open - Alemán Inglés Diccionario
Historia

open



Meanings of "open" in German English Dictionary : 37 result(s)

Inglés Alemán
General
open geöffnet [adj]
open offen [adj]
open übersichtlich (Gelände) [adj]
open aufrichtig durchlässig [adj]
open frei [adj]
open ungelöst [adj]
open ungeklärt [adj]
open öffnen [v]
open auf
open offen
open sich öffnen
Business
open offen [adj]
open öffnen [v]
open eröffnen [v]
open einleiten [v]
Technical
open öffnen [v]
Construction
open offen [adj]
open nicht überdacht [adj]
open nicht überdacht [adj]
open aufdrehen [v]
Aeronautics
open offen [adj]
Automotive
open offen [adj]
open aufmachen [v]
open öffnen [v]
Computer
open offen [adj]
Adobe Terms
open öffnen [v]
Electrical Engineering
open getrennt [adj]
open öffnen [v]
Textiles
open durchsichtig gewebt [adj]
open auflösen [v]
Paper
open öffnen [v]
Math
open offen [adj]
Music
open leer [adj]
open offen [adj]
Chess
open offen [adj]
Laboratory
open spalten [v]
Production
open auflockern [v]

Meanings of "open" in English German Dictionary : 500 result(s)

Inglés Alemán
General
open handed freigiebig [adj]
open-and-shut klar [adj]
open-ended offen [adj]
open-mouthed (sichtlich) betroffen [adj]
open-work durchbrochen (Mode) [adj]
more open offener [adj]
more open handed freigiebiger [adj]
most open am offensten [adj]
most open handed am freigebigsten [adj]
wide-open weitgeöffnet [adj]
open-hearted offenherzig [adj]
open-hearted aufrichtig [adj]
open-end unbeschränkt [adj]
slit open aufgeschlitzt [adj]
open-handed großzügig [adj]
open to influence beeinflussbar [adj]
open to scrutiny nachvollziehbar [adj]
slit open aufgeritzt [adj]
be open geöffnet sein [adj]
open access Freihand- [adj]
open-handed freigebig [adj]
open-minded aufgeschlossen [adj]
open to bribery bestechlich [adj]
open-mouthed baff [adj]
open-and-shut simpel [adj]
open-hearted offen [adj]
open to traffic befahrbar [adj]
half-open halbgeöffnet [adj]
open-end unbegrenzt [adj]
open to question fragwürdig [adj]
open to question fraglich [adj]
open-air Freilicht- [adj]
open-air Freilicht... [adj]
open-and-shut eindeutig [adj]
open-ended mit offenem Ende [adj]
open-minded offen [adj]
wide-open ganz offen [adj]
open to question anfechtbar [adj]
open-plan durchgehend [adj]
open-minded tolerant [adj]
open up auftun [adj]
out in the open öffentlich bekannt [adv]
open-air theatre Freilichtbühne [f]
open circuit voltage Leerlaufspannung [f]
open fields Flur [f]
open issue Pendenz [Schw.] [f]
open link chain Schakenkette [f]
open mindedness Aufgeschlossenheit [f]
open ocean Hochsee [f]
open roll call offene Abstimmung [f]
open sea Hochsee [f]
open season for game Jagdzeit [f]
open to negotiation Verhandlungssache [f]
open wire Freileitung [f]
open-air theater Freilichtbühne [f]
open-ended question offene Frage [f]
(open) winch Winde [f]
open-shelf-library Freihandbibliothek [f]
open-handedness Freigebigkeit [f]
open-source code software quelltextoffene Software [f]
open-air sports facility Freiluftsportanlage [f]
open-plan kitchen Wohnküche [f]
open-market policy Offenmarktpolitik [f]
open-air shower Außendusche [f]
open hostility offene Feindseligkeit [f]
open-heartedness Aufrichtigkeit [f]
open-heartedness Offenherzigkeit [f]
open-label study offene Studie [f]
open purchase order quantity offene Bestellmenge [f]
open plan kitchen offene Küche [f]
open-mindedness Aufgeschlossenheit [f]
open area test site Freifeld-Prüfanlage [f]
open source software freie Software [f]
open access library Freihandbibliothek [f]
open-access library Freihandbibliothek [f]
open bidding offene Ausschreibung [f]
open-heartedness Offenheit [f]
open prostate enucleation offene Prostataoperation [f]
position open to attack angreifbare Position [f]
open-plan kitchen-living room Wohnküche [f]
road open to traffic Verkehrsstraße [f]
open floor plan kitchen Wohnküche [f]
open-handedness Großzügigkeit [f]
open D tuning Vestapol-Stimmung (Gitarre) [f]
open issue unerledigte Sache [f]
open mindedness Weltoffenheit [f]
open sandwich Schnitte [f]
open season for game Jagdsaison [f]
open plan kitchen offene Küchenabteilung [f]
open-mindedness Weltoffenheit [f]
open policy Pauschalversicherung [f]
open floor plan kitchen offen Küche [f]
position open to attack angriffsbereite Position [f]
open issue schwebende Angelegenheit [f]
open sandwich Stulle [f]
open air frische Luft [f]
open sea hohe See [f]
open floor plan kitchen offene Küchenabteilung [f]
open position offene Position [f]
open position Offenstellung [f]
an open question eine offene Frage [f]
an open ended question eine offene Frage [f]
an open message eine offene Nachricht [f]
an open sore eine offene Wunde [f]
an open question eine unbeantwortete Frage [f]
an open question eine ungelöste Frage [f]
normally open switch Schließschalter [m]
open access holdings Freihandbestand [m]
open-top container Oben-ohne-Container [m]
caldron (pot for cooking over an open fire) großer Wasserkessel (zum Kochen über offenem Feuer) [m]
(set of) reference books (on open shelves) Handapparat (Bibliothek) [m]
area open to the public öffentlicher Bereich [m]
open-plan living area offener Wohnbereich [m]
open field trial offener Feldversuch [m]
open item offener Posten [m]
open credit laufender Kredit [m]
open-air market Freiluftmarkt [m]
open-cast mining Tagebau [m]
open position offener Posten [m]
open space Freiraum (Stadtplanung) [m]
open-plan office Bürogroßraum [m]
open credit offener Kredit [m]
open credit ungesicherter Kredit [m]
open fire offener Brand [m]
open credit Kontokorrentkredit [m]
a very open-ended phrase ein sehr offener Ausdruck [m]
swimming pool (open air) Freibad [n]
open air Freilicht [n]
open country Gefilde [poetisch] [n]
open country Feld [n]
open hearth Herdfeuer [n]
open sandwich belegtes Brot [n]
open stack(s) Freihandmagazin [n]
open window unit Sabin [n]
open water zone Pelagial [n]
open-air concert Freilichtkonzert [n]
open-air Freilicht [n]
open-air bath Freibad [n]
open-air cinema Freilichtkino [n]
open-air enclosure Freigehege [n]
open-air museum Freilichtmuseum [n]
open-plan office Großraumbüro [n]
open-top glasses case Stecketui (Brille) [n]
open-top eyeglass case Stecketui (Brille) [n]
gunnel (of an open wooden boat) Dollbord [n]
the open Freie [n]
the open air Freie [n]
open-plan Großraumbüro [n]
open grave noch offenes Grab [n]
open-air swimming baths Freibad [n]
open air festival Open-Air-Festival [n]
open account Kontokorrent [n]
riverside open-air bath Flussschwimmbad [n]
open indent offenes Indentgeschäft [n]
open country offenes Gelände [n]
open market credit Schuldscheindarlehen [n]
open-air swimming pool Freibad [n]
open stack Freihandmagazin [n]
open audition offenes Casting [n]
open-air festival Open-Air-Fest [n]
open-air concert Open-Air-Konzert [n]
open-air theater Freilichttheater [n]
open-air museum Freilandmuseum [n]
open-air theatre Freilichttheater [n]
open-air swimming baths Freischwimmbad [n]
open item Obligo [n]
open fire Kaminfeuer [n]
open account offenes Konto [n]
open-air bath Sommerbad [n]
open-air festival Open-Air-Festival [n]
open sea offenes Meer [n]
open air Freiland [n]
open-plan office Großflächenbüro [n]
open country Offenland [n]
open-air festival Open Air [n]
open country Gelände [n]
an open secret ein offenes Geheimnis [n]
open up eröffnen [v]
not to lay oneself open to attack keine Angriffspunkte bieten [v]
keep an offer open ein Angebot offen lassen [v]
keep one's eyes open die Augen offenhalten [v]
keep one's options open sich alle Möglichkeiten offenlassen [v]
keep open aufhalten (Tür) [v]
keep open offen halten [v]
kick at an open door offene Türen einrennen [v]
knock open something etwas aufschlagen [v]
leave open...something etwas auflassen [v]
leave slightly open anlehnen [v]
leave the door open die Tür offen lassen [v]
leave yourself open to the charge of lacking seriousness sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzen [v]
lever open eine Tür/ein Fenster aushebeln [v]
manage to open something etwas aufkriegen [v]
open eröffnen [v]
open erschließen (Markt/Absatzgebiet) [v]
open öffnen [v]
open aufklappen [v]
open aufdrehen [v]
open aufschlagen [v]
open a fair eine Messe eröffnen [v]
open a business ein Geschäft eröffnen [v]
open (up) aufschließen [v]
open (up) a bank account ein Bankkonto eröffnen [v]
open an exhibition eine Ausstellung eröffnen [v]
open a book ein Buch aufschlagen [v]
open on to führen zu [v]
open one's mouth too wide sich verplappern [v]
open fire on someone das Feuer auf jemanden eröffnen [v]
open something by blasting etwas aufschießen [v]
open something to (the) traffic etwas dem Verkehr übergeben [v]
open the game das Speile eröffnen [v]
open the proceedings with a short speech das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen [v]
open something to traffic etwas für den Verkehr freigeben [v]
open the door slightly die Tür einen Spalt öffnen [v]
open up aufmachen [v]
open up new horizons for someone jemandem neue Horizonte eröffnen [v]
open up erschließen (Markt/Absatzgebiet) [v]
open up lösen (Flöz) [v]
open up before someone (opportunities) sich jemandem erschließen (Möglichkeiten) [v]
open up sich auftun [v]
open up...something by boring etwas vorbohren [v]
open/close the meeting die Sitzung eröffnen/schließen [v]
plant something out in open ground etwas im Freiland anpflanzen [v]
prise open eine Tür/ein Fenster aushebeln [v]
prize open eine Tür/ein Fenster aushebeln [v]
pull up/open the blinds die Rollos hinaufziehen/hinauflassen [v]
push open aufstoßen [v]
rip open aufreißen [v]
rush headlong into disaster with one's eyes wide open mit offenen Augen ins Verderben rennen [v]
close/open the shutters die Fensterläden schließen/öffnen [v]
crack (open) a bottle einer Flasche den Hals brechen [v]
crack open the kiln door die Ofentür anlüften [v]
flick a knife open ein Messer aufschnappen lassen [v]
fling the window open das Fenster aufreißen [v]
flip open aufklappen [v]
force open aufsprengen [v]
force open einrennen [v]
get open aufbekommen [v]
get something open aufkriegen [v]
have an open outcome (process) ergebnisoffen sein (Vorgang) [v]
have an open mind unvoreingenommen sein [v]
hold the door open for someone jemandem die Tür aufhalten [v]
be open offenstehen [v]
be open to conviction sich eines Besseren belehren lassen [v]
be open for acceptance zur Annahme aufliegen [v]
be open for inspection (zur Einsicht, Ansicht/Entnahme) ausliegen [v]
be open/subject to either interpretation wahldeutig sein [v]
be open to criticism kritikfähig sein [v]
be unable to get your parachute (to) open seinen Fallschirm nicht öffnen können [v]
break open something etwas aufhauen [v]
break open aufsprengen [v]
break open aufbrechen [v]
break open aufspringen [v]
burst open sprengen [v]
chop open something with an axe etwas mit einer Axt aufhauen [v]
sleep in the open im Freien schlafen [v]
slit open schlitzen [v]
snap open aufschnappen [v]
split open aufplatzen [v]
spring open aufspringen (Deckel) [v]
stand open offenstehen [v]
stare open-mouthed at something etwas begaffen [v]
strike open something etwas aufschlagen [v]
tap/open the furnace den Hochofen anstechen [v]
tear open the Christmas presents die Weihnachtsgeschenke aufreißen [v]
tear open aufreißen [v]
welcome someone with open arms jemanden mit offenen Armen empfangen [v]
open the newspaper die Zeitung aufschlagen [v]
to pry something open etwas aufbrechen [v]
to crack open nuts Nüsse aufknacken [v]
not lay oneself open toattack keine Angriffspunkte bieten [v]
lay open freilegen [v]
to break open aufhebeln [v]
to break open aufschlagen [v]
to open aufmachen [v]
to flip something open etwas aufklappen [v]
to break open aufhacken [v]
keep one's ears open for something sich umhören [v]
to crack open with one's teeth aufbeißen [v]
to be able to get something open etwas aufbekommen [v]
to leave slightly open anlehnen [v]
to open up das Feuer eröffnen [v]
to prize something open etwas aufbrechen [v]
to leave open auflassen [v]
to crack open nuts Nüsse knacken [v]
crack something open with one's teeth etwas aufbeißen [v]
to open up one's horizons seinen Horizont erweitern [v]
open up new resources neue Quellen erschließen [v]
to open öffnen [v]
to keep an open mind aufgeschlossen bleiben [v]
open up a bottleneck einen Engpass beseitigen [v]
to split open zerplatzen [v]
to force something open etwas aufbrechen [v]
to peck open aufhacken [v]
lay oneself open to attack einen Angriffspunkt bieten [v]
to kick something open etwas auftreten [v]
to bite open something etwas aufbeißen [v]
keep open offenhalten [alt] [v]
knock open...something etwas aufbrechen [v]
manage to open something etwas aufbekommen [v]
open (up) a bank account ein Bankkonto einrichten [v]
open on to Ausgang haben zu [v]
rip open aufschlitzen [v]
fling the window open das Fenster aufstoßen [v]
hold the door open for someone die Tür für jemanden aufhalten [v]
be open geöffnet sein [v]
be open for inspection aufliegen (an einem Ort) [Süddt.][Ös.][Schw.] [v]
break open sprengen [v]
burst open aufsprengen [v]
slit open aufschlitzen [v]
split open aufbrechen [v]
strike open...something etwas aufbrechen [v]
open up aufmachen [v]
to leave open offen lassen [v]
to keep an open mind offen bleiben [v]
to leave open offen halten [v]
to split open aufplatzen [v]
be open auf sein [v]
to break open aufbrechen [v]
open up lösen [v]
open up something by boring etwas vorbohren [v]
open up raw material deposits by drilling (mining nach Rohstoffvorkommen bohren [v]
open up new horizons for someone someone neue Horizonte eröffnen [v]
open up raw material deposits by drilling (mining Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen [v]
open up raw material deposits by drilling (mining Ölförderung) [v]
open/start an inquiry Ermittlungen einleiten/aufnehmen [v]
go through life with one's eyes open mit offenen Augen durch's Leben gehen [v]
be open for inspection Entnahme) ausliegen [v]
be open for inspection aufliegen [Süddt.] [Schw.] [v]
(house) have an open view (Haus) einen freien Blick haben [v]
be left half open halb offen zurückgelassen werden [v]
be left open offen gelassen werden [v]
be left open offen bleiben [v]
be left open offengelassen werden [v]
be open for suggestions offen für Vorschläge sein [v]
be open for suggestions offen für Empfehlungen sein [v]
be open to offen sein für [v]
be open to any suggestions offen für jeden Vorschlag sein [v]
be open to any suggestions offen für jede Empfehlung sein [v]
be open to cooperation offen für eine Zusammenarbeit sein [v]
be open to criticism offen für Kritik sein [v]
be open to criticism für Kritik zugänglich sein [v]
be open to dispute anfechtbar sein [v]
be open to dispute umstritten sein [v]
be open to dispute diskutabel sein [v]
be open to dispute streitig sein [v]
be open to dispute zweifelhaft sein [v]
be open to interpretation offen zur Interpretation sein [v]
be open to new ideas offen für neue Ideen sein [v]
be open to new ideas offen für Vorschläge sein [v]
be open to objection offen für Einwände sein [v]
be open to suggestion offen für Vorschläge sein [v]
be open to suggestion offen für Empfehlungen sein [v]
be open to the opinions offen für Meinungen sein [v]
be open to treachery offen für Verrat sein [v]
be open-minded offen sein [v]
be open-minded aufgeschlossen sein [v]
be open-minded unvoreingenommen sein [v]
be open-minded vorurteilslos sein [v]
be open-mouthed with amazement den Mund voller Staunen offen haben [v]
be open-mouthed with amazement baff sein [v]
be open-mouthed with amazement verwundert sein [v]
be open-mouthed with amazement überrascht sein [v]
bring into the open öffentlich sagen [v]
bring into the open nicht mehr hinterm Berg halten [v]
bring into the open bekanntgeben [v]
bring out into the open nicht länger hinterm Berg halten [v]
can't open one's eyes seine Augen nicht öffnen können [v]
cause to open öffnen lassen [v]
open access libraries Freihandbibliotheken [pl]
open air masses Freiluftmessen [pl]
open issues Pendenzen [pl]
open link chains Schakenketten [pl]
open mines Tagebaue [pl]
open space Freiflächen [pl]
open-air concerts Freilichtkonzerte [pl]
open-air enclosures Freigehege [pl]
open-air theaters Freilichtbühnen [pl]
open-air museums Freilichtmuseen [pl]
open-air theatres Freilichtbühnen [pl]
open-hearth furnaces Siemens-Martinöfen [pl]
open-jaw tickets Gabelflugtickets [pl]
open-top containers Oben-ohne-Container [pl]
open-top eyeglass cases Stecketuis [pl]
open-top glasses cases Stecketuis [pl]
open spaces offene Weiten [pl]
open habitats Offenlandbiotope [pl]
open issues unerledigte Sachen [pl]
open-air concerts Open-Air-Konzerte [pl]
open-air museums Freilandmuseen [pl]
open-air theatres Freilichttheater [pl]
open-air theaters Freilichttheater [pl]
open spaces Freiräume [pl]
open issues schwebende Angelegenheiten [pl]
open spaces offene Flächen [pl]
open all day ganztägig geöffnet
open audition offenes Casting
open and above board offen und ehrlich
open condition of surface freie Oberfläche
open D tuning offene D-Stimmung
open daily except Wednesdays täglich geöffnet außer mittwochs
Open day Tag der offenen Tür
open door offene Tür
open fold flache Falte
open fold offene Falte
open field trial offener Feldversuch
open drug scene (in a city) offene Drogenszene (in einer Stadt)
open furnace arrangement offene Brennkammer
Open house day Tag der offenen Tür
Open house Tag der offenen Tür
open house Haus der offenen Tür
open item offener Posten
open letter offener Brief
open log fire offenes Holzfeuer
open loop offener Regelkreis
open loop offene Schleife
open items offene Posten (OP)
open ocean offener Ozean
open mire offenes Moor
open order Auftrag gültig bis auf Widerruf
open outcome procedure ergebnisoffenes Verfahren
open position weite Lage
open on Sundays sonntags geöffnet
open rate Geldsatz am offenen Markt
open sand gut durchlässiger Sand
open shop offener Rechenzentrumsbetrieb
open sea offenes Meer
open spaces (in a city) unbebaute Flächen (in einer Stadt)
open stope with pillar Abbau in regelmäßigen Abständen
open stand lückiger Bestand
open stacks offene Magazine
open systems interconnection (OSI) Kommunikation offener Systeme
open to question fraglich
open to the public geöffnet
open winter frostfreier Winter
open tread offenes Profil
open type offene Bauart
open/uncontrolled dump ungeordnete/wilde Mülldeponie
open-and-shut case klarer Fall
open-minded environment offenes Umfeld
open-necked shirt offenes Hemd
open-top car offener Güterwagen
open-ocean ecosystem Ökosystem des offenen Ozeans
keeping open offen haltend
keeping open aufhaltend
keeps open hält offen
kept open aufgehalten
kept open hielt offen
kept open offen gehalten
knocked open aufgeschlagen
knocking open aufschlagend
laid open freigelegt
laying open freilegend
leaving open auflassend
leaving slightly open anlehnend
left open aufgelassen
left slightly open angelehnt
levered open eine Tür/ein Fenster ausgehebelt
levering open eine Tür/ein Fenster aushebelnd
getting open aufbekommend
goal from open play Treffer aus dem Spiel heraus
got open aufbekommen
flinging open aufreißend
flipped open aufgeklappt
flipping open aufklappend
flung open aufgerissen
forced open eingerannt
forced open aufgesprengt
forcing open einrennend
forcing open aufsprengend
cyclotropia (when the eye is open) rotierendes Schielen
breaking open aufbrechend
breaking open aufhauend
breaking open aufsprengend
breaks open bricht auf
broke open brach auf
broken open aufgesprengt
broken open aufgebrochen
broken open aufgehaut
burst open gesprengt
bursting open sprengend
been open offengestanden
being open offenstehend
stood open offengestanden
striking open aufschlagend
struck open aufgeschlagen
snapped open aufgeschnappt
snapping open aufschnappend
someone's open-handed hospitality jemandes großzügige Gastfreundschaft
springing open aufspringend
springs open springt auf
sprung open sprang auf
sprung open aufgesprungen
squared bracket open eckige Klammer auf
standing open offenstehend
the open countryside das offene Land
pried open a door/window eine Tür/ein Fenster ausgehebelt
prised open eine Tür/ein Fenster ausgehebelt
prising open eine Tür/ein Fenster aushebelnd
prized open eine Tür/ein Fenster ausgehebelt
prizing open eine Tür/ein Fenster aushebelnd