The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	openness	uçsuz bucaksızlık	n.
	During the cruise, they enjoyed the openness of valley. Yolculuk sırasında vadinin uçsuz bucaksızlığının keyfini çıkardılar. Show More (-2)
2	openness	açık sözlülük	n.
	Gloria's openness to talk about any problem builds sincere relationships. Gloria'nın her türlü sorun hakkında açık sözlülüğü samimi ilişkiler kurmasını sağlıyor. Show More (-2)
3	openness	açıklık	n.
	Mrs. Dankworth has no openness to the recent cultural changes. Bayan Dankworth, son dönemdeki kültürel değişimlere karşı hiç açık değil. A number of amendments relate to openness, and those we naturally support. Bir dizi değişiklik açıklıkla ilgilidir ve bunları doğal olarak destekliyoruz. I firmly believe these relations must be based on a spirit of cooperation and openness. Bu ilişkilerin işbirliği ve açıklık ruhuna dayanması gerektiğine kesinlikle inanıyorum. There has been more talk about dialogue, openness, environmental considerations and change. Diyalog, açıklık, çevresel hususlar ve değişim hakkında daha fazla konuşuldu. But, as I have already mentioned, our overriding objectives should still be transparency and openness. Ancak, daha önce de belirttiğim gibi, öncelikli hedeflerimiz hala şeffaflık ve açıklık olmalıdır. In addition, openness and accessibility of data are an important key to democratisation. Ayrıca verilerin açıklığı ve erişilebilirliği demokratikleşmenin önemli bir anahtarıdır. This applies not least to the decisions concerning greater openness in the work of the Council. Bu, en azından Konsey'in çalışmalarında daha fazla açıklığa ilişkin kararlar için geçerlidir. The legislation on openness is preparing the ground in this connection. Açıklığa ilişkin mevzuat bu bağlamda zemin hazırlamaktadır. Effective means against fraud do, however, exist, namely openness and democracy. Ancak sahtekarlığa karşı açıklık ve demokrasi gibi etkili araçlar mevcuttur. Increased participation, increased openness and increased transparency are important. Daha fazla katılım, daha fazla açıklık ve daha fazla şeffaflık önemlidir. He did this with his usual spirit of openness, and very high level of expertise. Bunu her zamanki açıklık ruhu ve çok yüksek düzeydeki uzmanlığıyla yaptı. That is what openness is all about, that is what is happening in the field. İşte açıklık budur, sahada olup biten de budur. In this Chamber, we have again and again emphasised the importance of openness and transparency. Bu Mecliste açıklık ve şeffaflığın önemini tekrar tekrar vurguladık. And in particular, this agreement should support Algeria in its efforts to achieve openness, reforms and modernisation. Özellikle de bu anlaşma Cezayir'in açıklık, reformlar ve modernleşme çabalarını desteklemelidir. The bank's openness and the transparency of its administration represent the worst standards in the EU. Bankanın açıklığı ve yönetiminin şeffaflığı AB'deki en kötü standartları temsil etmektedir. We must reassess the way the Union works and increase openness. Birliğin çalışma şeklini yeniden değerlendirmeli ve açıklığı arttırmalıyız. Regarding openness and the participation of partners, I wish to emphasise what has been said about the social partners. Açıklık ve ortakların katılımı ile ilgili olarak sosyal ortaklar hakkında söylenenleri vurgulamak istiyorum. This change of attitude should find expression in openness of government. Bu tutum değişikliği hükümetin açıklığında ifadesini bulmalıdır. The EIB has been criticised for neglecting environmental issues, as well as the issues of openness and transparency. AYB, çevre konularının yanı sıra açıklık ve şeffaflık konularını ihmal etmekle eleştirilmektedir. Two days later, I asked the European Commission for maximum openness and the application of the Seveso II Directive. İki gün sonra Avrupa Komisyonu'ndan azami açıklık ve Seveso II Direktifinin uygulanmasını istedim. The pillar structure is, at the end of the day, a totally useless construction for establishing openness. Sütun yapısı, günün sonunda, açıklığı tesis etmek için tamamen yararsız bir yapıdır. You said that openness, efficiency and bringing the EU closer to the people were to be important issues at Laeken. Laeken'de açıklık, verimlilik ve AB'yi halka yakınlaştırmanın önemli konular olacağını söylediniz. I would also like to commend the spirit of openness that prevailed when this report was being drawn up. Bu rapor hazırlanırken hakim olan açıklık ruhunu da takdir etmek isterim. He has also been a model of transparency and openness. Ayrıca bir şeffaflık ve açıklık modeli olmuştur. We need openness; we need transparency. Açıklığa ihtiyacımız var; şeffaflığa ihtiyacımız var. There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date. Bu konuda bugüne kadar olduğundan çok daha fazla açıklık ve şeffaflık sağlanmalıdır. The EU must take this opportunity for openness and transparency. AB, açıklık ve şeffaflık için bu fırsatı değerlendirmelidir. In a world of openness, freedom and democracy, this is unacceptable. Açıklık, özgürlük ve demokrasinin olduğu bir dünyada bu kabul edilemez. The document should perhaps make clear what further increased openness it is leading to. Belge belki de daha fazla açıklığın neye yol açacağını açıkça belirtmelidir. Secondly, to secure improvements we need transparency and openness. İkinci olarak, gelişmeleri güvence altına almak için şeffaflık ve açıklığa ihtiyacımız var. This applies not least to the decisions concerning greater openness in the work of the Council. Bu, özellikle Konsey'in çalışmalarında daha fazla açıklığa ilişkin kararlar için geçerlidir. I believe, in fact, that we need more tolerance and more openness, quite simply more liberalism. Aslında, daha fazla hoşgörüye ve daha fazla açıklığa, kısaca daha fazla liberalizme ihtiyacımız olduğuna inanıyorum. We needed guarantees of transparency, openness and consultation. Şeffaflık, açıklık ve istişare garantilerine ihtiyacımız vardı. There must be an increase in openness and public control. Açıklık ve kamu denetiminde artış olmalıdır. The Commission promotes openness and transparency but does not think that this is a wise proposal. Komisyon açıklık ve şeffaflığı desteklemektedir ancak bunun akıllıca bir öneri olduğunu düşünmemektedir. In a world of openness, freedom and democracy, this is unacceptable. Açıklık, özgürlük ve demokrasinin hakim olduğu bir dünyada bu kabul edilemez. Openness must be the rule rather than the exception. Açıklık istisna değil kural olmalıdır. The MHP standard satisfies the needs of interoperability and openness in this field. MHP standardı bu alandaki birlikte çalışabilirlik ve açıklık ihtiyaçlarını karşılamaktadır. Through this future openness, the European Union will be democratised. Gelecekteki bu açıklık sayesinde Avrupa Birliği demokratikleşecektir. This means that China has made a conscious choice in favour of openness, and this will not only be in the area of trade. Bu, Çin'in açıklıktan yana bilinçli bir tercih yaptığı anlamına gelmektedir ve bu sadece ticaret alanında olmayacaktır. The Laeken Summit must signal the start of openness and democracy, which are prerequisites for successful enlargement. Laeken Zirvesi, başarılı bir genişlemenin önkoşulları olan açıklık ve demokrasinin başlangıcına işaret etmelidir. But there is no substitute for openness and democratisation. Ancak açıklık ve demokratikleşmenin yerini hiçbir şey tutamaz. Openness is evidently still a difficult issue. Açıklığın hala zor bir konu olduğu aşikar. Consumers will only have grown up if we continue to offer them transparency and openness. Tüketiciler ancak onlara şeffaflık ve açıklık sunmaya devam edersek büyümüş olacaklar. Spain has a big responsibility in terms of openness. İspanya'nın açıklık konusunda büyük bir sorumluluğu var. This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control. Bu da personel eğitimi, daha modern işe alım yöntemleri ve hepsinden önemlisi açıklık ve kamu denetimi gerektirmektedir. Today's debate is really about a struggle between openness and secrecy. Bugünkü tartışma aslında açıklık ve gizlilik arasındaki bir mücadele ile ilgilidir. The result would be more openness and more focus on this procedure. Sonuç, daha fazla açıklık ve bu prosedüre daha fazla odaklanma olacaktır. That would be splendid for the country which, together with France and Germany, has traditionally combated openness. Bu, Fransa ve Almanya ile birlikte geleneksel olarak açıklıkla mücadele eden bir ülke için muhteşem olurdu. I share your concern regarding transparency and openness, so that we can have specific indicators and results. Belirli göstergelere ve sonuçlara sahip olabilmemiz için şeffaflık ve açıklık konusundaki endişelerinizi paylaşıyorum. The Danish Presidency spoke at length on openness and transparency. Danimarka Dönem Başkanlığı açıklık ve şeffaflık konusunda uzun bir konuşma yaptı. These have mainly been targeted at deficiencies when it comes to environmental issues, openness and transparency. Bu eleştiriler ağırlıklı olarak çevresel konular, açıklık ve şeffaflık konularındaki eksikliklere yönelik olmuştur. Mr Cashman and I have worked together on openness a great deal in recent years. Sayın Cashman ve ben son yıllarda açıklık konusunda birlikte çok çalıştık. Increased participation, increased openness and increased transparency are important. Artan katılım, artan açıklık ve artan şeffaflık önemlidir. We must highlight the need for publicity and openness in the Council, as stipulated in paragraph 26 of the report. Raporun 26. paragrafında belirtildiği üzere Konseyde aleniyet ve açıklık ihtiyacının altını çizmeliyiz. This too could be clarified if we were to back the rapporteur in her just endeavours to secure openness. Sözcünün açıklığı güvence altına almaya yönelik adil çabalarına destek olursak bu da açıklığa kavuşabilir. Irrespective of which methods we apply, openness is of fundamental importance. Hangi yöntemi uygularsak uygulayalım, açıklık temel öneme sahiptir. The global trend today is towards more openness, freedom, democracy and respect for human rights. Günümüzde küresel eğilim daha fazla açıklık, özgürlük, demokrasi ve insan haklarına saygı yönündedir. Broad expertise, openness and clear communication are important keywords for us. Geniş uzmanlık, açıklık ve net iletişim bizim için önemli anahtar kelimelerdir. Finally, the third principle of the liberal world order is openness. Son olarak, liberal dünya düzeninin üçüncü ilkesi açıklıktır. But it is your duty to protect your child, and you have the right to change the level of openness to do so. Ancak çocuğunuzu korumak sizin görevinizdir ve bunu yapmak için açıklık düzeyini değiştirme hakkına sahipsiniz. So a culture that encouraged openness and allowed for failure emerged. Böylece açıklığı teşvik eden ve başarısızlığa izin veren bir kültür ortaya çıktı. The same openness also applies to you and the training team. Aynı açıklık sizin ve eğitim ekibiniz için de geçerlidir. The fact is, the side of transparency and openness is starting to put some points on the board. Gerçek şu ki, şeffaflık ve açıklık tarafı tahtaya bazı noktalar koymaya başlıyor. I also felt an openness in my chest. Ayrıca göğsümde bir açıklık hissettim. We have failed in the past because of openness. Geçmişte açıklık nedeniyle başarısız olduk. White is totally reflective, awakening openness, growth and creativity. Beyaz tamamen yansıtıcıdır, açıklığı, büyümeyi ve yaratıcılığı uyandırır. Demonstrate openness and honesty about values and encourage curiosity. Değerler konusunda açıklık ve dürüstlük gösterin ve merakı teşvik edin. Show More (65)