The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	operation	faaliyet	n.
	Our company has been in operation since the 1700s. Şirketimiz 1700'lü yıllardan beri faaliyet göstermektedir. Instead, options should be kept open for all types of mining operation to be covered by this directive. Bunun yerine her türlü madencilik faaliyetinin bu direktif kapsamına alınması için seçenekler açık tutulmalıdır. My third theme is to create a flexible framework for the future operations of Parliament and other institutions. Üçüncü temam ise Parlamento ve diğer kurumların gelecekteki faaliyetleri için esnek bir çerçeve oluşturmaktır. However, we cannot carry out tests on nuclear plants which are in operation; it is just not possible. Bununla birlikte, faaliyette olan nükleer santraller üzerinde testler yapamayız; bu mümkün değildir. It is necessary to set up a Coal and Steel Research Fund, since the ECSC is winding up its operations. AKÇT faaliyetlerini sonlandırdığı için bir Kömür ve Çelik Araştırma Fonu kurulması gerekmektedir. It will undermine aid operations throughout the world and especially in Afghanistan. Başta Afganistan olmak üzere dünya genelindeki yardım faaliyetlerini baltalayacaktır. What is the Commission's assessment of the initiative's first year of operation? Komisyon'un girişimin ilk faaliyet yılına ilişkin değerlendirmesi nedir? Such operations have long been considered with a certain degree of forbearance. Bu tür faaliyetler uzun zamandır belli bir hoşgörü ile karşılanmaktadır. The Turkish Competition Authority started operation in 1997. Türk Rekabet Kurulu 1997’de faaliyete geçti. The earliest point in time would be after two full years of operation. En erken zaman dilimi iki tam yıl faaliyet gösterdikten sonra olacaktır. The safety of mining operations is also a major environmental problem. Madencilik faaliyetlerinin güvenliği de önemli bir çevre sorunudur. The earliest point in time would be after two full years of operation. En erken zaman iki tam yıllık faaliyetten sonra olacaktır. The first thirty months of operations of the European Central Bank can be considered a success. Avrupa Merkez Bankası'nın ilk otuz aylık faaliyetleri başarılı olarak değerlendirilebilir. Show More (10)
2	operation	harekat	n.
	The final phase of the military operation was complete. Askeri harekatın son aşaması da tamamlanmıştı. Show More (-2)
3	operation	çalışma	n.
	Don't turn the machine off when it's in operation. Makine çalışma esnasındayken kapatmayın. The Commission is positive about the operation of our new delegation in Havana. Komisyon Havana'daki yeni delegasyonumuzun çalışmalarına olumlu bakıyor. I must say that I have never seen anything more fascistic than their methods of operation. Onların çalışma yöntemlerinden daha faşizan bir şey görmediğimi söylemeliyim. The Community of Democracies is not another UN, for the UN has a different sphere of operation and different tasks. Demokrasiler Topluluğu başka bir BM değildir, çünkü BM'nin farklı bir çalışma alanı ve farklı görevleri vardır. Show More (1)
4	operation	işlem	n.
	It took my laptop 2 hours to complete the operation. Dizüstü bilgisayarımın işlemi tamamlaması 2 saat sürdü. Show More (-2)
5	operation	ameliyat	n.
	He's having an operation on his wrist. Bileğinden bir ameliyat geçirecek. Before the operation date is agreed, the women concerned should therefore also be given an information sheet. Bu nedenle, ameliyat tarihi kararlaştırılmadan önce ilgili kadınlara bir bilgi formu da verilmelidir. Show More (-1)
6	operation	operasyon	n.
	He coordinated the entire rescue operation. Tüm kurtarma operasyonunu o koordine etti. The policy should not be confined to military or police operations. Bu politika askeri ya da polisiye operasyonlarla sınırlandırılmamalıdır. In my first speech, I spoke about the operation in the Congo. İlk konuşmamda Kongo'daki operasyondan bahsetmiştim. The constant physical and emotional suffering caused by the implant operations is often immense. İmplant operasyonlarının neden olduğu sürekli fiziksel ve duygusal acı genellikle çok büyüktür. We also need private service companies to carry out the actual operations. Gerçek operasyonları yürütecek özel hizmet şirketlerine de ihtiyacımız var. The federal army will commence operations next year. Federal ordu önümüzdeki yıl operasyonlara başlayacaktır. The first is the issue of tax fraud in a specific area, that of VAT in intra Community and triangular operations. Bunlardan birincisi spesifik bir alanda, Topluluk içi ve üçgen operasyonlarda KDV alanında vergi kaçakçılığı konusudur. We are able to make a difference, but we are not in any way trying to portray this as an easy or flawless operation. Bir fark yaratabiliyoruz, ancak bunu hiçbir şekilde kolay ya da kusursuz bir operasyon olarak göstermeye çalışmıyoruz. Secondly, Europe must not remain inert in face of such disturbing manipulative operations. İkincisi Avrupa bu tür rahatsız edici manipülatif operasyonlar karşısında hareketsiz kalmamalıdır. This means that a UN mandate is required for peace-enforcement operations. Bu, barışı güçlendirme operasyonları için bir BM yetkisinin gerekli olduğu anlamına gelmektedir. An operation to reduce the debt of 23 countries by USD 50 billion, which is 70% of the total debt, was launched. 23 ülkenin borcunu, toplam borcun %70'i olan 50 milyar dolar azaltacak bir operasyon başlatıldı. The principle is that of a European agency that coordinates all operations. Prensip, tüm operasyonları koordine eden bir Avrupa ajansıdır. Is it simply an operation designed to clarify the Treaties? Bu sadece Antlaşmaları netleştirmek için tasarlanmış bir operasyon mu? To be precise, I refer here to the police operation in Bosnia-Herzegovina. Daha açık olmak gerekirse, burada Bosna-Hersek'teki polis operasyonuna atıfta bulunuyorum. On the contrary, a great deal has been achieved already and the operation is almost complete in some countries. Aksine halihazırda çok şey başarılmıştır ve bazı ülkelerde operasyon neredeyse tamamlanmıştır. The institutional framework for the operation and, more importantly, the funding arrangements, are in place. Operasyonun kurumsal çerçevesi ve daha da önemlisi finansman düzenlemeleri hazırdır. This operation is important on several counts. Bu operasyon birkaç açıdan önemlidir. The third will be operations in which the European forces act alone. Üçüncüsü, Avrupa güçlerinin tek başına hareket ettiği operasyonlar olacaktır. The Spanish airforce is banned from carrying out such operations over population centres. İspanyol hava kuvvetlerinin nüfus merkezleri üzerinde bu tür operasyonlar gerçekleştirmesi yasaklanmıştır. This operation in the Congo is not just a peace-keeping operation. Kongo'daki bu operasyon sadece bir barışı koruma operasyonu değildir. What functions do parliaments have to perform in operations of this kind? Parlamentolar bu tür operasyonlarda hangi işlevleri yerine getirmek zorundadır? The operations funded focused mostly on basic healthcare. Finanse edilen operasyonlar çoğunlukla temel sağlık hizmetlerine odaklanmıştır. The best visibility is obtained by running an effective and professional operation. En iyi görünürlük, etkili ve profesyonel bir operasyon yürütmekle elde edilir. This first operation is, I think, particularly important. Bu ilk operasyonun özellikle önemli olduğunu düşünüyorum. Conciliation was a lengthy operation on an extremely difficult subject. Uzlaştırma, son derece zor bir konuda uzun süren bir operasyondu. Furthermore, five emergency humanitarian operations are already under way. Ayrıca beş acil insani yardım operasyonu halihazırda devam etmektedir. Particularly in the field of external operations many lines could be scrapped. Özellikle dış operasyonlar alanında birçok hat hurdaya çıkarılabilir. Turkey has contributed significantly to crisis management operations in the Western Balkans. Türkiye, Batı Balkanlar'daki kriz yönetim operasyonlarına önemli katkıda bulunmuştur. The objective of this operation is to have Isdemir produce flat iron and steel products. Bu operasyonun amacı, İsdemir’de yassı demir ve çelik ürünler imal edilmesini sağlamaktır. Support for the separatists cannot, now or in the future, be crushed by the military operations. Ne şimdi ne de gelecekte, ayrılıkçılara verilen destek askeri operasyonlarla yok edilemez. Secondly, this operation will help enhance the role and profile of the European Union in this country. İkinci olarak, bu operasyon Avrupa Birliği'nin bu ülkedeki rolünü ve profilini geliştirmeye yardımcı olacaktır. We know that seven million people were dependent on humanitarian aid even before the military operations began. Askeri operasyonlar başlamadan önce bile yedi milyon kişinin insani yardıma muhtaç olduğunu biliyoruz. Violent military operations are under way, and people are being displaced, killed and raped. Şiddetli askeri operasyonlar devam ediyor ve insanlar yerlerinden ediliyor, öldürülüyor ve tecavüze uğruyor. Priority will be given to investment in infrastructure, equipment, training of border guards, logistics and operations. Altyapı, ekipman, sınır muhafızlarının eğitimi, lojistik ve operasyonlara yönelik yatırımlara öncelik verilecektir. It has also meant that this operation has not always been carried out successfully. Bu aynı zamanda bu operasyonun her zaman başarılı bir şekilde yürütülmediği anlamına da gelmektedir. It is in this sense that the fight against terrorism must be seen as part of a series of structural operations. Bu anlamda terörle mücadele bir dizi yapısal operasyonun parçası olarak görülmelidir. On 17 October this year 40.000 members of the armed forces launched Operation Clean Heart in Bangladesh. Bu yıl 17 Ekim'de 40.000 silahlı kuvvetler mensubu Bangladeş'te Temiz Kalp Operasyonu'nu başlattı. We would recommend carrying out the operation in such a way that nothing grows again. Operasyonun bir daha hiçbir şeyin büyümeyeceği şekilde yürütülmesini tavsiye ediyoruz. From a military point of view, the operations have essentially been completed. Askeri açıdan bakıldığında operasyonlar esasen tamamlanmış durumda. Logically, the same operation will have to be undertaken in future for revenues. Mantıken, aynı operasyonun gelecekte gelirler için de yapılması gerekecektir. It will undermine aid operations throughout the world and especially in Afghanistan. Dünya genelinde ve özellikle Afganistan'daki yardım operasyonlarını baltalayacaktır. This will be the first military operation to be conducted under European Union leadership. Bu, Avrupa Birliği liderliğinde yürütülen ilk askeri operasyon olacak. This decision will set the exact date on which the operation is taken over. Bu karar operasyonun devralınacağı kesin tarihi belirleyecektir. The European Union has taken over this operation subject to two basic preconditions. Avrupa Birliği bu operasyonu iki temel önkoşula tabi olarak devralmıştır. The Seville Declaration requires military operations to cease. Sevilla Deklarasyonu askeri operasyonların durdurulmasını gerektirmektedir. Incidentally, 80% of breast implant operations are carried out for purely cosmetic reasons. Bu arada, meme implantı operasyonlarının %80'i tamamen kozmetik nedenlerle gerçekleştirilmektedir. This impact must be reinforced by operation structures for access by SMEs. Bu etki, KOBİ'lerin erişimine yönelik operasyon yapıları ile güçlendirilmelidir. On the same day, the initial military guideline was issued to the operation commander. Aynı gün, operasyon komutanına ilk askeri yönerge verildi. In that sense clear doubts are being raised about the Russian anti-terrorist operation in Chechnya. Bu bağlamda Rusya'nın Çeçenistan'da yürüttüğü terörle mücadele operasyonuna ilişkin açık şüpheler ortaya çıkmaktadır. Unfortunately, since military operations got underway, the European Union has been acting as if it were paralysed. Ne yazık ki askeri operasyonlar başladığından beri Avrupa Birliği felç olmuş gibi hareket ediyor. Secondly, this operation will help enhance the role and profile of the European Union in this country. İkinci olarak bu operasyon Avrupa Birliği'nin bu ülkedeki rolünü ve profilini geliştirmeye yardımcı olacaktır. In that period 28 000 further operations were carried out in the UK alone. Bu dönemde sadece Birleşik Krallık'ta 28.000 ilave operasyon gerçekleştirilmiştir. Secondly, permits should not be the be-all and end-all of the operation. İkinci olarak, izinler operasyonun her şeyi ve sonu olmamalıdır. For the EU to undertake its first military operation is a truly significant and historic milestone. AB'nin ilk askeri operasyonunu üstlenmesi gerçekten önemli ve tarihi bir dönüm noktasıdır. The task of the Aviation Safety Agency will be to approve aircraft, certify them and oversee their operation. Havacılık Güvenliği Ajansı'nın görevi uçakları onaylamak, sertifikalandırmak ve operasyonlarını denetlemek olacaktır. EU operations in Bosnia, Macedonia and eastern Africa have shown that Europe has a geopolitical responsibility. Bosna, Makedonya ve Doğu Afrika'daki AB operasyonları Avrupa'nın jeopolitik bir sorumluluğu olduğunu göstermiştir. The greatest exchange operation in history has taken place practically without mishap. Tarihteki en büyük mübadele operasyonu neredeyse hiçbir aksilik yaşanmadan gerçekleşmiştir. A number of Member States took part in both stages of the operation. Bir dizi Üye Devlet operasyonun her iki aşamasında da yer almıştır. They fix clear rules regarding the relationship between military and humanitarian actors in UN humanitarian operations. BM insani yardım operasyonlarında askeri ve insani yardım aktörleri arasındaki ilişkiye dair net kurallar belirlerler. The ÍÁÔÏ and European Union operation has not resolved any fundamental problems. ÍÁÔÏ ve Avrupa Birliği operasyonu hiçbir temel sorunu çözmemiştir. Europol has recently been involved in several successful large-scale operations. Europol son zamanlarda birkaç başarılı büyük ölçekli operasyonda yer almıştır. The national governments, with different emphases, of course, therefore have to carry out balancing operations. Elbette ulusal hükûmetler, farklı vurgularla, bu nedenle dengeleme operasyonları yürütmek zorundadır. The representative of the public prosecutor's office was not present during all operations. Cumhuriyet Savcılığı temsilcisi tüm operasyonlar sırasında hazır bulunmamıştır. This will complicate daily operations and thwart the very flexibility which is the whole purpose of the exercise. Bu durum günlük operasyonları zorlaştıracak ve uygulamanın tüm amacı olan esnekliği engelleyecektir. The military operation must end, and not in stages, and not city by city, but immediately and completely. Askeri operasyon aşamalı olarak ya da şehir şehir değil, derhal ve tamamen sona erdirilmelidir. Consequently, preparations and the operation itself need to be completed with the utmost care. Dolayısıyla hazırlıkların ve operasyonun kendisinin azami dikkatle tamamlanması gerekmektedir. Show More (63)
7	operation	işletme	n.
	The firm set up a production operation in China. Firma Çin'de bir üretim işletmesi kurdu. We also need to distinguish between investment expenditure and operation expenditure. Ayrıca yatırım harcamaları ile işletme harcamaları arasında ayrım yapmamız gerekiyor. Show More (-1)
8	operation	yürürlük	n.
	The Act came into operation last year. Kanun geçtiğimiz yıl yürürlüğe girmiştir. Show More (-2)
9	operation	işleyiş	n.
	What is a significant factor, however, is the operation of the market itself. Ancak önemli bir faktör de piyasanın kendi işleyişidir. This legal uncertainty has adverse effects in terms of the operation of the internal market. Bu yasal belirsizliğin iç pazarın işleyişi açısından olumsuz etkileri var. The first would involve a change in the operation of the European Council. İlki, Avrupa Konseyi'nin işleyişinde bir değişikliği içerecektir. The rapporteur recognises that the risk of financial instability is inherent to the operation of the economy. Raportör, finansal istikrarsızlık riskinin ekonominin işleyişine içkin olduğunu kabul etmektedir. In this context all aspects relating to the establishment and the ongoing operation of the system are being examined. Bu bağlamda sistemin kurulması ve devam eden işleyişine ilişkin tüm hususlar incelenmektedir. In particular, there have been incidents in the area of aviation that have affected the operation of control towers. Özellikle havacılık alanında kontrol kulelerinin işleyişini etkileyen olaylar yaşandı. When supervision and operation are handed over to the various directorates-general, they must be monitored effectively. Denetim ve işleyiş çeşitli genel müdürlüklere devredildiğinde, bunların etkin bir şekilde izlenmesi gerekir. In particular, there have been incidents in the area of aviation that have affected the operation of control towers. Özellikle havacılık alanında kontrol kulelerinin işleyişini etkileyen olaylar yaşanmıştır. This directive is important for the operation of the single market. Bu direktif tek pazarın işleyişi açısından önemlidir. Show More (6)
10	operation	işleme	n.
	They must be separately registered, stored, treated and marketed, and evidence of each operation must be recorded. Bunlar ayrı ayrı kaydedilmeli, depolanmalı, işlenmeli ve pazarlanmalı ve her bir işlemin kanıtı kaydedilmelidir. Show More (-2)