The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	own	kolayca yenmek	v.
	Chelsea totally owned Fulham in last night's game. Chelsea dün geceki maçta Fulham'ı kolayca yendi. Show More (-2)
2	own	kabul etmek	v.
	She eventually owned that I was right. Sonunda haklı olduğumu kabul etti. Show More (-2)
3	own	sahip olmak	v.
	This ranch is owned by a lovely couple. Bu çiftliğin sahibi sevimli bir çift. To my own shame my own country, Ireland, has the Atlantic Dawn, which is an exploitative vessel. Kendi ülkem İrlanda'nın, sömürücü bir gemi olan Atlantic Dawn'a sahip olması benim için utanç verici. We are talking here simply about my own country, Sweden, which has only 9 million inhabitants. Burada sadece 9 milyon nüfusa sahip olan kendi ülkem İsveç'ten bahsediyoruz. Perhaps the Commission believes that it should own them on behalf of the people. Belki de Komisyon, halk adına bu kuralların sahibi olması gerektiğine inanıyordur. Thousands of people lost everything they owned within a few hours. Binlerce insan birkaç saat içinde sahip oldukları her şeyi kaybetti. Show More (2)
4	own	kendi	adj.
	Each child learns to read at his or her own pace. Her çocuk okumayı kendi hızında öğrenir. She decided to establish her own company. Kendi şirketini kurmaya karar verdi. There are credible reports of extensive politicisation of the Government of Zimbabwe's own food supplies. Zimbabve Hükümeti'nin kendi gıda kaynaklarının kapsamlı bir şekilde siyasileştirildiğine dair güvenilir raporlar var. We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon. Lübnan'a ne kadar büyük bir yük getirdikleri konusunda kendi zihinlerimizde net olmalıyız. In fact, these are often nations that are already highly restricted by their own legal framework. Aslında bunlar genellikle kendi yasal çerçeveleri tarafından zaten oldukça kısıtlanmış olan uluslardır. The question of war or peace lies in Iraq's own hands. Savaş mı barış mı sorusu Irak'ın kendi elindedir. What is apparent though is that our own market economy is not yet performing to optimum effect. Ancak görünen o ki, kendi piyasa ekonomimiz henüz optimum düzeyde performans göstermiyor. Europe, in order to be able to help others, should tackle its own economic problems. Avrupa, başkalarına yardım edebilmek için kendi ekonomik sorunlarını çözmelidir. The businessmen of Taiwan and the European Union have found their own way. Tayvan ve Avrupa Birliği'ndeki işadamları kendi yollarını buldular. We protect our own agricultural community in Europe at the cost of other countries. Avrupa'da kendi tarım topluluğumuzu diğer ülkelerin zararına koruyoruz. If ICAO will not deliver then the EU will have to develop its own emission limits. Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü bunu yapmazsa AB kendi emisyon sınırlarını geliştirmek zorunda kalacaktır. There are many deficiencies in this area, including in my own country. Kendi ülkem de dahil olmak üzere bu alanda pek çok eksiklik var. I could claim with just as much justification that everyone is entitled to their own stupidity. Herkesin kendi aptallığına hakkı olduğunu da aynı gerekçeyle iddia edebilirim. Member States should monitor European money as well as their own money, starting with my own government. Üye Devletler, kendi hükümetlerinden başlayarak, kendi paralarının yanı sıra Avrupa parasını da izlemelidir. This will of course depend on our own credibility when it comes to climate change. Bu elbette iklim değişikliği söz konusu olduğunda kendi güvenilirliğimize bağlı olacaktır. Officials are thus obliged to defend the truth and their fellow citizens rather than to protect their own institutions. Yetkililer bu nedenle kendi kurumlarını korumak yerine gerçeği ve yurttaşlarını savunmakla yükümlüdürler. I did, in any case, only use my own card. Her halükarda ben sadece kendi kartımı kullandım. Equally, partners are entitled to have opinions of their own. Aynı şekilde, ortakların da kendi görüşlerine sahip olma hakları vardır. Fortunately enough, events have taken on their own momentum, independently of both the report and myself. Neyse ki olaylar hem rapordan hem de benden bağımsız olarak kendi ivmesini kazandı. This is the amount which actually matters for this is the Convention's own budget. Kongre'nin kendi bütçesi olduğu için asıl önemli olan miktar budur. Every candidate Member State must be evaluated on its own merits. Her aday Üye Devlet kendi esasına göre değerlendirilmelidir. I have not done this completely off my own bat, but have taken scientific bases, ICES for example, as my starting point. Bunu tamamen kendi başıma yapmadım, ancak başlangıç noktası olarak ICES gibi bilimsel temelleri aldım. There needs to be a balance between protecting the consumer and the consumer's own responsibility. Tüketicinin korunması ile tüketicinin kendi sorumluluğu arasında bir denge olması gerekir. This was the idea of my own football intelligence unit officers. Bu benim kendi futbol istihbarat birimi subaylarımın fikriydi. We would much rather make our own agreements on our own terms. Biz kendi anlaşmalarımızı kendi şartlarımızla yapmayı tercih ederiz. There was also the United States who, for their own ends, also defended the cause of the Chechen Muslims. Ayrıca kendi çıkarları için Çeçen Müslümanların davasını savunan Amerika Birleşik Devletleri de vardı. No opportunity is given to such prisoners to choose their own lawyer. Bu tür mahkumlara kendi avukatlarını seçme fırsatı verilmemektedir. I did, in any case, only use my own card. Her halükarda sadece kendi kartımı kullandım. We are a parliament that is master of its own timetable, unlike some national parliaments. Biz, bazı ulusal parlamentoların aksine, kendi takviminin efendisi olan bir parlamentoyuz. This macro-economic clout does not require the EIB to have its own macro-economic policy. Bu makro-ekonomik nüfuz AYB'nin kendi makro-ekonomik politikasına sahip olmasını gerektirmemektedir. I regret that our rapporteur has represented his own position, rather than that of the committee. Raportörümüzün, komitenin görüşünden ziyade kendi görüşünü temsil etmiş olmasından üzüntü duyuyorum. Only 10% of the 61,000 temporary agency workers in my own region say that they are temporary agency workers by choice. Benim bölgemdeki 61.000 taşeron işçisinin sadece %10'u kendi tercihleriyle taşeron işçisi olduklarını söylüyor. Let us listen to sound scientific advice and trust in our own food safety system, which I believe is second to none. Sağlam bilimsel tavsiyelere kulak verelim ve rakipsiz olduğuna inandığım kendi gıda güvenliği sistemimize güvenelim. You will understand better if we imagine this in the context of your own country. Bunu kendi ülkeniz bağlamında hayal edersek daha iyi anlayacaksınız. From our own perspective there are areas where we are unclear on how things will be funded. Kendi bakış açımızdan, işlerin nasıl finanse edileceği konusunda net olmadığımız alanlar var. Saddam is indeed dangerous to the region and beyond, and dangerous to his own people. Saddam gerçekten de bölge ve ötesi için tehlikeli ve kendi halkı için de tehlikeli. The drivers from our own Member States are not absolutely safe either. Kendi Üye Devletlerimizden gelen sürücüler de kesinlikle güvende değildir. We all have very different situations and, in their own ways, these are very difficult to monitor and manage. Hepimizin çok farklı durumları var ve bunların izlenmesi ve yönetilmesi kendi açılarından çok zor. His own presidency drafted a declaration last month that was strongly critical of Russian conduct in Chechnya. Kendi başkanlığı geçen ay Rusya'nın Çeçenistan'daki tutumunu sert bir şekilde eleştiren bir deklarasyon hazırladı. I know that from having been Minister responsible for drug addiction in my own country. Kendi ülkemde uyuşturucu bağımlılığından sorumlu Bakan olduğum için bunu biliyorum. We have, above all, to safeguard our own interests. Her şeyden önce kendi çıkarlarımızı korumak zorundayız. Developing countries' own poverty reduction policies are the foundation for these country-strategy papers. Gelişmekte olan ülkelerin kendi yoksulluğu azaltma politikaları, bu ülke strateji belgelerinin temelini oluşturmaktadır. I would take the example of my own country, Belgium, and the sponsoring of major sports events in Belgium. Kendi ülkem olan Belçika'yı ve Belçika'daki büyük spor etkinliklerinin sponsorluğunu örnek verebilirim. I would ask this industrial lobby, which has embarrassed many herbalists, are your own products so safe and legal? Birçok aktarın yüzünü kızartan bu sanayi lobisine sormak isterim, kendi ürünleriniz bu kadar güvenli ve yasal mı? The cause of this is that cultures and religions take their own values and standards too much for granted. Bunun nedeni, kültürlerin ve dinlerin kendi değerlerini ve standartlarını çok fazla kanıksamalarıdır. In my view, we must all shoulder our responsibilities, at our own level. Benim görüşüme göre hepimiz kendi seviyemizde sorumluluklarımızı üstlenmeliyiz. The Member States are free to come to their own decisions. Üye Devletler kendi kararlarını almakta özgürdür. Both were obsessed with their own narrow vision of the unification of their continents. Her ikisi de kıtalarının birleşmesine ilişkin kendi dar vizyonlarına takıntılıydı. Our own citizens who are HIV positive are able to access long-term treatment with effective medication. HIV pozitif olan kendi vatandaşlarımız etkili ilaçlarla uzun süreli tedaviye erişebilmektedir. Everyone has their own opinion on opening up the sector to competition. Sektörün rekabete açılması konusunda herkesin kendi görüşü var. The first thing the Council should allow the Commission to do is to talk with the United States on its own. Konseyin yapması gereken ilk şey Komisyon'un ABD ile kendi başına görüşmesine izin vermektir. All these points are reason enough to call on the Commission to undertake its own comprehensive study. Tüm bu hususlar, Komisyon'u kendi kapsamlı çalışmasını yürütmeye çağırmak için yeterli sebeptir. The EU ought not to develop its own defence involving permanent troops. AB, daimi birlikler içeren kendi savunmasını geliştirmemelidir. The first is the issue of our own working methods. Bunlardan ilki kendi çalışma yöntemlerimizle ilgili. Saddam Hussein has shown a reckless disregard, not just for his international obligations, but for his own people. Saddam Hüseyin sadece uluslararası yükümlülüklerini değil, kendi halkını da pervasızca hiçe saymıştır. As has been said during the current SARS outbreak, the virus had its own rage to survive. Mevcut SARS salgını sırasında da söylendiği gibi, virüsün hayatta kalmak için kendi öfkesi vardı. Does the Commission not consider its own failure to act to be clearly in breach of the Treaty? Komisyon, kendi eylemsizliğinin Antlaşmayı açıkça ihlal ettiğini düşünmüyor mu? As I did in 1999, I shall give just one example, taken from our rapporteur's own region of Rhône-Alpes. 1999 yılında yaptığım gibi yalnızca raportörümüzün kendi bölgesi olan Rhône-Alpes'ten bir örnek vereceğim. The ELDR has tabled three amendments of its own. ELDR kendi üç değişiklik önergesini sunmuştur. Each country, each institution, draws on its own assets and pools its own resources for the sake of the common cause. Her ülke, her kurum kendi varlıklarından yararlanır ve ortak amaç uğruna kendi kaynaklarını bir havuzda toplar. Even in Parliament, opinions were divided as to whether we should indeed still have our own bank. Parlamento'da bile, hala kendi bankamıza sahip olup olmamamız gerektiği konusunda görüş ayrılıkları vardı. And finally the colleagues of my own group who have had to sit through long discussions on this topic. Son olarak da bu konuda uzun tartışmalar yapmak zorunda kalan kendi grubumdaki meslektaşlarıma teşekkür etmek istiyorum. In recent years, there has been an offensive to justify the action of armies outside their own territory. Son yıllarda orduların kendi toprakları dışındaki eylemlerini meşrulaştırmaya yönelik bir saldırı söz konusudur. Finally, the Commission can obviously make a commitment on its own behalf. Son olarak, Komisyon açıkça kendi adına bir taahhütte bulunabilir. We cannot even manage to enforce a travel ban in respect of our own institutions. Kendi kurumlarımıza yönelik bir seyahat yasağı uygulamayı bile beceremiyoruz. That applies just as much in our own countries. Bu durum kendi ülkelerimiz için de geçerlidir. I also assume that the Presidents of the Italian Parliament should be perfectly able to defend their own institutions. Ayrıca İtalyan Parlamentosu Başkanlarının kendi kurumlarını mükemmel bir şekilde savunabileceklerini varsayıyorum. Rich world states should search their own conscience. Zengin dünya devletleri kendi vicdanlarını sorgulamalıdır. Not even European farmers seem to understand what is in their own best interests. Avrupalı çiftçiler bile kendi çıkarları için neyin en iyisi olduğunu anlamış görünmüyor. No country, however, complies with its own laws in this field. Ancak hiçbir ülke bu alanda kendi yasalarına uymamaktadır. The report also appears to lack confidence in the sector's own capacity for development. Raporda ayrıca sektörün kendi gelişim kapasitesine de güvenilmediği görülmektedir. I have my own difficulties with the use of embryos for research. Embriyoların araştırma için kullanılmasıyla ilgili benim de kendi sorunlarım var. Then there are those who say that the discussions about our own resources have no place in legislation on statistics. Bir de kendi kaynaklarımızla ilgili tartışmaların istatistik mevzuatında yeri olmadığını söyleyenler var. In my own country, projections are that more and more elderly people are moving to rural areas to retire. Kendi ülkemde giderek daha fazla sayıda yaşlı insanın emekli olmak için kırsal bölgelere taşınacağı tahmin ediliyor. That is no reason to stand firm on your own national interests alone. Bu, yalnızca kendi ulusal çıkarlarınıza bağlı kalmanız için bir neden değildir. The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision. Ana fikir, her idarenin kendi denetimi için sorumluluk alması olmalıdır. In my judgment, the constitutional treaty must give its own answer to the question contained in the report. Bana göre anayasal antlaşma, raporda yer alan soruya kendi cevabını vermelidir. We should also take a look at our own situation, however. Ancak kendi durumumuza da bir göz atmalıyız. Lastly, I must express my regret that individual MEPs are going to Baghdad on their own initiative. Son olarak münferit milletvekillerinin kendi inisiyatifleriyle Bağdat'a gitmelerinden duyduğum üzüntüyü ifade etmeliyim. The Burmese generals continue to wage war against their own population. Burmalı generaller kendi halklarına karşı savaş açmaya devam ediyor. But finally we have seen the damage the CFP has done to the fishing stocks around our own coastlines. Ama sonunda OBP'nin kendi kıyılarımızdaki balık rezervlerine verdiği zararı gördük. This is a further expression of the lack of faith in the political and popular legitimacy of the country's own regime. Bu, ülkenin kendi rejiminin siyasi ve popüler meşruiyetine olan inanç eksikliğinin bir başka ifadesidir. Is that to come from the Commission's own budget? Komisyonun kendi bütçesinden mi karşılanacak? We are open to justified criticism from our own ranks, too. Kendi saflarımızdan gelecek haklı eleştirilere de açığız. The problem is that we risk being the victim of our own success and running into management difficulties. Sorun şu ki, kendi başarımızın kurbanı olma ve yönetim zorluklarıyla karşılaşma riskimiz var. His regime uses its secret services to oppress his own people with violence, murder and terror. Rejim kendi halkını şiddet, cinayet ve terörle bastırmak için gizli servislerini kullanıyor. We also call on the Union to put in place an ambitious policy to preserve its own biodiversity. Avrupa Birliği'ni de kendi biyolojik çeşitliliğini korumak için iddialı bir politika uygulamaya çağırıyoruz. You were kind enough to refer to my own report, which hopefully will be on the agenda at the next part-session. Bir sonraki oturumda gündeme geleceğini umduğum kendi raporuma atıfta bulunma nezaketini gösterdiniz. Now the Vatican, too, has taken measures and launched its own inquiry. Şimdi Vatikan da önlemler aldı ve kendi soruşturmasını başlattı. We must see safeguarding measures brought in to prevent a flood of cheap imports from damaging our own industry. Ucuz ithalat selinin kendi sanayimize zarar vermesini önlemek için koruma tedbirlerinin getirildiğini görmeliyiz. I want to make some reference to Margaret Thatcher's own words at Bruges. Margaret Thatcher'ın Bruges'deki kendi sözlerine biraz atıfta bulunmak istiyorum. The Commission exercises control through its own departments. Komisyon kontrolü kendi birimleri aracılığıyla gerçekleştirmektedir. This is not the future we want for our own children. Kendi çocuklarımız için istediğimiz gelecek bu değil. Show More (90)