|
- Virtually every agency has its own financial rules accompanied by a complex discharge procedure.
- Neredeyse her kurumun kendi mali kurallarının yanı sıra karmaşık bir tahliye prosedürü vardır.
- The Commission also supports ACP countries and regions that want to undertake their own studies.
- Komisyon ayrıca kendi çalışmalarını yürütmek isteyen ACP ülkelerini ve bölgelerini de desteklemektedir.
- My own country too is criticised in this report.
- Bu raporda kendi ülkem de eleştiriliyor.
- Speakers will also put forward their own assessments of the scientific basis.
- Konuşmacılar ayrıca bilimsel temellere ilişkin kendi değerlendirmelerini de ortaya koyacaklar.
- We also need to exert severe pressure on those countries which refuse to take back their own nationals.
- Ayrıca kendi vatandaşlarını geri almayı reddeden ülkelere de ciddi baskı uygulamalıyız.
- Thirdly, we must be clear in our own minds about the actual relations between the powers.
- Üçüncü olarak, güçler arasındaki gerçek ilişkiler konusunda kendi zihinlerimizde net olmalıyız.
- We shall do so by coming up with our own interpretation of the articles of the WTO.
- Bunu DTÖ'nün maddelerine kendi yorumumuzu getirerek yapacağız.
- We are opposed to Parliament's having its own ambassador for human rights.
- Parlamento'nun kendi insan hakları büyükelçisine sahip olmasına karşıyız.
- I have seen many of these projects with my own eyes.
- Bu projelerin çoğunu kendi gözlerimle gördüm.
- In other areas, too, we must be able to revise our own policies so that they are suitable for enlargement.
- Diğer alanlarda da kendi politikalarımızı genişlemeye uygun olacak şekilde revize edebilmeliyiz.
- We know that many people in Europe currently fear for their own lives and for the safety of their families.
- Avrupa'da pek çok insanın şu anda kendi hayatlarından ve ailelerinin güvenliğinden endişe ettiğini biliyoruz.
- Their own credibility and security are at issue after all.
- Sonuçta söz konusu olan kendi güvenilirlikleri ve güvenlikleridir.
- We see this as a stage in the establishment of the EU's own military rapid reaction force.
- Bunu AB'nin kendi askeri hızlı tepki gücünün oluşturulmasında bir aşama olarak görüyoruz.
- Whilst we oppose acts of barbarism perpetuated elsewhere, we must also ensure that our own house is in order.
- Başka yerlerde sürdürülen barbarlık eylemlerine karşı çıkarken, kendi evimizin de düzen içinde olmasını sağlamalıyız.
- Research brings with it the possibility that there will actually be a demand for our own plant proteins.
- Araştırmalar, kendi bitki proteinlerimize gerçekten talep olması olasılığını da beraberinde getiriyor.
- I thought I would conclude by speaking my own language.
- Kendi dilimden konuşarak bitireyim dedim.
- Obviously, when the moment comes, everyone will be able to take their own decisions.
- Açıkçası zamanı geldiğinde herkes kendi kararlarını alabilecektir.
- Such a scenario must encourage similar dictatorships to go their own way where weapons are concerned.
- Böyle bir senaryo, silahlar söz konusu olduğunda benzer diktatörlükleri kendi yollarına gitmeye teşvik etmelidir.
- The EU sets conditions for the accession candidates which are not fulfilled by many of its own Member States.
- AB, katılım adayları için kendi Üye Devletlerinin çoğu tarafından yerine getirilmeyen koşullar belirlemektedir.
- The question of war or peace lies in Iraq's own hands.
- Savaş ya da barış sorunu Irak'ın kendi ellerindedir.
- Firstly, every court in Cambodia will have difficulty guaranteeing its own neutrality.
- İlk olarak, Kamboçya'daki her mahkeme kendi tarafsızlığını garanti etmekte zorlanacaktır.
- In my own country, the Netherlands, potatoes are irradiated but I have never seen this displayed on the label.
- Kendi ülkem Hollanda'da patatesler ışınlanıyor ancak bunun etikette gösterildiğini hiç görmedim.
- We have a very well-established cooperative sector in my own region of England.
- Kendi bölgem olan İngiltere'de çok köklü bir kooperatif sektörümüz var.
- We would much rather make our own agreements on our own terms.
- Biz kendi anlaşmalarımızı kendi şartlarımızla yapmayı tercih ederiz.
- We cannot say that if we manage our own coasts, that is sufficient.
- Kendi kıyılarımızı yönetirsek bunun yeterli olduğunu söyleyemeyiz.
- Instead, each country can make its own judgment on the matter.
- Bunun yerine, her ülke bu konuda kendi kararını verebilir.
- This is not the future we want for our own children.
- Kendi çocuklarımız için istediğimiz gelecek bu değil.
- The United States is redefining its role in the world around one single obsession, namely its own security.
- Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki rolünü tek bir saplantı, yani kendi güvenliği etrafında yeniden tanımlamaktadır.
- In the long term, this will also be of benefit to their own personnel policy.
- Uzun vadede bu durum kendi personel politikaları için de faydalı olacaktır.
- The issues raised are being dealt with by the committee and assessed on their own merits.
- Gündeme getirilen konular komite tarafından ele alınmakta ve kendi değerlerine göre değerlendirilmektedir.
- The sector in my own region provides 13 000 jobs in the north-east of England.
- Kendi bölgemdeki sektör, İngiltere'nin kuzey doğusunda 13.000 kişiye istihdam sağlamaktadır.
- Much progress will be needed before quality equal to that of our own produce is guaranteed.
- Kendi ürünlerimizle eşit kalitenin garanti altına alınabilmesi için çok daha fazla ilerleme kaydedilmesi gerekecektir.
- We do in fact use the United States's protectionists in the agricultural sphere to excuse our own protectionism.
- Aslında ABD'nin tarım alanındaki korumacılığını kendi korumacılığımızı mazur göstermek için kullanıyoruz.
- It looks as though he too has been imprisoned in his own fortress.
- Görünüşe göre o da kendi kalesine hapsedilmiş.
- The first, which, relatively speaking, was the mildest, hit my own house.
- İlki, ki göreceli olarak en hafifiydi, kendi evimi vurdu.
- Secondly, we must also clarify our own auditing roles.
- İkinci olarak, kendi denetim rollerimizi de netleştirmeliyiz.
- No person, or state, can simply shake off its own past.
- Hiçbir kişi ya da devlet kendi geçmişinden kolayca sıyrılamaz.
- I have my own financial framework, which I cannot deviate from.
- Kendi mali çerçevem var ve bunun dışına çıkamam.
- I should also like to draw the attention to the importance of the citizens' own responsibility for their education.
- Ayrıca, vatandaşların kendi eğitimleri konusundaki sorumluluklarının önemine de dikkat çekmek isterim.
- That applies just as much in our own countries.
- Bu durum kendi ülkelerimiz için de geçerlidir.
- We need to find answers within our own society in order to meet these challenges.
- Bu zorlukların üstesinden gelebilmek için kendi toplumumuz içinde cevaplar bulmamız gerekiyor.
- I remember my own student days, when we students derived part of our income from donating plasma.
- Biz öğrencilerin gelirimizin bir kısmını plazma bağışından elde ettiğimiz kendi öğrencilik günlerimi hatırlıyorum.
- There are many deficiencies in this area, including in my own country.
- Kendi ülkem de dahil olmak üzere bu alanda pek çok eksiklik bulunmaktadır.
- Nor has my own country been spared.
- Ne de benim kendi ülkem kurtuldu.
- I have discouraged amendments which loaded other good causes on to our own report.
- Kendi raporumuza başka iyi nedenler yükleyen değişikliklerden vazgeçtim.
- Our own goal must be to end discrimination and safeguard their rights.
- Kendi hedefimiz ayrımcılığa son vermek ve onların haklarını korumak olmalıdır.
- First, does the European Union need to produce its own nuts?
- İlk olarak, Avrupa Birliği'nin kendi fındığını üretmesi gerekiyor mu?
- In my own group, two issues have been of great importance at this first reading stage.
- Kendi grubumda bu ilk okuma aşamasında iki konu büyük önem taşıyordu.
- With this, Parliament has searched its own conscience.
- Bununla Parlamento kendi vicdanını yoklamıştır.
- So what has happened to this much-vaunted autonomy to organise their own public services?
- Peki, kendi kamu hizmetlerini organize etme konusundaki bu çok övülen özerkliğe ne oldu?
- And finally the colleagues of my own group who have had to sit through long discussions on this topic.
- Son olarak da bu konuda uzun tartışmalar yapmak zorunda kalan kendi grubumdaki meslektaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.
- That is why we have to counter your conception of agricultural policy with our own.
- Bu nedenle sizin tarım politikası anlayışınıza kendi anlayışımızla karşılık vermek zorundayız.
- We must, however, search our own conscience.
- Bununla birlikte, kendi vicdanımızı araştırmalıyız.
- Few, if any, of these scams are perpetrated against citizens in their own Member States.
- Bu dolandırıcılıkların çok azı, eğer varsa, kendi Üye Devletlerindeki vatandaşlara karşı gerçekleştirilmektedir.
- If we had to be discharged from liability regarding our own actions I would vote against it.
- Eğer kendi eylemlerimizle ilgili sorumluluktan kurtulmamız gerekseydi, ben buna karşı oy kullanırdım.
- Officials are thus obliged to defend the truth and their fellow citizens rather than to protect their own institutions.
- Yetkililer bu nedenle kendi kurumlarını korumak yerine gerçeği ve yurttaşlarını savunmakla yükümlüdürler.
- As each country needs its own balance, the directive must be relatively flexible.
- Her ülkenin kendi dengesini kurması gerektiğinden, direktifin nispeten esnek olması gerekmektedir.
- I will now continue in my own words.
- Şimdi kendi cümlelerimle devam edeceğim.
- Secondly, the proposal dovetails with my own report on port State control.
- İkinci olarak, teklif, liman devleti kontrolüne ilişkin kendi raporumla da örtüşmektedir.
- People have already taken the pressure off on their own initiatives.
- İnsanlar zaten kendi inisiyatifleriyle üzerlerindeki baskıyı kaldırmış durumdalar.
- We cannot afford to have pariah states adjacent to our own borders in Europe.
- Avrupa'da kendi sınırlarımıza komşu parya devletlere sahip olmayı göze alamayız.
- The success of a regulation of this sort is in the financial institutions' own best interests.
- Bu tür bir düzenlemenin başarılı olması, finans kuruluşlarının kendi menfaatlerine olacaktır.
- In my own country, Ireland, there has been an almost 20% drop in farm incomes this year when inflation is factored in.
- Kendi ülkem İrlanda'da enflasyon da hesaba katıldığında bu yıl çiftlik gelirlerinde neredeyse %20'lik bir düşüş yaşandı.
- I thought I would conclude by speaking my own language.
- Kendi dilimden konuşarak sözlerimi tamamlayacağımı düşündüm.
- There was also the United States who, for their own ends, also defended the cause of the Chechen Muslims.
- Ayrıca kendi çıkarları için Çeçen Müslümanların davasını savunan Amerika Birleşik Devletleri de vardı.
- We are opposed to Parliament's having its own ambassador for human rights.
- Parlamentonun kendi insan hakları büyükelçisine sahip olmasına karşıyız.
- I think of my own country in this context, with its poor road, rail and inland waterway infrastructure.
- Bu bağlamda zayıf karayolu, demiryolu ve iç suyolu altyapısıyla kendi ülkemi düşünüyorum.
- We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon.
- Lübnan için ne kadar büyük bir yük oldukları konusunda kendi zihnimizde net olmalıyız.
- The rest is simply a brazen lie kept alive by Heads of Government afraid of their own people.
- Gerisi, kendi halklarından korkan Hükümet Başkanları tarafından canlı tutulan küstah bir yalandan ibarettir.
- The Jewish people dreamt about their own country and they got it, and rightly so.
- Yahudi halkı kendi ülkelerinin hayalini kurdu ve bunu elde etti, haklı olarak.
- The EU ought not to develop its own defence involving permanent troops.
- AB, daimi birlikler içeren kendi savunmasını geliştirmemelidir.
- When we worry just about our own security, we are sowing the seeds of war.
- Sadece kendi güvenliğimiz için endişelendiğimizde, savaş tohumları ekmiş oluruz.
- This can work if the victim is involved in his own rescue.
- Eğer mağdur kendi kurtarılmasına dahil olursa bu işe yarayabilir.
- This is particularly noticeable in my own country, Germany.
- Bu durum özellikle kendi ülkem olan Almanya'da dikkat çekicidir.
- There are others who have not been mentioned in their own interest.
- Kendi çıkarları doğrultusunda bahsi geçmeyen başkaları da var.
- It is essential that Europe develop its own identity in that area.
- Avrupa'nın bu alanda kendi kimliğini geliştirmesi elzemdir.
- The right of women to make their own decisions over their bodies is a fundamental right which must not be undermined.
- Kadınların kendi bedenleri üzerinde kendi kararlarını verme hakkı, zayıflatılmaması gereken temel bir haktır.
- Would he be in favour of referring it to our own legal services as the Commission is apparently about to do?
- Komisyonun görünüşe göre yapmak üzere olduğu gibi, o da konuyu kendi hukuk servislerimize havale etmekten yana mıdır?
- But I do wonder what his own view is on this.
- Ancak bu konuda kendi görüşünün ne olduğunu merak ediyorum.
- I could claim with just as much justification that everyone is entitled to their own stupidity.
- Herkesin kendi aptallığına hakkı olduğunu da aynı gerekçeyle iddia edebilirim.
- To use President Prodi's own language, the proposal is stupid - stupide.
- Başkan Prodi'nin kendi ifadesini kullanmak gerekirse, öneri aptalca; stupide.
- Turkey has always wanted to set its own rules for accession under the slogan 'We are not like other candidates'.
- Türkiye her zaman 'Biz diğer adaylar gibi değiliz' sloganı altında katılım için kendi kurallarını belirlemek istemiştir.
- The success of a regulation of this sort is in the financial institutions' own best interests.
- Bu tür bir düzenlemenin başarılı olması finans kuruluşlarının kendi menfaatlerine olacaktır.
- Such a thing could only occur to a functionary who has never had to put even a brass farthing into his own industry.
- Böyle bir şey ancak kendi sanayisine bir kuruş bile para yatırmak zorunda kalmamış bir memurun aklına gelebilir.
- The candidate countries are enjoying strong economic growth and will be able to accommodate their own citizens.
- Aday ülkeler güçlü ekonomik büyümenin tadını çıkarmaktadır ve böylece kendi vatandaşlarını barındırabileceklerdir.
- As I did in 1999, I shall give just one example, taken from our rapporteur's own region of Rhône-Alpes.
- 1999 yılında yaptığım gibi yalnızca raportörümüzün kendi bölgesi olan Rhône-Alpes'ten bir örnek vereceğim.
- Each Member State had its own opinion on the matter.
- Her Üye Devletin konuyla ilgili kendi görüşü vardı.
- Under the strategy, each of the partners involved is required to present its own action plan.
- Strateji kapsamında, ilgili ortakların her birinin kendi eylem planını sunması gerekmektedir.
- My own experience teaches that equality must begin in the home.
- Kendi deneyimlerim, eşitliğin evde başlaması gerektiğini öğretiyor.
- Our own staff policy is outdated.
- Kendi personel politikamızın modası geçmiştir.
- The Intergovernmental Conference gives its own answer, that they are the source of Europe’s constitution.
- Hükûmetlerarası Konferans kendi cevabını veriyor; Avrupa'nın anayasasının kaynağı bunlar.
- I think that my own amendment concerning recital 7a is a good supplement to the otherwise excellent report.
- Resital 7a'ya ilişkin kendi değişikliğimin, mükemmel rapora iyi bir ek olduğunu düşünüyorum.
- Such rights are already very well safeguarded in Ireland's own Constitution.
- Bu tür haklar İrlanda'nın kendi Anayasasında zaten çok iyi bir şekilde güvence altına alınmıştır.
- Having said this, I will move on to my own report.
- Bunu söyledikten sonra kendi raporuma geçeceğim.
- And I believe that the European Union must retain its own character.
- Ve Avrupa Birliği'nin kendi karakterini koruması gerektiğine inanıyorum.
- A detailed study on the financing of long-term care for older people is being carried out in my own country, Ireland.
- Kendi ülkem olan İrlanda'da yaşlılar için uzun süreli bakımın finansmanı konusunda detaylı bir çalışma yürütülmektedir.
- In saying this, I am also addressing my comments to my own government.
- Bunu söylerken aynı zamanda kendi hükümetime de sesleniyorum.
- The European Union has its own limited political priorities and responsibilities.
- Avrupa Birliği'nin kendi sınırlı siyasi öncelikleri ve sorumlulukları vardır.
- If ICAO will not deliver then the EU will have to develop its own emission limits.
- Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü bunu yapmazsa AB kendi emisyon sınırlarını geliştirmek zorunda kalacaktır.
- The war against Kuwait was fought for this dictator's own reasons.
- Kuveyt'e karşı savaş bu diktatörün kendi sebepleri için yapıldı.
- Nor must we lose sight of the fact that we have exploited our own waters to the point where the stocks are exhausted.
- Kendi sularımızı rezervlerin tükendiği noktaya kadar sömürdüğümüz gerçeğini de gözden kaçırmamalıyız.
- These interfering noises often come from people who are thinking only of their own situation, of their own country.
- Bu engelleyici sesler genellikle sadece kendi durumlarını, kendi ülkelerini düşünen insanlardan gelir.
- Our own treaty commitments oblige us to do so, and European citizens expect us to do so.
- Kendi antlaşma taahhütlerimiz bizi bunu yapmaya mecbur kılıyor ve Avrupa vatandaşları da bizden bunu bekliyor.
- Can they be trusted to bring their own rogue operators under control?
- Kendi haydut operatörlerini kontrol altına alma konusunda onlara güvenilebilir mi?
- Of course, there are contradictions on these issues even in the Union's own policies.
- Elbette bu konularda Birliğin kendi politikalarında bile çelişkiler bulunmaktadır.
- We must ensure that their voices, as well as our own, are properly heard.
- Kendi sesimizin yanı sıra onların seslerinin de doğru bir şekilde duyulmasını sağlamalıyız.
- I am speaking here from her own proposal and notes.
- Ben burada kendi teklif ve notlarından bahsediyorum.
- We also need to search our own hearts regarding public tenders.
- Kamu ihaleleri konusunda kendi kalplerimizi de yoklamamız gerekiyor.
- We are a parliament that is master of its own timetable, unlike some national parliaments.
- Biz, bazı ulusal parlamentoların aksine, kendi takviminin efendisi olan bir parlamentoyuz.
- Voluntary agreements are flexible agreements which have their own place in the range of legislative instruments.
- Gönüllü anlaşmalar, yasama araçları yelpazesinde kendi yerleri olan esnek anlaşmalardır.
- I have seen them with my own eyes.
- Bunları kendi gözlerimle gördüm.
- I would ask the Commission and the Council at this stage to adopt more stringent restrictions of their own volition.
- Bu aşamada Komisyon ve Konsey'den kendi iradeleriyle daha sıkı kısıtlamalar kabul etmelerini rica ediyorum.
- In my own country, projections are that more and more elderly people are moving to rural areas to retire.
- Kendi ülkemde giderek daha fazla sayıda yaşlı insanın emekli olmak için kırsal bölgelere taşınacağı tahmin ediliyor.
- This work must also make inroads in the EU's own organisation.
- Bu çalışma aynı zamanda AB'nin kendi organizasyonunda da ilerleme kaydetmelidir.
- Respect for the right of the Iraqi people to determine their own future!
- Irak halkının kendi geleceğini belirleme hakkına saygı!
- But this does not detract from the fact that the European Parliament should also put its own house in order.
- Ancak bu durum Avrupa Parlamentosu'nun da kendi evini düzene sokması gerektiği gerçeğini ortadan kaldırmaz.
- We need to teach them to grow their own food, create their own employment and sustain their own economies.
- Onlara kendi yiyeceklerini yetiştirmeyi, kendi istihdamlarını yaratmayı ve kendi ekonomilerini sürdürmeyi öğretmeliyiz.
- Does the Commission not consider its own failure to act to be clearly in breach of the Treaty?
- Komisyon, kendi eylemsizliğinin Antlaşmayı açıkça ihlal ettiğini düşünmüyor mu?
- Saddam Hussein has shown a reckless disregard, not just for his international obligations, but for his own people.
- Saddam Hüseyin sadece uluslararası yükümlülüklerini değil, kendi halkını da pervasızca hiçe saymıştır.
- The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.
- Komisyon, Üye Devletlerin kendi kurallarını koyup koyamayacaklarına karar verir.
- This macro-economic clout does not require the EIB to have its own macro-economic policy.
- Bu makro-ekonomik nüfuz AYB'nin kendi makro-ekonomik politikasına sahip olmasını gerektirmemektedir.
- I take the view that well-informed consumers can make their own choices.
- İyi bilgilendirilmiş tüketicilerin kendi seçimlerini yapabilecekleri görüşündeyim.
- Tibet is an area with its own culture, its own religion and its own political traditions.
- Tibet, kendi kültürü, kendi dini ve kendi siyasi gelenekleri olan bir bölgedir.
- We should not adopt this mixed bag as our own approach, since the various factors need to be addressed separately.
- Çeşitli faktörlerin ayrı ayrı ele alınması gerektiğinden, bu karışık torbayı kendi yaklaşımımız olarak benimsememeliyiz.
- In principle, all countries are obliged to take responsibility for their own nuclear waste.
- Prensip olarak tüm ülkeler kendi nükleer atıklarının sorumluluğunu üstlenmekle yükümlüdür.
- What is apparent though is that our own market economy is not yet performing to optimum effect.
- Ancak görünen o ki, kendi piyasa ekonomimiz henüz optimum düzeyde performans göstermiyor.
- Now are putting our own House in order.
- Şimdi kendi evimizi düzene koyuyoruz.
- Tibet is being systematically stripped of its own character.
- Tibet sistematik olarak kendi karakterinden soyutlanmaktadır.
- We must vote against this amendment, or else our own amendment will fail.
- Bu değişikliğe karşı oy kullanmalıyız, aksi takdirde kendi değişikliğimiz başarısız olacaktır.
- The drivers from our own Member States are not absolutely safe either.
- Kendi Üye Devletlerimizden gelen sürücüler de kesinlikle güvende değildir.
- We should also take a look at our own situation, however.
- Ancak kendi durumumuza da bir göz atmalıyız.
- Our demands of that country should be the government's own.
- Bizim o ülkeden taleplerimiz hükûmetin kendi talepleri olmalıdır.
- I appeal for humility in the face of nature's own system.
- Doğanın kendi sistemi karşısında tevazu çağrısında bulunuyorum.
- China is a very important trading partner for the EU, not least for my own country, Finland.
- Çin, başta kendi ülkem Finlandiya olmak üzere AB için çok önemli bir ticaret ortağıdır.
- We have, above all, to safeguard our own interests.
- Her şeyden önce kendi çıkarlarımızı korumak zorundayız.
- My own group has tabled a number of amendments which seek to undo some of the potential damage.
- Kendi grubum, potansiyel zararın bir kısmını ortadan kaldırmayı amaçlayan bir dizi değişiklik önergesi sunmuştur.
- How will CDM projects be integrated with the EU's own financial planning of development cooperation?
- CDM projeleri AB'nin kalkınma işbirliğine yönelik kendi mali planlaması ile nasıl entegre edilecek?
- As has been said during the current SARS outbreak, the virus had its own rage to survive.
- Mevcut SARS salgını sırasında da söylendiği gibi, virüsün hayatta kalmak için kendi öfkesi vardı.
- I abstained because we need to put our own house in order.
- Çekimser kaldım çünkü kendi evimizi düzene sokmamız gerekiyor.
- The Union reserves the right to also formulate its own proposals.
- Birlik kendi önerilerini de formüle etme hakkını saklı tutar.
- The political élite and EU officials certainly look after their own interests.
- Siyasi elit ve AB yetkilileri kesinlikle kendi çıkarlarını gözetmektedir.
- All of us must be able to take part in the debate in our own mother tongue.
- Hepimiz kendi ana dilimizde tartışmaya katılabilmeliyiz.
- Developing countries' own poverty reduction policies are the foundation for these country-strategy papers.
- Gelişmekte olan ülkelerin kendi yoksulluğu azaltma politikaları, bu ülke strateji belgelerinin temelini oluşturmaktadır.
- We will not get very far or make much progress in Europe if we all keep ploughing our own furrow.
- Hepimiz kendi kuyumuzu kazmaya devam edersek Avrupa'da çok fazla ilerleme kaydedemeyiz.
- I did, in any case, only use my own card.
- Her halükarda sadece kendi kartımı kullandım.
- I shall give my own personal view of the report on forests.
- Ormanlarla ilgili rapora ilişkin kendi kişisel görüşlerimi aktaracağım.
- We have now done just that, but on our own initiative.
- Şimdi tam da bunu yaptık, ama kendi inisiyatifimizle.
- Every institution has its own president.
- Her kurumun kendi başkanı vardır.
- Our own financial planning still needs to take this into account.
- Kendi finansal planlamamızın da bunu dikkate alması gerekiyor.
- By so doing, you have, in effect, totally undermined your own argument.
- Böyle yaparak aslında kendi argümanınızı tamamen baltalamış oldunuz.
- So when their own contributions are deducted there are EUR 9 thousand million net additional payments left.
- Dolayısıyla kendi katkıları düşüldüğünde geriye 9 bin milyon Avro net ek ödeme kalmaktadır.
- We are open to justified criticism from our own ranks, too.
- Kendi saflarımızdan gelecek haklı eleştirilere de açığız.
- Every railway company sticks to its own practices and systems.
- Her demiryolu şirketi kendi uygulamalarına ve sistemlerine sadık kalmaktadır.
- We absolutely have to acknowledge the flaws of our own democracy.
- Kendi demokrasimizin kusurlarını kesinlikle kabul etmeliyiz.
- Turkey wishes to have its own models for society and democracy.
- Türkiye kendi toplum ve demokrasi modeline sahip olmak istemektedir.
- I know from my own country that this is a problem.
- Bunun bir sorun olduğunu kendi ülkemden biliyorum.
- In short, each Member State can regulate family issues on the basis of its own legislation and concerns.
- Kısacası, her Üye Devlet aile konularını kendi mevzuatı ve kaygıları temelinde düzenleyebilir.
- This is on top of our own experiences.
- Bu, kendi deneyimlerimizin de ötesindedir.
- This does not, of course, preclude the EU holding its own view.
- Elbette bu durum AB'nin kendi görüşünü savunmasına engel değildir.
- The question of war or peace lies in Iraq's own hands.
- Savaş mı barış mı sorusu Irak'ın kendi elindedir.
- The EU is in a class of its own as the biggest subsidising power on a global basis.
- AB, küresel bazda en büyük destekleyici güç olarak kendi sınıfında yer almaktadır.
- In this way, the Israeli Government puts the future of its own state at risk.
- Bu şekilde İsrail Hükûmeti kendi devletinin geleceğini riske atmaktadır.
- I would also add our own mother tongue to the equation.
- Denkleme kendi anadilimizi de eklemek isterim.
- That is something which I also hope that organised opponents in my own country, Denmark, will take account of.
- Bu, kendi ülkem Danimarka'daki örgütlü muhaliflerin de dikkate alacağını umduğum bir şeydir.
- In a report, our own conflict prevention network has recommended that we put economic pressure on Israel.
- Bir raporda kendi çatışma önleme ağımız İsrail'e ekonomik baskı yapmamızı tavsiye etti.
- This macro-economic clout does not require the EIB to have its own macro-economic policy.
- Bu makro-ekonomik güç, AYB'nin kendi makro-ekonomik politikasına sahip olmasını gerektirmez.
- We have not got our own house in order in terms of agriculture, fisheries, traffic, energy and the use of materials.
- Tarım, balıkçılık, trafik, enerji ve malzeme kullanımı açısından kendi evimizi düzene sokmuş değiliz.
- Parliament, too, has made its own important contribution in a public hearing which attracted a great deal of attention.
- Parlamento da büyük ilgi gören halka açık bir oturumda kendi önemli katkısını yapmıştır.
- They are also very much convinced that war criminals from their own ranks should be brought to justice.
- Onlar da kendi saflarından savaş suçlularının adalet önüne çıkarılması gerektiğine çok inanıyorlar.
- According to the Commission’s own staff, 1% of investment brings with it growth of 0.6%.
- Komisyon'un kendi personeline göre, %1'lik yatırım %0.6'lık bir büyümeyi beraberinde getirmektedir.
- I know that from having been Minister responsible for drug addiction in my own country.
- Kendi ülkemde uyuşturucu bağımlılığından sorumlu Bakan olduğum için bunu biliyorum.
- The information brochure from our very own Parliament is being attacked by the chemical industry, by CEFIC.
- Kendi Parlamentomuzun bilgilendirme broşürü kimya endüstrisi, kısaca CEFIC tarafından saldırıya uğramaktadır.
- Secondly, I have to state that the proposals before us show my own country's government up in a disgraceful light.
- İkinci olarak, önümüzde duran tekliflerin kendi ülkemin hükümetini utanç verici duruma düşürdüğünü belirtmek zorundayım.
- Everyone has their own opinion on opening up the sector to competition.
- Sektörün rekabete açılması konusunda herkesin kendi görüşü var.
- After all, we should not be trying to find ways of helping Mugabe to evade our own sanctions.
- Sonuçta, kendi yaptırımlarımızdan kaçmak için Mugabe'ye yardım etmenin yollarını bulmaya çalışmamalıyız.
- The report also appears to lack confidence in the sector's own capacity for development.
- Raporda ayrıca sektörün kendi gelişim kapasitesine de güvenilmediği görülmektedir.
- Please allow me to conclude with a remark about my own country.
- Lütfen kendi ülkemle ilgili bir yorumla sözlerime son vermeme izin verin.
- My own position as chairman was made clear and well understood.
- Başkan olarak kendi pozisyonum açıklığa kavuşturuldu ve iyi anlaşıldı.
- The candidate countries have to copy every single EU law without the least consideration of their own democracies.
- Aday ülkeler, kendi demokrasilerini en ufak bir şekilde dikkate almaksızın her bir AB yasasını kopyalamak zorundadır.
- The Commission must finally adopt its own identifiable line here.
- Komisyon nihayetinde burada kendi tanımlanabilir çizgisini benimsemelidir.
- Several Member States have also reinforced their own contingents in KFOR.
- Bazı Üye Devletler de KFOR'daki kendi birliklerini takviye etmişlerdir.
- The problem is that we risk being the victim of our own success and running into management difficulties.
- Sorun şu ki, kendi başarımızın kurbanı olma ve yönetim zorluklarıyla karşılaşma riskimiz var.
- The Commission's own words are telling.
- Komisyon'un kendi sözleri çok açıklayıcı.
- Now the Vatican, too, has taken measures and launched its own inquiry.
- Şimdi Vatikan da önlemler aldı ve kendi soruşturmasını başlattı.
- We must clear up our own mess instead of exporting it to developing countries.
- Gelişmekte olan ülkelere ihraç etmek yerine kendi pisliğimizi temizlemeliyiz.
- Every nation is entitled to its own home.
- Her ulusun kendi evinde yaşamaya hakkı vardır.
- I am grateful for his having mentioned my own country.
- Kendi ülkemden bahsettiği için minnettarım.
- In my own country, the United Kingdom, that cuts across national provisions.
- Kendi ülkem olan Birleşik Krallık'ta bu durum ulusal hükümlerin ötesine geçmektedir.
- Even in my own country I have come to be in a minority with such a view.
- Kendi ülkemde bile böyle bir görüşe sahip azınlıktayım.
- Out of those 17, ten will probably be able to continue as leaders in their own countries.
- Bu 17 kişiden on tanesi muhtemelen kendi ülkelerinde lider olarak devam edebilecek.
- My own personal experience with Internet shopping has not inspired me with e-confidence.
- İnternet alışverişi ile ilgili kendi kişisel deneyimim bana e-güven konusunda ilham vermedi.
- This important work led the Commission to amend its own Rules of Procedure in October 2000.
- Bu önemli çalışma Komisyon'un Ekim 2000'de kendi İçtüzüğünü değiştirmesine yol açmıştır.
- Even in future, the ECB must not permit its own conduct to give rise to moral hazards.
- Gelecekte bile ECB kendi davranışlarının ahlaki tehlikelere yol açmasına izin vermemelidir.
- I shall take some examples from my own country, the United Kingdom.
- Kendi ülkemden, Birleşik Krallık'tan bazı örnekler vereceğim.
- I would, though, like to add some of my own, which I believe will further improve cooperation.
- Bununla birlikte, işbirliğini daha da geliştireceğine inandığım kendi görüşlerimi de eklemek isterim.
- In the EU, our own record on fundamental rights needs closer examination.
- AB'de temel haklar konusunda kendi sicilimizin daha yakından incelenmesi gerekmektedir.
- I want to make some reference to Margaret Thatcher's own words at Bruges.
- Margaret Thatcher'ın Bruges'deki kendi sözlerine biraz atıfta bulunmak istiyorum.
- In my own fevered imagination, I have always equated stakeholders with Count Dracula.
- Kendi hayal dünyamda paydaşları her zaman Kont Drakula ile bir tutmuşumdur.
- In my own country, the UK, the compulsory teaching of foreign languages is being cut back.
- Kendi ülkem olan Birleşik Krallık'ta yabancı dillerin zorunlu öğretimi azaltılıyor.
- I also assume that the Presidents of the Italian Parliament should be perfectly able to defend their own institutions.
- Ayrıca İtalyan Parlamentosu Başkanlarının kendi kurumlarını mükemmel bir şekilde savunabileceklerini varsayıyorum.
- Finally, the Commission can obviously make a commitment on its own behalf.
- Son olarak, Komisyon açıkça kendi adına bir taahhütte bulunabilir.
- What are the rich countries doing wrong, but also what do the poor countries gain by stepping up their own efforts?
- Zengin ülkeler neyi yanlış yapmakta ve aynı zamanda yoksul ülkeler kendi çabalarını hızlandırarak ne kazanmaktalar?
- Our own treaty commitments oblige us to do so, and European citizens expect us to do so.
- Kendi antlaşma taahhütlerimiz bunu yapmamızı zorunlu kılıyor ve Avrupa vatandaşları da bizden bunu yapmamızı bekliyor.
- This not only applies to the accession countries but also to our own Member States.
- Bu sadece katılım sürecindeki ülkeler için değil aynı zamanda kendi Üye Devletlerimiz için de geçerlidir.
- Nearly every new Member State will also bring its own language to the European Union.
- Neredeyse her yeni Üye Devlet Avrupa Birliği'ne kendi dilini de getirecektir.
- I would like to say a few words on Parliament's own share of this frontloading.
- Parlamento'nun bu ön yüklemedeki kendi payı hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
- This is the amount which actually matters for this is the Convention's own budget.
- Kongre'nin kendi bütçesi olduğu için asıl önemli olan miktar budur.
- What answer are we in a position to give, today, apart from our own inadequacy?
- Bugün kendi yetersizliğimiz dışında hangi cevabı verebilecek durumdayız?
- SNCF is an example of a public corporation with its own statute and considerable internal autonomy.
- SNCF, kendi tüzüğüne ve önemli ölçüde iç özerkliğe sahip bir kamu kuruluşu örneğidir.
- The Commission exercises control through its own departments.
- Komisyon kontrolü kendi birimleri aracılığıyla gerçekleştirmektedir.
- Sadly, this is another own goal by the Commission.
- Ne yazık ki bu da Komisyon'un kendi kalesine attığı bir başka gol.
- Should the European Union be involved with its own peacekeeping troops?
- Avrupa Birliği kendi barışı koruma birlikleriyle mi dahil olmalıdır?
- You, more than anybody else, should know that from your own Member State.
- Bunu herkesten çok siz kendi Üye Devletinizden biliyor olmalısınız.
- Surely this will leave us open to allegations that we are looking after our own political interest.
- Şüphesiz bu durum bizi kendi siyasi çıkarlarımızı gözettiğimiz iddialarına açık hale getirecektir.
- Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products.
- Burada bir bölge kendi çabalarıyla kendi ürünlerini pazarlamak için bir araç yaratmıştır.
- One of our assessment criteria must be to ask what our own services actually do.
- Değerlendirme kriterlerimizden biri de kendi hizmetlerimizin gerçekte ne yaptığını sormak olmalıdır.
- The Union's own goals at Doha at least were successfully achieved.
- En azından Doha'da Birliğin kendi hedeflerine başarıyla ulaşıldı.
- If reform is the issue, then we have our own indicators.
- Eğer mesele reform ise, o zaman bizim de kendi göstergelerimiz var.
- Our own healthcare problems are dwarfed by those of the majority of the world's population.
- Kendi sağlık sorunlarımız, dünya nüfusunun çoğunluğununkilerin yanında cüce kalıyor.
- The third finger, without a doubt, points to the issue of sustainable policies in our own activities.
- Üçüncü parmak ise şüphesiz kendi faaliyetlerimizde sürdürülebilir politikalar konusuna işaret ediyor.
- There have been deep misunderstandings over the role of vaccination and the Commission's own position on this issue.
- Aşılamanın rolü ve Komisyon'un bu konudaki kendi tutumu hakkında derin yanlış anlaşılmalar olmuştur.
- Some of our Member States make a mess of their own registers.
- Bazı Üye Devletlerimiz kendi kayıtlarını yüzlerine gözlerine bulaştırıyor.
- We also call on the Union to put in place an ambitious policy to preserve its own biodiversity.
- Avrupa Birliği'ni de kendi biyolojik çeşitliliğini korumak için iddialı bir politika uygulamaya çağırıyoruz.
- The drivers from our own Member States are not absolutely safe either.
- Kendi Üye Devletlerimizden gelen sürücüler de kesinlikle güvende değiller.
- Member States should monitor European money as well as their own money, starting with my own government.
- Üye Devletler, kendi hükümetlerinden başlayarak, kendi paralarının yanı sıra Avrupa parasını da izlemelidir.
- So what has happened to this much-vaunted autonomy to organise their own public services?
- O çok övünülen kendi kamu hizmetlerini düzenleme özerkliğine ne oldu?
- We never fought the IRA politically, because we were never clear on our own political objectives.
- IRA ile hiçbir zaman siyasi olarak savaşmadık, çünkü kendi siyasi hedeflerimiz konusunda hiçbir zaman net değildik.
- I support that argument, but each Member State must do that in the context of its own constitution.
- Bu argümanı destekliyorum ancak her Üye Devlet bunu kendi anayasası bağlamında yapmalıdır.
- And the most serious thing is that organised crime is using these means for their own advantage and even funding.
- Ve en vahim olanı da organize suçların bu araçları kendi çıkarları ve hatta finansman için kullanıyor olmasıdır.
- We very much appreciated the support we received from that country in eliminating violence on our own island.
- Kendi adamızdaki şiddeti ortadan kaldırmak için bu ülkeden aldığımız desteği çok takdir ettik.
- Our own financial planning still needs to take this more into account.
- Kendi finansal planlamamızın bunu daha fazla dikkate alması gerekiyor.
- The EU spends nearly five billion euro each year on subsidies of exports of its own agricultural produce.
- AB her yıl kendi tarımsal ürünlerinin ihracatını sübvanse etmek için yaklaşık beş milyar Avro harcamaktadır.
- Lastly, I must express my regret that individual MEPs are going to Baghdad on their own initiative.
- Son olarak münferit milletvekillerinin kendi inisiyatifleriyle Bağdat'a gitmelerinden duyduğum üzüntüyü ifade etmeliyim.
- The cause of this is that cultures and religions take their own values and standards too much for granted.
- Bunun nedeni, kültürlerin ve dinlerin kendi değerlerini ve standartlarını çok fazla kanıksamalarıdır.
- Let us, for once, overstep our own political and bureaucratic boundaries.
- Bir kez olsun kendi siyasi ve bürokratik sınırlarımızı aşalım.
- To wreak death and destruction in his own country and beyond.
- Kendi ülkesinde ve ötesinde ölüm ve yıkıma yol açmak için.
- As Baroness Ludford has said, every application must be dealt with on its own merits.
- Barones Ludford'un da belirttiği gibi her başvuru kendi esasına göre ele alınmalıdır.
- The EU consists of solid nation states with their own perfectly good constitutions.
- AB, kendi mükemmel anayasalarına sahip sağlam ulus devletlerden oluşmaktadır.
- We need to be clear in our own minds here about what is legislative and what is executive.
- Burada neyin yasama neyin yürütme olduğu konusunda kendi zihnimizde net olmamız gerekiyor.
- I hope that the Commission, too, will make our concern its own.
- Umarım Komisyon da bizim endişemizi kendi endişesi haline getirir.
- We are in the process of assuming our own share of responsibility.
- Kendi payımıza düşen sorumluluğu üstlenme sürecindeyiz.
- Everyone wants to achieve the targets in their own way.
- Herkes kendi yöntemiyle hedeflere ulaşmak istiyor.
- Nor must we lose sight of the fact that we have exploited our own waters to the point where the stocks are exhausted.
- Kendi sularımızı stokların tükendiği noktaya kadar sömürdüğümüz gerçeğini de gözden kaçırmamalıyız.
- I look forward to the day when my own ancient nation can play a similar role.
- Kendi kadim ulusumun da benzer bir rol oynayacağı günü sabırsızlıkla bekliyorum.
- That ranges from 0.3% for my own country and 0.7% of GNP, to finance this European policy.
- Bu Avrupa politikasını finanse etmek için kendi ülkem için %0.3 ve GSMH'nin %0.7'si arasında değişmektedir.
- Parliament's own reform process is of the utmost significance and is priority number two.
- Parlamentonun kendi reform süreci son derece önemlidir ve iki numaralı önceliktir.
- I support that argument, but each Member State must do that in the context of its own constitution.
- Bu argümanı destekliyorum, ancak her Üye Devlet bunu kendi anayasası bağlamında yapmalıdır.
- There is no doubt that Saddam Hussein is a villain who has committed atrocities against his own and the Kurdish people.
- Hiç şüphe yok ki Saddam Hüseyin hem kendi halkına hem de Kürt halkına zulmetmiş bir canidir.
- Its own communication is lacking in strategic thinking, and we need to make great progress on that issue.
- Kendi iletişimi stratejik düşünce açısından eksiktir ve bu konuda büyük ilerleme kaydetmemiz gerekmektedir.
- The WTO has explicitly recognised the right in this affair of each member to set its own level of protection.
- DTÖ, bu konuda her üyenin kendi koruma düzeyini belirleme hakkını açıkça tanımıştır.
- The European Union must now follow suit with its own code of good administrative behaviour.
- Avrupa Birliği şimdi kendi iyi idari davranış kurallarıyla aynı yolu izlemelidir.
- Still, the isolationist President still has his own friends here and there.
- Yine de izolasyonist Başkan'ın burada ve orada kendi dostları var.
- The Commission also supports ACP countries and regions that want to undertake their own studies.
- Komisyon ayrıca kendi çalışmalarını yürütmek isteyen ACP ülke ve bölgelerini de desteklemektedir.
- Research into animal diseases also takes place in the research framework programme and not in our own budget.
- Hayvan hastalıklarına ilişkin araştırmalar da kendi bütçemizde değil, araştırma çerçeve programında yer almaktadır.
- We should start by sorting out our own environment, and do it at once.
- İşe kendi çevremizi düzenlemekle başlamalı ve bunu bir an önce yapmalıyız.
- His intention was to submit an oral amendment, whereupon we would withdraw our own amendment.
- Niyeti sözlü bir değişiklik önergesi sunmaktı, bunun üzerine biz de kendi önergemizi geri çekecektik.
- I would take the example of my own country, Belgium, and the sponsoring of major sports events in Belgium.
- Kendi ülkem olan Belçika'yı ve Belçika'daki büyük spor etkinliklerinin sponsorluğunu örnek verebilirim.
- This coordination, at Union level, creates a framework within which the Member States define their own policies.
- Birlik düzeyindeki bu koordinasyon, Üye Devletlerin kendi politikalarını tanımladıkları bir çerçeve oluşturur.
- I want to put many of the same points, but in my own way.
- Ben de aynı noktalara değinmek istiyorum ama kendi tarzımda.
- No country, however, complies with its own laws in this field.
- Ancak hiçbir ülke bu alanda kendi yasalarına uymamaktadır.
- If we admit new Member States then we need to put our own House in order first.
- Eğer yeni Üye Devletleri kabul edersek, o zaman önce kendi evimizi düzene sokmamız gerekir.
- All these things have come to pass, and we see that the Code, in operation, has developed its own in-built dynamics.
- Tüm bunlar gerçekleşmiştir ve Kanun'un işlerken kendi iç dinamiklerini geliştirdiğini görüyoruz.
- The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision.
- Ana fikir, her idarenin kendi denetimi için sorumluluk alması olmalıdır.
- These countries should therefore be allowed to make their own decisions on this.
- Dolayısıyla bu ülkelerin bu konuda kendi kararlarını vermelerine izin verilmelidir.
- Lithuania has its own problems.
- Litvanya'nın kendi sorunları var.
- Many people do this by skirting around the law by watching via satellite broadcasters from their own country.
- Pek çok kişi kendi ülkelerinden uydu yayıncıları aracılığıyla izleyerek yasanın etrafından dolanmaktadır.
- We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon.
- Lübnan'a ne kadar büyük bir yük getirdikleri konusunda kendi zihinlerimizde net olmalıyız.
- Issuers were allowed to have recourse to the courts in their own countries, an advantage denied to investors.
- İhraççıların kendi ülkelerindeki mahkemelere başvurmalarına izin verildi, bu da yatırımcılara tanınmayan bir avantajdı.
- First of all, the proposal conflicts with legislation and practices in my own country, the Netherlands.
- Öncelikle teklif kendi ülkem olan Hollanda'daki mevzuat ve uygulamalarla çelişmektedir.
- There were a total of 27 cases in 1998, and the Commission submitted its own report on these.
- 1998'de toplam 27 vaka olmuş ve Komisyon bunlara ilişkin kendi raporunu sunmuştur.
- What is apparent though is that our own market economy is not yet performing to optimum effect.
- Ancak görünen o ki, kendi pazar ekonomimiz henüz optimum düzeyde performans göstermiyor.
- Is that the kind of future we want for our own coastal communities?
- Kendi kıyı toplumlarımız için böyle bir gelecek mi istiyoruz?
- What advice did Parliament's President give the member of his own party in Denmark?
- Danimarka'da Meclis Başkanı kendi partisinin üyesine ne tavsiye etti?
- Health is fully on our agenda now, and the same is true of our own Member States.
- Sağlık artık tamamen gündemimizde ve aynı şey kendi Üye Devletlerimiz için de geçerli.
- Each country must obviously be appraised on its own merits individually.
- Elbette her ülke kendi değerlerine göre ayrı ayrı değerlendirilmelidir.
- This will of course depend on our own credibility when it comes to climate change.
- Bu elbette iklim değişikliği söz konusu olduğunda kendi güvenilirliğimize bağlı olacaktır.
- If we fail to do so, we will have lost some of the justification for our own existence.
- Eğer bunu başaramazsak, kendi varoluş gerekçelerimizin bir kısmını kaybetmiş olacağız.
- My personal opinion is that the title is formally correct of course, for sport does not have its own legal basis.
- Benim kişisel görüşüm, sporun kendi yasal dayanağı olmadığı için bu unvanın resmi olarak doğru olduğu yönündedir.
- I believe putting the focus on firms' own liability goes to the heart of the problem.
- Firmaların kendi sorumluluklarına odaklanmanın sorunun kalbine gittiğine inanıyorum.
- The Union's management of its own fisheries resources has been an unmitigated disaster.
- Birliğin kendi balıkçılık kaynaklarını yönetmesi tam anlamıyla bir felaket olmuştur.
- We all have very different situations and, in their own ways, these are very difficult to monitor and manage.
- Hepimizin çok farklı durumları var ve bunların izlenmesi ve yönetilmesi kendi açılarından çok zor.
- In my own constituency, Dumfries and Galloway, we were as you know particularly afflicted in that case.
- Kendi seçim bölgem olan Dumfries ve Galloway'de bildiğiniz gibi bu durumdan özellikle etkilendik.
- I believe that the European Parliament has delivered what my own parliament in Westminster would not.
- Westminster'daki kendi parlamentomun yapamadığını Avrupa Parlamentosu'nun yaptığına inanıyorum.
- Each Member State and each partner has to submit its own specific programme.
- Her Üye Devlet ve her ortak kendi özel programını sunmak zorundadır.
- I think, however, that you will all recognise your own comments.
- Bununla birlikte, hepinizin kendi yorumlarınızı tanıyacağınızı düşünüyorum.
- The consumer is perfectly capable of making up his own mind if we provide the right information.
- Doğru bilgiyi sağladığımız takdirde tüketici kendi kararını verebilecek durumdadır.
- The first thing the Council should allow the Commission to do is to talk with the United States on its own.
- Konseyin yapması gereken ilk şey Komisyon'un ABD ile kendi başına görüşmesine izin vermektir.
- People have already taken the pressure off on their own initiatives.
- İnsanlar kendi inisiyatifleriyle üzerlerindeki baskıyı çoktan kaldırdılar.
- I would like to remind you of a figure produced by your own services.
- Size kendi servisleriniz tarafından üretilen bir rakamı hatırlatmak isterim.
- However, what is the report concerning the European Union's own resources about, and why has it been drawn up?
- Bununla birlikte Avrupa Birliği'nin kendi kaynaklarına ilişkin rapor ne hakkındadır ve neden hazırlanmıştır?
- Argentina's agriculture could feed Europe as well as its own people.
- Arjantin'in tarımı kendi insanlarının yanı sıra Avrupa'yı da besleyebilir.
- Whatever the content of the Laeken Declaration, the Convention will remain in charge of its own agenda.
- Laeken Deklarasyonu'nun içeriği ne olursa olsun, Sözleşme kendi gündeminden sorumlu olmaya devam edecektir.
- In my judgment, the constitutional treaty must give its own answer to the question contained in the report.
- Benim görüşüme göre, anayasal antlaşma raporda yer alan soruya kendi cevabını vermelidir.
- Not even European farmers seem to understand what is in their own best interests.
- Avrupalı çiftçiler bile kendi çıkarları için neyin en iyisi olduğunu anlamış görünmüyor.
- I would like to tell you briefly about our own experience.
- Size kısaca kendi deneyimlerimizden bahsetmek istiyorum.
- We all have very different situations and, in their own ways, these are very difficult to monitor and manage.
- Hepimizin çok farklı durumları var ve kendi açılarından bunları izlemek ve yönetmek çok zor.
- The name Figueiredo should be there instead of my own name.
- Kendi ismim yerine Figueiredo ismi orada olmalıydı.
- Rich world states should search their own conscience.
- Zengin dünya devletleri kendi vicdanlarını sorgulamalıdır.
- I hope that you will manage to fulfil your own obligations.
- Umarım kendi yükümlülüklerinizi yerine getirmeyi başarırsınız.
- We must develop our own security policy, but we have not managed to do this to date, unfortunately.
- Kendi güvenlik politikamızı geliştirmeliyiz, ancak ne yazık ki bugüne kadar bunu başaramadık.
- There needs to be a balance between protecting the consumer and the consumer's own responsibility.
- Tüketicinin korunması ile tüketicinin kendi sorumluluğu arasında bir denge olması gerekir.
- To my astonishment I even agree with my own Foreign Office, for the first time ever.
- Şaşkınlığıma rağmen ilk defa kendi Dışişleri Bakanlığımla bile aynı fikirdeyim.
- We in the PPE-DE Group would like to expressly call upon the Commission not to let up in the area of its own reform.
- PPE-DE Grubu olarak Komisyon'u kendi reformu konusunda gevşememeye açıkça davet ediyoruz.
- This is an extremely controversial issue, primarily due to its own assumptions.
- Bu, öncelikle kendi varsayımları nedeniyle son derece tartışmalı bir konudur.
- We make a bit of a rod for our own backs at times.
- Zaman zaman kendi kendimizin maskarası oluyoruz.
- When we have put our own house in order, this is when the world will believe that we are credible.
- Kendi evimizi düzene koyduğumuzda, işte o zaman dünya bizim güvenilir olduğumuza inanacaktır.
- We must demonstrably treat others as we wish our own citizens to be treated.
- Kendi vatandaşlarımıza nasıl davranılmasını istiyorsak başkalarına da öyle davranmalıyız.
- These are our concerns and other delegations will obviously have their own concerns about the ministerial statement.
- Bunlar bizim endişelerimizdir ve diğer delegasyonların da bakanlık açıklamasına ilişkin kendi endişeleri olacaktır.
- What the Commission has proposed does not actually meet its own conditions.
- Komisyon'un önerdiği şey aslında kendi koşullarını karşılamamaktadır.
- Surely one of the first things that the executive should be able to do is to change the rules governing its own staff.
- Yürütmenin yapabilmesi gereken ilk şeylerden biri elbette kendi personelini düzenleyen kuralları değiştirmektir.
- The current ruler is concentrating all power in his own hands.
- Mevcut yönetici tüm gücü kendi elinde toplamaktadır.
- No opportunity is given to such prisoners to choose their own lawyer.
- Bu tür mahkumlara kendi avukatlarını seçme fırsatı verilmemektedir.
- I have not heard one word of condemnation of Iraqi troops killing their own people in Basra.
- Irak askerlerinin Basra'da kendi halkını öldürmesinin kınandığına dair tek bir kelime bile duymadım.
- The European Union's own history provides recent examples of nations overcoming deep-rooted conflicts.
- Avrupa Birliği'nin kendi tarihi, ulusların köklü çatışmaların üstesinden geldiği yakın tarihli örnekler sunmaktadır.
- The industrialists concerned must, on their own initiative, move towards greater transparency of their actions.
- İlgili sanayiciler, kendi inisiyatifleriyle, eylemlerinde daha fazla şeffaflığa yönelmelidirler.
- Is that to come from the Commission's own budget?
- Komisyonun kendi bütçesinden mi karşılanacak?
- The Union's own goals at Doha at least were successfully achieved.
- Birliğin Doha'daki kendi hedeflerine en azından başarıyla ulaşıldı.
- The Burmese generals continue to wage war against their own population.
- Birmanyalı generaller kendi halklarına karşı savaş açmaya devam ediyor.
- In other words, prosperity and stability so that all can live with dignity in their own lands.
- Başka bir deyişle herkesin kendi topraklarında onurlu bir şekilde yaşayabilmesi için refah ve istikrar.
- I have my own financial framework, which I cannot deviate from.
- Benim, dışına çıkamayacağım kendi mali çerçevem var.
- In my view, we must all shoulder our responsibilities, at our own level.
- Benim görüşüme göre hepimiz kendi seviyemizde sorumluluklarımızı üstlenmeliyiz.
- The people of Serbia have taken their destiny into their own hands.
- Sırbistan halkı kaderini kendi ellerine aldı.
- From our own perspective there are areas where we are unclear on how things will be funded.
- Kendi bakış açımızdan, işlerin nasıl finanse edileceği konusunda net olmadığımız alanlar var.
- Let us listen to sound scientific advice and trust in our own food safety system, which I believe is second to none.
- Sağlam bilimsel tavsiyelere kulak verelim ve rakipsiz olduğuna inandığım kendi gıda güvenliği sistemimize güvenelim.
- But finally we have seen the damage the CFP has done to the fishing stocks around our own coastlines.
- Ama sonunda OBP'nin kendi kıyılarımızdaki balık rezervlerine verdiği zararı gördük.
- Europe, in order to be able to help others, should tackle its own economic problems.
- Avrupa, başkalarına yardım edebilmek için kendi ekonomik sorunlarını çözmelidir.
- Our own citizens who are HIV positive are able to access long-term treatment with effective medication.
- HIV pozitif olan kendi vatandaşlarımız etkili ilaçlarla uzun süreli tedaviye erişebilmektedir.
- This debate concerns the way we organise our own society.
- Bu tartışma kendi toplumumuzu nasıl örgütlediğimizle ilgilidir.
- The civilised world, all civilised people, all people aware of their own dignity, are against war.
- Uygar dünya, tüm uygar insanlar, kendi haysiyetlerinin farkında olan tüm insanlar savaşa karşıdır.
- Ultimately we are going to have to work towards each country finding and fulfilling its own optimum.
- Nihayetinde her ülkenin kendi optimumunu bulması ve gerçekleştirmesi için çalışmamız gerekecek.
- We must see safeguarding measures brought in to prevent a flood of cheap imports from damaging our own industry.
- Ucuz ithalat selinin kendi sanayimize zarar vermesini önlemek için koruma tedbirlerinin getirildiğini görmeliyiz.
- When will Parliament adopt its own security rules?
- Parlamento kendi güvenlik kurallarını ne zaman kabul edecek?
- You will understand better if we imagine this in the context of your own country.
- Bunu kendi ülkeniz bağlamında hayal edersek daha iyi anlayacaksınız.
- We cannot even manage to enforce a travel ban in respect of our own institutions.
- Kendi kurumlarımıza yönelik bir seyahat yasağı uygulamayı bile beceremiyoruz.
- They are produced and directed at you in the light of our own experiences.
- Bunlar kendi deneyimlerimiz ışığında üretilmiş ve size yöneltilmiştir.
- But we must begin by improving our own approach.
- Ancak işe kendi yaklaşımımızı geliştirerek başlamalıyız.
- In my own country, the Netherlands, the turn-out in 1999 was only 30%.
- Kendi ülkem Hollanda'da 1999'daki katılım oranı sadece %30'du.
- I would take the example of my own country, Belgium, and the sponsoring of major sports events in Belgium.
- Kendi ülkem olan Belçika'yı ve Belçika'daki büyük spor etkinliklerinin sponsorluğunu örnek alıyorum.
- His regime uses its secret services to oppress his own people with violence, murder and terror.
- Rejim kendi halkını şiddet, cinayet ve terörle bastırmak için gizli servislerini kullanıyor.
- Every railway company is sticking to its own practices and systems.
- Her demiryolu şirketi kendi uygulamalarına ve sistemlerine sadık kalıyor.
- You were kind enough to refer to my own report, which hopefully will be on the agenda at the next part-session.
- Bir sonraki oturumda gündeme geleceğini umduğum kendi raporuma atıfta bulunma nezaketini gösterdiniz.
- Fidel Castro is evidently afraid of nothing so much as his own people.
- Fidel Castro'nun kendi halkı kadar hiçbir şeyden korkmadığı açıktır.
- I have unfortunately experienced a little of this in my own country, but I will not labour that subject any more.
- Bunun bir kısmını maalesef kendi ülkemde de yaşadım, ancak bu konuyu daha fazla uzatmayacağım.
- We must get our own house in order.
- Kendi evimizi düzene sokmalıyız.
- In other words, everyone is fighting their own corner.
- Başka bir deyişle herkes kendi köşesinde savaşıyor.
- We must keep this date in mind for our own sakes.
- Kendi iyiliğimiz için bu tarihi aklımızda tutmalıyız.
- I know the Commission values the findings of this report and I look forward with great interest to its own report.
- Komisyonun bu raporun bulgularına değer verdiğini biliyorum ve kendi raporunu büyük bir ilgiyle bekliyorum.
- Saddam is indeed dangerous to the region and beyond, and dangerous to his own people.
- Saddam gerçekten de bölge ve ötesi için tehlikeli ve kendi halkı için de tehlikeli.
- This is why I take exception to the often unfair criticism levelled at Slovakia, including in my own country.
- Bu nedenle, kendi ülkem de dahil olmak üzere Slovakya'ya yöneltilen çoğu zaman haksız eleştirileri kabul etmiyorum.
- We have to accept that Member States know their own situation best.
- Üye Devletlerin kendi durumlarını en iyi kendilerinin bildiğini kabul etmeliyiz.
- The current ruler is concentrating all power in his own hands.
- Mevcut yönetici tüm gücü kendi elinde topluyor.
- We want to determine our own seat.
- Kendi yerimizi kendimiz belirlemek istiyoruz.
- I would ask this industrial lobby, which has embarrassed many herbalists, are your own products so safe and legal?
- Birçok aktarın yüzünü kızartan bu sanayi lobisine sormak isterim, kendi ürünleriniz bu kadar güvenli ve yasal mı?
- What Europeans are waiting for is the affirmation of their own European identity.
- Avrupalıların beklediği şey kendi Avrupalı kimliklerinin teyit edilmesidir.
- There are many deficiencies in this area, including in my own country.
- Kendi ülkem de dahil olmak üzere bu alanda pek çok eksiklik var.
- Our own roadmap could consist of seeking to meet this expectation.
- Bizim kendi yol haritamız bu beklentiyi karşılamaya çalışmaktan ibaret olabilir.
- The Union reserves the right to also formulate its own proposals.
- Birlik, kendi tekliflerini de formüle etme hakkını saklı tutar.
- Second, the Union has its own competences.
- İkinci olarak, Birliğin kendi yetkileri vardır.
- Why refuse the protection that has enabled developing countries to implement their own industrialisation?
- Gelişmekte olan ülkelerin kendi sanayileşmelerini gerçekleştirmelerini sağlayan korumayı neden reddedelim?
- The EU Member States must look after refugees, and not only refugees at their own backdoor, but also refugees elsewhere.
- AB Üye Devletleri sadece kendi kapılarındaki mültecilerle değil, başka yerlerdeki mültecilerle de ilgilenmelidir.
- Explain that to the inhabitants of Basra, who are being fired at by their own Iraqi army.
- Bunu kendi Irak ordusu tarafından ateş açılan Basra sakinlerine açıklayın.
- After all, citizens will then know from their own experience what the notes, obtained from a reliable source, look like.
- Sonuçta, vatandaşlar güvenilir bir kaynaktan elde edilen notların neye benzediğini kendi deneyimlerinden bileceklerdir.
- But as well as betraying the EU/EOM and ordinary Pakistanis, you are also betraying the ideals of your own Presidency.
- Ancak AB/EOM ve sıradan Pakistanlılara ihanet etmenin yanı sıra kendi Başkanlığınızın ideallerine de ihanet ediyorsunuz.
- Certainly, my own country sets a rather poor example in this respect.
- Kesinlikle kendi ülkem bu açıdan oldukça kötü bir örnek teşkil ediyor.
- However, a woman's right to have control over her own body ought to be an inalienable right.
- Bununla birlikte, bir kadının kendi bedeni üzerinde kontrol sahibi olma hakkı devredilemez bir hak olmalıdır.
- Some countries have tried to exploit the situation to their own advantage.
- Bazı ülkeler ise bu durumu kendi çıkarları doğrultusunda kullanmaya çalışmıştır.
- In fact, these are often nations that are already highly restricted by their own legal framework.
- Aslında bunlar genellikle kendi yasal çerçeveleri tarafından zaten oldukça kısıtlanmış olan ülkelerdir.
- We protect our own agricultural community in Europe at the cost of other countries.
- Avrupa'da kendi tarım topluluğumuzu diğer ülkelerin zararına koruyoruz.
- These are amendments that are mainly geared towards increasing our own influence.
- Bunlar esas olarak kendi etkimizi arttırmaya yönelik değişikliklerdir.
- Citizens are quite capable of taking their own decisions honourably and conscientiously.
- Vatandaşlar kendi kararlarını onurlu ve vicdanlı bir şekilde alma konusunda oldukça yeteneklidir.
- Whether or not the reforms succeed depends, to a very large extent, on the Commission's own initiative.
- Reformların başarılı olup olmayacağı büyük ölçüde Komisyon'un kendi inisiyatifine bağlıdır.
- We have to fight the tobacco companies using their own weapons.
- Tütün şirketleriyle kendi silahlarını kullanarak mücadele etmeliyiz.
- The Burmese generals continue to wage war against their own population.
- Burmalı generaller kendi halklarına karşı savaş açmaya devam ediyor.
- My own group does not agree with this and has therefore tabled an amendment.
- Kendi grubum buna katılmıyor ve bu nedenle bir değişiklik önergesi sundu.
- Member States should monitor European money as well as their own money, starting with my own government.
- Üye Devletler, kendi hükümetlerinden başlayarak, kendi paralarının yanı sıra Avrupa parasını da denetlemelidir.
- We must therefore keep our own activities as governments and as industry in our countries well under control.
- Dolayısıyla ülkelerimizde hükümetler ve endüstri olarak kendi faaliyetlerimizi kontrol altında tutmalıyız.
- I have one major concern, and that concerns my own country.
- Tek bir büyük endişem var ve o da kendi ülkemle ilgili.
- We therefore call on the competent committee to initiate its own report on this issue.
- Bu nedenle yetkili komiteyi bu konuda kendi raporunu hazırlamaya davet ediyoruz.
- Why, then, can Ireland not be allowed to go its own way?
- O halde neden İrlanda'nın kendi yoluna gitmesine izin verilmiyor?
- However, this is a matter for its own people and does not warrant foreign intervention.
- Ancak bu kendi halkını ilgilendiren bir konudur ve dış müdahaleyi gerektirmez.
- My own country struggled to meet the criteria 15 months before accession.
- Kendi ülkem katılımdan 15 ay önce kriterleri karşılamak için mücadele etti.
- In many ways, these show that they are living in a world of their own, detached from reality outside.
- Bunlar birçok yönden, dış gerçeklikten kopuk, kendi dünyalarında yaşadıklarını göstermektedir.
- There are credible reports of extensive politicisation of the Government of Zimbabwe's own food supplies.
- Zimbabve Hükümeti'nin kendi gıda kaynaklarının kapsamlı bir şekilde siyasileştirildiğine dair güvenilir raporlar var.
- However, Morocco also implements its own measures.
- Bununla birlikte, Fas da kendi tedbirlerini uygulamaktadır.
- In other words, we are not valuing our own efforts.
- Başka bir deyişle kendi çabalarımıza değer vermiyoruz.
- Each Member State of the European Union lays down its own conditions for granting nationality.
- Avrupa Birliği'nin her Üye Devleti, vatandaşlık vermek için kendi koşullarını belirler.
- We have seen this in my own country, for example, in the railway and nuclear industries.
- Bunu kendi ülkemde de gördük, örneğin demiryolu ve nükleer endüstrilerde.
- I have my own difficulties with the use of embryos for research.
- Embriyoların araştırma için kullanılmasıyla ilgili benim de kendi sorunlarım var.
- We expect nothing less from an institution created by the bourgeoisie for its own protection.
- Burjuvazinin kendi koruması için yarattığı bir kurumdan daha azını beklemiyoruz.
- In this context we have a particular duty to follow up our own initiatives in respect of water and energy.
- Bu bağlamda su ve enerji konusunda kendi girişimlerimizi takip etmek gibi özel bir görevimiz bulunmaktadır.
- Fortunately enough, events have taken on their own momentum, independently of both the report and myself.
- Neyse ki olaylar hem rapordan hem de benden bağımsız olarak kendi ivmesini kazandı.
- Each dossier will be communicated through diplomatic channels to the other party, which may then add its own proposals.
- Her dosya diplomatik kanallar aracılığıyla diğer tarafa iletilecek ve bu taraf da kendi önerilerini ekleyebilecektir.
- The candidate countries are enjoying strong economic growth and will be able to accommodate their own citizens.
- Aday ülkeler güçlü ekonomik büyümenin tadını çıkarıyor ve kendi vatandaşlarını barındırabilecekler.
- The European Union can play its own role not only diplomatically, but mainly economically.
- Avrupa Birliği sadece diplomatik olarak değil, esas olarak ekonomik olarak da kendi rolünü oynayabilir.
- The first is the issue of our own working methods.
- Bunlardan ilki kendi çalışma yöntemlerimizle ilgili.
- In my own experience, labelling materially affects one's decision.
- Kendi deneyimlerime göre etiketleme kişinin kararını önemli ölçüde etkilemektedir.
- Our own roadmap could consist of seeking to meet this expectation.
- Kendi yol haritamız bu beklentiyi karşılamaya çalışmaktan ibaret olabilir.
- New technologies have their own linguistic facilities which could be of valuable help in circulating European films.
- Yeni teknolojiler, Avrupa filmlerinin dolaşımında değerli yardımları olabilecek kendi dilsel olanaklarına sahiptir.
- Almost all ordinary citizens of Israel wish to live in peace in their own country.
- İsrail'in sıradan vatandaşlarının neredeyse tamamı kendi ülkelerinde barış içinde yaşamak istemektedir.
- That limits the scope of the European Parliament to determine its own priorities in this category.
- Bu da Avrupa Parlamentosunun bu kategoride kendi önceliklerini belirleme kapsamını sınırlamaktadır.
- There are others who have not been mentioned in their own interest.
- Kendi ilgi alanlarına girmeyen başkaları da var.
- On the contrary, since Nice, each party has retreated within its own private garden.
- Aksine Nice'den bu yana her bir taraf kendi özel bahçesine çekilmiştir.
- Any future debate here should follow the debate in our own country.
- Burada gelecekte yapılacak tartışmalar, kendi ülkemizdeki tartışmaları takip etmelidir.
- I regret that our rapporteur has represented his own position, rather than that of the committee.
- Raportörümüzün, komitenin görüşünden ziyade kendi görüşünü temsil etmiş olmasından üzüntü duyuyorum.
- This is accepted as a matter of course in our own countries.
- Bu durum kendi ülkelerimizde de doğal olarak kabul edilmektedir.
- In short, each Member State can regulate family issues on the basis of its own legislation and concerns.
- Kısacası her Üye Devlet aile konularını kendi mevzuatı ve kaygıları temelinde düzenleyebilir.
- Every candidate Member State must be evaluated on its own merits.
- Her aday Üye Devlet kendi esasına göre değerlendirilmelidir.
- Accordingly, we have evolved our own system of controls.
- Bu doğrultuda kendi kontrol sistemimizi geliştirdik.
- The governments of Europe particularly the French government are not even capable of protecting their own people.
- Avrupa hükûmetleri, özellikle de Fransız hükûmeti kendi halklarını bile koruyamamaktadır.
- We cannot allow a further delay which is due to our own failings.
- Kendi hatalarımızdan kaynaklanan daha fazla gecikmeye izin veremeyiz.
- People sometimes overlook this aspect and only focus on their own patch.
- İnsanlar bazen bu hususu göz ardı edip sadece kendi bölgelerine odaklanıyorlar.
- This work must also make inroads in the EU's own organisation.
- Bu çalışma aynı zamanda AB'nin kendi organizasyonuna da nüfuz etmelidir.
- I am pleased to bear glad tidings from my own country.
- Kendi ülkemden müjdeli haberler getirmekten memnuniyet duyuyorum.
- In this connection, I would like to refer to the experience in my own country.
- Bu bağlamda kendi ülkemdeki deneyime atıfta bulunmak istiyorum.
- The generation of independence fighters have belied their own nature.
- Bağımsızlık savaşçıları kuşağı kendi doğalarını yalanladılar.
- That is no reason to stand firm on your own national interests alone.
- Bu, yalnızca kendi ulusal çıkarlarınıza bağlı kalmanız için bir neden değildir.
- We must also provide our own training.
- Kendi eğitimimizi de kendimiz vermeliyiz.
- Finally, and most importantly, let us not get carried away with our own rhetoric.
- Son olarak ve en önemlisi, kendi retoriğimize kapılmayalım.
- This important work led the Commission to amend its own Rules of Procedure in October 2000.
- Bu önemli çalışma Komisyon'un Ekim 2000'de kendi İç Tüzüğünü değiştirmesine yol açtı.
- We have improved the comitology proposals, we have improved the proposals relating to craft built for own use.
- Komitoloji önerilerini geliştirdik, kendi kullanımımız için inşa edilen teknelerle ilgili önerileri geliştirdik.
- This is accepted as a matter of course in our own countries.
- Bu, kendi ülkelerimizde de doğal bir durum olarak kabul edilmektedir.
- Regrettably, this includes my own country, which pushed for the launch of the Pact in the first place.
- Ne yazık ki bu eksiklikler arasında Pakt'ın ilk olarak hayata geçirilmesini sağlayan kendi ülkem de yer alıyor.
- Therefore we have to accept our own responsibility for that.
- Dolayısıyla bu konuda kendi sorumluluğumuzu kabul etmeliyiz.
- This was the idea of my own football intelligence unit officers.
- Bu benim kendi futbol istihbarat birimi subaylarımın fikriydi.
- Parliament has its own responsibility and it must live up to it.
- Parlamentonun kendi sorumluluğu vardır ve bunu yerine getirmelidir.
- This is exclusively the responsibility of Europe's own parliamentarians, both here and in the national parliaments.
- Bu yalnızca Avrupa'nın kendi parlamenterlerinin, hem burada hem de ulusal parlamentolarda, sorumluluğudur.
- Equally, partners are entitled to have opinions of their own.
- Aynı şekilde, ortakların da kendi görüşlerine sahip olma hakları vardır.
- The Intergovernmental Conference gives its own answer, that they are the source of Europe’s constitution.
- Hükümetlerarası Konferans kendi cevabını veriyor; Avrupa'nın anayasasının kaynağı bunlar.
- Should the European Union be involved with its own peacekeeping troops?
- Avrupa Birliği kendi barış gücü birlikleriyle mi katılmalı?
- We should turn our back on this sort of behaviour and have faith in our own economic strength.
- Bu tür davranışlara sırtımızı dönmeli ve kendi ekonomik gücümüze güvenmeliyiz.
- The United Kingdom should not become a member of Eurojust and should retain its own strong resistance to terrorism.
- Birleşik Krallık Eurojust'a üye olmamalı ve terörizme karşı kendi güçlü direnişini sürdürmelidir.
- An effective campaign must start at our own front door.
- Etkili bir kampanya kendi kapımızın önünden başlamalıdır.
- The third finger, without a doubt, points to the issue of sustainable policies in our own activities.
- Üçüncü parmak, hiç şüphesiz, kendi faaliyetlerimizde sürdürülebilir politikalar konusuna işaret etmektedir.
- His own presidency drafted a declaration last month that was strongly critical of Russian conduct in Chechnya.
- Kendi başkanlığı geçen ay Rusya'nın Çeçenistan'daki tutumunu sert bir şekilde eleştiren bir deklarasyon hazırladı.
- Others say that everything is acceptable as long as their own constituency does not lose its privileges.
- Diğerleri ise kendi seçim bölgeleri ayrıcalıklarını kaybetmediği sürece her şeyin kabul edilebilir olduğunu söylüyor.
- What is more, there are five countries operating in your own country, Spain, and all of them are private.
- Dahası, kendi ülkeniz İspanya'da faaliyet gösteren beş ülke var ve bunların hepsi özel.
- I voted against the report, as some of the outcomes of the vote are incompatible with my own ethical and moral views.
- Oylamanın bazı sonuçları kendi etik ve ahlaki görüşlerimle bağdaşmadığı için rapora karşı oy kullandım.
- Even in Parliament, opinions were divided as to whether we should indeed still have our own bank.
- Parlamento'da bile, hala kendi bankamıza sahip olup olmamamız gerektiği konusunda görüş ayrılıkları vardı.
- In my own fevered imagination, I have always equated stakeholders with Count Dracula.
- Kendi ateşli hayal gücümde, paydaşları her zaman Kont Drakula ile bir tutmuşumdur.
- In fact, these are often nations that are already highly restricted by their own legal framework.
- Aslında bunlar genellikle kendi yasal çerçeveleri tarafından zaten oldukça kısıtlanmış olan uluslardır.
- The Commission used these measures as the basis for its own assessment.
- Komisyon bu tedbirleri kendi değerlendirmesinin temeli olarak kullanmıştır.
- Consequently, Member States are afforded little scope for creating their own solutions.
- Sonuç olarak, Üye Devletlere kendi çözümlerini yaratmaları için çok az alan tanınmaktadır.
- Our respect for US law must be based on mutual respect for our own legal system.
- ABD yasalarına duyduğumuz saygı, kendi hukuk sistemimize duyduğumuz karşılıklı saygıya dayanmalıdır.
- Then there are those who say that the discussions about our own resources have no place in legislation on statistics.
- Bir de kendi kaynaklarımızla ilgili tartışmaların istatistik mevzuatında yeri olmadığını söyleyenler var.
- In other areas, too, we must be able to revise our own policies so that they are suitable for enlargement.
- Diğer alanlarda da kendi politikalarımızı genişlemeye uygun olacak şekilde gözden geçirebilmeliyiz.
- If we all act in our own self-interest, we will be unable to reach a European solution.
- Hepimiz kendi çıkarlarımız doğrultusunda hareket edersek Avrupa çapında bir çözüme ulaşmamız mümkün olmayacaktır.
- We could replace our own ministers, but we can never vote for new legislation via elections.
- Kendi bakanlarımızı değiştirebiliriz, ancak seçimler yoluyla yeni mevzuat için asla oy kullanamayız.
- My own constituency of East Anglia has lost Tornado aircrew from Royal Air Force Marham in Norfolk.
- Kendi seçim bölgem Doğu Anglia, Norfolk'taki Kraliyet Hava Kuvvetleri Marham'dan Tornado mürettebatını kaybetti.
- In my own country, the Netherlands, the number of people burdened by noise is as high as forty-three percent.
- Kendi ülkem Hollanda'da gürültüden muzdarip insanların sayısı yüzde kırk üç gibi yüksek bir orandadır.
- That is why we have to counter your conception of agricultural policy with our own.
- Bu nedenle sizin tarım politikası anlayışınıza kendi anlayışımızla karşılık vermeliyiz.
- I have not done this completely off my own bat, but have taken scientific bases, ICES for example, as my starting point.
- Bunu tamamen kendi başıma yapmadım, ancak başlangıç noktası olarak ICES gibi bilimsel temelleri aldım.
- The EU must carve its own role in a self-assured manner.
- AB kendi rolünü kendinden emin bir şekilde belirlemelidir.
- Both were obsessed with their own narrow vision of the unification of their continents.
- Her ikisi de kıtalarının birleşmesine ilişkin kendi dar vizyonlarına takıntılıydı.
- Tsvangirai and his men are certainly not seeking confrontation, according to their own sources.
- Kendi kaynaklarına göre Tsvangirai ve adamları kesinlikle çatışma peşinde değil.
- What the Commission has proposed does not actually meet its own conditions.
- Komisyon'un önerdiği şey aslında kendi koşullarını karşılamıyor.
- In those circumstances we prefer to continue with our own policies and sanctions.
- Bu koşullar altında kendi politikalarımızı ve yaptırımlarımızı sürdürmeyi tercih ediyoruz.
- That was in fact the main reason for this own initiative report.
- Aslında bu kendi inisiyatif raporunun ana nedeni de buydu.
- Each country, each institution, draws on its own assets and pools its own resources for the sake of the common cause.
- Her ülke, her kurum kendi varlıklarından yararlanır ve ortak amaç uğruna kendi kaynaklarını bir havuzda toplar.
- Vietnam has once again flouted its international commitments and its own Constitution.
- Vietnam bir kez daha uluslararası taahhütlerini ve kendi Anayasasını çiğnedi.
- The decision to set up our own peace force is excellent.
- Kendi barış gücümüzü kurma kararı mükemmeldir.
- The ELDR has tabled three amendments of its own.
- ELDR kendi üç değişiklik önergesini sunmuştur.
- Finally, I know from my own experience that Asians still do not know Europe well enough.
- Son olarak, kendi tecrübelerime dayanarak Asyalıların hala Avrupa'yı yeterince tanımadıklarını biliyorum.
- Second, the Union has its own competences.
- İkincisi, Birliğin kendi yetkileri vardır.
- In my own country nine million people already have systems operating under other standards than MHP.
- Kendi ülkemde dokuz milyon kişi halihazırda MHP'den farklı standartlar altında çalışan sistemlere sahip.
- We also note the kind suggestion that Parliament feeds into the European system the views of its own electors.
- Ayrıca Parlamentonun kendi seçmenlerinin görüşlerini Avrupa sistemine aktardığı yönündeki nazik öneriyi de not ediyoruz.
- We have all in our own way contributed to the tragedy.
- Hepimiz kendi yöntemlerimizle bu trajediye katkıda bulunduk.
- These agencies are evidently to be given their own legal personality.
- Belli ki bu ajanslara kendi tüzel kişilikleri verilecek.
- The European Union must counter these developments by demonstrating the courage of its own convictions to a high degree.
- Avrupa Birliği bu gelişmelere, kendi inançlarının cesaretini yüksek derecede göstererek karşı koymalıdır.
- We must clear up our own mess instead of exporting it to developing countries.
- Gelişmekte olan ülkelere ihraç etmek yerine kendi pisliğimizi kendimiz temizlemeliyiz.
- The businessmen of Taiwan and the European Union have found their own way.
- Tayvan ve Avrupa Birliği'nin işadamları kendi yollarını buldular.
- I would ask this industrial lobby, which has embarrassed many herbalists, are your own products so safe and legal?
- Birçok bitki uzmanını utandıran bu endüstriyel lobiye sormak isterim, kendi ürünleriniz bu kadar güvenli ve yasal mı?
- In those circumstances we prefer to continue with our own policies and sanctions.
- Bu koşullar altında kendi politikalarımızı ve yaptırımlarımızı sürdürmeyi tercih ederiz.
- Argentina's agriculture could feed Europe as well as its own people.
- Arjantin'in tarımı kendi halkını olduğu kadar Avrupa'yı da besleyebilir.
- That would presumably be the easiest solution for my own country too.
- Bu muhtemelen kendi ülkem için de en kolay çözüm olurdu.
- Europe is capable of developing its own system.
- Avrupa kendi sistemini geliştirme kapasitesine sahiptir.
- Still, the isolationist President still has his own friends here and there.
- Hala izolasyonist Başkan'ın orada burada kendi dostları var.
- The businessmen of Taiwan and the European Union have found their own way.
- Tayvan ve Avrupa Birliği'ndeki işadamları kendi yollarını buldular.
- I see no reason whatsoever for the European Union to raise its own direct tax.
- Avrupa Birliği'nin kendi doğrudan vergisini arttırması için hiçbir neden göremiyorum.
- The first, which, relatively speaking, was the mildest, hit my own house.
- İlki, ki bu göreceli olarak en hafifiydi, benim kendi evimi vurmuştur.
- In my judgment, the constitutional treaty must give its own answer to the question contained in the report.
- Bana göre anayasal antlaşma, raporda yer alan soruya kendi cevabını vermelidir.
- Firstly, the process has acquired its own logic, and there is an awareness of shared interests and a common destiny.
- İlk olarak, süreç kendi mantığını kazanmıştır ve ortak çıkarlar ve ortak bir kader konusunda bir farkındalık vardır.
- Each freely manages its own churches, schools and hospitals.
- Her biri kendi kiliselerini, okullarını ve hastanelerini serbestçe yönetmektedir.
- I did, in any case, only use my own card.
- Her halükarda ben sadece kendi kartımı kullandım.
- We have only to look to our own experience.
- Sadece kendi deneyimlerimize bakmamız yeterli.
- My own perusal suggests that Member States were not entirely consistent in the way they classified infringements.
- Benim kendi incelemem, Üye Devletlerin ihlalleri sınıflandırırken tamamen tutarlı olmadıklarını göstermektedir.
- This was the wish of the Community legislator and we did not want to limit the scope of our own Rules of Procedure.
- Bu Topluluk yasa koyucusunun isteğiydi ve biz de kendi İç Tüzüğümüzün kapsamını sınırlamak istemedik.
- The rest is simply a brazen lie kept alive by Heads of Government afraid of their own people.
- Gerisi, kendi halklarından korkan Hükûmet Başkanları tarafından canlı tutulan küstah bir yalandan ibarettir.
- I too have had the unique experience of visiting Afghanistan and seeing the situation with my own eyes.
- Ben de Afganistan'ı ziyaret etme ve durumu kendi gözlerimle görme gibi eşsiz bir deneyim yaşadım.
- To combat fundamentalist terrorism we need to completely restructure our own defence mechanisms.
- Köktendinci terörizmle mücadele etmek için kendi savunma mekanizmalarımızı tamamen yeniden yapılandırmamız gerekiyor.
- This means that the right to decide what happens to your own body is also different in the Member States.
- Bu, kendi bedeninize ne olacağına karar verme hakkının da Üye Devletlerde farklı olduğu anlamına gelmektedir.
- We therefore believe that Members of the European Parliament should pay national tax in their own countries.
- Bu nedenle Avrupa Parlamentosu Üyelerinin kendi ülkelerinde ulusal vergi ödemeleri gerektiğine inanıyoruz.
- We must start by adapting our own institutions and asking ourselves whether our own house is in order.
- İşe kendi kurumlarımızı adapte ederek ve kendi evimizin düzen içinde olup olmadığını kendimize sorarak başlamalıyız.
- Thereafter, employees should be responsible for their own development.
- Bundan sonra, çalışanlar kendi gelişimlerinden sorumlu olmalıdır.
- In recent years, there has been an offensive to justify the action of armies outside their own territory.
- Son yıllarda orduların kendi toprakları dışındaki eylemlerini meşrulaştırmaya yönelik bir saldırı söz konusudur.
- The leading group in America considers its own country to be the best in the world.
- Amerika'daki lider grup kendi ülkesini dünyanın en iyisi olarak görmektedir.
- My own position as chairman was made clear and well-understood.
- Başkan olarak kendi pozisyonum açıklığa kavuşturuldu ve iyi anlaşıldı.
- Surely we should be setting our own house in order first.
- Elbette önce kendi evimizi düzene sokmalıyız.
- I am delighted to add my own congratulations to those addressed to the rapporteur.
- Raportöre yöneltilen tebriklere kendi tebriklerimi de eklemekten memnuniyet duyuyorum.
- Especially, though, we have to do our own homework.
- Özellikle de kendi ev ödevimizi kendimiz yapmalıyız.
- One of our objectives is to get citizens to become fully involved in ensuring their own safety.
- Hedeflerimizden biri de vatandaşların kendi güvenliklerini sağlamaya tam olarak dahil olmalarını sağlamaktır.
- By all means, try to solve your own problems, but, since they do not concern us, we abstained from this vote.
- Elbette kendi sorunlarınızı çözmeye çalışın, ancak bunlar bizi ilgilendirmediği için bu oylamada çekimser kaldık.
- The Member States are free to come to their own decisions.
- Üye Devletler kendi kararlarını almakta özgürdür.
- Saddam Hussein, however, who butchered his own people, was their henchman for years.
- Ancak kendi halkını katleden Saddam Hüseyin yıllarca onların uşaklığını yaptı.
- We encourage people to live, work and settle in states other than their own national Member State.
- İnsanları kendi ulusal Üye Devletleri dışındaki ülkelerde yaşamaya, çalışmaya ve yerleşmeye teşvik ediyoruz.
- The Council has now asked the ECB to draw up its own proposal on this issue.
- Konsey şimdi ECB'den bu konuda kendi önerisini hazırlamasını istemiştir.
- We all have a duty to put our own house in order.
- Hepimizin kendi evimizi düzene sokma görevi var.
- Our generation must pay for its own bills, rather than pass them on to the next.
- Bizim neslimiz, faturaları bir sonrakine devretmek yerine kendi faturalarını ödemelidir.
- I urge all my fellow Members to draw their own conclusions, taking into account economic and social realities.
- Tüm Üye arkadaşlarımı ekonomik ve sosyal gerçekleri göz önünde bulundurarak kendi sonuçlarını çıkarmaya davet ediyorum.
- We shall not get far if we do not put our own house in order first.
- Önce kendi evimizi düzene sokmazsak fazla uzağa gidemeyiz.
- That is a real yardstick for measuring the success of our societies, including our very own.
- Bu, kendi toplumumuz da dahil olmak üzere toplumlarımızın başarısını ölçmek için gerçek bir kıstastır.
- Tomorrow, in my own city of Barcelona, there may well be more demonstrations.
- Yarın, kendi şehrim Barselona'da daha fazla gösteri olabilir.
- Some countries have tried to exploit the situation to their own advantage.
- Bazı ülkeler bu durumu kendi çıkarları doğrultusunda istismar etmeye çalışmıştır.
- In my previous speech, I spoke mainly on my own behalf as rapporteur.
- Bir önceki konuşmamda raportör olarak esasen kendi adıma konuşmuştum.
- This is, therefore, why each body upholds its own procedures.
- Bu nedenle her organ kendi prosedürlerini uygular.
- The European Union must therefore play its own role.
- Bu nedenle Avrupa Birliği kendi rolünü oynamalıdır.
- The European Union has its own key policies and they are integration, integration and yet more integration.
- Avrupa Birliği'nin kendi temel politikaları vardır ve bunlar entegrasyon, bütünleşme ve daha fazla entegrasyondur.
- I have seen them with my own eyes.
- Ben bunları kendi gözlerimle gördüm.
- All these points are reason enough to call on the Commission to undertake its own comprehensive study.
- Tüm bu hususlar, Komisyon'u kendi kapsamlı çalışmasını yürütmeye çağırmak için yeterli sebeptir.
- If there is no financial stability on the markets, this adversely affects the world economy and our own economies.
- Piyasalarda finansal istikrar yoksa bu dünya ekonomisini ve kendi ekonomilerimizi olumsuz etkiler.
- Sadly, this is another own goal by the Commission.
- Ne yazık ki bu da Komisyonun kendi kalesine attığı bir başka gol.
- The Council has now asked the ECB to draw up its own proposal on this issue.
- Konsey şimdi Avrupa Merkez Bankası'ndan bu konuda kendi önerisini hazırlamasını istemiştir.
- This is a further expression of the lack of faith in the political and popular legitimacy of the country's own regime.
- Bu, ülkenin kendi rejiminin siyasi ve popüler meşruiyetine olan inanç eksikliğinin bir başka ifadesidir.
- I refer in this context to the appeal of Geneva, which we have heard proposed here this week in our own Parliament.
- Bu bağlamda bu hafta burada kendi Parlamentomuzda önerildiğini duyduğumuz Cenevre çağrısına atıfta bulunuyorum.
- If that is not forthcoming, then we should act on our own.
- Eğer bu gerçekleşmezse, o zaman kendi başımıza hareket etmeliyiz.
- If this had happened off our own coasts, we would not have hesitated for one moment to intervene.
- Eğer bu olay kendi kıyılarımızda gerçekleşmiş olsaydı, müdahale etmekte bir an bile tereddüt etmezdik.
- Each Member State is responsible for the organisation and financing of its own social protection system.
- Her Üye Devlet kendi sosyal koruma sisteminin organizasyonu ve finansmanından sorumludur.
- We have to accept that Member States know their own situation best.
- Üye Devletlerin kendi durumlarını en iyi bildiklerini kabul etmek zorundayız.
- I would ask the Commission and the Council at this stage to adopt more stringent restrictions of their own volition.
- Bu aşamada Komisyon ve Konsey'den kendi iradeleriyle daha sıkı kısıtlamalar benimsemelerini rica ediyorum.
- Nine months after Washington, therefore, the Council has just given birth to its own strategic doctrine.
- Dolayısıyla Washington'dan dokuz ay sonra Konsey kendi stratejik doktrinini doğurmuş oldu.
- Certainly we must all put job creation at the top of our own agendas.
- Kesinlikle hepimiz istihdam yaratmayı kendi gündemlerimizin en üst sırasına koymalıyız.
- This nuclear technology is the only area to have its own ringfenced budget.
- Bu nükleer teknoloji, kendi bütçesine sahip olan tek alandır.
- We all agree that Saddam Hussein is a danger to his own people.
- Hepimiz Saddam Hüseyin'in kendi halkı için bir tehlike olduğu konusunda hemfikiriz.
- My own sense is to say to them they should take reassurance from this.
- Benim kendi hissiyatım, onlara bundan güven duymaları gerektiğini söylemektir.
- Only 10% of the 61,000 temporary agency workers in my own region say that they are temporary agency workers by choice.
- Benim bölgemdeki 61.000 taşeron işçisinin sadece %10'u kendi tercihleriyle taşeron işçisi olduklarını söylüyor.
- Turkey wishes to have its own models for society and democracy.
- Türkiye kendi toplum ve demokrasi modellerine sahip olmak istiyor.
- Our refusal to break through our protectionism structurally undermines poor countries' own food supplies.
- Korumacılığımızı aşmayı reddetmemiz, yoksul ülkelerin kendi gıda kaynaklarını yapısal olarak zayıflatmaktadır.
- Research into animal diseases also takes place in the research framework programme and not in our own budget.
- Hayvan hastalıklarına yönelik araştırmalar da kendi bütçemizden değil, araştırma çerçeve programından karşılanmaktadır.
- We have a right and a duty now to set society straight and to put our own house in order.
- Şimdi toplumu düzeltmek ve kendi evimizi düzene sokmak gibi bir hakkımız ve görevimiz var.
- This should not be the safety of our own European aircraft, but that of third-country aircraft as well.
- Bu, kendi Avrupa uçaklarımızın değil, üçüncü dünya ülkelerinin uçaklarının da güvenliği olmalıdır.
- Each country has its own rules and I am not going to tell the countries what they have to do on this issue.
- Her ülkenin kendi kuralları vardır ve ben ülkelere bu konuda ne yapmaları gerektiğini söyleyecek değilim.
- In my own country, the United Kingdom, that cuts across national provisions.
- Kendi ülkem olan Birleşik Krallık'ta bu, ulusal hükümlerin ötesine geçmektedir.
- According to the Commission's own figures, more than 4 000 ships are classed as hazardous.
- Komisyon'un kendi rakamlarına göre, 4 000'den fazla gemi tehlikeli olarak sınıflandırılmıştır.
- As a result, we looked at the EU's own resources without having discussed them with the Council.
- Sonuç olarak AB'nin kendi kaynaklarını Konsey ile görüşmeden inceledik.
- For my own part and on behalf of my group, I would like to express my deep sympathy with all of them.
- Kendi adıma ve grubum adına hepsinin acısını derinden paylaştığımı ifade etmek isterim.
- From my own personal experience, the reverse is, in fact, true.
- Kendi kişisel deneyimlerime göre, aslında bunun tersi doğrudur.
- Israel is the villain, not the hero, of his own story.
- Yisrael kendi tarihinde kahraman değil, kötü adamdır.
- Remember that your meeting room is not your own personal space.
- Toplantı odanızın kendi kişisel alanınız olmadığını unutmayın.
- I'd rather eat my own foot fungus.
- Kendi ayak mantarımı yemeyi tercih ederim.
- So, pick a song from the album, put your own spin on it.
- Albümden bir parça seçin ve kendi yorumunuzu katın.
- When you hang from a gibbet for the sport of your own crows we shall have peace.
- Kendi kargalarınızın eğlenmesi için darağacına asıldığınızda huzura ereceğiz.
- When you hang from a gibbet for the sport of your own crows we shall have peace.
- Kendi kargalarınız eğlensin diye darağacında sallandığınızda sulha kavuşacağız.
- Each hospital manages its own organ supply and waiting list.
- Her hastane kendi organ tedarikine ve bekleme listesine sahiptir.
- And you'll meet some French girl who speaks your own language.
- Sen de kendi dilini konuşan bir Fransız kızıyla tanışırsın.
- So, pick a song from the album, put your own spin on it.
- O halde albümden bir şarkı seçin ve ona kendi yorumunuzu ekleyin.
- Your very own automated sales funnel system, complete with marketing.
- Pazarlamayla birlikte kendi otomatik satış hunisi sisteminiz.
- Israel is the villain, not the hero, of his own story.
- İsrail kendi hikâyesinin kahramanı değil, kötü adamıdır.
- So their own honesty prompts others to avoid telling them the truth.
- Dolayısıyla kendi dürüstlükleri, başkalarını onlara gerçeği söylemekten kaçınmaya sevk eder.
- Man stands in his own shadow and wonders why it is dark.
- Kişi kendi gölgesinde durur ve niye karanlık diye merak eder.
- I'd rather eat my own foot fungus.
- Kendi ayak mantarımı yerim daha iyi.
- Each hospital manages its own organ supply and waiting list.
- Her hastane kendi organ kaynağına ve bekleme listesine sahiptir.
- And you'll meet some French girl who speaks your own language.
- Ve kendi dilinizi konuşan bir Fransız kızla tanışacaksınız.
- For next week, your first task is to identify your own tool.
- Önümüzdeki hafta ilk göreviniz kendi aracınızı belirlemek olacak.
- For next week, your first task is to identify your own tool.
- Gelecek hafta için öncelikli vazifeniz kendi aracınızı belirlemek.
- Your very own automated sales funnel system, complete with marketing.
- Pazarlama ile birlikte kendi otomatik satış hunisi sisteminiz.
- You've somehow managed to tick off both your own government and one of our closest allies.
- Bir şekilde hem kendi hükümetinizi hem de en yakın müttefiklerimizden birini kızdırmayı başardınız.
- For next week, your first task is to identify your own tool.
- Gelecek hafta için ilk göreviniz kendi aracınızı belirlemek.
- Whereas a human being's killing someone is his own choice.
- Oysa bir insanın bir başkasını öldürmesi kendi seçimidir.
- When you hang from a gibbet for the sport of your own crows we shall have peace.
- Kendi kargalarınızın eğlencesi için darağacında sallandığınızda barışa kavuşacağız.
- So, pick a song from the album, put your own spin on it.
- Albümden bir şarkı seç ve ona kendi yorumunu kat.
- In their own way they seek justice and truth.
- Kendi yöntemleriyle adalet ve gerçeği ararlar.
- So their own honesty prompts others to avoid telling them the truth.
- Bu yüzden kendi dürüstlükleri diğerlerinin onlara gerçeği söylemekten kaçınmasına neden oluyor.
- In their own way they seek justice and truth.
- Kendi yöntemleriyle adaleti ve gerçeği arıyorlar.
- Man stands in his own shadow and wonders why it is dark.
- İnsan kendi gölgesinde durur ve neden karanlık olduğunu merak eder.
- And, of course, I can't do this for my own books.
- Ve tabii ki bunu kendi kitaplarım için yapamam.
- So, Mr. Medicine Man, how would you like to taste your own medicine?
- Peki, Bay büyücü doktor, kendi ilacınızı tatmaya ne dersiniz?
- Check out these links if you're a SharePoint developer and want to create your own Web Parts.
- SharePoint geliştiricisiyseniz ve kendi Web Parçalarınızı oluşturmak istiyorsanız bu bağlantılara göz atın.
- In their own way they seek justice and truth.
- Kendi yollarıyla adaleti ve gerçeği arıyorlar.
- Each hospital manages its own organ supply and waiting list.
- Her hastanenin kendi organ tedariki ve bekleme listesi vardır.
- Israel is the villain, not the hero, of his own story.
- İsrail kendi hikâyesinin kahramanı değil kötü adamıdır.
- I can recognise my own kind.
- Kendi türümü tanıyabilirim.
- It's my own fault.
- Kendi hatam.
- Tom can't even write his own name.
- Tom kendi adını bile yazamıyor.
- Tom likes to do things his own way.
- Tom işleri kendi tarzıyla yapmayı sever.
- You can't really shoot your own dog, can you?
- Kendi köpeğini vuramazsın, değil mi?
- You should wear your own clothes.
- Kendi giysilerini giymelisin.
- Tom built his son a house next to his own.
- Tom oğluna kendi evinin yanında bir ev inşa etti.
- I grind my own coffee beans every morning.
- Her sabah kendi kahve çekirdeklerimi ben öğütürüm.
- I've always dreamed of owning my own business.
- Hep kendi işimin sahibi olmayı hayal etmişimdir.
- Tom couldn't read his own handwriting.
- Tom kendi el yazısını okuyamıyordu.
- Who knows his own mother tongue perfectly?
- Kim kendi anadilini mükemmel bilir ki?
- His decision to quit his old job and start his own business really paid off.
- Eski işini bırakıp kendi işini kurma kararı gerçekten işe yaradı.
- Tom answered his own question.
- Tom kendi sorusunu cevapladı.
- Tend to your own affairs.
- Sen kendi işine bak.
- I am responsible for my own conduct.
- Kendi davranışlarımdan ben sorumluyum.
- Why can't I have my own room?
- Neden kendi odam yok?
- I live on my own and don't depend on my parents for money.
- Ben kendi başıma yaşıyorum ve para için aileme bağlı değilim.
- The girl was afraid of her own shadow.
- Kız kendi gölgesinden korkuyordu.
- I have my own assistant.
- Kendi asistanım var.
- I'll make up my own mind.
- Kendi kararımı vereceğim.
- We like doing things on our own.
- Biz işleri kendi başımıza yapmayı severiz.
- I've got plans of my own.
- Benim de kendi planlarım var.
- Tom is fine on his own.
- Tom kendi başına iyi.
- You cannot see your own back.
- Kendi sırtını göremezsin.
- There is no evidence that the story is based on his own experience.
- Hikayenin kendi deneyimlerine dayandığına dair hiçbir kanıt yok.
- Let's solve our own problems first before we try to help Tom.
- Tom'a yardım etmeden önce kendi sorunlarımızı çözelim.
- Tom is on his own now.
- Tom şu anda kendi başına.
- Perhaps you should take your own advice.
- Belki de kendi tavsiyene uymalısın.
- I'm not a xenophobe, because I also hate my own ethnic group.
- Ben yabancı düşmanı değilim çünkü kendi etnik grubumdan da nefret ediyorum.
- When are you going back to your own country?
- Kendi ülkene ne zaman döneceksin?
- Everyone has their own way.
- Herkesin kendi tarzı vardır.
- I'm old enough to do that on my own.
- Onu kendi başıma yapacak kadar yaşlıyım.
- I'm old enough to make my own decisions.
- Kendi kararlarımı verebilecek yaştayım.
- Everyone is responsible for his own stupidity.
- Herkes kendi aptallığından sorumludur.
- I think Tom didn't want to be on his own.
- Bence Tom kendi başına olmak istemiyordu.
- Many Republicans did not vote for their own candidate.
- Birçok Cumhuriyetçi kendi adaylarına oy vermedi.
- I moved out of my parent's house to live on my own.
- Kendi başıma yaşamak için ailemin evinden taşındım.
- I'm only doing this for your own good.
- Ben bunu sadece senin kendi iyiliğin için yapıyorum.
- Tom makes all his own clothes.
- Tom tüm kendi kıyafetlerini yapar.
- Tom bakes his own bread with a bread machine.
- Tom kendi ekmeğini ekmek makinesiyle pişiriyor.
- Most parents see their own children as the best in the world.
- Çoğu ebeveyn kendi çocuklarını dünyanın en iyisi olarak görür.
- Tom's arrogance led to his own undoing.
- Tom'un kibri kendi felaketine yol açtı.
- I do things at my own pace.
- Her şeyi kendi hızımda yaparım.
- Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.
- Artık Tatoeba kullanıcıları, herhangi bir çeviriyle bağlantılı olmamaları koşuluyla, kendi cümlelerini silme fırsatına sahipler.
- He studied on his own.
- O, kendi kendine çalıştı.
- Nobody is his own enemy.
- Kimse kendi kendinin hasmı değildir.
- This is for your own safety.
- Bu sizin kendi güvenliğiniz içindir.
- At home I have a room of my own.
- Evde benim kendi odam var.
- Tom can't even write his own name yet.
- Tom henüz kendi adını bile yazamıyor.
- Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
- Günümüzde çocuklarımızın kendi kararlarını vermelerini istiyoruz, ancak bu kararların bizi memnun etmesini bekliyoruz.
- I suspect Tom can do that on his own.
- Tom'un bunu kendi başına yapabileceğinden şüpheleniyorum.
- I don't trust people who don't have their own thoughts.
- Kendi düşünceleri olmayan insanlara güvenmem.
- I can't wait to sleep in my own bed again.
- Ben yine kendi yatağımda uyumak için sabırsızlanıyorum.
- Tom can't tie his own shoes yet.
- Tom henüz kendi ayakkabılarını bağlayamıyor.
- Everyone needs to find his own path.
- Herkes kendi yolunu bulmalı.
- Tom likes to do things his own way.
- Tom işleri kendi bildiği gibi yapmayı sever.
- Everyone drew their own conclusions.
- Herkes kendi sonucunu çıkardı.
- Interlingue has its own Wikipedia.
- Interlingue kendi Wikipedia'sına sahiptir.
- To explain this phenomenon, each scientist devised his own theory.
- Bu fenomeni açıklamak için, her bilim adamı kendi teorisini tasarladı.
- Tom makes his own original Christmas cards every year.
- Tom her yıl kendi orijinal Noel kartlarını yapar.
- Tom works on his own.
- Tom kendi başına çalışır.
- Each of them has his own car.
- Her birinin kendi arabası var.
- Sami tried to cut his own throat.
- Sami kendi boğazını kesmeye çalışmış.
- You have to follow the rules for your own safety.
- Kendi güvenliğiniz için kurallara uymak zorundasınız.
- You should take your own advice.
- Kendi tavsiyene uymalısın.
- Use your own money.
- Kendi paranı kullan.
- Virtue is its own reward.
- Erdem kendi kendini ödüllendirir.
- He recounted the accident to me as if he had seen it with his own eyes.
- O bana kazayı kendi gözleriyle görmüş gibi anlattı.
- Tom is aware of his own limitations.
- Tom kendi sınırlarının farkında.
- If someone victimizes LGBT people, their own LGBT status does not justify their actions.
- Birisi LGBT kişileri mağdur ederse, kendi LGBT statüsü eylemlerini haklı göstermez.
- Come to your own conclusion.
- Kendi sonucuna var.
- I traveled at my own expense.
- Ben kendi paramla seyahat ettim.
- Tom wanted to build his own house, but gave up after realizing how much work it would be.
- Tom kendi evini inşa etmek istedi, ancak ne kadar iş olacağını fark ettikten sonra vazgeçti.
- Tom's arrogance led to his own undoing.
- Tom'un kibri kendi sonunu getirdi.
- Each language has it's own grammar.
- Her dilin kendi dil bilgisi vardır.
- Children don't need their own rooms.
- Çocukların kendi odalarına ihtiyacı yoktur.
- Tom is old enough to do that on his own, I think.
- Sanırım Tom bunu kendi başına yapabilecek yaşta.
- Tom has a right to his own opinion.
- Tom'un kendi fikrini söylemeye hakkı var.
- Sami wants to take matters into his own hands.
- Sami meseleyi kendi ellerine almak istiyor.
- Did you see the accident with your own eyes?
- Kazayı kendi gözlerinle gördün mü?
- I'd like to handle this in my own way.
- Kendi tarzımla bunun üstesinden gelmek istiyorum.
- She's being tormented by her own conscience.
- Ona kendi vicdanı tarafından eziyet ediliyor.
- Sami tried to handle that on his own.
- Sami onu kendi başına halletmeye çalıştı.
- This cruel cold could make a man afraid of his own voice.
- Bu acımasız soğuk insanı kendi sesinden bile korkar hale getirebilirdi.
- I was my own boss.
- Kendi kendimin patronuydum.
- Secure your own mask before helping others.
- Başkalarına yardım etmeden önce kendi maskenizi takın.
- I want to do this on my own.
- Bunu kendi başıma yapmak istiyorum.
- Everyone has their own burdens.
- Herkesin kendi yükleri vardır.
- You're in love with the sound of your own voice.
- Kendi sesinize âşıksınız.
- Mind your own business.
- Sen kendi işine bak.
- Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
- Her çalışan kendi aracını mükemmel durumda tutmakla yükümlüdür.
- Every master has his own trick.
- Her ustanın kendi numarası vardır.
- Use your own words to retell the content of the lesson.
- Dersin içeriğini yeniden anlatmak için kendi sözlerini kullan.
- How can you treat your own flesh and blood that way?
- Kendi canından, kendi kanından birine nasıl böyle davranabilirsin?
- I do my own stunts.
- Ben kendi dublörlerimi yaparım.
- You cannot see your own face without a mirror.
- Ayna olmadan kendi yüzünü göremezsin.
- I prefer traveling on my own.
- Kendi başıma seyahat etmeyi tercih ederim.
- Why don't you mind your own business?
- Neden kendi işine bakmıyorsun?
- The moon doesn't have light of its own.
- Ay'ın kendi ışığı yoktur.
- Did I tell you I got my own office?
- Kendi ofisime sahip olduğumu sana söyledim mi?
- Books have a fate of their own.
- Kitapların kendi kaderleri vardır.
- The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
- İkincisi ise kendi konuşucularının ihtiyaçlarına göre kendi rotalarında gelişmeye devam edecektir.
- The man couldn't so much as write his own name.
- Adam kendi adını bile yazamıyordu.
- Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
- Kendi çocukları olmadığı için küçük bir kızı evlat edinmeye karar vermişler.
- You should make your own decisions.
- Kendi kararlarını vermelisin.
- Tom can't breathe on his own.
- Tom kendi başına nefes alamıyor.
- I can manage on my own.
- Kendi başıma halledebilirim.
- They didn't neglect their own duty.
- Onlar kendi görevlerini ihmal etmediler.
- Tom and Mary's kids have all now grown up and have families of their own.
- Tom ve Mary'nin çocuklarının hepsi şimdi büyüdü ve kendi aileleri var.
- Everybody knows their own name.
- Herkes kendi adını biliyor.
- I brought my own shopping bag.
- Kendi alışveriş torbamı getirdim.
- Tom risked his own life to help Mary.
- Tom, Mary'ye yardımcı olmak için kendi hayatını tehlikeye attı.
- Tom is preparing for his own death.
- Tom kendi ölümüne hazırlanmaktadır.
- You should try growing your own food.
- Kendi yiyeceğini yetiştirmeye çalışmalısın.
- I'm old enough to do that on my own.
- Bunu kendi başıma yapabilecek yaştayım.
- I have a friend who cuts his own hair.
- Kendi saçını kesen bir arkadaşım var.
- Sami's own father had died six years earlier.
- Sami'nin kendi babası altı yıl önce ölmüştü.
- We like doing things our own way.
- İşleri kendi yöntemimizle yapmayı seviyoruz.
- We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
- Hiç kimsenin kendi kısa vadeli çıkarları için Amerikan halkından faydalanmadığından emin olacağız.
- Each student has their own locker.
- Her öğrencinin kendi dolabı var.
- Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
- Kendi çabaları ve biraz da şansı sayesinde yarışmada birincilik ödülünü kazandı.
- Sami's own father had died six years earlier.
- Sami'nin kendi babası altı yıl önce öldü.
- He had to pay his own debts.
- O, kendi borçlarını ödemek zorunda kaldı.
- Even a little boy knows his own name.
- Küçük bir çocuk bile kendi adını bilir.
- Don't you think I know my own husband?
- Kendi kocamı tanımadığımı mı sanıyorsun?
- Everyone has their own style.
- Herkesin kendi tarzı vardır.
- Tom doesn't seem to know how to do anything on his own.
- Tom kendi başına bir şey yapmayı biliyor gibi görünmüyor.
- Make up your own mind.
- Kendi kararınızı verin.
- Tom murdered his own father.
- Tom kendi babasını öldürdü.
- I live on my own and don't depend on my parents for money.
- Kendi başıma yaşıyorum ve para için aileme bağlı değilim.
- I built this house with my own hands.
- Bu evi kendi ellerimle inşa ettim.
- Both Tom and Mary checked their own watches.
- Tom ve Mary kendi saatlerini kontrol ettiler.
- Swedes have their own language.
- İsveçlilerin kendi dilleri var.
- I'm responsible for my own actions.
- Ben kendi yaptıklarımdan sorumluyum.
- Please bring your own eating utensils.
- Lütfen kendi yemek kaplarınızı getirin.
- Tom makes his own original Christmas cards every year.
- Tom her yıl kendi orijinal Noel kartlarını hazırlar.
- Tom does things his own way.
- Tom her şeyi kendi bildiği gibi yapar.
- You are old enough to make your own living.
- Kendi geçimini sağlayacak yaştasın.
- Don't you want to have kids of your own?
- Kendi çocukların olmasını istemez misin?
- Human beings often lack insight into their own faults and failings.
- İnsanoğlu çoğunlukla kendi hatalarına ve başarısızlıklarına karşı iç görüden yoksundur.
- We prefer to do our own work.
- Kendi işimizi kendimiz yapmayı tercih ederiz.
- Tom will have to do that on his own.
- Tom bunu kendi başına yapmak zorunda.
- What's wrong with being nude in your own house?
- Kendi evinde çıplak olmanın ne sakıncası var?
- Does your brother have his own house in Germany?
- Kardeşinizin Almanya'da kendi evi var mı?
- No one is a prophet in their own land.
- Hiç kimse kendi topraklarında peygamber değildir.
- She made the children clean up their own rooms.
- O, çocuklara kendi odalarını temizletti.
- My older brother built his own house last month.
- Ağabeyim geçen ay kendi evini inşa etti.
- Tom does everything on his own.
- Tom her şeyi kendi yapıyor.
- Tom broke his own record.
- Tom kendi rekorunu kırdı.
- I have my own restaurant now.
- Artık kendi restoranım var.
- He wrote his own name.
- O kendi adını yazdı.
- Tom has a right to his own opinion.
- Tom'un kendi görüşüne sahip olma hakkı var.
- Fadil drove to his own home.
- Fadıl arabayla kendi evine gitti.
- Sami began his own investigation.
- Sami kendi soruşturmasına başladı.
- Tom was trying to control his own violent temper.
- Tom kendi şiddetli öfkesini kontrol etmeye çalışıyordu.
- Whether you succeed or not depends on your own efforts.
- Başarılı olman ya da olmaman sadece senin kendi çabana bağlıdır.
- I run my own business.
- Kendi işimi yürütüyorum.
- He is the last person to pay out of his own pocket.
- O, kendi cebinden ödeyecek son kişidir.
- They have their own troubles.
- Onların kendi sorunları var.
- Tom wanted to open his own restaurant.
- Tom kendi restoranını açmak istedi.
- I can answer my own question.
- Kendi sorumu cevaplayabilirim.
- I can recognise my own kind.
- Ben kendi türümü tanıyabilirim.
- There is a picture of his own painting.
- Onun kendi yaptığı bir resim var.
- Please do the work at your own convenience.
- Lütfen bu işi kendi uygun zamanınızda yapın.
- Tom was unable to do that on his own.
- Tom bunu kendi başına yapamazdı.
- Draw your own conclusions.
- Kendi sonuçlarınızı çıkarın.
- I don't care what Tom does with his own money.
- Tom'un kendi parasıyla ne yaptığı umurumda değil.
- Tom answered his own question.
- Tom kendi sorusuna cevap verdi.
- Tom is too young to be doing that on his own.
- Tom bunu kendi başına yapmak için çok genç.
- Even if you have your own way, you will not always be successful.
- Kendi bildiğinizi okusanız bile her zaman başarılı olamayacaksınız.
- Russia signed its own peace treaty with Germany.
- Rusya, Almanya ile kendi barış antlaşmasını imzaladı.
- I figured it out on my own.
- Onu kendi başıma anladım.
- He makes his own clothes.
- O kendi elbiselerini yapıyor.
- Do you have your own room?
- Kendi odan var mı?
- I have my own opinions concerning politics and religion.
- Politika ve din konusunda kendi fikirlerim var.
- Don't you think I know my own wife?
- Kendi karımı tanımadığımı mı sanıyorsun?
- Everybody learns their own language and never make any effort to learn even one word of other languages.
- Herkes kendi dilini öğrenir ve asla diğer dillerden bir tek sözcük bile öğrenmek için herhangi bir çaba harcamaz.
- To explain this phenomenon, each scientist devised his own theory.
- Bu fenomeni açıklamak için her bilim adamı kendi teorisini geliştirdi.
- Fear your own shadow.
- Kendi gölgenden kork.
- I pay my own way.
- Kendi yol paramı öderim.
- Every master has his own method.
- Her ustanın kendi metodu vardır.
- Teachers often buy school supplies with their own money.
- Öğretmenler çoğunlukla kendi paralarıyla okul malzemeleri alırlar.
- I'd like to handle this in my own way.
- Bunu kendi yöntemimle halletmek istiyorum.
- I'll find my car on my own.
- Arabamı kendi başıma bulacağım.
- My grandfather used to make his own furniture.
- Büyükbabam kendi mobilyasını yapardı.
- Tom wants to live on his own.
- Tom kendi başına yaşamak istiyor.
- We used to have our own servants.
- Eskiden kendi hizmetkarlarımız vardı.
- Tom doesn't know his own strength.
- Tom kendi gücünü bilmiyor.
- We won't be able to solve this problem on our own.
- Bu sorunu kendi başımıza çözemeyiz.
- Tom decided on his own to help Mary.
- Tom Mary'ye yardım etmek için kendi başına karar verdi.
- Tom treated Mary like his own daughter.
- Tom Mary'ye kendi kızı gibi davrandı.
- Palestinians, too, have a right of return to their own land.
- Filistinlilerin de kendi topraklarına geri dönüş hakkı vardır.
- Tom always wants to have his own way.
- Tom her zaman kendi bildiğini okumak ister.
- He frankly expressed his own view.
- O dürüst bir biçimde kendi görüşünü dile getirdi.
- A good doctor follows his own directions.
- İyi bir doktor kendi yöntemlerini uygular.
- If you want to criticise other people, first you must improve your own methods.
- Başkalarını eleştirmek istiyorsanız, önce kendi yöntemlerinizi geliştirmelisiniz.
- Tom is going to have to deal with that on his own.
- Tom bununla kendi başına başa çıkmak zorunda kalacak.
- Tom has his own life to live.
- Tom'un yaşayacak kendi hayatı var.
- Sami ended his own life.
- Sami kendi hayatına son verdi.
- Tend to your own affairs first.
- Önce kendi işinize bakın.
- A young Kyrgyz woman, creating a miracle with her own hands in Moscow, amazed the Dagestanis.
- Moskova’da kendi elleriyle bir mucize yaratan genç bir Kırgız kadın, Dağıstanlıları şaşırttı.
- Sami wanted to survive on his own.
- Sami kendi başına hayatta kalmak istiyordu.
- Just mind your own business, please.
- Sen kendi işine bak, lütfen.
- Tom was minding his own business.
- Tom kendi işine bakıyordu.
- You must learn from your own mistakes.
- Kendi hatalarından ders çıkarmalısın.
- Supply creates its own demand.
- Her arz kendi talebini yaratır.
- Tom wants to start his own business.
- Tom kendi işine başlamak istiyor.
- Tom almost always laughs at his own jokes.
- Tom çoğu zaman yaptığı şakalara kendi de güler.
- Tom did that his own way.
- Tom bunu kendi yöntemiyle yaptı.
- I do things in my own way.
- Ben işleri kendi tarzımla yaparım.
- Sami formed his own team.
- Sami kendi takımını kurdu.
- You shouldn't allow your son to always have his own way.
- Oğluna her zaman kendi bildiğini okumasına izin vermemelisin.
- I wouldn't go there on my own.
- Kendi başıma oraya gitmezdim.
- My own mind is my own church.
- Benim kendi zihnim, kendi kilisemdir.
- Tom examined it in his own laboratory.
- Tom onu kendi laboratuvarında inceledi.
- I'll take his life with my own hands.
- Kendi ellerimle alacağım onun canını.
- She was killed by her own sister.
- O kendi kız kardeşi tarafından öldürüldü.
- I can get my own drink.
- Ben kendi içkimi alabilirim.
- You should get acquainted with the history of your own country.
- Kendi ülkenizin tarihiyle tanışmalısınız.
- Don't underestimate your own strength.
- Kendi gücünü küçümseme.
- The roar of their own cannons was extremely loud.
- Kendi toplarının gürlemesi son derece gürültülüydü.
- I have the right to express my own opinions.
- Kendi fikirlerimi ifade etme hakkım var.
- Sami has his own reasons for that.
- Sami'nin bunun için kendi sebepleri var.
- Bob has to get through this ordeal on his own.
- Bob bu zorlu sınavı kendi başına atlatmak zorunda.
- He drives his own car.
- O kendi arabasını sürüyor.
- Tom is acting on his own.
- Tom kendi başına hareket ediyor.
- Every master has his own method.
- Her ustanın kendi yöntemi vardır.
- I'm going to make my own decisions from now.
- Şu andan itibaren kendi kararlarımı kendim vereceğim.
- Every country has its own history.
- Her ülkenin kendi tarihi var.
- You need to learn to mind your own business.
- Kendi işine bakmayı öğrenmelisin.
- I didn't do that my own way.
- Bunu kendi yöntemimle yapmadım.
- I fight my own battles.
- Kendi savaşımı kendim veririm.
- I make my own luck.
- Ben kendi şansımı yaratıyorum.
- You don't like your own propaganda.
- Kendi propagandanızı beğenmiyorsunuz.
- Do your own job.
- Kendi işini yap.
- Tom decided on his own to come see me.
- Tom beni görmeye kendi başına karar verdi.
- You should try growing your own food.
- Kendi yemeğini yetiştirmeyi denemelisin.
- Tom has to pay his own debts.
- Tom kendi borçlarını ödemek zorunda.
- Are you seriously thinking about starting your own business?
- Kendi işinizi kurmayı ciddi ciddi düşünüyor musunuz?
- Tom didn't even remember his own name.
- Tom kendi ismini bile hatırlamıyordu.
- Tom has his own blog.
- Tom'un kendi blogu var.
- What do you think of your own face?
- Kendi yüzün hakkında ne düşünüyorsun?
- Bring your own fishing equipment.
- Kendi balıkçılık ekipmanını getir.
- Estonia has its own national anthem.
- Estonya'nın kendi milli marşı vardır.
- We can't help you now because we have our own problems to deal with.
- Size şu anda yardım edemeyiz çünkü bizim de kendi sorunlarımız var.
- I had to find my own path.
- Ben kendi yolumu bulmalıydım.
- You're digging your own grave, Tom.
- Kendi mezarını kazıyorsun, Tom.
- We've got our own problems.
- Bizim kendi sorunlarımız var.
- Why don't you pick on someone your own size?
- Neden kendi boyunda biriyle uğraşmıyorsun?
- Let Tom find his own path.
- Bırakalım Tom kendi yolunu bulsun.
- Sami used his own truck to transport his furniture.
- Sami mobilyalarını taşımak için kendi kamyonunu kullandı.
- From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
- Benim kendi deneyimlerinden, hastalık çoğunlukla uykusuzluktan kaynaklanıyor.
- I've seen it with my own eyes.
- Ben onu kendi gözlerimle gördüm.
- Each student has their own computer.
- Her öğrencinin kendi bilgisayarı vardır.
- That is my own affair.
- O benim kendi işim.
- How can you treat your own flesh and blood that way?
- Kendi kanından ve canından olan birine nasıl böyle davranabilirsin?
- Would you mind your own business?
- Kendi işine bakar mısın?
- You have to choose your own path.
- Kendi yolunu seçmek zorundasın.
- Your problem is that you live in your own bubble.
- Senin sorunun kendi baloncuğunda yaşaman.
- Fadil will discover a dark side of his own.
- Fadıl kendi karanlık yönünü keşfedecek.
- I'd like to try to do this on my own.
- Bunu kendi başıma yapmayı denemek istiyorum.
- I don't like being on my own.
- Kendi başıma olmayı sevmiyorum.
- You may bring your own lunch to school.
- Okula kendi öğle yemeğini getirebilirsin.
- Maybe you should take your own advice.
- Belki de kendi tavsiyene uymalısın.
- That's why Sami took his own life.
- Sami bu yüzden kendi canını aldı.
- All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
- Pekala, kendi bildiğin gibi yap, ama başarısız olursan beni suçlama.
- He set fire to his own house.
- O, kendi evini ateşe verdi.
- The man blew out his own brains.
- Adam kendi beynini havaya uçurdu.
- Bring your own supplies.
- Kendi malzemelerinizi getirin.
- Everyone has their own way.
- Herkesin kendi yolu vardır.
- When are you going back to your own country?
- Kendi ülkene ne zaman dönüyorsun?
- Tom should start his own company.
- Tom kendi şirketini kurmalı.
- I have my own job.
- Kendi işim var.
- How could you do something like that to your own brother?
- Kendi erkek kardeşine öyle bir şeyi nasıl yapabilirsin?
- We have to do this on our own.
- Bunu kendi başımıza yapmak zorundayız.
- I'll do that my own way.
- Bunu kendi yöntemimle yapacağım.
- Everyone has a character of his own.
- Herkesin kendi karakteri var.
- They'll make their own decision.
- Kendi kararlarını verecekler.
- Use your own words to retell the content of the lesson.
- Dersin içeriğini anlatmak için kendi kelimelerinizi kullanın.
- Tom has got his own problems.
- Tom'un kendi sorunları var.
- Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
- Sokrat, kendi cahilliğimizin farkına varmanın bilgelik yolunda atılmış ilk adım olduğunu söylemiştir.
- The best way to help us is to contribute in your own native language.
- Bize yardımcı olmanın en iyi yolu kendi ana dilinizde katkıda bulunmaktır.
- I'll do that my own way.
- Bunu kendi tarzımla yapacağım.
- If someone victimizes LGBT people, their own LGBT status does not justify their actions.
- Birisi LGBT bireyleri mağdur ediyorsa, kendi LGBT statüleri eylemlerini haklı çıkarmaz.
- I prefer to work on my own.
- Kendi başıma çalışmayı tercih ederim.
- Tom is old enough to do that on his own, I think.
- Tom'un onu kendi başına yapacak kadar büyüdüğünü düşünüyorum.
- Tom has to work on his own.
- Tom kendi başına çalışmak zorunda.
- That's my own personal opinion.
- Bu benim kendi kişisel fikrim.
- We should take matters into our own hands.
- Meseleyi kendi elimize almalıyız.
- No one will remember your own memories.
- Hiç kimse sizin kendi anılarınızı hatırlamayacak.
- This is a doghouse of my own making.
- Bu, kendi yaptığım bir köpek kulübesidir.
- Make up your own mind.
- Kendi kararını kendin ver.
- The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
- Bir ülkenin nasıl olduğunu öğrenmenin en iyi yolu gitmek ve onu kendi gözlerinizle görmektir.
- I will marry you provided I can sleep in my own bed.
- Kendi yatağımda uyumak şartıyla seninle evlenirim.
- I'm told that Tom likes to work on his own.
- Bana Tom'un kendi başına çalışmayı sevdiği söylendi.
- Allowing robots to take their own decisions can be dangerous, because they can turn against their owner.
- Robotların kendi kararlarını almalarına izin vermek tehlikeli olabilir, çünkü sahiplerine karşı gelebilirler.
- He always exaggerates his own abilities and others often believe him.
- Her zaman kendi yeteneklerini abartır ve diğerleri de genellikle ona inanır.
- Dan prefers to translate his own sentences.
- Dan kendi cümlelerini çevirmeyi tercih ediyor.
- A man cannot be comfortable without his own approval.
- Bir adam kendi onayı olmadan rahat edemez.
- He is acting on his own behalf.
- O kendi adına hareket etmektedir.
- Fadil was simply covering his own tracks.
- Fadıl sadece kendi izlerini kapatıyordu.
- Each of us has his own hobby.
- Her birimizin kendi hobisi var.
- I can't even remember my own name.
- Kendi adımı bile hatırlayamıyorum.
- Tom can't manage on his own.
- Tom kendi başına idare edemez.
- Using Sami's own blood, Layla wrote the word dog on the wall.
- Leyla, Sami'nin kendi kanını kullanarak duvara köpek sözcüğünü yazdı.
- Everyone is expected to bring their own lunch.
- Herkesin kendi öğle yemeğini getirmesi bekleniyor.
- Tom roasts his own coffee beans.
- Tom kendi kahve çekirdeklerini kavurur.
- You should have seen the fabric with your own eyes.
- Kumaşı kendi gözlerinizle görmeniz gerekirdi.
- You need to learn to mind your own business.
- Kendi işine bakmayı öğrenmen gerekiyor.
- Tom made his own Halloween costume.
- Tom kendi Cadılar Bayramı kostümünü yaptı.
- Tom destroyed his own family.
- Tom kendi ailesini mahvetti.
- A prophet is not recognized in his own land.
- Bir peygamber kendi toprağında tanınmaz.
- I'd rather ride my own bike.
- Kendi bisikletime binmeyi tercih ederim.
- Tom hasn't yet learned how to write his own name.
- Tom henüz kendi adını nasıl yazacağını öğrenmedi.
- I've been bitten by my own dog several times.
- Ben kendi köpeğim tarafından birkaç kez ısırıldım.
- I went there on my own free will.
- Oraya kendi isteğimle gittim.
- We cannot see our own faces without a mirror.
- Ayna olmadan kendi yüzümüzü göremeyiz.
- This is your own fault.
- Bu senin kendi hatan.
- According the bible, the pelican fed its chicks with its own blood.
- İncil'e göre, pelikan civcivlerini kendi kanıyla besledi.
- That was Tom's own fault.
- O, Tom'un kendi hatası.
- Tom destroyed his own family.
- Tom kendi ailesini yok etti.
- We've got our own way of doing things.
- İşleri halletmek için kendi yöntemlerimiz var.
- We've got problems of our own.
- Bizim kendi sorunlarımız var.
- Can I pick my own desk?
- Kendi masamı seçebilir miyim?
- Tom did that on his own.
- Tom onu kendi başına yaptı.
- We make our own rules.
- Biz kendi kurallarımızı yaparız.
- Tom did that entirely on his own.
- Tom onu tamamen kendi başına yaptı.
- Tom laughs at his own jokes.
- Tom kendi şakalarına güler.
- I'm learning Chinese on my own.
- Kendi başıma Çince öğreniyorum.
- Of course, Tom loves his own children.
- Tabii ki Tom kendi çocuklarını sever.
- Using Sami's own blood, Layla wrote the word dog on the wall.
- Layla, Sami'nin kendi kanını kullanarak duvara köpek kelimesini yazdı.
- Tom has his own problems.
- Tom'un kendi sorunları var.
- Why do people like to smell their own farts?
- Neden insanlar kendi osuruklarını koklamayı severler?
- Tom carved his own smoking pipe.
- Tom kendi piposunu oydu.
- We used to have our own servants.
- Eskiden kendi hizmetçilerimiz vardı.
- That's why Tom took his own life.
- Tom bu nedenle kendi canına kıydı.
- Everyone paid for their own meal.
- Herkes kendi yemeğinin parasını ödedi.
- Do it your own way if you don't like my way.
- Sen benim tarzımı sevmiyorsan onu kendi tarzınla yap.
- Sami has his own methods.
- Sami'nin kendi metotları var.
- I used to wash my own car.
- Ben kendi arabamı yıkardım.
- Sami wants to take matters into his own hands.
- Sami meseleyi kendi ellerine almak ister.
- Tom will do that on his own.
- Tom bunu kendi başına yapacak.
- Everyone ought to be the master of his own destiny.
- Herkes kendi kaderinin efendisi olmalı.
- Tom has to make up his own mind.
- Tom kendi kararını vermek zorunda.
- Tom left town on his own.
- Tom kendi başına kasabayı terketti.
- We're fine on our own.
- Biz kendi başımıza iyiyiz.
- Tom needs to pay his own debts.
- Tom'un kendi borçlarını ödemesi gerekiyor.
- Tom has to make his own decisions.
- Tom kendi kararlarını vermek zorunda.
- I'm old enough to make my own decisions.
- Kendi kararlarımı alacak kadar büyüdüm.
- Each one is knowledgeable in his own art.
- Her biri kendi sanatında bilgilidir.
- Everyone must do their own work.
- Herkes kendi işini yapmalı.
- Each room has its own bathroom.
- Her oda kendi banyosuna sahiptir.
- We moved into our own house.
- Kendi evimize taşındık.
- I can't even trust my own mother.
- Kendi anneme bile güvenemiyorum.
- Sami took his own life in jail.
- Sami hapishanede kendi canına kıydı.
- I do things in my own way.
- Her şeyi kendi yöntemimle yaparım.
- Sami can make up his own bed.
- Sami kendi yatağını yapabilir.
- Tom couldn't even write his own name.
- Tom kendi adını bile yazamadı.
- I'm here on my own.
- Kendi isteğimle buradayım.
- Tom does things in his own way.
- Tom her şeyi kendi bildiği gibi yapar.
- Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
- Açıkçası hayatta kendi çabalarınızla ilerlemeniz gerektiğine katılıyorum.
- Everyone believes in their own potential.
- Herkes kendi potansiyeline inanır.
- You're too smart for your own good.
- Kendi iyiliğiniz için çok zekisiniz.
- What you do in your own time is none of my business.
- Kendi zamanınızda ne yaptığınız beni ilgilendirmez.
- You should get acquainted with the history of your own country.
- Kendi ülkenin tarihi ile tanışık olmalısın.
- I live by my own rules.
- Kendi kurallarıma göre yaşarım.
- Tom lived on his own for years.
- Tom yıllarca kendi başına yaşadı.
- Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.
- Her bilim adamı bu fenomeni açıklamak için kendi teorisini geliştirdi.
- I could not believe my own eyes.
- Kendi gözlerime inanamadım.
- Tom never does anything on his own.
- Tom asla kendi başına bir şey yapmaz.
- You're grown up enough to face your own problems.
- Kendi sorunlarınızla yüzleşecek kadar büyümüşsünüzdür.
- Tom might do that on his own.
- Tom bunu kendi başına yapabilir.
- If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
- Eğer Tanrı dünyamızda yoksa, o zaman Tanrı'yı kendi ellerimle yaratacağım.
- Do you own research.
- Kendi araştırmanı yap.
- Both Tom and Mary checked their own watches.
- Hem Tom hem de Mary kendi saatlerini kontrol ettiler.
- Everyone is responsible for his own actions.
- Herkes kendi eylemlerinden sorumludur.
- Bring your own mug.
- Kendi kupanızı getirin.
- If you believe what politicians say, it's really your own fault.
- Eğer politikacıların söylediğine inanırsan, bu gerçekten senin kendi hatan.
- I can get my own drink.
- Kendi içkimi kendim alabilirim.
- Tom can carry his own weight.
- Tom kendi ağırlığını taşıyabilir.
- Tom has his own apartment.
- Tom'un kendi dairesi var.
- I'll be on my own.
- Kendi başıma olacağım.
- Sami tried to kill his own child.
- Sami kendi çocuğunu öldürmeye çalıştı.
- I saw it with my own eyes.
- Onu kendi gözlerimle gördüm.
- The best policy for us to observe is to mind our own business.
- Bizim için en iyi politika kendi işimize bakmaktır.
- No one is a prophet in their own land.
- Kimse kendi memleketinde peygamber olmaz.
- Every nunnery has its own rules.
- Her rahibe manastırının kendi kuralları vardır.
- Are you seriously thinking about starting your own business?
- Kendi işine başlamayı ciddi şekilde düşünüyor musun?
- When I was thirteen, my dad bought me my own fishing boat.
- On üç yaşımdayken babam bana kendi balıkçı teknemi aldı.
- Are you happy at your own home?
- Kendi evinde mutlu musun?
- Each room has its own bathroom.
- Her odanın kendi banyosu vardır.
- In the year 1847, they declared their own independence.
- 1847 yılında onlar kendi bağımsızlıklarını ilân ettiler.
- I've just been told that I have to bring my own equipment.
- Az önce kendi ekipmanımı getirmem gerektiği söylendi.
- I make my own decisions.
- Kendi kararlarımı kendim veririm.
- Since they had no children of their own, they decided to adopt a girl.
- Kendi çocukları olmadığı için bir kız evlat edinmeye karar verdiler.
- Why don't you tend to your own affairs?
- Neden kendi işlerinle ilgilenmiyorsun?
- Tom can't breathe on his own.
- Tom kendi başına nefes alamaz.
- Human beings often lack insight into their own faults and failings.
- İnsanlar genellikle kendi hataları ve başarısızlıkları konusunda içgörüden yoksundurlar.
- We must be ready to accept the consequences of our own action.
- Kendi hareketimizin sonuçlarını kabul etmeye hazır olmalıyız.
- Sami had his own credit card.
- Sami'nin kendi kredi kartı vardı.
- It's all your own fault.
- Hepsi senin kendi hatan.
- Tom has to pay his own debts.
- Tom kendi borçlarını ödemek zorundadır.
- People ought to recognise their own mistakes.
- İnsanlar kendi hatalarını fark etmek zorunda.
- I'm capable of making my own decisions.
- Kendi kararlarımı verebilecek kapasitedeyim.
- I'll make up my own mind.
- Kendi kararımı kendim vereceğim.
- Tell me in your own words what happened.
- Ne olduğunu bana kendi sözlerinle söyle.
- Estonia has its own national anthem.
- Estonya'nın kendi milli marşı var.
- Everyone needs to find their own path.
- Herkes kendi yolunu bulmalı.
- I have my own job.
- Benim kendi işim var.
- My children don't have their own rooms.
- Çocuklarımın kendi odaları yok.
- Man has control over everything but his own heart.
- İnsan kendi kalbinden başka her şeyi kontrol eder.
- All great writers have their own personal styles.
- Tüm büyük yazarların kendi kişisel tarzları vardır.
- I have my own chores to do.
- Benim yapacak kendi ev işlerim var.
- Tom has never had to earn his own living.
- Tom asla kendi hayatını kazanmaya mecbur kalmadı.
- No man is a prophet in his own country.
- Hiç kimse kendi ülkesinde peygamber değildir.
- Tom decided to do that on his own.
- Tom bunu kendi başına yapmaya karar verdi.
- That's why Sami took his own life.
- Sami bu yüzden kendi canına kıydı.
- Tom makes his own bread.
- Tom ekmeğini kendi yapıyor.
- Would you like to run your own business?
- Kendi işinizi yapmak ister misiniz?
- It was Tom's own fault.
- O, Tom'un kendi hatasıydı.
- Tom makes his own bed every morning.
- Tom her sabah kendi yatağını yapar.
- I forgot my own birthday!
- Ben kendi doğum günümü unuttum!
- It's difficult bringing up a child who is not your own.
- Kendi çocuğunuz olmayan bir çocuğu yetiştirmek zordur.
- We're just minding our own business.
- Biz sadece kendi işimize bakıyoruz.
- Do you want to open up your own restaurant?
- Kendi restoranını açmak ister misin?
- Tom didn't have to do that on his own.
- Tom bunu kendi başına yapmak zorunda değildi.
- Tom has grown up and can stand on his own feet now.
- Tom büyüdü ve artık kendi ayakları üzerinde durabilir.
- Tom owns his own company.
- Tom'un kendi şirketi var.
- Mind your own business!
- Kendi işine bak!
- Virtue is its own reward.
- Erdem kendi başına bir ödüldür.
- He can't even write his own name.
- O kendi adını bile yazamaz.
- It's our own fault.
- Bu bizim kendi hatamız.
- Clean up your own mess.
- Kendi pisliğini kendin temizle.
- A flea can jump 200 times its own height.
- Bir pire kendi boyunun 200 katına zıplayabilir.
- I'm responsible for my own actions.
- Ben kendi hareketlerimden sorumluyum.
- Did I tell you I got my own office?
- Sana kendi ofisim olduğunu söyledim mi?
- I washed my own shirts.
- Kendi gömleklerimi yıkadım.
- It's for your own protection.
- Bu senin kendi güvenliğin için.
- Each science has its own terminology.
- Her bilimin kendi terminolojisi vardır.
- I can't do this on my own.
- Bunu kendi başıma yapamam.
- I'm going to open up my own restaurant someday.
- Bir gün kendi restoranımı açacağım.
- Tom doesn't want to live on his own.
- Tom kendi başına yaşamak istemiyor.
- Clean up your own mess.
- Sen kendi pisliğini temizle.
- Sami formed his own polo team.
- Sami kendi polo takımını kurdu.
- Tom is old enough to make up his own mind.
- Tom kendi kararını verecek kadar yaşlı.
- I treated her as my own daughter.
- Ona kendi kızım gibi davrandım.
- I've got my own problems.
- Benim kendi sorunlarım var.
- If you get to know your own world, you won't have to fear anything.
- Eğer kendi dünyanı tanırsan, hiçbir şeyden korkmana gerek kalmaz.
- Your own father doesn't trust you.
- Kendi baban sana güvenmiyor.
- One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.
- Bize yardım etmek için en iyi yollardan biri bildiğin yabancı bir dilden kendi ana diline ya da bildiğin en iyi dile çeviri yapmaktır.
- I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.
- Teklifiniz için minnettarım ama bunu kendi başıma yapmayı denemek istiyorum.
- I am pulling my own hair!
- Ben kendi saçımı çekiyorum!
- He made me his own assistant.
- O beni kendi asistanı yaptı.
- Tom had his own problems.
- Tom'un kendi sorunları vardı.
- Tom has his own private island.
- Tom'un kendi özel adası var.
- Tom went back to his own room and lay down.
- Tom kendi odasına gitti ve uzandı.
- Sami tried to handle that on his own.
- Sami bunu kendi başına halletmeye çalıştı.
- I prefer doing my own research.
- Kendi araştırmamı yapmayı tercih ederim.
- I left the firm, because I wanted to be on my own.
- Şirketten ayrıldım, çünkü kendi başıma kalmak istiyordum.
- Tom sacrificed his own life to save Mary.
- Tom, Mary'yi kurtarmak için kendi hayatını feda etti.
- We can manage this on our own.
- Bunu kendi başımıza halledebiliriz.
- I'm telling you this for your own good.
- Bunu senin kendi iyiliğin için söylüyorum.
- A man cannot be comfortable without his own approval.
- Bir insan kendi onayı olmadan rahat olamaz.
- Tom has confidence in his own ability.
- Tom kendi yeteneğine güveniyor.
- The snow began to fall so thickly that the little boy could not see his own hand.
- Kar o kadar yoğun yağmaya başlamıştı ki küçük çocuk kendi elini göremiyordu.
- Reflect on your own motives when making a decision.
- Bir karar verirken kendi gerekçelerinizi düşünün.
- Tom loves Mary more than his own life.
- Tom, Mary'yi kendi hayatından daha çok seviyor.
- He is digging his own grave.
- O, kendi mezarını kazıyor.
- He opened his own restaurant.
- O, kendi restoranını açtı.
- You cannot learn too much about your own language.
- Kendi diliniz hakkında ne kadar şey öğrenseniz azdır.
- Sami ran his own tech business.
- Sami kendi teknoloji işini yürütüyordu.
- Sami tried to kill his own daughter.
- Sami kendi kızını öldürmeye çalıştı.
- Tom wants to open his own restaurant.
- Tom kendi lokantasını açmak istiyor.
- I have my own theory.
- Benim kendi teorim var.
- The happiness and sorrow of others is happiness and sorrow of our own.
- Başkalarının acı ve mutluluğu, bizim kendi acı ve mutluluğumuzdur.
- Tom did that entirely on his own.
- Tom bunu tamamen kendi başına yaptı.
- In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.
- Japonya'da kendi biranı doldurmazsın; bunu başka biri senin için yapar.
- Sami started his own job.
- Sami kendi işini kurdu.
- He is now on his own.
- O şimdi kendi başına.
- Tom should mind his own business.
- Tom kendi işine bakmalı.
- I have my own TV show.
- Kendi TV programım var.
- Everyone maintains their own truth.
- Herkes kendi gerçeğini sürdürür.
- I moved out of my parent's house to live on my own.
- Kendi başıma yaşamak için ebeveynimin evinden taşındım.
- We have our own problems to solve.
- Bizim çözülecek kendi sorunlarımız var.
- Tom opened his own dance studio.
- Tom kendi dans stüdyosunu açtı.
- You don't know your own strength.
- Kendi gücünün farkında değilsin.
- Make your own decision.
- Kendi kararını kendin ver.
- No one speaks even their own native language by birth.
- Kimse doğuştan kendi ana dilini bile konuşmuyor.
- I forgot my own birthday.
- Kendi doğum günümü unuttum.
- By other's faults wise men correct their own.
- Akıllı insanlar başkalarının hatalarıyla kendi hatalarını düzeltirler.
- After a while, Tom started to believe his own lies.
- Bir süre sonra Tom da kendi yalanlarına inanmaya başladı.
- Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
- Tom hiçbir zaman kendi fikrini ifade ederken rahat hissetmez.
- Sami came to his own conclusion.
- Sami kendi sonucuna vardı.
- Dan wants to start his own radio station.
- Dan kendi radyo istasyonunu kurmak istiyor.
- Tom faked his own death again.
- Tom yine kendi ölümünü tezgahladı.
- You're too smart for your own good.
- Kendi iyiliğin için fazla zekisin.
- You make your own life.
- Kendi hayatını kendin yaratırsın.
- Tom almost always laughs at his own jokes.
- Tom neredeyse her zaman kendi şakalarına güler.
- And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.
- Adem yüz otuz yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.
- You blamed others for your own failure.
- Kendi başarısızlığın için başkalarını suçladın.
- Tom always wants to do things his own way.
- Tom her zaman işleri kendi bildiği gibi yapmak ister.
- How old were you when you learned to tie your own shoes?
- Kendi ayakkabılarını bağlamayı öğrendiğinde kaç yaşındaydın?
- It's time you stood on your own two feet.
- Kendi ayaklarının üzerinde durmanın zamanı geldi.
- We should let Tom make up his own mind.
- Tom'un kendi kararını vermesine izin vermeliyiz.
- I don't like the sound of my own voice.
- Ben kendi sesimin sesini sevmiyorum.
- I have to make my own way.
- Kendi yolumu çizmek zorundayım.
- Do you really want to run your own business?
- Gerçekten kendi işini yapmak istiyor musun?
- Tom figured out how to fix the engine on his own.
- Tom motoru nasıl tamir edeceğini kendi başına buldu.
- He's his own boss.
- O kendi patronudur.
- Are these your own books?
- Bunlar kendi kitapların mı?
- Tom could've done that on his own.
- Tom bunu kendi kendine yapabilirdi.
- Tom studied on his own.
- Tom kendi başına çalıştı.
- Ken makes his own bed every morning.
- Ken her sabah kendi yatağını yapar.
- I'm on my own.
- Ben kendi başımayım.
- I have no one with me at table, and my own thoughts must be my Christmas guests.
- Masada benimle birlikte olan hiç kimsem yok ve kendi düşüncelerim noel misafirlerim olmalı.
- I didn't do that entirely on my own.
- Bunu tamamen kendi başıma yapmadım.
- Sami runs his own tech business.
- Sami kendi teknoloji işini yürütüyor.
- Do Scots have their own language?
- İskoçların kendi dilleri var mı?
- The minister contradicted his own statement.
- Bakan, kendi açıklamasıyla çelişti.
- Of course, Tom loves his own children.
- Elbette, Tom kendi çocuklarını sever.
- He never speaks of his own job.
- O asla kendi işinden bahsetmez.
- He is his own master.
- O kendi kendinin efendisi.
- I have my own reasons.
- Benim kendi nedenlerim var.
- Tom forgot his own birthday.
- Tom kendi doğum gününü unuttu.
- Sami killed his own daughter.
- Sami kendi kızını öldürdü.
- Tom was killed by his own gang members.
- Tom kendi çete üyeleri tarafından öldürüldü.
- Do your own job.
- Sen kendi işini yap.
- We're just minding our own business.
- Kendi işimize bakıyoruz sadece.
- Tom vetoed his own plan.
- Tom kendi planını veto etti.
- I can't believe you didn't recognize your own brother.
- Kendi erkek kardeşini tanımadığına inanamıyorm.
- Tom was never afraid even to talk about his own shortcomings.
- Tom kendi eksikliklerinden bahsetmekten bile asla korkmazdı.
- Tom always worried about getting locked out of his own apartment.
- Tom her zaman kendi dairesinin kapısında kilitli kalmaktan korkardı.
- Tom can already write his own name.
- Tom artık kendi adını yazabiliyor.
- He repairs his own car.
- O kendi arabasını tamir eder.
- Bring your own bottle.
- Kendi şişeni getir.
- Start your own list.
- Kendi listenizi başlatın.
- Show your own business.
- Kendi işini göster.
- I like to do things on my own.
- İşleri kendi başıma yapmayı seviyorum.
- A young Kyrgyz woman, creating a miracle with her own hands in Moscow, amazed the Dagestanis.
- Moskova'da kendi elleriyle bir mucize yaratan genç bir Kırgız kadın Dağıstanlıları hayrete düşürdü.
- I went there on my own free will.
- Oraya kendi irademle gittim.
- Supervise your own children.
- Kendi çocuklarınızı denetleyin.
- I am pulling my own hair!
- Kendi saçımı çekiyorum!
- This actor does his own stunts.
- Bu aktör kendi dublörlüğünü yapıyor.
- Tom is always forgetting his own phone number.
- Tom her zaman kendi telefon numarasını unutuyor.
- I need to find my own rhythm.
- Kendi ritmimi bulmalıyım.
- You need to mind your own business.
- Kendi işine bakmalısın.
- I have my own way of solving it.
- Benim kendi çözüm yolum var.
- I live by my own rules.
- Kendi kurallarıma göre yaşıyorum.
- Tom can't even write his own name.
- Tom kendi adını bile yazamaz.
- Don't you think I know my own sister?
- Kendi kız kardeşimi tanımıyor muyum sanıyorsun?
- A prophet is not recognized in his own land.
- Bir peygamber kendi ülkesinde tanınmaz.
- Tom wants to start his own business.
- Tom kendi işini kurmak istiyor.
- The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
- Kendi ağacımızdan topladığımız elmaların tadı süpermarketten aldığımız ilaçlı elmalardan çok daha güzel.
- Tom is aware of his own faults.
- Tom kendi hatalarının farkında.
- He did the work on his own.
- O, işi kendi başına yaptı.
- Everyone makes their own interests.
- Herkes kendi ilgi alanını yaratır.
- Well, just do your best in your own time.
- Öyleyse sadece kendi zamanınızda elinizden geleni yapın.
- Tom was forced to continue on his own.
- Tom kendi başına devam etmek zorunda kaldı.
- I'll find my own way out.
- Kendi çıkış yolumu bulacağım.
- In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
- Mezarlıkta kendi kuyruğunu ısıran bir yılan heykeli var.
- Everyone has their own bedroom.
- Herkesin kendi yatak odası var.
- This essay is my own.
- Bu benim kendi makalem.
- Tom is going to have to do that on his own.
- Tom bunu kendi başına yapmak zorunda kalacak.
- Despite my parents' preference, I have decided to attend an out-of-state college on my own volition.
- Ailemin tercihine rağmen, kendi isteğimle eyalet dışında bir üniversiteye gitmeye karar verdim.
- Are you planning on starting your own business?
- Kendi işini kurmayı mı planlıyorsun?
- I came here of my own free will.
- Ben buraya kendi özgür irademle geldim.
- The best way to help us is to contribute in your own native language.
- Bize yardım etmenin en iyi yolu kendi dilinizde katkıda bulunmaktır.
- Tom is coming here on his own.
- Tom kendi başına buraya geliyor.
- The only car Tom has ever driven is his own.
- Tom'un şu ana kadar sürdüğü tek araba kendi arabası.
- He always tries to have his own way.
- O, her zaman kendi bildiğini okumaya çalışır.
- Did you see the accident with your own eyes?
- Kazayı kendi gözlerinizle gördünüz mü?
- I came here on my own.
- Buraya kendi başıma geldim.
- Every person is expected to bring their own lunch.
- Her kişinin kendi öğle yemeğini getirmesi beklenir.
- Don't tell me it's for my own good.
- Bana bunun kendi iyiliğim için olduğunu söyleme.
- The moon doesn't have light of its own.
- Ay'ın kendi ışığı yok.
- Fadil is on his own.
- Fadıl kendi başına.
- I'll take his life with my own hands.
- Onun canını kendi ellerimle alacağım.
- Sami used his own truck to transport his furniture.
- Sami mobilyalarını taşımak için kendi kamyonetini kullandı.
- I'm telling you this for your own good.
- Bunu sana kendi iyiliğin için söylüyorum.
- I wish I had my own studio.
- Keşke kendi stüdyom olsa.
- Tend to your own affairs.
- Kendi işlerinle ilgilen.
- For your own safety, just stay here.
- Kendi güvenliğin için, sadece burada kal.
- Tom killed his own father.
- Tom kendi babasını öldürdü.
- Tom will have to deal with that on his own.
- Tom bunu kendi başına halletmek zorunda kalacak.
- Just mind your own business, please.
- Sen kendi işine bak lütfen.
- I have my own thoughts on that subject.
- O konuda kendi düşüncelerim var.
- Each child has his own room.
- Her çocuğun kendi odası var.
- I can do this on my own.
- Bunu kendi başıma yapabilirim.
- The man watched his own son die.
- Adam kendi oğlunun ölümünü izledi.
- It's strange, but the door opened on its own.
- Tuhaf ama kapı kendi kendine açıldı.
- Tom lives in his own world.
- Tom kendi dünyasında yaşıyor.
- I have the right to express my own opinions.
- Kendi düşüncelerimi ifade etme hakkım var.
- I successfully gave up nail biting on my own.
- Tırnak yemeyi kendi başıma bırakmayı başardım.
- I'll take my revenge with my own hands.
- İntikamımı kendi ellerimle alacağım.
- Tom and Mary's kids have all now grown up and have families of their own.
- Tom ve Mary'nin çocuklarının hepsi büyüdü ve kendi ailelerine sahip oldular.
- My own mind is my own church.
- Kendi aklım kendi kilisemdir.
- You always have to have your own way.
- Her zaman kendi yolunu bulmalısın.
- Everyone needs to find their own path.
- Herkesin kendi yolunu bulması gerekiyor.
- I'm going to make my own decisions from now.
- Şu andan itibaren kendi kararlarımı ben vereceğim.
- Tom has his own computer.
- Tom'un kendi bilgisayarı var.
- We must be ready to accept the consequences of our own action.
- Kendi eylemlerimizin sonuçlarını kabul etmeye hazır olmalıyız.
- I want to find my own place.
- Kendi yerimi bulmak istiyorum.
- It's for your own good.
- Bu senin kendi iyiliğin için.
- Teachers often buy school supplies with their own money.
- Öğretmenler genellikle okul malzemelerini kendi paralarıyla satın alırlar.
- God created man in his own image.
- Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.
- In the year 1847, they declared their own independence.
- Onlar 1847'de kendi bağımsızlıklarını ilan ettiler.
- You have to make your own bed here.
- Buraya kendi yatağını yapmak zorundasın.
- Tom came on his own.
- Tom kendi başına geldi.
- Everyone of us is responsible for their own conduct.
- Bizden herkes kendi davranışıyla sorumlu.
- I have the right to express my own opinions.
- Kendi düşüncelerimi ifade etme hakkına sahibim.
- One of us has to tell Tom before he finds out on his own.
- Onu kendi başına öğrenmeden önce bizden biri Tom'a söylemek zorunda.
- Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night.
- Ken çocuklarının kendi istedikleri gibi davranmasına izin veriyor, bu yüzden onlar, gece geç saatlere kadar yatmıyorlar.
- And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.
- Adem yüz otuz yıl yaşadı, kendi suretinde ve benzerliğinde bir oğul doğurdu ve adını Şit koydu.
- I wish I had my own car.
- Keşke kendi arabam olsa.
- Tom must make up his own mind.
- Tom kararını kendi vermeli.
- For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
- Kendi güvenliğiniz için asla sarhoş bir sürücünün arabasına binmeyin.
- Sami was found dead, buried in his own home in Cairo.
- Sami ölü bulundu, Kahire'de kendi evinde gömülü.
- Narcissus fell in love with his own reflection in a pool.
- Narcissus havuzdaki kendi yansımasına aşık oldu.
- One is apt to forget his own faults.
- Kişi kendi hatalarını unutmaya yatkındır.
- I can handle this on my own.
- Bunu kendi başıma halledebilirim.
- Why don't you try minding your own business?
- Neden kendi işine bakmayı denemiyorsun?
- Each bird sings with its own voice.
- Her kuş kendi sesiyle öter.
- Tom slit his own throat.
- Tom kendi boğazını kesti.
- Don't you think I know my own mother?
- Kendi annemi tanımadığımı mı sanıyorsun?
- Tom and Mary built their own house.
- Tom ve Mary kendi evlerini inşa ettiler.
- I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms.
- Çok param olmayabilir ama en azından kendi kurallarım çerçevesinde yașıyorum.
- I'd like to finish the work on my own.
- İşi kendi başıma bitirmek istiyorum.
- Professional translators often only translate into their own native language.
- Profesyonel çevirmenler genellikle sadece kendi ana dillerine çeviri yaparlar.
- He cannot so much as write his own name.
- O kendi adını bile yazamaz.
- Tom shot his own dog.
- Tom kendi köpeğini vurdu.
- Tom is used to doing his own cooking.
- Tom kendi yemeğini yapmaya alışkındır.
- Russia signed its own peace treaty with Germany.
- Rusya Almanya ile kendi barış antlaşması imzaladı.
- You're not even safe in your own home.
- Kendi evinde bile güvende değilsin.
- Tom has never cut his own children's hair.
- Tom kendi çocuklarının saçını hiç kesmedi.
- You should wear your own clothes.
- Kendi kıyafetlerini giymelisin.
- One cannot see their own face without a mirror.
- Kimse bir ayna olmadan kendi yüzünü göremez.
- Your problem is that you live in your own bubble.
- Senin sorunun kendi kabuğunda yaşaman.
- That was Tom's own fault.
- Bu Tom'un kendi hatasıydı.
- Tom must make up his own mind.
- Tom kendi kararını vermek zorunda.
- Tom is used to doing his own cooking.
- Tom kendi yemeğini pişirmeye alışkındır.
- Bring your own chess board.
- Kendi satranç tahtanızı getirin.
- What's wrong with being nude in your own house?
- Kendi evinde çıplak durmanın nesi yanlış?
- You mind your own business.
- Sen kendi işine bak.
- Tom makes his own clothes.
- Tom kendi giysilerini yapar.
- Tom predicted his own death.
- Tom kendi ölümünü öngörmüştü.
- A good doctor follows his own directions.
- İyi bir doktor kendi talimatlarını takip eder.
- Everyone has their own opinion.
- Herkesin kendi fikri var.
- You had better see the cloth with your own eyes.
- Kumaşı kendi gözlerinle görsen iyi olur.
- You should have your own talk show.
- Kendi talk show'unu yapmalısın.
- Do you have your own room?
- Senin kendi odan var mı?
- I came here of my own free will.
- Buraya kendi özgür irademle geldim.
- Everybody learns their own language and never make any effort to learn even one word of other languages.
- Herkes kendi dilini öğreniyor ve başka dillerden tek bir kelime bile öğrenmek için çaba sarf etmiyor.
- Sami took the shahada in the privacy of his own room.
- Sami kendi odasının mahremiyetinde şehadet getirdi.
- Tom is old enough to make up his own mind.
- Tom kendi kararını verebilecek kadar yaşlı.
- You have to follow the rules for your own safety.
- Kendi güvenliğin için kurallara uymalısın.
- I can't believe you didn't recognize your own brother.
- Kendi kardeşini tanımadığına inanamıyorum.
- Tom hated his own name.
- Tom kendi isminden nefret ediyordu.
- I was told that we have to bring our own water.
- Bana kendi suyumuzu getirmemiz gerektiği söylendi.
- I've gotten used to doing things my own way.
- İşleri kendi bildiğim gibi yapmaya alıştım.
- You like a language that reminds you of your own?
- Sana kendi dilini hatırlatan bir dili mi seviyorsun?
- My friend saved the girl at the risk of his own life.
- Arkadaşım kendi hayatı pahasına kızı kurtardı.
- Bring your own picnic lunch.
- Kendi piknik yemeğinizi getirin.
- You shouldn't allow your son to always have his own way.
- Oğlunuzun her zaman kendi bildiğini yapmasına izin vermemelisiniz.
- If you don't believe me, you'll believe your own eyes.
- Bana inanmıyorsan kendi gözlerine inanacaksın.
- Sami began his own investigation.
- Sami kendi soruşturmasını başlattı.
- You have to choose your own path.
- Kendi yolunu kendin seçmelisin.
- Bring your own fishing equipment.
- Kendi balıkçılık ekipmanınızı getirin.
- We're on our own.
- Kendi başımızayız.
- Sami can do this on his own.
- Sami bunu kendi başına yapabilir.
- Sami was accustomed to getting his own way.
- Sami kendi yolunu bulmaya alışkındı.
- No one has the right to tell me how I can spend my own money.
- Kimsenin bana kendi paramı nasıl harcayacağımı söylemeye hakkı yok.
- I'll get there on my own.
- Oraya kendi başıma gideceğim.
- We created our own problems.
- Kendi sorunlarımızı yarattık.
- This is a problem of his own making.
- Bu onun kendi yarattığı bir sorundur.
- Tom tried to cut his own hair.
- Tom kendi saçını kesmeye çalıştı.
- Tom grows his own vegetables.
- Tom kendi sebzelerini yetiştiriyor.
- Everyone paid for his own meal.
- Herkes kendi yemeğinin parasını ödedi.
- What you do in your own time is none of my business.
- Kendi zamanında ne yaptığın beni ilgilendirmez.
- Shouldn't you be minding your own business?
- Kendi işine bakman gerekmiyor mu?
- I like to do things on my own.
- İşleri kendi başıma yapmayı severim.
- I have my own opinions concerning politics and religion.
- Siyaset ve din hakkında benim kendi görüşlerim var.
- In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
- Mezarlıkta, kendi kuyruğunu ısıran bir yılan heykeli var.
- My grandfather used to make his own furniture.
- Büyükbabam kendi mobilyalarını yapardı.
- The restaurant goes its own way.
- Restoran kendi yolunda gidiyor.
- They'll make their own decision.
- Kendi kararlarını alacaklar.
- This is for your own safety.
- Bu kendi güvenliğiniz için.
- I finished that work up all on my own.
- O işi kendi başıma bitirdim.
- Tom makes his own clothes.
- Tom kendi kıyafetlerini yapıyor.
- Tom writes and sings his own songs.
- Tom kendi şarkılarını yazıp söylüyor.
- Tom doesn't even know how to write his own name.
- Tom kendi adını nasıl yazacağını bile bilmiyordu.
- Every man is important in his own eyes.
- Her insan kendi gözünde önemlidir.
- We control our own destiny.
- Biz kendi kaderimizi kontrol ediyoruz.
- You're grown up enough to face your own problems.
- Kendi sorunlarınla yüzleşecek kadar büyüdün.
- People carried their own weight then.
- O zamanlar insanlar kendi ağırlıklarını taşırlardı.
- Tom has his own apartment.
- Tom'un kendi apartman dairesi var.
- Everyone has their own flaws.
- Herkesin kendi kusurları var.
- I'm not able to do that on my own.
- Onu kendi başıma yapamam.
- Tom took his own life.
- Tom kendi canına kıydı.
- You can borrow my car until you make enough money to buy your own car.
- Kendi arabanı satın almak için yeterli para kazanıncaya kadar arabamı ödünç alabilirsin.
- Tom definitely overestimates his own ability.
- Tom kesinlikle kendi yeteneğini abartıyor.
- This is for your own good.
- Bu senin kendi iyiliğin için.
- You don't even trust your own wife.
- Kendi karınıza bile güvenmiyorsunuz.
- Tom built his own house.
- Tom kendi evini inşa etti.
- He always exaggerates his own abilities and others often believe him.
- O her zaman kendi yeteneklerini abartır ve diğerleri genellikle ona inanır.
- Tom lives on his own.
- Tom kendi başına yaşıyor.
- You had better see the cloth with your own eyes.
- Kumaşı kendi gözlerinizle görseniz iyi olur.
- I want to create my own world.
- Ben kendi dünyamı yaratmak istiyorum.
- I live on my own.
- Kendi başıma yaşıyorum.
- Each student uses their own computer.
- Her öğrenci kendi bilgisayarını kullanıyor.
- Each person matures at his own pace.
- Her insan kendi hızında olgunlaşır.
- Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.
- Artık Tatoeba kullanıcılarının, herhangi bir çeviriye bağlı olmamaları şartıyla kendi cümlelerini silme olanağı var.
- They have their own culture.
- Onların kendi kültürleri var.
- We broke up and went our own ways.
- Ayrıldık ve kendi yolumuza gittik.
- Each student uses their own computer.
- Her öğrenci kendi bilgisayarını kullanır.
- Tom roasts his own coffee beans.
- Tom kendi kahve çekirdeklerini kavuruyor.
- Please bring your own fork and spoon.
- Lütfen kendi çatal ve kaşığını getir.
- You cannot see your own back.
- Kendi sırtını göremiyorsun.
- Tom is only interested in selling his own book.
- Tom sadece kendi kitabını satmakla ilgileniyor.
- If you get to know your own world, you won't have to fear anything.
- Kendi dünyanızı tanıyorsanız, hiçbir şeyden korkmanıza gerek kalmayacaktır.
- We won't be able to solve this problem on our own.
- Kendi kendimize bu problemi çözemeyeceğiz.
- Their words contradict their own feelings.
- Onların sözleri kendi duygularıyla çelişiyor.
- It's my own fault.
- Bu benim kendi hatam.
- Sami wanted to give meaning to his own life.
- Sami kendi hayatına bir anlam vermek istedi.
- I say this from my own experience.
- Bunu kendi tecrübelerime dayanarak söylüyorum.
- Palestinians aren't foreigners on their own land.
- Filistinliler kendi topraklarında yabancı statüsünde değiller.
- Tom bandaged his own leg.
- Tom kendi bacağını sardı.
- Sami went his own way.
- Sami kendi yoluna gitti.
- It's been three years since Bob started his own business.
- Bob kendi işine başladığından beri üç yıl oldu.
- Tom is afraid of his own son.
- Tom kendi oğlundan korkuyor.
- I want to sleep in my own bed.
- Kendi yatağımda uyumak istiyorum.
- Estonia has its own hymn.
- Estonya'nın kendi ilahisi var.
- I made that decision on my own.
- O kararı kendi başıma verdim.
- I don't have my own e-mail server.
- Benim kendi e-posta sunucum yok.
- You might want to encourage Tom to do his own homework early.
- Tom'u kendi ev ödevini erkenden yapması için teşvik etmek isteyebilirsiniz.
- Tom solved the problem on his own.
- Tom sorunu kendi başına çözdü.
- You cannot see your own face without a mirror.
- Ayna olmadan kendi yüzünüzü göremezsiniz.
- Each student has his own desk.
- Her öğrencinin kendi sırası vardır.
- I left the firm, because I wanted to be on my own.
- Kendi başıma olmak istediğim için firmayı bıraktım.
- This bank always watches out for its own interests.
- Bu banka her zaman kendi çıkarlarını gözetir.
- I did that my own way.
- Bunu kendi yöntemimle yaptım.
- You are the master of your own destiny.
- Kendi kaderinin kaptanısın.
- Tom opened his own restaurant in 2013.
- Tom 2013 yılında kendi lokantasını açtı.
- You always have to have your own way.
- Sen her zaman kendi bildiğini okumak zorundasın.
- Tom has to make up his own mind.
- Tom kararını kendi vermeli.
- I want to see it with my own eyes.
- Onu kendi gözlerimle görmek istiyorum.
- Tom always gets his own way.
- Tom her zaman kendi yolunu bulur.
- Everyone has their own burdens.
- Herkesin kendi yükü var.
- I want to sleep in my own bed tonight.
- Bu gece kendi yatağımda uyumak istiyorum.
- Tom raised Mary as his own daughter.
- Tom, Mary'yi kendi kızı olarak yetiştirdi.
- You should mind your own business.
- Kendi işine bakmalısın.
- I'd advise you to mind your own business.
- Kendi işine bakmanı tavsiye ederim.
- He plays the piano for his own amusement.
- O, kendi eğlencesi için piyano çalar.
- I've got plans of my own.
- Benim kendi planlarım var.
- Tom did not hesitate to come to Mary's rescue, even at the risk of his own life.
- Tom Mary'yi kurtarmaya gelmek için tereddüt etmedi, hatta kendi hayatını tehlikeye atarak.
- Every man has his own strong points.
- Her insanın kendi güçlü noktaları vardır.
- Tom bakes his own bread with a bread machine.
- Tom kendi ekmeğini ekmek makinesi ile pişirir.
- Acknowledge your own faults before criticizing others.
- Başkalarını eleştirmeden önce kendi hatalarınızı kabul edin.
- Tom does things his own way.
- Tom işleri kendi yöntemiyle yapar.
- He owns his own house.
- O kendi evine sahip.
- Those findings match my own observations.
- O bulgular benim kendi gözlemlerimle eşleşiyor.
- I've got problems of my own.
- Benim de kendi sorunlarım var.
- You have to choose your own path in life.
- Hayatta kendi yolunu seçmelisin.
- My sister saw it with her own eyes.
- Kız kardeşim onu kendi gözleriyle gördü.
- Tom is old enough to make up his own mind.
- Tom kendi kararını vermek için yeterince yaşlı.
- You do not have a right to your own opinion!
- Kendi fikrini söyleme hakkına sahip değilsin!
- A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.
- Filozof, kendi problemleri hariç tüm problemleri çözebilen adamdır.
- Tom raised Mary as his own daughter.
- Tom, Mary'yi kendi kızı gibi yetiştirdi.
- Tom wanted his own room.
- Tom kendi odasını istiyordu.
- We control our own destiny.
- Kendi kaderimizi kontrol ediyoruz.
- Each of the students has his own locker.
- Her öğrencinin kendi dolabı var.
- Tom was killed by his own father.
- Tom kendi babası tarafından öldürüldü.
- Why do people like to smell their own farts?
- Neden insanlar kendi osuruklarını koklamayı sever?
- Narcissus fell in love with his own reflection in the water.
- Narcissus sudaki kendi yansımasına aşık oldu.
- If you want to criticise other people, first you must improve your own methods.
- Diğer insanları eleştirmek istiyorsanız öncelikle kendi yöntemlerinizi geliştirmek zorundasınız.
- Tom has to have everything his own way.
- Tom her şeyi kendi istediği gibi yapmak zorunda.
- I do my own thing.
- Kendi işimi yapıyorum.
- Sweden has its own language.
- İsveç'in kendi dili vardır.
- I didn't follow my own advice.
- Kendi tavsiyeme uymadım.
- You don't know your own strength.
- Kendi gücünü bilmiyorsun.
- Are you sure you don't want to get your own lawyer?
- Kendi avukatını edinmek istemediğinden emin misin?
- It was your own fault.
- O senin kendi hatandı.
- The little dog had his own cushion.
- Küçük köpeğin kendi minderi vardı.
- Tom came here on his own.
- Tom buraya kendi başına geldi.
- Tend to your own affairs first.
- Önce, kendi işlerinle ilgilen.
- Everyone drew their own conclusions.
- Herkes kendi sonuçlarını çıkardı.
- For each his own golden calf.
- Herkesin kendi altın buzağısı.
- Do you rent or own?
- Kirada mısınız yoksa kendi eviniz mi?
- You'd better mind your own business.
- Kendi işinize baksanız iyi olur.
- Tom is on his own.
- Tom kendi başına.
- I can make my own decisions.
- Kendi kararlarımı verebilirim.
- Dan no longer felt safe in his own house.
- Dan artık kendi evinde kendini güvende hissetmiyordu.
- Use your own judgment.
- Kendi kararını ver.
- I would give up my own life if it would save hers.
- Onun hayatını kurtarmak için kendi hayatımdan vazgeçerim.
- The moon doesn't have light of its own.
- Ayın kendi ışığı yok.
- Every nation has its own myths.
- Her ulusun kendi efsaneleri vardır.
- Don't you want to have kids of your own?
- Kendi çocukların olsun istemiyor musun?
- You have to find your own way.
- Kendi yolunu bulmak zorundasın.
- We make our own rules.
- Kendi kurallarımızı kendimiz koyarız.
- Every nation has its own language.
- Her ulusun kendi dili vardır.
- Tom bandaged his own leg.
- Tom kendi bacağını bandajladı.
- Of course every religion has its own rules.
- Elbette her dinin kendi kuralları vardır.
- Every bird likes its own nest.
- Her kuş kendi yuvasını sever.
- You are at liberty to state your own views.
- Kendi görüşlerinizi belirtmekte özgürsünüz.
- Sami has his own tech business.
- Sami'nin kendi teknoloji işi var.
- I'm traveling at my own expense.
- Kendi masraflarımı karşılayarak seyahat ediyorum.
- Every apprentice must do their own work.
- Her çırak kendi işini yapmalı.
- I have my own room.
- Kendi odam var.
- The man couldn't so much as write his own name.
- Adam kendi adını bile yazamadı.
- This is a picture of his own painting.
- Bu onun kendi yaptığı bir resimdir.
- I'm not a xenophobe, because I also hate my own ethnic group.
- Ben yabancı düşmanı değilim, çünkü kendi etnik grubumdan da nefret ediyorum.
- Tom refused my help and did it on his own.
- Tom yardımımı reddetti ve onu kendi başına yaptı.
- The roar of their own cannons was extremely loud.
- Kendi toplarının gürültüsü son derece yüksekti.
- Each boy has his own room.
- Her çocuğun kendi odası var.
- Sami is saying this for your own safety.
- Sami bunu kendi güvenliğiniz için söylüyor.
- We're destroying our own country.
- Kendi ülkemizi yok ediyoruz.
- I will marry you provided I can sleep in my own bed.
- Seninle evlenirim; ama kendi yatağımda yatmak şartıyla.
- Tom must make his own decisions.
- Tom kendi kararlarını vermek zorunda.
- Tom cooked all his own meals.
- Tom bütün yemeklerini kendi pişirirdi.
- I wish I had my own room.
- Keşke benim kendi odam olsa.
- I don't believe anything I haven't seen with my own eyes.
- Kendi gözlerimle görmediğim hiçbir şeye inanmam.
- All of you must do your own work.
- Hepiniz kendi işinizi yapmalısınız.
- I do my own thing.
- Ben kendi işimi yaparım.
- Tom is fine on his own.
- Tom kendi başına iyidir.
- Tom has his own room.
- Tom'un kendi odası var.
- Does your brother have his own house in Germany?
- Erkek kardeşinin Almanya'da kendi evi var mı?
- I have my own TV show.
- Kendi TV şovum var.
- You should make up your own mind.
- Kendi kararını vermelisin.
- Tom can't tie his own shoes.
- Tom ayakkabılarını kendi başına bağlayamaz.
- Bring your own chess board.
- Kendi satranç tahtanı getir.
- This is a problem of his own making.
- Bu kendi yarattığı bir sorun.
- People often don't notice their own faults.
- İnsanlar genellikle kendi hatalarını fark etmezler.
- Everyone has their own strong and weak points.
- Herkesin kendi güçlü ve zayıf noktaları vardır.
- Man has control over everything but his own heart.
- İnsanın kendi kalbi dışında her şey üzerinde kontrolü vardır.
- The idea that life similar to our own could exist on other planets is fascinating to me.
- Kendi hayatımıza benzer bir hayatın başka gezegenlerde var olabileceği fikri benim için büyüleyici.
- Tom faked his own death.
- Tom kendi ölümünü taklit etti.
- You're digging your own graves.
- Siz kendi mezarlarınızı kazıyorsunuz.
- Tom couldn't even write his own name.
- Tom kendi adını bile yazamıyordu.
- You can borrow my car until you make enough money to buy your own car.
- Kendi arabanı alacak parayı kazanana kadar arabamı ödünç alabilirsin.
- I hope to own my own house someday.
- Umarım bir gün kendi evim olur.
- Everyone believes in their own potential.
- Herkes kendi potansiyeline güvenir.
- I have my own chores to do.
- Yapmam gereken kendi işlerim var.
- I'm gonna speak to you in your own language so you understand.
- Seninle kendi dilinde konuşacağım, böylece anlarsın.
- I'll need my own tools.
- Kendi aletlerime ihtiyacım olacak.
- Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
- Sokrates, kendi cehaletinizin farkına varmanın bilgeliğe giden ilk adım olduğunu söylemiştir.
- You'd better mind your own business.
- Sen kendi işine baksan daha iyi olur.
- We've created life in our own image.
- Hayatı kendi suretimizde yarattık.
- He's aware of his own faults.
- Kendi hatalarının farkında.
- No one is rich enough to buy back his own past.
- Hiç kimse kendi geçmişini geri alacak kadar zengin değildir.
- We're fine on our own.
- Kendi başımıza iyiyiz.
- Tom might be more comfortable discussing this with someone his own age.
- Tom bunu kendi yaşında biriyle konuşurken daha rahat olabilir.
- You should pay more attention to your own safety.
- Kendi güvenliğine daha fazla dikkat etmelisin.
- You should pay more attention to your own safety.
- Kendi güvenliğinize daha fazla dikkat etmelisiniz.
- Sami took his own jet.
- Sami kendi jetini aldı.
- Every master has his own trick.
- Her ustanın kendi hilesi vardır.
- I decided to do that on my own.
- Bunu kendi başıma yapmaya karar verdim.
- According the bible, the pelican fed its chicks with its own blood.
- İncil'e göre, pelikan yavrularını kendi kanıyla beslermiş.
- Show your own business.
- Kendi işinizi gösterin.
- We like doing things our own way.
- Biz işleri kendi yolumuzla yapmayı seviyoruz.
- You must learn from your own mistakes.
- Kendi hatalarından öğrenmelisin.
- Pay for your own food.
- Kendi yemeğinin parasını öde.
- Tom has his own bedroom.
- Tom'un kendi yatak odası vardır.
- Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school.
- Yamada kendi sınıfındaki kızlar arasında popüler değil ama okuldaki genç kızlar arasında popüler.
- Pay for your own food.
- Kendi yemeğinizi ödeyin.
- The only car Tom has ever driven is his own.
- Tom'un şimdiye kadar kullandığı tek araba kendi arabasıdır.
- Tom is off doing his own thing.
- Tom kendi işine bakıyor.
- I swear on my own life.
- Kendi hayatım üzerine yemin ederim.
- Fadil will discover a dark side of his own.
- Fadıl kendi karanlık tarafını keşfedecektir.
- Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
- Her çalışanın kendi aracını mükemmel şekilde tutması gerekiyor.
- Are we undemocratic when we try to impose our own linguistic norms on others?
- Kendi dil normlarımızı başkalarına dayatmaya çalıştığımızda antidemokratik mi oluyoruz?
- Let's solve our own problems first before we try to help Tom.
- Tom'a yardım etmeye çalışmadan önce kendi sorunlarımızı çözelim.
- You must make your own decisions.
- Kendi kararlarını kendin vermelisin.
- In 1890, the colony acquired its own government.
- 1890'da koloni kendi hükümetini kurdu.
- Acknowledge your own faults before criticizing others.
- Başkalarını eleştirmeden önce kendi hatalarını kabul et.
- One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.
- Bize yardım etmenin en iyi yollarından biri, bildiğiniz yabancı bir dilden kendi ana dilinize veya en güçlü dilinize çeviri yapmaktır.
- You are expected to clean up your own mess yourself.
- Kendi pisliğinizi kendiniz temizlemeniz bekleniyor.
- I've got my own problems.
- Kendi sorunlarım var.
- We moved into our own house.
- Biz kendi evimize taşındık.
- We've got problems of our own.
- Bizim de kendi sorunlarımız var.
- Each one is responsible for his own actions.
- Herkes kendi yaptıklarından sorumludur.
- Would you mind your own business?
- Kendi işinize bakar mısınız?
- Bring your own picnic basket.
- Kendi piknik sepetini getir.
- Tom hasn't yet learned how to write his own name.
- Tom kendi adını nasıl yazacağını henüz öğrenmedi.
- Tom must make his own decisions.
- Tom kendi kararlarını vermeli.
- Do it your own way if you don't like my way.
- Benim yöntemimi beğenmiyorsan kendi yönteminle yap.
- Supply creates its own demand.
- Arz kendi talebini yaratır.
- Tom should mind his own business.
- Tom kendi işine baksın.
- I don't have my own e-mail server.
- Kendi e-posta sunucum yok.
- After a while, Tom started to believe his own lies.
- Bir süre sonra, Tom kendi yalanlarına inanmaya başladı.
- Everyone has their own opinion.
- Herkesin kendi görüşü var.
- One cannot see their own face without a mirror.
- Ayna olmadan insan kendi yüzünü göremez.
- Tom might be more comfortable discussing this with someone his own age.
- Tom bunu kendi yaşında biriyle tartışırken daha rahat olabilir.
- Tom put the gun to his own head and pulled the trigger.
- Tom silahı kendi kafasına dayadı ve tetiği çekti.
- Tom is going to do that on his own.
- Tom bunu kendi başına yapacak.
- I swear, I can't remember the words to my own songs.
- Yemin ederim, kendi şarkılarımın sözlerini hatırlayamıyorum.
- Tom makes his own choices.
- Tom kendi seçimlerini yapıyor.
- I have my own problems.
- Kendi sorunlarım var.
- When you remember your own crimes, you forget another's.
- Kendi suçlarını hatırladığında, başkalarınınkini unutursun.
- Tom drowned in his own swimming pool.
- Tom kendi yüzme havuzunda boğuldu.
- Every man is master in his own house.
- Her insan kendi evinin efendisidir.
- The soldier saved his friend at the cost of his own life.
- Asker kendi hayatı pahasına arkadaşını kurtardı.
- Tom is old enough to do that on his own, I think.
- Bence Tom bunu kendi başına yapabilecek yaşta.
- Finally, I have my own car.
- Sonunda kendi arabam var.
- We're going to do that on our own.
- Biz onu kendi başımıza yapacağız.
- Tom wanted his own room.
- Tom kendi odasını istedi.
- It's your own fault.
- Bu senin kendi hatan.
- I want to finish the work on my own.
- İşi kendi başıma bitirmek istiyorum.
- Please bring your own fork and spoon.
- Lütfen kendi çatal ve kaşığınızı getirin.
- Tom learned to ski on his own.
- Tom kayak yapmasını kendi kendine öğrendi.
- I've got problems of my own.
- Benim kendi sorunlarım var.
- I should've just minded my own business.
- Kendi işime bakmalıydım.
- You can't always have your own way.
- Her zaman kendi yolunu çizemezsin.
- Tom can't make his own decisions.
- Tom kendi kararlarını veremez.
- Each has his own taste.
- Her birinin kendi tadı var.
- Everyone has their own point of view.
- Herkesin kendi bakış açısı vardır.
- Tom didn't even remember his own name.
- Tom kendi adını bile hatırlamıyordu.
- You don't even trust your own wife.
- Kendi karına bile güvenmiyorsun.
- Why would Tom take his own life?
- Tom neden kendi canına kıysın ki?
- Narcissus fell in love with his own reflection.
- Narcissus kendi yansımasına aşık oldu.
- Tom wants to build his own house.
- Tom kendi evini inşa etmek istiyor.
- Tom has his own car.
- Tom'un kendi arabası var.
- Everyone should bring their own lunch.
- Herkes kendi yemeğini getirmeli.
- Go sleep in your own room.
- Git kendi odanda uyu.
- Tom is too old to be doing that on his own.
- Tom bunu kendi başına yapmak için çok yaşlı.
- I want to open my own restaurant.
- Kendi restoranımı açmak istiyorum.
- Sami destroyed his own children.
- Sami kendi çocuklarını yok etti.
- Are you sure you don't want to get your own lawyer?
- Kendi avukatınızı tutmak istemediğinize emin misiniz?
- It's been three years since Bob started his own business.
- Bob kendi işini kuralı üç yıl olmuştu.
- Dan prefers to translate his own sentences.
- Dan kendi cümlelerini çevirmeyi tercih eder.
- You blamed others for your own failure.
- Sen de kendi başarısızlığın için başkalarını suçladın.
- You should grow your own food.
- Kendi yiyeceğini yetiştirmelisin.
- He's going to build his own computer.
- Bilgisayarını kendi toplayacak.
- Tom is going to do things his own way.
- Tom işleri kendi yöntemiyle halledecek.
- We write our own songs.
- Biz kendi şarkılarımızı yazıyoruz.
- Tom decided to take matters into his own hands.
- Tom meseleyi kendi ellerine almaya karar verdi.
- I've been bitten by my own dog several times.
- Kendi köpeğim tarafından birkaç kez ısırıldım.
- I'm not old enough to do that on my own.
- Bunu kendi başıma yapabilecek yaşta değilim.
- Some people don't own computers.
- Bazı insanların kendi bilgisayarları yok.
- Dan killed a pitbull with his own hands.
- Dan bir pitbulu kendi elleriyle öldürdü.
- Do your own work.
- Kendi işini yap.
- The Zulu tribe in South Africa has its own language.
- Güney Afrika'daki Zulu kabilesinin kendi dili vardır.
- Tom should start his own company.
- Tom kendi şirketine başlamalıdır.
- Tom always gets his own way.
- Tom her zaman kendi bildiğini okur.
- I make my own decisions.
- Kendi kararlarımı ben veririm.
- Is that your own idea?
- Senin kendi fikrin mi?
- I have my own TV show.
- Kendi televizyon programım var.
- Tom hated his own name.
- Tom kendi isminden nefret ederdi.
- I can't do everything on my own.
- Ben her şeyi kendi başıma yapamam.
- I can't tie my own shoes yet.
- Henüz kendi ayakkabılarımı bağlayamıyorum.
- The revolution has its own laws.
- Devrimin kendi yasaları vardır.
- Each language has it's own grammar.
- Her dilin kendi grameri vardır.
- The man tried to install his own antenna.
- Adam kendi antenini kurmaya çalıştı.
- From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
- Kendi tecrübelerime göre, hastalık genellikle uykusuzluktan kaynaklanır.
- Tom shouldn't have ever tried to do that on his own.
- Tom bunu kendi başına yapmaya çalışmamalıydı.
- Tom could've done that on his own.
- Tom bunu kendi başına yapabilirdi.
- I learned to swim on my own.
- Yüzmeyi kendi başıma öğrendim.
- I fight my own battles.
- Ben kendi savaşımı veriyorum.
- Sami lives on his own.
- Sami kendi başına yaşıyor.
- I want my own room.
- Kendi odamı istiyorum.
- Each person matures at his own pace.
- Her kişi kendi hızında olgunlaşır.
- Tom is too old to be living on his own.
- Tom, kendi başına yaşayamayacak kadar yaşlı.
- He's his own boss.
- Kendi işinin patronu.
- Tom developed his own theory.
- Tom kendi teorisini geliştirdi.
- I'll need my own tools to do this job.
- Bu işi yapmak için kendi aletlerime ihtiyacım olacak.
- Tom needs to pay his own debts.
- Tom'un kendi borçlarını ödemesi gerekir.
- There is a picture of his own painting.
- Kendi yaptığı bir resim var.
- This is my own bike.
- Bu benim kendi bisikletim.
- The first thing you must learn is to stand on your own ideas.
- Öğrenmeniz gereken ilk şey, kendi fikirleriniz üzerinde durmak.
- To stand in your own feet means to be independent.
- Kendi ayaklarının üzerinde durmak, bağımsız olmak demektir.
- Tom didn't even know how to write his own name.
- Tom kendi adını nasıl yazacağını bile bilmiyordu.
- Everybody is the architect of their own fortune.
- Herkes kendi talihinin mimarıdır.
- Sami tried to cut his own throat.
- Sami kendi boğazını kesmeye çalıştı.
- Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.
- Stalin tüm halkların babasıydı - kendi sağlıksız hayal gücünde.
- I don't have my own apartment.
- Benim kendi dairem yok.
- You should make up your own mind.
- Kendi kararını kendin vermelisin.
- You must make your own decisions.
- Kendi kararlarını vermelisin.
- We broke up and went our own ways.
- Biz ayrıldık ve kendi yollarımıza gittik.
- What Tom does is his own business.
- Tom'un ne yaptığı kendi bileceği iş.
- Tom is still too young to tie his own shoes.
- Tom hala kendi ayakkabılarını bağlayamayacak kadar küçük.
- I have my own bedroom.
- Benim kendi yatak odam var.
- He is afraid of his own shadow.
- O kendi gölgesinden korkar.
- Did Tom do that on his own?
- Tom onu kendi başına mı yaptı?
- Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
- Onların kendi çocukları olmadığı için küçük bir kızı evlat edinmeye karar verdiler.
- This company is a victim of its own success.
- Bu şirket kendi başarısının kurbanıdır.
- Tom did that his own way.
- Tom onu kendi tarzında yaptı.
- I had to do everything on my own.
- Her şeyi kendi başıma yapmak zorundaydım.
- Sami wanted a family of his own.
- Sami kendi ailesini istiyordu.
- It's your own stupid fault.
- Bu senin kendi aptalca hatan.
- We've created life in our own image.
- Biz yaşamı kendi suretimizde yarattık.
- The mayor appropriated city money for his own use.
- Belediye başkanı şehrin parasını kendi kullanımı için tahsis etti.
- Tom didn't do that on his own.
- Tom bunu kendi başına yapmadı.
- The novel has many autobiographical elements from the author's own life.
- Roman, yazarın kendi hayatından birçok otobiyografik öğe barındırıyor.
- I've gotten used to doing things my own way.
- İşleri kendi yöntemimle yapmaya alıştım.
- Tom does everything on his own.
- Tom her şeyi kendi başında yapar.
- Tom is now on his own.
- Tom artık kendi başına.
- Tom will regret his own words.
- Tom kendi sözlerinden pişman olacak.
- Why start your own business?
- Neden kendi işini başlatıyorsun?
- He's never had to earn his own living.
- Hiç kendi hayatını kazanmak zorunda kalmadı.
- This is the picture of his own painting.
- Bu onun kendi tablosunun bir resmidir.
- Everyone has their own flaws.
- Herkesin kendi kusurları vardır.
- Tom couldn't read his own handwriting.
- Tom kendi el yazısını okuyamadı.
- I built this house with my own hands.
- Bu evi kendi ellerimle yaptım.
- The concept of God is a fantasy, created to placate our ignorance about our own existence.
- Tanrı kavramı, kendi varoluşumuz hakkındaki cehaletimizi yatıştırmak için yaratılmış bir fantezidir.
- Tom minded his own business.
- Tom kendi işine bakıyor.
- Tom doesn't want to start his own business.
- Tom kendi işini kurmak istemiyor.
- I brought my own shopping bag.
- Kendi alışveriş çantamı getirdim.
- Why didn't Tom tell his own wife?
- Tom neden kendi karısına söylemedi?
- Narcissus fell in love with his own reflection in a pool.
- Narcissus, havuzdaki kendi yansımasına aşık oldu.
- Start your own list.
- Kendi listeni başlat.
- Every nation has its own language.
- Her milletin kendi dili vardır.
- Tom did this on his own.
- Tom bunu kendi başına yaptı.
- This is a plan of my own devising.
- Bu benim kendi oluşturduğum bir plandır.
- Tom cooks his own meals.
- Tom kendi yemeklerini pişirir.
- Tom makes his own choices.
- Tom kendi seçimlerini yapar.
- I did it with my own two hands.
- Onu kendi ellerimle yaptım.
- You are at liberty to state your own views.
- Kendi görüşlerinizi ifade etmekte özgürsünüz.
- We have to do this on our own.
- Bunu kendi başımıza yapmalıyız.
- I'll be fine on my own.
- Kendi başıma iyi olacağım.
- When will he be able to stand on his own feet?
- O ne zaman kendi ayakları üzerinde durabilecek?
- I make my own rules.
- Kendi kurallarımı koyuyorum.
- I can't tie my own shoes.
- Kendi ayakkabılarımı bağlayamam.
- You make your own luck.
- Kendi şansını kendin yaratıyorsun.
- Tom wanted to build his own house, but gave up after realizing how much work it would be.
- Tom kendi evini inşa etmek istedi ama ne kadar zahmetli olacağını fark edince vazgeçti.
- Do your own thing.
- Kendi işini yap.
- It's for your own safety.
- Bu senin kendi güvenliğin için.
- Tom only wants to play his own music.
- Tom sadece kendi müziğini çalmak istiyor.
- That's your own fault.
- O senin kendi hatan.
- To stand in your own feet means to be independent.
- Kendi ayakların üzerinde durmak bağımsız olmak anlamına gelir.
- Everyone is entitled to his own opinions, but not his own facts.
- Herkesin kendi fikirlerine hakkı vardır ama kendi gerçeklerine değil.
- I just want a little more freedom to make my own decisions.
- Kendi kararlarımı vermek için biraz daha özgürlük istiyorum.
- Do you have children of your own?
- Kendi çocuğunuz var mı?
- I washed my own shirt.
- Kendi gömleğimi yıkadım.
- No man is a prophet in his own country.
- Hiç kimse kendi ülkesinde bir peygamber değildir.
- I can find my own way out.
- Ben kendi çıkış yolumu bulabilirim.
- Tom poured Mary a cup of coffee and topped off his own.
- Tom Mary'ye bir fincan kahve koydu ve kendi fincanını tepeleme doldurdu.
- Many students have a car of their own nowadays.
- Günümüzde bir çok öğrencinin kendi arabası var.
- Sami has his own methods.
- Sami'nin kendi yöntemleri var.
- I'd rather ride my own bike.
- Kendi bisikletimi sürmeyi tercih ederim.
- Tom always tries to have his own way.
- Tom her zaman kendi yolunu bulmaya çalışır.
- Tom will have to do that on his own.
- Tom onu kendi başına yapmak zorunda kalacak.
- If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
- Eğer ikinci dilden kendi ana dilinize çeviri yaparsanız, diğer şekilde çeviri yapmaya nazaran, hata yapma olasılığınız azalır.
- Tom makes all his own clothes.
- Tom bütün kıyafetlerini kendi yapar.
- Every of us has his own unique identity.
- Her birimiz kendi benzersiz kimliğine sahiptir.
- I created Frankenstein by my own hands.
- Ben Frankenstein'ı kendi ellerimle yarattım.
- If you can smell your own perfume, you're wearing too much.
- Eğer kendi parfümünün kokusunu alabiliyorsan, çok fazla sürmüşsün demektir.
- I'd like to help you, but I have problems of my own right now.
- Size yardım etmek isterdim ama şu anda kendi sorunlarım var.
- Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.
- Genetik mühendisliği sayesinde mısır kendi pestisitini üretebiliyor.
- Why start your own business?
- Neden kendi işini kuruyorsun?
- Get your own place.
- Kendi yerini al.
- Tom is digging his own grave.
- Tom kendi mezarını kazıyor.
- Do you want to open up your own restaurant?
- Kendi restoranınızı açmak ister misiniz?
- More than 20% of the population owns a car.
- Nüfusun yüzde 20'den fazlasının kendi arabası var.
- Every person is expected to bring their own lunch.
- Herkesin kendi öğle yemeğini getirmesi bekleniyor.
- I can't make a decision on my own.
- Kendi başıma karar veremem.
- For your own safety, just stay here.
- Kendi güvenliğiniz için burada kalın.
- You don't like your own propaganda.
- Kendi propagandanı beğenmiyorsun.
- Tom is still too young to tie his own shoes.
- Tom hâlâ kendi ayakkabılarını bağlamak için çok küçük.
- Tom didn't take his own life.
- Tom kendi canına kıymadı.
- Everybody is the architect of their own fortune.
- Herkes kendi servetinin mimarıdır.
- Lots of Greek-Americans own restaurants.
- Yunan asıllı Amerikalıların çoğunun kendi restoranı var.
- I'd advise you to mind your own business.
- Kendi işinize bakmanızı tavsiye ederim.
- I wish I had my own studio.
- Keşke kendi stüdyom olsaydı.
- Tom always has to have his own way.
- Tom her zaman kendi bildiğini okumak zorundadır.
- When you have your own house then you can make your own rules.
- Kendi evin olduğunda kendi kurallarını koyabilirsin.
- Is that a library book or is it your own copy?
- O bir kütüphane kitabı mı yoksa senin kendi kopyan mı?
- Tom wasn't afraid to talk about his own shortcomings.
- Tom kendi eksiklikleri hakkında konuşmaktan korkmuyordu.
- We've got a few problems of our own.
- Bizim de kendi sorunlarımız var.
- I'm learning French on my own.
- Kendi başıma Fransızca öğreniyorum.
- Interlingue has its own Wikipedia.
- Interlingue'nun kendi Wikipedia'sı var.
- Tom wanted to live on his own.
- Tom kendi başına yaşamak istiyordu.
- Dan killed a pitbull with his own hands.
- Dan bir pitbull'u kendi elleriyle öldürdü.
- I make my own luck.
- Kendi şansımı kendim yaratırım.
- You are your own worst enemy.
- Sen, kendi en kötü düşmanınsın.
- Tom is like my own son.
- Tom benim kendi oğlum gibi.
- You can convince people of only their own opinions.
- İnsanları sadece kendi fikirlerine ikna edebilirsiniz.
- He wishes to live his own way.
- O kendi yöntemini yaşamak istiyor.
- You are old enough to stand on your own feet.
- Kendi ayakların üzerinde duracak kadar yetişkinsin.
- Do it your own way.
- Kendi yönteminle yap.
- Tom laughs at his own jokes.
- Tom kendi esprilerine gülüyor.
- Let them solve their own problems.
- Bırakalım kendi sorunlarını çözsünler.
- He forgot his own name.
- O kendi adını unuttu.
- Everyone is special and unique in their own way.
- Herkes kendi tarzında özel ve eşsizdir.
- The father gave his own life in order to save his daughter's.
- Baba, kızını kurtarmak için kendi hayatını feda etti.
- Since they had no children of their own, they decided to adopt a girl.
- Onların kendi çocukları olmadığı için bir kız evlat edinmeye karar verdiler.
- Tom is living on his own.
- Tom kendi başına yaşıyor.
- You should have seen the fabric with your own eyes.
- Kumaşı kendi gözlerinizle görmeliydiniz.
- I did that entirely on my own.
- Bunu tamamen kendi başıma yaptım.
- Tom wanted to start his own business.
- Tom kendi işini kurmak istiyordu.
- Tom is afraid of his own shadow.
- Tom kendi gölgesinden korkuyor.
- I want to find my own place.
- Ben kendi yerimi bulmak istiyorum.
- Don't you think I know my own father?
- Kendi babamı tanımadığımı mı sanıyorsun?
- Sami went to get his own key.
- Sami kendi anahtarını almaya gitti.
- Tom will have to figure this out on his own.
- Tom bunu kendi başına çözmek zorunda kalacak.
- Sami is saying this for your own safety.
- Sami bunu kendi güvenliğin için söylüyor.
- Sami wanted to give meaning to his own life.
- Sami kendi hayatına anlam vermek istedi.
- I can't tie my own shoes.
- Kendi ayakkabılarımı bağlayamıyorum.
- You should grow your own food.
- Kendi yemeğini kendin yetiştirmelisin.
- Keep to your own line.
- Kendi çizginde kal.
- I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms.
- Çok param olmayabilir ama en azından kendi şartlarımla yaşıyorum.
- If you only associate with your own kind, your ideas will never expand.
- Sadece kendi türünüzle ilişki kurarsanız, fikirleriniz asla yayılmaz.
- We can't help you now because we have our own problems to deal with.
- Şu anda size yardım edemeyiz çünkü bizim de kendi sorunlarımız var.
- Tom is building his own museum.
- Tom kendi müzesini inşa ediyor.
- Sami wanted to save his own butt.
- Sami kendi kıçını kurtarmak istedi.
- Fadil drove to his own home.
- Fadıl kendi evine kadar sürdü.
- He's acting on his own.
- O kendi başına hareket ediyor.
- I like being on my own.
- Kendi başıma olmayı seviyorum.
- Everyone ought to be the master of their own destiny.
- Herkes kendi kaderinin efendisi olmalı.
- We don't even know our own country anymore.
- Artık kendi ülkemizi bile bilmiyoruz.
- This is a doghouse of my own making.
- Bu benim kendi yaptığım bir köpek kulübesi.
- The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
- Ying Yang kâhini kendi kaderini tahmin edemeyebilir.
- I can manage on my own.
- Kendi başıma idare edebilirim.
- The important thing is to have your own hobby.
- Önemli olan kendi hobinizin olmasıdır.
- I've got the devil's own luck in everything.
- Her şeyde şeytanın kendi şansına sahibim.
- Learn other languages in order to be more proficient in your own.
- Kendi dilinizde daha yetkin olabilmek için başka diller öğrenin.
- He developed his own theory.
- O, kendi teorisini geliştirdi.
- I want to create my own world.
- Kendi dünyamı yaratmak istiyorum.
- Tom isn't yet able to write his own name.
- Tom henüz kendi adını yazamıyor.
- It's Tom's own fault.
- Bu, Tom'un kendi hatası.
- She's being tormented by her own conscience.
- Kendi vicdanı ona işkence ediyor.
- He can't run his own family, let alone a nation!
- Bırak bir ulusu, o kendi ailesini idare edemez.
- We write our own songs.
- Kendi şarkılarımızı yazıyoruz.
- Sami put the needs of his children before his own needs.
- Sami çocuklarının ihtiyaçlarını kendi ihtiyaçlarının önüne koyardı.
- Tom often laughs at his own jokes.
- Tom genellikle kendi şakalarına güler.
- Sami can do this on his own.
- Sami onu kendi başına yapabilir.
- Tom often laughs at his own jokes.
- Tom sık sık kendi şakalarına güler.
- Tom has never had to earn his own living.
- Tom kendi geçimini sağlamak zorunda kalmadı hiç.
- One is apt to forget his own faults.
- İnsan kendi hatalarını unutmaya meyillidir.
- Be your own person and don't imitate others.
- Kendi istediğini yap ve başkalarını taklit etme.
- Tom does things at his own pace.
- Tom her şeyi kendi hızında yapar.
- The eye doesn't see beyond its own comfort level.
- Göz kendi konfor seviyesinin ötesini görmez.
- I just want a little more freedom to make my own decisions.
- Kendi kararlarımı vermek için sadece biraz daha özgürlük istiyorum.
- Sami travels on his own jet.
- Sami kendi jetiyle seyahat eder.
- Kindly mind your own business.
- Lütfen kendi işinize bakın.
- Fadil slashed his own throat.
- Fadıl kendi boğazını kesti.
- I'm traveling at my own expense.
- Kendi paramla seyahat ediyorum.
- He was killed by his own brother.
- Kendi erkek kardeşi tarafından öldürüldü.
- Palestinians aren't foreigners on their own land.
- Filistinliler kendi topraklarında yabancı değiller.
- Each student has his own desk.
- Her öğrencinin kendi masası var.
- I have the right to express my own opinions.
- Kendi fikirlerimi ifade etme hakkına sahibim.
- Every cock crows on his own dunghill.
- Her horoz kendi çöplüğünde öter.
- I seek my own truth.
- Ben kendi gerçeğimi ararım.
- I did that my own way.
- Onu kendi tarzımla yaptım.
- You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
- Sadece kendi mutluluğunuzun peşinde yaşamamalısınız.
- He saved the drowning boy at the risk of his own life.
- O, kendi hayatı pahasına boğulan çocuğu kurtardı.
- We make our own sour cream.
- Kendi ekşi kremamızı yapıyoruz.
- Tom always seems to get his own way.
- Tom her zaman kendi bildiğini okur gibi görünüyor.
- I'm old enough to do that on my own, I think.
- Sanırım bunu kendi başıma yapabilecek yaştayım.
- I decided I should be on my own.
- Kendi başıma kalmam gerektiğine karar verdim.
- I think Tom has the ability to solve his problems on his own.
- Bence Tom sorunlarını kendi başına çözme yeteneğine sahip.
- Kindly mind your own business.
- Lütfen kendi işine bak.
- He's going to build his own computer.
- Kendi bilgisayarını yapacak.
- I have my own theory.
- Kendi teorim var.
- I bought a word processor in order to write a book of my own.
- Kendi kitabımı yazmak için bir kelime işlemci aldım.
- Tom shouldn't have ever tried to do that on his own.
- Tom hiç bunu kendi başına yapmaya çalışmamalıydı.
- Who knows his own mother tongue perfectly?
- Kim kendi anadilini kusursuz bir biçimde bilir?
- People ought to recognise their own mistakes.
- İnsanlar kendi hatalarının farkına varmalı.
- Well, just do your best in your own time.
- Pekala, kendi zamanında elinden gelenin en iyisini yap.
- Sami pulled his own gun.
- Sami kendi silahını çekti.
- He described his own experience.
- O, kendi deneyimini tanımladı.
- I'm sure I'll manage on my own.
- Eminim kendi başımın çaresine bakabilirim.
- Do Scots have their own language?
- İskoçların kendi dili var mı?
- You should mind your own business.
- Sen kendi işine bakmalısın.
- Sami started his own job.
- Sami kendi işine başladı.
- Come to your own conclusion.
- Kendi sonucuna gel.
- Each has his own taste.
- Herkesin kendi zevki var.
- Sami has his own morning routine.
- Sami'nin kendi sabah rutini var.
- Each of the students has his own locker.
- Her öğrencinin kendi kilitli dolabı var.
- Each student has their own locker.
- Her öğrencinin kendi kilitli dolabı var.
- You make your own luck.
- Kendi şansınızı kendiniz yaratın.
- Tom is old enough to do that on his own.
- Tom, bunu kendi başına yapacak kadar büyük.
- This is a plan of my own devising.
- Bu benim kendi tasarladığım bir plan.
- Sami tried to poison his own daughter.
- Sami kendi kızını zehirlemeye çalıştı.
- He studied on his own.
- O, kendi kendine çalışmış.
- Sami took his own life in prison.
- Sami hapishanede kendi canına kıydı.
- He solved the problem on his own.
- O, sorunu kendi başına çözdü.
- We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
- Kendi inançlarımızı diğerlerine empoze etmekten kaçınmalıyız.
- My friend saved the girl at the risk of his own life.
- Arkadaşım kendi hayatını tehlikeye atarak kızı kurtardı.
- Tom did his own research.
- Tom kendi araştırmasını yaptı.
- Tell me in your own words what happened.
- Bana olanları kendi cümlelerinle anlat.
- I grind my own coffee beans every morning.
- Her sabah kendi kahve çekirdeğimi öğütürüm.
- Tom has never had to earn his own living.
- Tom hiçbir zaman kendi hayatını kazanmak zorunda kalmadı.
- Visual learners are often helped by visual representations in their own notes.
- Görsel öğrenenlere genellikle kendi notlarındaki görsel temsiller yardımcı olur.
- Tom did it on his own.
- Tom onu kendi başına yaptı.
- I can find my own way out.
- Kendi çıkış yolumu bulabilirim.
- We don't even know our own country anymore.
- Artık kendi ülkemizi bile tanımıyoruz.
- Tom has his own bedroom.
- Tom'un kendi yatak odası var.
- Fadil was simply covering his own tracks.
- Fadıl basitçe kendi izlerini örtüyordu.
- He fears his own shadow.
- O, kendi gölgesinden korkar.
- Tom makes his own decisions.
- Tom kendi kararlarını veriyor.
- If you don't believe me, you'll believe your own eyes.
- Bana inanmıyorsan, kendi gözlerine inanacaksın.
- Everyone is responsible for his own actions.
- Herkes kendi yaptıklarından sorumludur.
- Tom is on his own, isn't he?
- Tom kendi başına, değil mi?
- Is that your own hair?
- Bu senin kendi saçın mı?
- I learned to swim on my own.
- Kendi başıma yüzmeyi öğrendim.
- Tom risked his own life to help Mary.
- Tom, Mary'ye yardım etmek için kendi hayatını riske attı.
- Tom built his own motorcycle.
- Tom kendi motosikletini yaptı.
- Professional translators often only translate into their own native language.
- Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece kendi ana dillerine çeviri yapar.
- Tom took a picture of his own camera.
- Tom kendi fotoğraf makinesinin fotoğrafını çekti.
- We have to do this on our own.
- Bunu kendi başımıza yapmamız gerekiyor.
- Tom is his own boss.
- Tom kendi kendinin patronu.
- Do you have a room of your own?
- Senin kendi odan var mı?
- I've got my own place.
- Kendi evim var.
- You're too careful for your own good.
- Kendi iyiliğin için fazla dikkatlisin.
- I'm 36 years old and I make my own decisions.
- Ben 36 yaşındayım ve kendi kararlarımı alıyorum.
- The novel has many autobiographical elements from the author's own life.
- Romanda yazarın kendi hayatından birçok otobiyografik öğe var.
- Everyone maintains their own truth.
- Herkes kendi gerçeğini savunur.
- Tom writes and sings his own songs.
- Tom kendi şarkılarını yazar ve söyler.
- You're digging your own graves.
- Kendi mezarınızı kazıyorsunuz.
- We're going to do that on our own.
- Bunu kendi başımıza yapacağız.
- No one can dry another's tears without wetting his own hands.
- Hiç kimse kendi ellerini ıslatmadan başkasının gözyaşlarını kurulayamaz.
- There are a lot of stars larger than our own sun.
- Kendi güneşimizden daha büyük bir sürü yıldız var.
- Tom risked his own life to help Mary.
- Tom, Mary'ye yardım etmek için kendi hayatını tehlikeye attı.
- No one speaks even their own native language by birth.
- Hiç kimse kendi ana dilini bile doğuştan konuşamaz.
- Tend to your own affairs.
- Kendi işlerine bak.
- I can't wait to sleep in my own bed again.
- Tekrar kendi yatağımda uyumak için sabırsızlanıyorum.
- This is a picture of his own painting.
- Bu kendi yaptığı bir resim.
- The first thing you must learn is to stand on your own ideas.
- Öğrenmeniz gereken ilk şey kendi fikirleriniz üzerinde durmaktır.
- My children don't have their own rooms.
- Çocuklarım kendi odalarına sahip değiller.
- We're just digging our own graves.
- Kendi mezarımızı kazıyoruz işte.
- Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.
- Her bilim adamı, bu olguyu açıklamak için kendi teorisini ortaya attı.
- Tom has his own life to live.
- Tom'un yaşaması gereken kendi hayatı var.
- Tom wanted to live on his own.
- Tom kendi başına yaşamak istedi.
- I doubt everything, even my own doubts.
- Her şeyden şüphe ederim, kendi şüphelerimden bile.
- Are you happy at your own home?
- Kendi evinizde mutlu musunuz?
- You're in love with the sound of your own voice.
- Kendi sesine aşıksın.
- I don't care what Tom does with his own money.
- Tom'un kendi parasıyla ne yapacağı umurumda değil.
- This is a picture of my own painting.
- Bu benim kendi tablomun bir resmi.
- We created our own problems.
- Kendi sorunlarımızı kendimiz yarattık.
- Is Tom taking his own advice?
- Tom kendi tavsiyelerini mi alıyor?
- Each cat has its own personality.
- Her kedinin kendi kişiliği var.
- Mind your own business.
- Kendi işine bak.
- Everyone of us is responsible for their own conduct.
- Hepimiz kendi davranışlarımızdan sorumluyuz.
- That is my own affair.
- Bu benim kendi meselem.
- How old were you when you learned to tie your own shoes?
- Kendi ayakkabılarınızı bağlamayı öğrendiğinizde kaç yaşındaydınız?
- One out of three persons in this city has his own car.
- Bu şehirdeki her üç kişiden birinin kendi arabası var.
- Tom decided to start his own business.
- Tom kendi işini kurmaya karar verdi.
- Tom can do that on his own.
- Tom bunu kendi başına yapabilir.
- Tom laughed at his own joke.
- Tom kendi şakasına güldü.
- Tom decided on his own to help Mary.
- Tom, Mary'ye yardım etmeye kendi başına karar verdi.
- You are expected to clean up your own mess yourself.
- Kendi pisliğini kendin temizlemen bekleniyor.
- I have my own thoughts on that subject.
- Bu konuda kendi düşüncelerim var.
- Every country has its own history.
- Her ülkenin kendi tarihi vardır.
- I have my own problems.
- Benim kendi sorunlarım var.
- Tom wants to open his own restaurant.
- Tom kendi restoranını açmak istiyor.
- They have their own demands.
- Onların kendi talepleri var.
- Tom was acting on his own.
- Tom kendi başına hareket ediyordu.
- If left to his own devices, he would never go to school.
- Kendi haline bırakılsa asla okula gitmezdi.
- Tom is managing all right on his own.
- Tom kendi başına gayet iyi idare ediyor.
- I've always been on my own.
- Ben hep kendi başımaydım.
- Tom cooks his own meals.
- Tom yemeklerini kendi pişirir.
- There is no evidence that the story is based on his own experience.
- Hikayenin kendi deneyimlerine dayalı olduğuna dair bir kanıt yoktur.
- You have to find your own way.
- Kendi yolunu bulmalısın.
- Everyone should bring their own lunch.
- Herkes kendi öğle yemeğini getirmeli.
- You might want to encourage Tom to do his own homework early.
- Tom'u kendi ev ödevini erkenden yapması için teşvik etmek isteyebilirsin.
- Tom is going to have to deal with this on his own.
- Tom bununla kendi başına başa çıkmak zorunda kalacak.
- I had to find my own path.
- Ben kendi yolumu bulmak zorundaydım.
- We prefer to do our own work.
- Biz kendi işimizi yapmayı tercih ederiz.
- If you can smell your own perfume, you're wearing too much.
- Kendi parfüm kokunu alabiliyorsan, çok fazla sürüyorsundur.
- The Texans began to organize their own army.
- Teksaslılar kendi ordularını kurmaya başladılar.
- Tom wasn't afraid to talk about his own shortcomings.
- Tom kendi kusurlarından bahsetmekten çekinmiyordu.
- Children don't need their own rooms.
- Çocukların kendi odalarına ihtiyacı yok.
- His daughter and he often texted each other inside their own home.
- Kızıyla o, kendi evlerinde sık sık mesajlaşıyorlardı.
- You should make your own decisions.
- Kendi kararlarını kendin vermelisin.
- You make your own life.
- Kendi hayatını kur.
- You should attend to your own business.
- Sen kendi işine bakmalısın.
- Each student has their own computer.
- Her öğrencinin kendi bilgisayarı var.
- Do that at your own risk.
- Bunu kendi sorumluluğunuzda yapın.
- I have my own house.
- Benim kendi evim var.
- Mr Brown is looking for his own glasses.
- Bay Brown kendi gözlüklerini arıyor.
- Comedians don't usually laugh at their own jokes.
- Komedyenler genellikle kendi şakalarına gülmezler.
- Tom was minding his own business.
- Tom kendi işiyle ilgileniyordu.
- Tom poured Mary a cup of coffee and topped off his own.
- Tom, Mary'ye bir fincan kahve koydu ve kendi kahvesini doldurdu.
- It's Tom's own fault.
- Bu Tom'un kendi hatası.
- Whether you succeed or not depends on your own efforts.
- Başarılı olup olmamanız kendi çabalarınıza bağlıdır.
- If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
- Tanrı dünyamızda yoksa, öyleyse Tanrı'yı kendi ellerimle yaratacağım.
- Tom didn't want to live on his own.
- Tom kendi başına yaşamak istemedi.
- I know this is my own fault.
- Bunun benim kendi hatam olduğunu biliyorum.
- Tom staged his own death.
- Tom kendi ölümünü tezgahladı.
- I like being my own boss.
- Kendi işimin patronu olmayı seviyorum.
- Tom did not hesitate to come to Mary's rescue, even at the risk of his own life.
- Tom, kendi hayatını riske atsa bile Mary'yi kurtarmaya gelmekte tereddüt etmedi.
- Do your own work.
- Kendi işinizi kendiniz yapın.
- Tom is preparing for his own death.
- Tom kendi ölümü için hazırlanıyor.
- I just started my own business.
- Kendi işimi kurdum.
- I have no one with me at table, and my own thoughts must be my Christmas guests.
- Masada yanımda kimse yok ve Noel konuklarım kendi düşüncelerim olmalı.
- I was just minding my own business.
- Ben sadece kendi işime bakıyordum.
- Cosmic rays come from beyond our own solar system.
- Kozmik ışınlar kendi güneş sistemimizin ötesinden gelir.
- Tom has his own business.
- Tom'un kendi işi var.
- This company is a victim of its own success.
- Bu şirket kendi başarısının kurbanı oldu.
- You'll be entirely on your own.
- Tamamen kendi yolunda olacaksın.
- Tom always wants to have his own way.
- Tom her zaman kendi yolunu çizmek ister.
- I'm gonna speak to you in your own language so you understand.
- Seninle kendi dilinde konuşacağım ki anlayasın.
- Sami's own father betrayed him.
- Sami'nin kendi babası ona ihanet etti.
- When I was thirteen, my dad bought me my own fishing boat.
- On üç yaşımdayken, babam bana kendi balıkçı teknemi satın aldı.
- Tom and Mary are each going to need their own lawyer.
- Tom ve Mary'nin her birinin kendi avukatına ihtiyacı olacak.
- I have my own restaurant now.
- Şimdi kendi restoranım var.
- The drug culture has its own rules.
- Uyuşturucu kültürünün kendi kuralları vardır.
- I didn't do that on my own.
- Bunu kendi başıma yapmadım.
- I've got my own problems to take care of.
- İlgilenmem gereken kendi sorunlarım var.
- It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
- Kendi ana dilinizde doğal konuşmak çok kolay, ana diliniz olmayan bir dilde ise doğal konuşmamak çok kolay.
- He sold his own car without hesitation.
- O, hiç tereddüt etmeden kendi arabasını sattı.
- I prefer my own company.
- Kendi arkadaşlığımı tercih ederim.
Show More (1876)
|
