The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	plan	planlamak	v.
	Emma was planning to go on holiday. Emma tatile çıkmayı planlıyordu. Planning the new software will take time. Yeni yazılımın planlanması zaman alacaktır. Her plan was to become a doctor, but she ended up in banking. Doktor olmayı planlıyordu ama bankacı oldu. The president made a well-planned speech about climate change. Başkan iklim değişikliği hakkında iyi planlanmış bir konuşma yaptı. In fact, ECHO is planning a monitoring delegation to Ingushetia at the end of this month. Aslında Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu bu ayın sonunda İnguşetya'ya bir izleme heyeti göndermeyi planlıyor. This means that farmers can also plan with certainty. Bu, çiftçilerin de kesin olarak planlama yapabileceği anlamına gelir. The Commission does not plan to create a single charter of rights for people living near airports. Komisyon, havaalanlarının yakınında yaşayan insanlar için tek bir haklar sözleşmesi oluşturmayı planlamamaktadır. In Wels, the city from which I come, they are planning a project called 'EnergyLand'. Benim geldiğim şehir olan Wels'te "EnergyLand" adında bir proje planlıyorlar. Furthermore, the Commission has planned considerable economic measures for the period 2000-2006. Ayrıca, Komisyon 2000-2006 dönemi için önemli tasarruf tedbirleri planlamıştır. What practical measures does the Commission plan to take on the basis of the outcome of the consultation process? Komisyon istişare sürecinin sonuçlarına dayanarak hangi pratik tedbirleri almayı planlıyor? I believe everything about this plan is well balanced. Bu planla ilgili her şeyin dengeli olduğuna inanıyorum. When does the EU plan to say that enough is enough? AB ne zaman bu kadar yeter demeyi planlıyor? Australia is not a party to Kyoto and is clearly not planning to become one. Avustralya Kyoto'ya taraf değildir ve açıkça taraf olmayı da planlamamaktadır. It is crucial that we gain sound experience with this new procedure before we can plan any possible extension. Olası bir genişletmeyi planlamadan önce bu yeni prosedürle ilgili sağlam bir deneyim kazanmamız çok önemlidir. I am sure that if she is not planning to go, it is not a symptom of the downgrading of the status of the conference. Eminim ki eğer kendisi gitmeyi planlamıyorsa, bu konferansın statüsünün düşürüldüğünün bir belirtisi değildir. In a few months' time they will be planning elections and the start of election campaigns there. Birkaç ay içinde orada seçimler ve seçim kampanyalarının başlaması planlanıyor olacak. The Council plans to focus on five important entities. Konsey beş önemli kuruluşa odaklanmayı planlamaktadır. What practical measures does the Commission plan to take on the basis of the outcome of the consultation process? Komisyon, istişare sürecinin sonuçlarına dayanarak uygulamaya yönelik ne gibi tedbirler almayı planlıyor? Perhaps this is also a sign of the new start which we are planning with the sixth research framework programme. Belki de bu aynı zamanda altıncı araştırma çerçeve programı ile planladığımız yeni başlangıcın bir işaretidir. When does the EU plan to say that enough is enough? AB ne zaman artık yeter demeyi planlıyor? We also plan improvements to the presentation of the accounts, in response to the comments from the Court of Auditors. Ayrıca Sayıştay'ın yorumlarına cevaben hesapların sunumunda iyileştirmeler yapmayı planlıyoruz. The effects that will be manifested by this integration must also be taken into account when planning the Budget. Bütçe planlanırken bu entegrasyonun ortaya çıkaracağı etkiler de dikkate alınmalıdır. This issue was discussed in the Conference of Presidents when we planned the agenda for today. Bugünkü gündemi planladığımız Başkanlar Konferansında da bu konu ele alındı. What are you actually planning to do to combat this type of behaviour? Bu tür davranışlarla mücadele etmek için gerçekten ne yapmayı planlıyorsunuz? That is why, when so many questions remain unanswered, our small farmers cannot plan their investments and their future. İşte bu yüzden, bu kadar çok soru cevapsız kalırken, küçük çiftçilerimiz yatırımlarını ve geleceklerini planlayamıyor. Tomorrow evening I had planned to fly to Belgrade. Yarın akşam Belgrad'a uçmayı planlıyordum. This issue was discussed in the Conference of Presidents when we planned the agenda for today. Bugünkü gündemi planladığımız Başkanlar Konferansında bu konu tartışıldı. What means does the Council plan to use to prevent Turkey from doing this? Konsey, Türkiye'nin bunu yapmasını engellemek için hangi araçları kullanmayı planlıyor? In Wels, the city from which I come, they are planning a project called 'EnergyLand'. Benim geldiğim şehir olan Wels'te 'EnergyLand' adında bir proje planlıyorlar. I am sure that if she is not planning to go, it is not a symptom of the downgrading of the status of the conference. Eğer kendisi gitmeyi planlamıyorsa, bunun konferansın statüsünün düşürüldüğünün bir belirtisi olmadığından eminim. If so, then my next question is why is she here and is she planning to go? Eğer öyleyse, o zaman bir sonraki sorum şu ki neden burada ve gitmeyi planlıyor mu? We must also use this to introduce incentives to get entrepreneurs to really plan for safety. Bunu, girişimcilerin gerçekten güvenlik planlaması yapmalarını sağlayacak teşvikler sunmak için de kullanmalıyız. This afternoon the Commission spokesman said that the Commission now had no plans to publish that note. Bu öğleden sonra Komisyon sözcüsü, Komisyonun şu anda bu notu yayınlamayı planlamadığını söyledi. Perhaps this is also a sign of the new start which we are planning with the sixth research framework programme. Belki de bu, altıncı araştırma çerçeve programı ile planladığımız yeni başlangıcın da bir işaretidir. The Greek Presidency plans to cooperate with Parliament to the maximum possible extent at all levels. Yunanistan Dönem Başkanlığı, Parlamento ile her düzeyde mümkün olan azami ölçüde işbirliği yapmayı planlamaktadır. Show More (32)
2	plan	plan	n.
	The firemen examined the building's plans before starting evacuation. İtfaiyeciler tahliyeye başlamadan önce binanın planlarını inceledi. We will talk about the company's annual plan in the meeting. Toplantıda şirketin yıllık planını konuşacağız. John was supposed to organize a seating plan for the wedding. John'un düğün için bir oturma planı düzenlemesi gerekiyordu. Allow me to briefly explain the main actions and measures included in this Plan. Bu Planda yer alan ana eylem ve tedbirleri kısaca açıklamama izin verin. Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget. Nitekim plan ilk hazırlandığında bunun AB bütçesine karşı dolandırıcılık vakalarıyla sınırlı kalacağı söylenmişti. You were very quick in drawing up the work plan. Çalışma planını hazırlama konusunda çok hızlıydınız. The fight against poverty was given high priority throughout the chapters of the Plan of Implementation. Uygulama Planının tüm bölümlerinde yoksullukla mücadeleye yüksek öncelik verilmiştir. I welcome the plan to hold a referendum in Chechnya in March. Mart ayında Çeçenistan'da bir referandum yapılması planını memnuniyetle karşılıyorum. This summary includes a plan of action which aims to remedy the problems that have been identified. Bu özet, tespit edilen sorunların giderilmesini amaçlayan bir eylem planı içermektedir. The individual rules are each limited to a specific sector, but there is no overall plan. Bireysel kuralların her biri belirli bir sektörle sınırlıdır, ancak genel bir plan yoktur. Nevertheless, the plan also has the inevitable drawbacks. Bununla birlikte, planın kaçınılmaz sakıncaları da var. The premiums remove all incentive from the farmer to adapt his agricultural plan. Primler, çiftçinin tarımsal planını uyarlaması için tüm teşvikleri ortadan kaldırmaktadır. We cannot decide on Turkey's accession plan now. Türkiye'nin katılım planı konusunda şimdi karar veremeyiz. An inspection plan from the competent authorities, which has been preceded by a risk analysis, should be sufficient. Yetkili makamların, öncesinde bir risk analizi yapılmış olan bir denetim planı yeterli olacaktır. Furthermore, I welcome the three-year enlargement plan that the Bureau has approved. Ayrıca, Büro'nun onayladığı üç yıllık genişleme planını memnuniyetle karşılıyorum. In one section of the bank sector, the plan is now being put forward to set up a new system for cross-border payments. Banka sektörünün bir bölümünde sınır ötesi ödemeler için yeni bir sistem kurma planı ortaya atılıyor. Secondly, we must speak about the funding of this plan, although this is not strictly an issue for our committee. İkinci olarak bu planın finansmanı hakkında konuşmalıyız, ancak bu kesinlikle komitemizin bir konusu değildir. Because the Icelanders introduced a multiannual cod management plan years ago. Çünkü İzlandalılar yıllar önce çok yıllı bir morina balığı yönetim planı uygulamaya koydular. We should not be agreeing to Plan Colombia on that basis. Kolombiya Planını bu temelde kabul etmemeliyiz. The Greek Ministry of Labour has tabled a business plan for reforming the employment agencies. Yunanistan Çalışma Bakanlığı, istihdam bürolarının reforme edilmesine yönelik bir iş planı sunmuştur. We cannot use a one-size-fits-all approach across the areas covered by the plan. Planın kapsadığı alanlarda herkese uyan tek bir yaklaşım kullanamayız. The great problems that we face may very well overturn the Danish Government's ambitious plan. Karşılaştığımız büyük sorunlar Danimarka Hükümetinin iddialı planını altüst edebilir. This mandate also includes the development of a phased economic recovery plan. Bu görev aynı zamanda aşamalı bir ekonomik toparlanma planının geliştirilmesini de içermektedir. It is up to the Member States to decide on their plan of action during this time. Bu süre zarfında kendi eylem planlarına karar vermek Üye Devletlere bağlıdır. I imagine that the Convention will support this plan and this will be a step forward. Konvansiyon'un bu planı destekleyeceğini ve bunun ileriye dönük bir adım olacağını düşünüyorum. Opt-outs were offered as essential ingredients at Cancún and must be part of any future plan. Opt-out'lar Cancún'da temel bileşenler olarak sunuldu ve gelecekteki herhangi bir planın parçası olmalıdırlar. The Council’s plan is that the system should be up and running in 2006. Konsey'in planı, sistemin 2006 yılında işler hale gelmesidir. Now, how is this different from last year's plan? Peki, bunun geçen yılki plandan farkı nedir? It is up to the Member States to decide on their plan of action during this time. Bu süre zarfında kendi eylem planlarına karar vermek Üye Devletlere kalmıştır. The great problems that we face may very well overturn the Danish Government's ambitious plan. Karşılaştığımız büyük sorunlar, Danimarka Hükümeti'nin iddialı planını altüst edebilir. We have not in fact had such a plan before. Aslında daha önce böyle bir planımız olmamıştı. In addition, a general dispatch programme and a specific plan for the return to Afghanistan have been adopted. Ayrıca, Afganistan'a geri dönüş için genel bir sevkiyat programı ve özel bir plan kabul edilmiştir. Is there to be a multi-annual plan? Çok yıllı bir plan olacak mı? The disarmament plan proposed by President Trajkovski is the other pillar of the security situation. Başkan Trajkovski tarafından önerilen silahsızlanma planı güvenlik durumunun diğer ayağını oluşturmaktadır. Nevertheless, the plan also has the inevitable drawbacks. Bununla birlikte, planın kaçınılmaz dezavantajları da bulunmaktadır. The Presidency has moved forward with the measures in the European Union's plan of action against terrorism. Dönem Başkanlığı, Avrupa Birliği'nin terörizme karşı eylem planında yer alan tedbirler konusunda ilerleme kaydetmiştir. The Financial Plan does not permit it. Mali Plan buna izin vermemektedir. This is called for in the FOA plan of action on illegal, unregulated and unreported fishing. FOA'nın yasadışı, düzenlenmemiş ve bildirilmemiş balıkçılıkla ilgili eylem planında bu yönde çağrı yapılmaktadır. Furthermore, I welcome the three-year enlargement plan that the Bureau has approved. Ayrıca Büronun onayladığı üç yıllık genişleme planını memnuniyetle karşılıyorum. The proposal to set up an international peace force is therefore a much-needed addition to the step-by-step plan. Bu nedenle uluslararası bir barış gücü kurulması önerisi, adım adım planına çok ihtiyaç duyulan bir ektir. Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses. Üçüncü olarak, plan yeni işletmelerin kurulmasına yönelik önemli idari basitleştirmeleri de içermelidir. This plan is dangerous because it is unworkable. Bu plan tehlikelidir çünkü uygulanabilir değildir. The House is also considering amendments which seek to make changes to the establishment plan. Meclis ayrıca kuruluş planında değişiklik yapmayı amaçlayan değişiklikleri de değerlendiriyor. The agency's establishment plan is submitted to the budgetary authority as part of the budgetary procedure. Ajansın kuruluş planı bütçe prosedürünün bir parçası olarak bütçe makamına sunulur. The reform plan that was presented to us was moving in the right direction, but it fell short in its proposals. Bize sunulan reform planı doğru yönde ilerliyordu ancak önerilerinde yetersiz kaldı. The Likud talks that are currently underway do not appear to support the application of either plan. Halihazırda devam etmekte olan Likud görüşmeleri her iki planın da uygulanmasını desteklemiyor gibi görünmektedir. On that occasion I will be signing the EC-Angola cooperation strategy for 2002-2007, including the plan of action. Bu vesileyle eylem planı da dahil olmak üzere 2002-2007 dönemi için AT-Angola iş birliği stratejisini imzalayacağım. I was delighted that Parliament welcomed this plan so warmly. Parlamentonun bu planı bu kadar sıcak karşılamasından büyük memnuniyet duydum. As Kofi Annan said, this plan does not take the place of the UN proposals. Kofi Annan'ın da dediği gibi, bu plan BM önerilerinin yerini tutmuyor. Leaked drafts resemble nothing so much as a plan for unopposed invasion. Sızdırılan taslaklar, karşı konulamayan bir işgal planından başka bir şeye benzemiyor. In 1999 the Commission submitted its support plan to combat doping. 1999 yılında Komisyon dopingle mücadele için destek planını sunmuştur. This plan has borne fruit, ladies and gentlemen. Bu plan meyvelerini verdi, bayanlar ve baylar. But if the financial services plan is to work, this directive has to be in place. Ancak mali hizmetler planının işlemesi için bu direktifin yürürlükte olması gerekmektedir. Revisiting the Mansholt Plan would be a good place to start. Mansholt Planının yeniden gözden geçirilmesi iyi bir başlangıç olacaktır. Secondly, the proposed plan is too late. İkincisi, önerilen plan için çok geç kalınmıştır. Something basic is missing from the step-by-step plan. Adım adım ilerleyen planda temel bir şey eksik. The Council’s plan is that the system should be up and running in 2006. Konseyin planı, sistemin 2006 yılında işler hale gelmesidir. The second question is what the plan for the Middle East is after that. İkinci soru ise bundan sonra Orta Doğu için planın ne olduğudur. Let me say a few words about the ECHO global plan for these refugees, which was adopted by the Commission this year. Bu yıl Komisyon tarafından kabul edilen mültecilere yönelik ECHO küresel planı hakkında birkaç söz söylememe izin verin. Under this plan, a further 5 000+ tonnes of basic foodstuffs are due to arrive in the coming weeks. Bu plan kapsamında önümüzdeki haftalarda 5 000+ ton temel gıda maddesinin daha gelmesi beklenmektedir. In the matter of the Commission's research personnel, they suggest a different establishment plan. Komisyonun araştırma personeli konusunda ise farklı bir kuruluş planı önermektedirler. The current plan has more in common with an empty box than a Christmas tree. Mevcut planın bir Noel ağacından çok boş bir kutuyla ortak yönleri var. Show More (59)
3	plan	harita	n.
	The police used a road plan of the city to blockade the escape routes of the robbers. Polis, soyguncuların kaçış yollarını engellemek için şehrin yol haritasını kullandı. Show More (-2)
4	plan	düşünmek	v.
	Are you perhaps planning to take a similar initiative at European Union level? Avrupa Birliği düzeyinde de benzer bir girişimde bulunmayı düşünüyor musunuz? Show More (-2)
5	plan	plan yapmak	v.
	Of course, there have been plans before, including the Mitchell plan. Elbette Mitchell planı da dahil olmak üzere daha önce de planlar yapıldı. Show More (-2)

	Inglés	Turco
1	system	plan	n.
	It was high time for her all systems goused for a brighter future. Daha parlak bir gelecek için tüm planlarını oluşturmasının tam zamanıydı. Show More (-2)
2	device	plan	n.
	His proposal was only a device to mislead them. Adamın önerisi onları yanıltmaya yönelik bir plandan ibaretti. Show More (-2)
3	strategy	plan	n.
	The small country had minor changes to its traditional military strategy. Bu küçük ülkenin geleneksel askeri askeri planına ufak değişiklikler olmuştu. Show More (-2)
4	map	plan	n.
	Before resuming the excavations, we need the archaeological map of the area. Kazılara yeniden başlamadan önce bölgenin arkeolojik planına ihtiyacımız var. Show More (-2)
5	programme	plan	n.
	Simply follow the programme as laid out. Planı olduğu gibi takip edin. Show More (-2)
6	scheme	plan	n.
	We supported the scheme to rebuild the shelter. Barınağı yeniden inşa etme planını destekledik. We must ensure that this scheme is properly monitored. Bu planın düzgün bir şekilde izlenmesini sağlamalıyız. The scheme must not obstruct the market and must therefore also provide opportunities to newcomers on the market. Plan, piyasayı engellememeli ve bu nedenle piyasaya yeni girenlere de fırsatlar sağlamalıdır. There is virtually no gain for the environment in this scheme. Bu planın çevre için neredeyse hiçbir getirisi yok. We are trying to put in place a labelling and information scheme that makes the choice a reality. Seçimi gerçeğe dönüştüren bir etiketleme ve bilgilendirme planını uygulamaya çalışıyoruz. The second reason, however, is that such a scheme would leave consumers completely in the lurch. Ancak ikinci neden, böyle bir planın tüketicileri tamamen zor durumda bırakacak olmasıdır. I am not convinced that the British scheme provides the basis for long-term development. İngiliz planının uzun vadeli kalkınma için temel oluşturduğuna ikna olmadım. The Commission would like Parliament to operate the scheme, because it is obviously political in nature. Komisyon bu planın Parlamento tarafından yürütülmesini istemektedir çünkü bu planın siyasi bir nitelik taşıdığı açıktır. Where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation. Planın aksadığı yer, mevcut mevzuatın uygulanmasıdır. More attention has been focused on the minutiae of the scheme than actually reducing emissions. Emisyonları gerçekten azaltmaktan ziyade planın küçük ayrıntılarına daha fazla odaklanılmıştır. It is quite difficult to see how and by whom any scheme would be administered and enforced. Herhangi bir planın nasıl ve kim tarafından yönetileceğini ve uygulanacağını görmek oldukça zordur. The Commission has suggested that the cap-and-trade scheme, which the United States rejected, should commence in 2005. Komisyon, Amerika Birleşik Devletleri'nin reddettiği üst sınır ve ticaret planının 2005 yılında başlamasını önermiştir. Secondly, the PSE Group wants the scheme we are drafting to be fair and to be experienced as such. İkinci olarak, PSE Grubu hazırladığımız planın adil olmasını ve bu şekilde tecrübe edilmesini istemektedir. The details of our scheme have yet to be put in place. Bizim planımızın ayrıntıları henüz uygulamaya konulmamıştır. Our President has communicated to you a scheme that we would commend. Sayın Cumhurbaşkanı'mız size tavsiye edeceğimiz bir plan iletti. The Ebro transfer scheme will directly provide some 600 hm 3 of water for agriculture in the Mediterranean. Ebro transfer planı Akdeniz'de tarım için doğrudan 600 hm 3 su sağlayacaktır. Would the rural development programmes not be a better framework for such a scheme? Kırsal kalkınma programları böyle bir plan için daha iyi bir çerçeve oluşturmaz mı? More attention has been focused on the minutiae of the scheme than actually reducing emissions. Emisyonların gerçekten azaltılmasından ziyade planın küçük ayrıntılarına daha fazla odaklanıldı. In any event, Burma cannot be considered for this enlargement scheme. Her halükarda, Burma bu genişleme planı için düşünülemez. The third point concerns the introduction of an adequate European licensing scheme for carriers of animals. Üçüncü nokta, hayvan taşıyıcıları için yeterli bir Avrupa ruhsatlandırma planının uygulamaya konulmasıyla ilgilidir. Show More (17)
7	plan	plan	n.
	We will talk about the company's annual plan in the meeting. Toplantıda şirketin yıllık planını konuşacağız. John was supposed to organize a seating plan for the wedding. John'un düğün için bir oturma planı düzenlemesi gerekiyordu. The firemen examined the building's plans before starting evacuation. İtfaiyeciler tahliyeye başlamadan önce binanın planlarını inceledi. The Commission notes and endorses the UN Secretary-General's statement that the peace plan will stay on the table. Komisyon, BM Genel Sekreteri'nin barış planının masada kalacağı yönündeki açıklamasını not eder ve onaylar. There are seven areas for action defined in this plan, which include measures relating to border control. Bu planda, sınır kontrolüne ilişkin tedbirleri de içeren yedi eylem alanı tanımlanmıştır. Secondly, we must speak about the funding of this plan, although this is not strictly an issue for our committee. İkinci olarak bu planın finansmanı hakkında konuşmalıyız, ancak bu kesinlikle komitemizin bir konusu değildir. That is why political reforms must be an essential part of the plan. Bu nedenle siyasi reformlar planın önemli bir parçası olmalıdır. The disarmament plan proposed by President Trajkovski is the other pillar of the security situation. Başkan Trajkovski tarafından önerilen silahsızlanma planı güvenlik durumunun diğer ayağını oluşturmaktadır. Let me say a few words about the ECHO global plan for these refugees, which was adopted by the Commission this year. Bu yıl Komisyon tarafından kabul edilen mültecilere yönelik ECHO küresel planı hakkında birkaç söz söylememe izin verin. Is there to be a multi-annual plan? Çok yıllı bir plan olacak mı? The fight against poverty was given high priority throughout the chapters of the Plan of Implementation. Uygulama Planının tüm bölümlerinde yoksullukla mücadeleye yüksek öncelik verilmiştir. The Presidency has moved forward with the measures in the European Union's plan of action against terrorism. Dönem Başkanlığı, Avrupa Birliği'nin terörizme karşı eylem planında yer alan tedbirler konusunda ilerleme kaydetmiştir. I welcome the plan to hold a referendum in Chechnya in March. Mart ayında Çeçenistan'da bir referandum yapılması planını memnuniyetle karşılıyorum. Furthermore, I welcome the three-year enlargement plan that the Bureau has approved. Ayrıca Büronun onayladığı üç yıllık genişleme planını memnuniyetle karşılıyorum. Allow me to briefly explain the main actions and measures included in this Plan. Bu Planda yer alan ana eylem ve tedbirleri kısaca açıklamama izin verin. There is no phased plan to peace. Barış için aşamalı bir plan yok. In short, a different plan is needed, one based on negotiation. Kısacası, müzakereye dayalı farklı bir plana ihtiyaç vardır. Now, how is this different from last year's plan? Peki, bunun geçen yılki plandan farkı nedir? We cannot decide on Turkey's accession plan now. Türkiye'nin katılım planı konusunda şimdi karar veremeyiz. Nevertheless, the plan also has the inevitable drawbacks. Bununla birlikte, planın kaçınılmaz sakıncaları da var. That is why I propose a step-by-step plan. Bu yüzden adım adım bir plan öneriyorum. The Council’s plan is that the system should be up and running in 2006. Konsey'in planı, sistemin 2006 yılında işler hale gelmesidir. The premiums remove all incentive from the farmer to adapt his agricultural plan. Primler, çiftçinin tarımsal planını uyarlaması için tüm teşvikleri ortadan kaldırmaktadır. Under this plan, a further 5 000+ tonnes of basic foodstuffs are due to arrive in the coming weeks. Bu plan kapsamında önümüzdeki haftalarda 5 000+ ton temel gıda maddesinin daha gelmesi beklenmektedir. We have not in fact had such a plan before. Aslında daha önce böyle bir planımız olmamıştı. In addition, a general dispatch programme and a specific plan for the return to Afghanistan have been adopted. Ayrıca, Afganistan'a geri dönüş için genel bir sevkiyat programı ve özel bir plan kabul edilmiştir. The House is also considering amendments which seek to make changes to the establishment plan. Meclis ayrıca kuruluş planında değişiklik yapmayı amaçlayan değişiklikleri de değerlendiriyor. The agency's establishment plan is submitted to the budgetary authority as part of the budgetary procedure. Ajansın kuruluş planı bütçe prosedürünün bir parçası olarak bütçe makamına sunulur. You were very quick in drawing up the work plan. Çalışma planını hazırlama konusunda çok hızlıydınız. Nevertheless, the plan also has the inevitable drawbacks. Bununla birlikte, planın kaçınılmaz dezavantajları da bulunmaktadır. This plan has borne fruit, ladies and gentlemen. Bu plan meyvelerini verdi, bayanlar ve baylar. The Financial Plan does not permit it. Mali Plan buna izin vermemektedir. Because the Icelanders introduced a multiannual cod management plan years ago. Çünkü İzlandalılar yıllar önce çok yıllı bir morina balığı yönetim planı uygulamaya koydular. We should not be agreeing to Plan Colombia on that basis. Kolombiya Planını bu temelde kabul etmemeliyiz. The Greek Ministry of Labour has tabled a business plan for reforming the employment agencies. Yunanistan Çalışma Bakanlığı, istihdam bürolarının reforme edilmesine yönelik bir iş planı sunmuştur. This plan is designed to increase its energy potential by 2%. Bu plan enerji potansiyelini %2 oranında arttırmak üzere tasarlanmıştır. The proposal to set up an international peace force is therefore a much-needed addition to the step-by-step plan. Bu nedenle uluslararası bir barış gücü kurulması önerisi, adım adım planına çok ihtiyaç duyulan bir ektir. It is promising a restructuring plan and early retirement. Bir yeniden yapılandırma planı ve erken emeklilik vaat ediyor. A specification of the duration of the plan is not acceptable. Planın süresinin belirtilmesi kabul edilemez. On that occasion I will be signing the EC-Angola cooperation strategy for 2002-2007, including the plan of action. Bu vesileyle eylem planı da dahil olmak üzere 2002-2007 dönemi için AT-Angola iş birliği stratejisini imzalayacağım. I imagine that the Convention will support this plan and this will be a step forward. Konvansiyon'un bu planı destekleyeceğini ve bunun ileriye dönük bir adım olacağını düşünüyorum. The Likud talks that are currently underway do not appear to support the application of either plan. Halihazırda devam etmekte olan Likud görüşmeleri her iki planın da uygulanmasını desteklemiyor gibi görünmektedir. The reform plan that was presented to us was moving in the right direction, but it fell short in its proposals. Bize sunulan reform planı doğru yönde ilerliyordu ancak önerilerinde yetersiz kaldı. The great problems that we face may very well overturn the Danish Government's ambitious plan. Karşılaştığımız büyük sorunlar Danimarka Hükümetinin iddialı planını altüst edebilir. We cannot use a one-size-fits-all approach across the areas covered by the plan. Planın kapsadığı alanlarda herkese uyan tek bir yaklaşım kullanamayız. It is up to the Member States to decide on their plan of action during this time. Bu süre zarfında kendi eylem planlarına karar vermek Üye Devletlere bağlıdır. I was delighted that Parliament welcomed this plan so warmly. Parlamentonun bu planı bu kadar sıcak karşılamasından büyük memnuniyet duydum. The Council’s plan is that the system should be up and running in 2006. Konseyin planı, sistemin 2006 yılında işler hale gelmesidir. In the matter of the Commission's research personnel, they suggest a different establishment plan. Komisyonun araştırma personeli konusunda ise farklı bir kuruluş planı önermektedirler. In 1999 the Commission submitted its support plan to combat doping. 1999 yılında Komisyon dopingle mücadele için destek planını sunmuştur. This summary includes a plan of action which aims to remedy the problems that have been identified. Bu özet, tespit edilen sorunların giderilmesini amaçlayan bir eylem planı içermektedir. The great problems that we face may very well overturn the Danish Government's ambitious plan. Karşılaştığımız büyük sorunlar, Danimarka Hükümeti'nin iddialı planını altüst edebilir. But if the financial services plan is to work, this directive has to be in place. Ancak mali hizmetler planının işlemesi için bu direktifin yürürlükte olması gerekmektedir. Opt-outs were offered as essential ingredients at Cancún and must be part of any future plan. Opt-out'lar Cancún'da temel bileşenler olarak sunuldu ve gelecekteki herhangi bir planın parçası olmalıdırlar. Secondly, the proposed plan is too late. İkincisi, önerilen plan için çok geç kalınmıştır. Leaked drafts resemble nothing so much as a plan for unopposed invasion. Sızdırılan taslaklar, karşı konulamayan bir işgal planından başka bir şeye benzemiyor. Something basic is missing from the step-by-step plan. Adım adım ilerleyen planda temel bir şey eksik. Thirdly, the plan must also include major administrative simplification for setting up new businesses. Üçüncü olarak, plan yeni işletmelerin kurulmasına yönelik önemli idari basitleştirmeleri de içermelidir. The second question is what the plan for the Middle East is after that. İkinci soru ise bundan sonra Orta Doğu için planın ne olduğudur. It is up to the Member States to decide on their plan of action during this time. Bu süre zarfında kendi eylem planlarına karar vermek Üye Devletlere kalmıştır. Revisiting the Mansholt Plan would be a good place to start. Mansholt Planının yeniden gözden geçirilmesi iyi bir başlangıç olacaktır. As Kofi Annan said, this plan does not take the place of the UN proposals. Kofi Annan'ın da dediği gibi, bu plan BM önerilerinin yerini tutmuyor. An inspection plan from the competent authorities, which has been preceded by a risk analysis, should be sufficient. Yetkili makamların, öncesinde bir risk analizi yapılmış olan bir denetim planı yeterli olacaktır. Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget. Nitekim plan ilk hazırlandığında bunun AB bütçesine karşı dolandırıcılık vakalarıyla sınırlı kalacağı söylenmişti. This is called for in the FOA plan of action on illegal, unregulated and unreported fishing. FOA'nın yasadışı, düzenlenmemiş ve bildirilmemiş balıkçılıkla ilgili eylem planında bu yönde çağrı yapılmaktadır. Furthermore, I welcome the three-year enlargement plan that the Bureau has approved. Ayrıca, Büro'nun onayladığı üç yıllık genişleme planını memnuniyetle karşılıyorum. This plan is dangerous because it is unworkable. Bu plan tehlikelidir çünkü uygulanabilir değildir. The current plan has more in common with an empty box than a Christmas tree. Mevcut planın bir Noel ağacından çok boş bir kutuyla ortak yönleri var. This mandate also includes the development of a phased economic recovery plan. Bu görev aynı zamanda aşamalı bir ekonomik toparlanma planının geliştirilmesini de içermektedir. Show More (66)
8	chart	plan	n.
	They finalized the seating chart for the wedding. Düğün için oturma planına son şeklini verdiler. Show More (-2)
9	blueprint	plan	n.
	The police asked for a blueprint for the school. Polisler okulun bir planını istedi. This period may be brief, but the rapporteur has already provided the blueprint for the proposal in this report. Bu süre kısa olabilir ancak raportör bu raporda önerinin planını zaten sunmuştur. This report strikes us as an excellent piece of forward-thinking, a blueprint for the WTO of tomorrow. Bu rapor bize mükemmel bir ileri görüşlülük örneği, yarının DTÖ'sü için bir plan olarak görünmektedir. Show More (0)
10	schedule	plan	n.
	The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament. Bu mali ödeme planının oluşturulması, özellikle Parlamento tarafından büyük çaba sarf edilmesini gerektirmiştir. The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament. Bu mali ödeme planının oluşturulması, özellikle Parlamento tarafından büyük bir çaba gerektirmiştir. Show More (-1)