The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	possible	olası	adj.
	I've heard rumours of a possible tournament. Olası bir turnuvaya dair söylentiler duydum. The only possible answer to this question is that you are a thief. Bu sorunun tek olası yanıtı sizin bir hırsız olduğunuzdur. Or will it, at the very least, undertake to consider possible legal action? Yoksa, en azından, olası yasal işlemleri değerlendirmeyi taahhüt edecek mi? It would be wrong to comment on possible changes until the list is ready, so I shall avoid doing that. Liste hazır olana kadar olası değişiklikler hakkında yorum yapmak yanlış olur, bu nedenle bunu yapmaktan kaçınacağım. My final comment concerns the possible disability directive. Son yorumum olası engellilik direktifiyle ilgili. It is very possible that in the future this compromise and this formulation will evolve. Gelecekte bu uzlaşmanın ve bu formülasyonun gelişmesi çok olasıdır. Mr Lannoye's report identifies possible constructive approaches which deserve to be given greater attention. Sayın Lannoye'nin raporu, daha fazla ilgi gösterilmeyi hak eden olası yapıcı yaklaşımları tanımlamaktadır. It is very possible, moreover, that today or tomorrow we will continue to add to this doleful list. Dahası, bugün ya da yarın bu sıkıntılı listeye yenilerini eklememiz de çok olasıdır. This is a vision and the possible shape of things to come. Bu bir vizyon ve gelecek şeylerin olası şeklidir. Any possible benefits are far outweighed by the costs. Olası faydalar, maliyetlerden çok daha ağır basmaktadır. We cannot approve of a statute that contains possible elements in the form of concealed pay. Gizli ödeme şeklinde olası unsurlar içeren bir tüzüğü onaylayamayız. Finally, recent evidence was noted regarding possible adverse environmental effects. Son olarak, olası olumsuz çevresel etkilere ilişkin son kanıtlar kaydedilmiştir. The laws of physics do not normally apply to politics, with the possible exception of the Archimedes principle. Fizik kanunları, Arşimet prensibinin olası istisnası dışında, normalde siyaset için geçerli değildir. North-South transport would obtain a wider range of possible transit routes. Kuzey-Güney taşımacılığı daha geniş bir olası transit güzergah yelpazesi elde edecektir. We should also inform speakers of regional or minority languages of such possible resources. Bölgesel veya azınlık dillerini konuşanları da bu tür olası kaynaklardan haberdar etmeliyiz. We should not hide behind a possible review of the Convention of Vienna. Viyana Sözleşmesinin olası bir gözden geçirmesinin arkasına saklanmamalıyız. There are two possible scenarios, one negative and the other positive. Biri olumsuz, diğeri olumlu olmak üzere iki olası senaryo var. It could, however, review its position in light of a possible increase in the ceiling of heading 3. Bununla birlikte, başlık 3'ün tavanında olası bir artış ışığında tutumunu gözden geçirebilir. Can you indicate to us what the possible obstacles are? Bize olası engellerin neler olduğunu belirtebilir misiniz? Furthermore, we must lay down accompanying socio-economic measures in order to alleviate their possible consequences. Dahası, bunların olası sonuçlarını hafifletmek için sosyo-ekonomik tedbirleri de beraberinde getirmeliyiz. These are possible approaches, provided, of course, that we have the necessary information. Bunlar, elbette gerekli bilgilere sahip olmamız koşuluyla, olası yaklaşımlardır. The only possible explanation is the wish to avoid accountability to Parliament. Bunun tek olası açıklaması Parlamento'ya hesap vermekten kaçınma isteğidir. The possible connection between calf feed and BSE must be studied. Buzağı yemi ve BSE arasındaki olası bağlantı incelenmelidir. They have begun a hunger strike and they are facing possible death. Açlık grevine başladılar ve olası bir ölümle karşı karşıyalar. But I cannot, at this stage, indicate a time or possible outcome. Ancak şu aşamada bir zaman ya da olası bir sonuç belirtemem. The possible effects of noise are very well documented. Gürültünün olası etkileri çok iyi belgelenmiştir. Finding a way of assessing its possible impact is a natural subject for the interinstitutional agreement. Bunun olası etkilerini değerlendirmenin bir yolunu bulmak, kurumlar arası anlaşma için doğal bir konudur. Immigration flows and the study of the phenomenon with possible forecasts. Göç akışları ve olası tahminler ile olgunun incelenmesi. The possible adverse effects on human health of these residual metabolites require further assessment. Bu artık metabolitlerin insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz etkileri daha fazla değerlendirme gerektirmektedir. We need to offer our citizens better protection against possible attacks and the effects thereof. Vatandaşlarımıza olası saldırılara ve bunların etkilerine karşı daha iyi bir koruma sunmamız gerekiyor. Once again, we can vote on a possible oral amendment, should this prove appropriate, in a moment. Bir kez daha uygun görülmesi halinde, olası bir sözlü değişikliği birazdan oylayabiliriz. Show More (28)
2	possible	mümkün	adj.
	Is it possible to make reservations for larger groups? Daha büyük gruplar için rezervasyon yaptırmak mümkün mü? However, we cannot carry out tests on nuclear plants which are in operation; it is just not possible. Bununla birlikte, faaliyette olan nükleer santraller üzerinde testler yapamayız; bu mümkün değildir. Mutual recognition is only possible if the consumer enjoys equivalent protection right across the Union. Mutlak tanıma ancak tüketicinin Birlik genelinde eşdeğer korumadan yararlanması halinde mümkündür. It is therefore perfectly possible to label properly, as the substance is always detectable. Bu nedenle, madde her zaman tespit edilebilir olduğundan, doğru bir şekilde etiketlemek tamamen mümkündür. This report is an important step towards making this possible. Bu rapor bunu mümkün kılmaya yönelik önemli bir adımdır. Unfortunately no other conclusion is possible at the moment. Ne yazık ki şu anda başka bir sonuca varmak mümkün değil. Increased large-scale irrigation is no longer possible. Büyük ölçekli sulamanın arttırılması artık mümkün değil. It is possible to hold many opinions, both for and against the racism paragraph and freedom of expression. Irkçılık paragrafının ve ifade özgürlüğünün hem lehinde hem de aleyhinde birçok görüşe sahip olmak mümkündür. To start with, I should like to pay tribute to the men and women who made the success of this project possible. Öncelikle, bu projenin başarıya ulaşmasını mümkün kılan kadın ve erkeklere şükranlarımı sunmak isterim. The new Internet generation is making many interactive applications possible. Yeni internet nesli birçok interaktif uygulamayı mümkün kılmaktadır. The three elements are therefore closely interlinked and it is not possible to isolate any one of them. Dolayısıyla bu üç unsur birbiriyle yakından bağlantılıdır ve bunlardan herhangi birini izole etmek mümkün değildir. Of course, it is possible that the Commission will say that we do not need, and will not have, such legislation. Elbette Komisyonun böyle bir mevzuata ihtiyacımız olmadığını ve olmayacağını söylemesi mümkündür. That is entirely possible at a purely technical level, but there is a lack of political will. Bu tamamen teknik düzeyde mümkündür, ancak siyasi irade eksikliği söz konusudur. Is a single foreign and security policy possible? Tek bir dış politika ve güvenlik politikası mümkün mü? At the moment this is not possible, but I would be grateful if you could send me the figure. Şu anda bu mümkün değil, ancak bana rakamı gönderebilirseniz minnettar olurum. On that, no compromise is possible, and I trust that you share that conviction. Bu konuda uzlaşmaya varmak mümkün değildir ve bu inancı paylaştığınıza inanıyorum. In this way it is possible to make a substantial increase in the efficiency of the defence effort. Bu şekilde savunma çabalarının verimliliğinde önemli bir artış sağlamak mümkündür. In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety. Toplumumuzda sıfır risk diye bir şey yoktur, ancak en azından mümkün olan en yüksek düzeyde güvenliği sağlamalıyız. It is also possible to learn something from successful systems. Başarılı sistemlerden bir şeyler öğrenmek de mümkündür. Successful ratification is possible, but only if a huge effort is put into the 'yes' campaign. Başarılı bir onaylama mümkündür, ancak bunun için 'evet' kampanyasında büyük bir çaba sarf edilmesi gerekmektedir. Of course it is possible, but no-one knows if this timetable really is feasible. Elbette bu mümkün, ancak bu takvimin gerçekten uygulanabilir olup olmadığını kimse bilmiyor. In my judgment, this is possible. Benim kanaatime göre bu mümkündür. Is it, however, possible that the matter has become urgent today? Bununla birlikte, konunun bugün aciliyet kazanmış olması mümkün mü? Is it possible to publish documents approved by the Council in the OJ and on the website? Konsey tarafından onaylanan belgelerin RG'de ve internet sitesinde yayınlanması mümkün mü? Does the Commission feel it is possible or necessary to introduce an EU-wide senior citizens' card? Komisyon AB çapında bir yaşlılar kartı uygulamasının mümkün ya da gerekli olduğunu düşünüyor mu? Technically speaking, therefore, it is possible, but further funding is lacking. Bu nedenle teknik olarak konuşmak gerekirse, bu mümkün, ancak daha fazla finansman eksik. It is possible that the Commission has already come up with these ideas. Komisyon'un bu fikirleri çoktan ortaya atmış olması mümkündür. A contagious effect can occur between one country and others and it is possible that capital flows will fluctuate. Bir ülke ile diğerleri arasında bulaşıcı bir etki meydana gelebilir ve sermaye akışlarının dalgalanması mümkündür. Would this be possible and are you able to take the matter further? Bu mümkün olabilir mi ve konuyu daha ileri götürebilir misiniz? Voluntary donation is preferable but not always possible. Gönüllü bağış tercih edilir ancak her zaman mümkün değildir. Some things were possible, but only very little. Bazı şeyler biraz da olsa mümkündü. A balance is possible, and the Commission must seek it. Bir denge mümkündür ve Komisyon bunu aramalıdır. Consensus with the Commission and the Council is both desirable and possible. Komisyon ve Konsey ile uzlaşma hem arzu edilir hem de mümkündür. In my view, we should thus be in a position to conduct the negotiations in a way which makes this possible. Benim görüşüme göre müzakereleri bunu mümkün kılacak şekilde yürütebilecek bir konumda olmalıyız. That is no longer possible. Bu artık mümkün değil. It is not possible to apply for a second wife to come! İkinci bir eşin gelmesi için başvuruda bulunmak mümkün değil! That is not possible, because we do not have the money for that. Bu mümkün değil, çünkü bunun için paramız yok. Such a redirection is not possible, and the only means available to us is the flexibility instrument. Böyle bir yönlendirme mümkün değildir ve elimizdeki tek araç esneklik aracıdır. Is it really possible to enlarge Europe without Poland? Polonya olmadan Avrupa'yı büyütmek gerçekten mümkün mü? It is not possible for me to reply to your question. Sorunuza yanıt vermem mümkün değil. It is also possible to further deepen intergovernmental cooperation in this area. Bu alanda hükümetler arası işbirliğinin daha da derinleştirilmesi de mümkündür. On behalf of the ELDR Group, I have therefore tabled a few amendments that should make this possible. Bu nedenle ELDR Grubu adına, bunu mümkün kılacak birkaç değişiklik önergesi sundum. If there is enough political will in the Council, anything is possible. Konsey'de yeterli siyasi irade varsa, her şey mümkündür. I am convinced that future enlargement will make this possible. Gelecekteki genişlemenin bunu mümkün kılacağına inanıyorum. It is possible to have them adopted during the first half of next year. Bunların önümüzdeki yılın ilk yarısında kabul edilmesi mümkündür. Seen in this light sustainable development is no longer possible without packaging. Bu açıdan bakıldığında sürdürülebilir kalkınma artık ambalajsız mümkün değildir. This is the general forecast; it is clearly quite possible, however, that the rate will be greater in some areas. Bu genel bir tahmindir; ancak bazı bölgelerde bu oranın daha yüksek olması da mümkündür. Such long-term and detailed planning is not possible in a modern budgetary system. Böylesine uzun vadeli ve detaylı bir planlama modern bir bütçe sisteminde mümkün değildir. Is it possible to regulate the issues when technology moves extremely fast? Teknoloji son derece hızlı ilerlerken sorunları düzenlemek mümkün mü? Increased large-scale irrigation is no longer possible. Artırılmış büyük ölçekli sulama artık mümkün değildir. However, with a view to enlargement, a framework for new driving-time bans is possible. Bununla birlikte, genişletme bakış açısıyla, yeni sürüş süresi yasakları için bir çerçeve mümkündür. It is not possible for Moscow to dictate solutions. Moskova'nın çözümleri dikte etmesi mümkün değil. What is certain is that no wholly military solution is possible in Afghanistan. Kesin olan şu ki Afganistan'da tamamen askeri bir çözüm mümkün değildir. Any sensible person should want this crisis to be ended peacefully, if it is humanly possible to do so. Aklı başında her insan, eğer insani olarak mümkünse, bu krizin barışçıl bir şekilde sona ermesini istemelidir. Military use may be possible, but it is not a prerequisite. Askeri kullanım mümkün olabilir, ancak bu bir ön koşul değildir. The opt out that Germany was so keen to see for entire sectors is explicitly no longer possible. Almanya'nın tüm sektörler için görmeyi çok istediği opt-out artık açıkça mümkün değildir. Not only does this technology make this possible, it is also being done, as was illustrated from our inquiry. Bu teknoloji sadece bunu mümkün kılmakla kalmıyor, aynı zamanda soruşturmamızda da gösterildiği gibi yapılıyor. To what extent is it possible for you, from you office, to monitor and stimulate these issues? Sizin ofisinizden bu konuları izlemeniz ve teşvik etmeniz ne ölçüde mümkün? By using silicones, it is possible to improve their physical appearance. Silikonlar kullanarak fiziksel görünümlerini iyileştirmek mümkündür. This seems today to be not only desirable, but also possible. Bugün bu sadece arzu edilen değil, aynı zamanda mümkün de görünüyor. And if that is not possible, we will go our separate ways! Ve eğer bu mümkün değilse, yollarımızı ayıracağız! Thank you to the Presidency of the Council and to the Commission for making this possible. Bunu mümkün kıldıkları için Konsey Başkanlığına ve Komisyona teşekkür ederiz. As far as we are concerned, therefore, accession before or after 2007 is indeed possible. Dolayısıyla bizim açımızdan 2007'den önce ya da sonra katılım gerçekten de mümkündür. Of course it is possible, but no-one knows if this timetable really is feasible. Elbette bu mümkün ancak bu takvimin gerçekten uygulanabilir olup olmadığını kimse bilmiyor. Even there it is still possible to let some air out. Burada bile bir miktar havanın dışarı çıkmasına izin vermek hala mümkündür. That is possible and should be done before the Laeken Summit. Bu mümkündür ve Laeken Zirvesinden önce yapılmalıdır. Show More (63)
3	possible	olabilir	adj.
	We tried to do all this as quickly as possible last year. Geçen yıl tüm bunları olabildiğince hızlı bir şekilde yapmaya çalıştık. Show More (-2)
4	possible	muhtemel	adj.
	He took an interest in any report of possible misuse. Muhtemel kötüye kullanımla ilgili her türlü raporla ilgilenmiştir. It is possible that Russia will present its idea of establishing a joint research and technology centre in the Arctic. Rusya'nın Kuzey Kutbu'nda ortak bir araştırma ve teknoloji merkezi kurma fikrini sunması muhtemeldir. Show More (-1)