The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	precisely	tam da	adv.
	He is precisely the kind of guy you should stay away from. Tam da uzak durman gereken türden bir adam. Show More (-2)
2	precisely	kesinlikle	adv.
	"We need to leave." "Precisely, before it gets any darker." "Gitmemiz gerek." "Kesinlikle, hava daha da kararmadan." Precisely this defect can prove detrimental to the effectiveness of the Regulation. Kesinlikle bu kusur Yönetmeliğin etkinliğine zarar verebilir. Show More (-1)
3	precisely	tam olarak	adv.
	We need to leave at precisely 6 AM. Tam olarak sabah 6'da yola çıkmamız gerekiyor. This is precisely where our main concerns lie. Asıl endişelerimiz de tam olarak burada yatmaktadır. That, of course, is the first statement which with I opened the sitting today and I made precisely that call. Elbette bu, bugün oturumu açmamla birlikte yaptığım ilk açıklamaydı ve ben de tam olarak bu çağrıyı yaptım. It is precisely what is required in the current cod crisis. Mevcut morina krizinde ihtiyaç duyulan şey de tam olarak budur. One of these issues is precisely this question of National Missile Defence. Bu konulardan biri de tam olarak Ulusal Füze Savunması meselesidir. These are precisely the questions that are now addressed in the Green Paper. İşte şimdi Yeşil Kitap'ta ele alınan sorular da tam olarak bunlardır. That, precisely, is one of the problems. Sorunlardan biri de tam olarak budur. It is also precisely this route that my group too wishes to go down. Benim grubum da tam olarak bu yoldan ilerlemek istiyor. That is precisely what is needed for a self-determined lifestyle and an emancipatory political approach. Kendi kaderini tayin eden bir yaşam tarzı ve özgürleştirici bir siyasi yaklaşım için gerekli olan da tam olarak budur. It is precisely what is required in the current cod crisis. Mevcut morina krizinde gerekli olan da tam olarak budur. It is precisely what the Copenhagen criteria require. Kopenhag kriterlerinin gerektirdiği de tam olarak budur. That was precisely what Schuman was advocating on 9 May 1950. Schuman'ın 9 Mayıs 1950'de savunduğu şey de tam olarak buydu. It was precisely this Paragraph 7 that enabled me to abstain. Çekimser kalmamı sağlayan da tam olarak bu 7. Paragraf oldu. We believe that that safety can be achieved, precisely by means of harmonisation. Bu güvenliğin tam olarak uyumlaştırma yoluyla sağlanabileceğine inanıyoruz. This is precisely what we are trying to change. Değiştirmeye çalıştığımız şey tam olarak budur. When I was having discussions with him about this, recommended precisely this approach. Bu konuda kendisiyle yaptığım görüşmelerde de tam olarak bu yaklaşımı tavsiye ettim. In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are. Biraz daha farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat bulunmaktadır. We do not yet know precisely what implications this will have, what kind of openings might still come. Bunun ne gibi sonuçlar doğuracağını, ne tür açılımlar getirebileceğini henüz tam olarak bilmiyoruz. That is precisely what the Lisbon European Council asked us to do. Lizbon Avrupa Konseyi'nin bizden yapmamızı istediği şey de tam olarak budur. What precisely is our definition, and what are they and where are they? Tanımımız tam olarak nedir, ayrıca bunlar nelerdir ve nerededirler? What kind of inspections does it carry out precisely? Tam olarak ne tür denetimler gerçekleştiriyor? The Council should perhaps reconsider precisely what now constitute unjustified discrepancies. Konsey belki de artık tam olarak neyin haksız tutarsızlık teşkil ettiğini yeniden gözden geçirmelidir. That is precisely what the Council is currently negotiating. Konsey şu anda tam olarak bunu müzakere etmektedir. I am not sure precisely what will happen at 11 a.m. today. Bugün saat 11.00'de tam olarak ne olacağından emin değilim. This is precisely what inflames the surrounding Arab peoples. Çevredeki Arap halklarını alevlendiren de tam olarak budur. This is precisely the problem we have in developing a common foreign policy. Ortak bir dış politika geliştirme konusunda yaşadığımız sorun da tam olarak budur. Precisely what heritage does the Commission mean here? Komisyon burada tam olarak hangi mirası kastediyor? That, moreover, is precisely the job of the European Ombudsman. Ayrıca Avrupa Ombudsmanının görevi de tam olarak budur. That is precisely what everyone has talked about. Herkesin bahsettiği şey tam olarak bu. Now we have to give more careful consideration to precisely why. Şimdi tam olarak nedenini daha dikkatli bir şekilde değerlendirmeliyiz. That is precisely what the Commission has asked the German Government to do. Komisyon'un Alman Hükümeti'nden yapmasını istediği şey de tam olarak budur. In addition, they often had insufficient knowledge of what the European Union precisely had to offer. Buna ek olarak, Avrupa Birliği'nin tam olarak neler sunabileceği konusunda genellikle yetersiz bilgiye sahiptiler. This is precisely the purpose of the amendment we tabled in plenary and should be interpreted in this way. Genel kurulda sunduğumuz değişiklik önergesinin amacı da tam olarak budur ve bu şekilde yorumlanmalıdır. I would like some clarity about what precisely the Commission is doing. Komisyonun tam olarak ne yaptığı konusunda biraz açıklık istiyorum. That is precisely the goal of recent innovations. Son yeniliklerin amacı da tam olarak budur. It is very important to ask ourselves what precisely do we mean by weapons of mass destruction. Kitle imha silahları ile tam olarak neyi kastettiğimizi kendimize sormamız çok önemlidir. That was precisely what I was trying to say. Ben de tam olarak bunu söylemeye çalışıyordum. I am pleased that this procedure of risk assessment is clarified precisely in the new recital 3. Bu risk değerlendirme prosedürünün yeni resital 3'te tam olarak açıklığa kavuşturulmasından memnuniyet duyuyorum. This is precisely what the British Government has just wisely proposed at the Convention. İngiliz Hükûmeti'nin Kongre'de akıllıca önerdiği şey de tam olarak budur. In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are. Biraz farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat var. It is precisely this objective that requires balanced, European action in the region. Avrupa'nın bölgede dengeli bir şekilde hareket etmesini gerektiren de tam olarak bu hedeftir. Concepts such as 'respecting the democratic principles' are not defined anywhere precisely. Demokratik ilkelere saygı' gibi kavramlar hiçbir yerde tam olarak tanımlanmamıştır. This is precisely the aim of the project 'Erasmus World'. "Erasmus Dünyası" projesinin amacı da tam olarak budur. I would like some clarity about what precisely the Commission is doing. Komisyon'un tam olarak ne yaptığı konusunda biraz açıklık istiyorum. Show More (41)
4	precisely	kesin olarak	adv.
	We shall have to determine this more precisely. Bunu daha kesin olarak belirlememiz gerekecektir. Show More (-2)
5	precisely	tam	adv.
	It succeeded the Santer Commission, which had to go precisely because nobody took responsibility. Tam da kimse sorumluluk almadığı için dağılmak durumunda kalan Santer Komisyonu'nun yerini almıştır. Those were precisely the major goals that the Spanish Presidency had for the Barcelona Council. İspanya Dönem Başkanlığı'nın Barselona Zirvesi için belirlediği ana hedefler tam da bunlardı. It is precisely for that reason that this policy and these ideas are so important. İşte tam da bu nedenle bu politika ve bu fikirler çok önemlidir. It is precisely now that the European Union has opened official representation in Havana. İşte tam da şimdi Avrupa Birliği Havana'da resmi temsilcilik açtı. Our strength lies precisely in our ability to talk to everybody. Bizim gücümüz tam da herkesle konuşabilme yeteneğimizde yatıyor. It is precisely this procedure and this list that the Maij-Weggen report deals with. Maij-Weggen raporunun ele aldığı tam da bu prosedür ve bu listedir. Everyone who has come into contact with the decision-making process knows that precisely these documents are important. Karar alma süreciyle temas kuran herkes, tam da bu belgelerin önemli olduğunu bilir. It is precisely in that respect that we differ from NATO. İşte tam da bu açıdan NATO'dan ayrılıyoruz. What is really needed here are regulations to reduce people's uncertainties at precisely the present time. Burada gerçekten ihtiyaç duyulan şey, tam da şu anda insanların belirsizliklerini azaltacak düzenlemelerdir. It is, I believe, precisely in this context that this issue needs to be considered more fully. Tam da bu bağlamda bu konunun daha kapsamlı bir şekilde ele alınması gerektiğine inanıyorum. It is precisely here that effective initiatives are lacking in the 2003 Budget. İşte tam da bu noktada 2003 Bütçesinde etkili girişimler eksiktir. We need to take more practical measures in precisely those areas mentioned here in the debate. Tam da bu tartışmada bahsi geçen alanlarda daha pratik önlemler almamız gerekiyor. Informal learning is precisely what this is all about. Gayri resmi öğrenme tam da bu konuyla ilgilidir. It is precisely in these areas that we could improve European administration at no cost whatever. İşte tam da bu alanlarda Avrupa yönetimini hiçbir maliyete katlanmadan geliştirebiliriz. It is precisely this race, against AIDS, tuberculosis and malaria, that we must try to win. AIDS, tüberküloz ve sıtmaya karşı kazanmaya çalışmamız gereken tam da bu yarıştır. For precisely that condition will help break the present deadlock in the Middle East. Tam da bu koşul, Orta Doğu'daki mevcut çıkmazın kırılmasına yardımcı olacaktır. Our strength lies precisely in our ability to talk to everybody. Bizim gücümüz tam da herkesle konuşabilme kabiliyetimizde yatıyor. It is precisely those countries with more unemployment problems that must work harder to implement these reforms. Bu reformları uygulamak için daha çok çalışması gerekenler, tam da daha fazla işsizlik sorunu yaşayan ülkelerdir. This is precisely why this broader debate is needed. İşte tam da bu nedenle bu geniş kapsamlı tartışmaya ihtiyaç duyulmaktadır. This is precisely the wrong message we are sending to the developing world. Bu tam da gelişmekte olan dünyaya gönderdiğimiz yanlış mesajdır. Indeed in many ways, it heads in precisely the opposite direction. Aslında birçok açıdan tam tersi bir yöne doğru ilerliyor. It is precisely because of past mistakes, however, that Europe has obligations. Ancak tam da geçmişte yapılan hatalar nedeniyle Avrupa'nın yükümlülükleri vardır. This is precisely what the present directive seeks to avoid. Mevcut yönerge tam da bundan kaçınmayı amaçlıyor. That is precisely why we owe it to both Professor Ibrahim and the Egyptian people to get involved here. İşte tam da bu nedenle hem Profesör İbrahim'e hem de Mısır halkına burada yer almayı borçluyuz. It is precisely because these countries have no prospect of membership that they are included in this programme. Bu ülkelerin bu programa dahil edilmelerinin nedeni tam da üyelik perspektiflerinin olmamasıdır. As legislators, it is precisely our role to determine these criteria. Yasa koyucular olarak bu kriterleri belirlemek tam da bizim görevimizdir. This reflects precisely the dilemma in which the groups have placed me. Bu tam da grupların beni içine soktuğu ikilemi yansıtıyor. It is precisely on this area that a large number of amendments have been submitted. İşte tam da bu alanda çok sayıda değişiklik önergesi sunulmuştur. The great advantage of the Convention is that it breaks with traditional methods precisely at this moment. Kongre'nin en büyük avantajı tam da bu noktada geleneksel yöntemlerden ayrılmasıdır. I would remind them that the committee went to Knowstone in Devon precisely to gather that kind of information. Onlara komitenin Devon'daki Knowstone'a tam da bu tür bilgileri toplamak için gittiğini hatırlatmak isterim. But it is precisely here that we find the real rationale behind the mantra concerning security, freedom and justice. Ancak güvenlik, özgürlük ve adalete ilişkin söylemlerin ardındaki gerçek mantığı tam da burada buluyoruz. Now, it is on precisely these issues that I would like to focus, particularly the question of the south. Şimdi, tam da bu konulara, özellikle de güney sorununa odaklanmak istiyorum. These are precisely the sectors that are in need of liberalisation. Bunlar tam da serbestleşmeye ihtiyaç duyan sektörlerdir. The World Anti-doping Agency was created precisely to answer such questions. Dünya Anti-doping Ajansı tam da bu tür sorulara yanıt vermek için kurulmuştur. That is precisely the challenge that we have to take up. Üstlenmemiz gereken meydan okuma tam da budur. And in fact what we want is precisely the opposite. Ve aslında istediğimiz şey bunun tam tersidir. It is precisely because of past mistakes, however, that Europe has obligations. Ancak tam da geçmişte yapılan hatalar nedeniyle Avrupa'nın yükümlülükleri bulunmaktadır. It is precisely for this reason that I believe the Union should reserve its right to act accordingly if necessary. İşte tam da bu nedenle, Birliğin gerektiğinde bu doğrultuda hareket etme hakkını saklı tutması gerektiğine inanıyorum. We will do our utmost and we are doing our utmost to achieve precisely that. Elimizden geleni yapacağız ve tam da bunu başarmak için elimizden geleni yapıyoruz. This has happened precisely because he represents his people and is not a puppet. Bu tam da halkını temsil ettiği ve bir kukla olmadığı için gerçekleşti. Indeed, some Member States have done precisely the opposite of what is needed. Gerçekten de bazı Üye Devletler, ihtiyaç duyulanın tam tersini yapmıştır. Which is precisely why we should welcome Jacques Poos' motion for a resolution. İşte tam da bu nedenle Jacques Poos'un çözüm önerisini memnuniyetle karşılamalıyız. Informal learning is precisely what this is all about. İnformel öğrenme tam da bununla ilgilidir. That is precisely the basis of our democratic system. Demokratik sistemimizin temeli tam da budur. Indeed, some Member States have done precisely the opposite of what is needed. Aslında, bazı Üye Devletler gerekenin tam tersini yapmıştır. This is precisely why trade policy is so important. İşte tam da bu nedenle ticaret politikası çok önemlidir. I think in precisely the opposite terms. Ben ise tam tersini düşünüyorum. This is precisely what this report does not do. Bu raporun yapmadığı şey tam da budur. It succeeded the Santer Commission, which had to go precisely because nobody took responsibility. Tam da kimse sorumluluk üstlenmediği için kaldırılması gereken Santer Komisyonu'nun yerini almıştır. Precisely in this area, each Member State in the Council has the capacity to thwart a regulation. Tam da bu alanda, Konsey'deki her Üye Devlet bir düzenlemeyi engelleme kapasitesine sahiptir. It is to precisely these values that we have to respond. İşte tam da bu değerlere yanıt vermemiz gerekiyor. Show More (48)
6	precisely	tamamen	adv.
	It is precisely the same wording which we had in article 13. Bu ifade, 13. Maddede kullandığımız ifadeyle tamamen aynıdır. Show More (-2)