The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	prepare	hazırlamak	v.
	I was just about to prepare lunch. Ben de tam öğle yemeğini hazırlamak üzereydim. Luckily, I had time to prepare a presentation. Neyse ki bir sunum hazırlayacak zamanım vardı. I was up all night preparing Kevin for his interview. Bütün gece Kevin'ı mülakata hazırladım. We prepared ourselves for the long hike. Uzun yürüyüş için kendimizi hazırladık. We must prepare this with the Commission and I hope that we can then make progress. Bunu Komisyon ile birlikte hazırlamalıyız ve umarım daha sonra ilerleme kaydedebiliriz. The applicant countries have made a tremendous effort to prepare themselves for accession to the EU. Başvuru sahibi ülkeler kendilerini AB'ye katılıma hazırlamak için muazzam bir çaba sarf etmişlerdir. Are there any future measures for which we should be preparing ourselves? Gelecekte kendimizi hazırlamamız gereken önlemler var mı? The Commission and the rapporteur are preparing for a more innovative Europe. Komisyon ve raportör daha yenilikçi bir Avrupa için hazırlanıyor. In cooperation with Committee 133, the Commission is currently preparing its mandate for the GATS negotiations. Komisyon, Komite 133 ile işbirliği içerisinde, şu anda GATS müzakereleri için yetki belgesini hazırlamaktadır. I came to the Chamber this morning with a prepared speech about the situation in the airline industry. Bu sabah Odaya hava yolu sektöründeki durum hakkında hazırladığım bir konuşma ile geldim. Saddam's immediate entourage is evidently preparing itself for the fall of the 'Republic of Fear'. Saddam'ın yakın çevresi belli ki kendisini 'Korku Cumhuriyeti'nin çöküşüne hazırlıyor. It is only reasonable that when preparing new legislation we seek to eliminate the risk of this happening again. Yeni mevzuat hazırlarken bunun tekrar yaşanması riskini ortadan kaldırmaya çalışmamız makul olacaktır. We know that the Commission is preparing a new directive on additives. Komisyon'un katkı maddeleri konusunda yeni bir direktif hazırladığını biliyoruz. I have also received information to suggest that the Swedish Government is preparing to introduce trade sanctions. İsveç Hükümeti'nin ticari yaptırımlar uygulamaya hazırlandığına dair bilgiler de aldım. I have also received information to suggest that the Swedish Government is preparing to introduce trade sanctions. Ayrıca İsveç Hükümeti'nin ticari yaptırımlar getirmeye hazırlandığına dair bilgiler de aldım. The appeal is so great that the European Union is currently preparing to double its number of members. Bu cazibe o kadar büyük ki Avrupa Birliği şu anda üye sayısını iki katına çıkarmaya hazırlanıyor. The Convention that is meeting to prepare the IGC 2004 will afford us the opportunity in the months to come. IGC 2004'ü hazırlamak üzere toplanan Konvansiyon önümüzdeki aylarda bize bu fırsatı sağlayacaktır. We can continue in familiar fashion and prepare a fundamental reform with the next Intergovernmental Conference. Bilinen şekilde devam edebilir ve bir sonraki Hükümetlerarası Konferans ile köklü bir reform hazırlayabiliriz. In the same newspaper I read that the United States Congress is preparing to impose sanctions on Syria. Aynı gazetede ABD Kongresi'nin Suriye'ye yaptırım uygulamaya hazırlandığını okudum. My fourth point has to do with preparing the enlargement countries. Dördüncü husus, genişleme ülkelerinin hazırlanması ile ilgilidir. The Presidency has done much work in preparing for the Johannesburg Summit. Başkanlık Johannesburg Zirvesi'ne hazırlanmak için çok çalışmıştır. In preparing the vote I took advice on this matter. Oyu hazırlarken bu konuda tavsiye aldım. When we were preparing for this ministerial conference, did we listen carefully enough to their concerns? Bu bakanlar konferansına hazırlanırken onların endişelerini yeterince dikkatle dinledik mi? The Commission and Member States are preparing a joint position. Komisyon ve Üye Devletler ortak bir tutum belirlemeye hazırlanmaktadır. They prepared a boat for them and they would not even go out in the boat. Onlar için bir tekne hazırladılar ama onlar tekneye bile binmediler. It may well be that Nice prepares the EU for enlargement numerically. Nice, AB'yi sayısal olarak genişlemeye hazırlıyor olabilir. We have also prepared a 'road map' setting out the means of implementing the action plan. Ayrıca eylem planının uygulanmasına yönelik araçları ortaya koyan bir 'yol haritası' hazırladık. We mainly have to discuss the administrative resources needed to prepare the EU institutions for enlargement. Esas olarak AB kurumlarını genişlemeye hazırlamak için gereken idari kaynakları tartışmalıyız. It can take many man-years to find projects, prepare them and produce the various reports. Projeleri bulmak, hazırlamak ve çeşitli raporlar üretmek uzun yıllar alabilir. It is with this in mind that I have prepared this report. Bu raporu işte bu düşünceyle hazırladım. Secondly, the Convention is to be established on the basis of its composition when preparing the Charter. İkinci olarak Sözleşme, Bildirgenin hazırlandığı süreçte sahip olduğu yapının temelinde düzenlenecektir. That therefore means that a European Public Prosecutor merely prepares a case. Bu da Avrupa Cumhuriyet Savcısının sadece bir dava hazırladığı anlamına gelmektedir. He also proposes that joint committees only prepare resolutions instead of taking them themselves. Ayrıca ortak komitelerin kararları kendileri almak yerine sadece hazırlamalarını önermektedir. Now that we are preparing for New Delhi, the Kyoto Protocol is still not in force, however. Ancak Yeni Delhi'ye hazırlandığımız şu günlerde Kyoto Protokolü hala yürürlükte değil. As my prepared statement is in Tibetan, I want to read in Tibetan to show respect for my own unique, separate language. Hazırladığım açıklama Tibetçe olduğu için kendi özgün, ayrı dilime saygı göstermek amacıyla Tibetçe okumak istiyorum. That is our most important task, and we must begin preparing for it as early as in the 2003 Budget. Bu bizim en önemli görevimizdir ve bunun için 2003 Bütçesinde olduğu gibi erken bir tarihte hazırlanmaya başlamalıyız. We are preparing a revised regulation for the B7-6211 budget line. B7-6211 bütçe kalemi için revize edilmiş bir yönetmelik hazırlıyoruz. The government has been given one year to prepare a new legal provision to replace the old one. Hükümete, eskisinin yerine geçecek yeni bir yasal düzenleme hazırlaması için bir yıl süre verilmiştir. The Convention that is meeting to prepare the IGC 2004 will afford us the opportunity in the months to come. IGC 2004'ü hazırlamak üzere toplanan Kurultay, önümüzdeki aylarda bize bu fırsatı sağlayacaktır. It is therefore very important that we now prepare ourselves for our role as bridge builders. Dolayısıyla köprü kurucu rolümüz için kendimizi şimdiden hazırlamamız çok önemlidir. We shall therefore prepare the proposal. Bu nedenle teklifi biz hazırlayacağız. The Presidency has done much work in preparing for the Johannesburg Summit. Başkanlık Johannesburg Zirvesine hazırlanmak için çok çalıştı. My fourth point has to do with preparing the enlargement countries. Dördüncü husus, genişleme ülkelerinin hazırlanmasıyla ilgilidir. We are preparing a rapid-reaction force. Hızlı tepki gücü hazırlıyoruz. I believe, quite simply, that the text we are preparing to vote on is absolutely odious and despicable. Çok basit bir şekilde, oylamaya hazırlandığımız metnin kesinlikle iğrenç ve aşağılık olduğuna inanıyorum. Mr Prodi, you will have the task of preparing the Council’s decision on Turkey next year. Sayın Prodi, önümüzdeki yıl Konsey'in Türkiye'ye ilişkin kararını hazırlama görevi size düşecek. The EU is in the process of preparing the decision on the next step in Turkey's candidature. AB, Türkiye'nin adaylığında bir sonraki adıma ilişkin kararı hazırlama sürecindedir. We need to be preparing smart sanctions now. Şimdi akıllı yaptırımlar hazırlamamız gerekiyor. In Hebron, the army is preparing to destroy around one hundred houses bordering the prayer route. El Halil'de ordu, ibadet güzergahını çevreleyen yaklaşık yüz evi yıkmaya hazırlanıyor. The Danish Presidency is therefore preparing for close cooperation with the European Parliament. Bu nedenle Danimarka Dönem Başkanlığı Avrupa Parlamentosu ile yakın işbirliğine hazırlanmaktadır. He has to prepare a safety report and send it to the public control authorities. Bir güvenlik raporu hazırlamalı ve bunu kamu kontrol makamlarına göndermelidir. It is gratifying that the Commission has begun to prepare evaluation reports on the previous protocol. Komisyonun bir önceki protokole ilişkin değerlendirme raporları hazırlamaya başlamış olması memnuniyet vericidir. I would have liked a bit more time to prepare my speech, but that means I will certainly keep to the speaking time. Konuşmamı hazırlamak için biraz daha zaman isterdim, ancak bu kesinlikle konuşma süresine uyacağım anlamına geliyor. After listening to the debate here, I have put away the script for the speech I had prepared. Buradaki tartışmayı dinledikten sonra, hazırladığım konuşma metnini bir kenara bıraktım. It is with this in mind that I have prepared this report. Bu raporu bu düşünceyle hazırladım. The summit you are preparing for is nothing unusual, and yet there is urgency. Hazırlandığınız zirve alışılmadık bir şey değil ama yine de aciliyeti var. They prepared a boat for them and they would not even go out in the boat. Onlar için bir tekne hazırladılar ve tekneye bile binmediler. In the field of air transport Turkey is preparing to join the Joint Aviation Regulations. Havayolu ulaşımı sahasında, Türkiye, Ortak Havacılık Yönetmeliklerine katılmaya hazırlanmaktadır We have also prepared in a prudent way the start of an emissions trading system in Europe. Ayrıca Avrupa'da bir emisyon ticareti sisteminin başlangıcını da ihtiyatlı bir şekilde hazırladık. It is the most open and democratic way of preparing proposals. Bu, teklif hazırlamanın en açık ve demokratik yoludur. In preparing the vote I took advice on this matter. Oylamaya hazırlanırken bu konuda tavsiye aldım. But it is also important to prepare our own public opinion for future events. Ancak kendi kamuoyumuzu gelecekteki olaylara hazırlamak da önemlidir. I had a speech prepared, but that is not the speech I shall give. Hazırladığım bir konuşma vardı, ancak yapacağım konuşma bu değil. Fulfil your obligations to Parliament in a generous spirit, thus preparing for the future. Parlamento'ya karşı yükümlülüklerinizi cömert bir ruhla yerine getirin ve böylece geleceğe hazırlanın. We realise how enthusiastic you are about preparing to organise the World Cup. Dünya Kupasını düzenlemeye hazırlanırken ne kadar hevesli olduğunuzun farkındayız. Its aim is to ensure that the candidate countries define employment policies which prepare them for EU membership. Bunun amacı, aday ülkelerin kendilerini AB üyeliğine hazırlayacak istihdam politikalarını belirlemelerini sağlamaktır. On Friday, the unit was preparing for two key matches on Saturday. Birim, cuma günü boyunca cumartesi günü yapılacak iki önemli maça hazırlanıyordu. We will judge your presidency primarily by your achievements in preparing the reunification of our continent. Başkanlığınızı öncelikle kıtamızın yeniden birleşmesini hazırlama konusundaki başarılarınızla değerlendireceğiz. The first point concerns preparing small and medium-sized businesses for enlargement. İlk nokta, küçük ve orta ölçekli işletmelerin genişlemeye hazırlanmasıyla ilgilidir. That is why they are preparing military and police strike forces. Bu yüzden askeri ve polis saldırı güçleri hazırlıyorlar. The legislation on openness is preparing the ground in this connection. Açıklığa ilişkin mevzuat bu bağlamda zemin hazırlamaktadır. Yet today this country is preparing to host the World Conference Against Racism. Oysa bugün bu ülke Irkçılığa Karşı Dünya Konferansına ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor. The European Union is itself incapable of preparing effectively for enlargement. Avrupa Birliği'nin kendisi genişlemeye etkin bir şekilde hazırlanmaktan acizdir. Show More (70)
2	prepare	hazırlanmak	v.
	Relax, we have nine months to prepare for the baby. Sakin ol, bebeğe hazırlanmak için dokuz ayımız var. This includes deciding what Council to prepare and what form it should take. Bu, hangi Konseyin hazırlanacağına ve ne şekilde olması gerektiğine karar vermeyi de içerir. We must start to prepare now for these major, important events. Bu büyük ve önemli olaylar için şimdiden hazırlanmaya başlamalıyız. It seems to me that we should start relatively soon to prepare for the decisions ahead. Bana öyle geliyor ki önümüzdeki kararlara hazırlanmak için nispeten yakında başlamalıyız. The Commission has earmarked about EUR 1.56 million to help prepare the elections. Komisyon seçimlerin hazırlanmasına yardımcı olmak üzere yaklaşık 1,56 milyon Avro tahsis etmiştir. At this point, we cannot properly prepare for enlargement without more staff. Bu noktada, daha fazla personel olmadan genişleme için düzgün bir şekilde hazırlanamayız. We have enlargement to prepare for. Hazırlanmamız gereken bir genişleme var. The Council has allowed itself 236 new posts in order to prepare for enlargement. Konsey genişlemeye hazırlanmak amacıyla kendisine 236 yeni kadro tahsis etmiştir. We must also set in motion a debate on the principles of how we are to prepare for accession. Ayrıca katılıma nasıl hazırlanacağımıza ilişkin ilkeler üzerinde de bir tartışma başlatmalıyız. We must prepare for pseudo-elections in a pseudo-democracy. Sözde bir demokraside sözde seçimlere hazırlanmalıyız. It is right to encourage and prepare for those conditions. Bu koşulları teşvik etmek ve bu koşullara hazırlanmak doğrudur. The first is the necessity to prepare education at all levels for a non-ethnic future. Bunlardan ilki, eğitimin her düzeyde etnik olmayan bir geleceğe hazırlanması gerekliliğidir. Parliament also wishes to prepare for enlargement by employing additional staff. Parlamento ayrıca ilave personel istihdam ederek genişlemeye hazırlanmak istemektedir. Are their fragile economies given the opportunity to prepare for the competition? Kırılgan ekonomilerine rekabete hazırlanma fırsatı veriliyor mu? This will be the time to further define and prepare those main areas of work. Bu, söz konusu ana çalışma alanlarının daha fazla tanımlanması ve hazırlanması için uygun bir zaman olacaktır. We must start to prepare now for these major, important events. Bu büyük ve önemli etkinlikler için şimdiden hazırlanmaya başlamalıyız. But to enable us to prepare properly for the future, we must be familiar with the past and our history. Ancak geleceğe doğru bir şekilde hazırlanabilmemiz için geçmişe ve tarihimize aşina olmamız gerekir. When that happens, then we must prepare to go to war. Bu gerçekleştiğinde savaşa girmeye hazırlanmalıyız. In 2003, we will have to prepare to implement enlargement and we will have to carry out the institutional reforms. 2003 yılında genişlemeyi uygulamak için hazırlanmamız ve kurumsal reformları gerçekleştirmemiz gerekecek. Too often, we say that Generals prepare for yesterday's wars. Sık sık, Generallerin dünün savaşları için hazırlandığını söyleriz. It can take many man-years to find projects, prepare them and produce the various reports. Projelerin bulunması, hazırlanması ve çeşitli raporların hazırlanması uzun yıllar alabilir. It is firstly a question of ensuring that the EU institutions are given the opportunity to prepare for enlargement. Bu, öncelikle AB kurumlarına genişlemeye hazırlanma fırsatı verilmesinin sağlanması meselesidir. This, along with other reforms, will help to prepare our institution for enlargement. Bu, diğer reformlarla birlikte kurumumuzun genişlemeye hazırlanmasına yardımcı olacaktır. They have now had many years to prepare for and take control of the possible consequences. Artık olası sonuçlara hazırlanmak ve kontrol altına almak için uzun yıllar geçirdiler. This will make it easier for the institutions to prepare for enlargement. Bu, kurumların genişlemeye hazırlanmasını kolaylaştıracaktır. This trend could be exacerbated if we do not prepare for the introduction of Basel II in good time. Basel II'nin uygulanmasına zamanında hazırlanmazsak bu eğilim daha da kötüleşebilir. Show More (23)
3	prepare	hazır etmek	v.
	I spent the whole night preparing my speech. Bütün geceyi konuşmamı hazır ederek geçirdim. Show More (-2)