| 1 | press | baskı makinesi | n. |
| - The very first presses were hand-operated.
- Tarihteki ilk baskı makineleri elle çalıştırılıyordu.
Show More (-2) |
| 2 | press | basın mensupları | n. |
| - The press was waiting for them outside the hotel.
- Basın mensupları otelin dışında onları bekliyordu.
Show More (-2) |
| 3 | press | itmek | v. |
| - The little boy pressed his teddy bear to him.
- Küçük çocuk oyuncak ayısını ona doğru itti.
Show More (-2) |
| 4 | press | ezmek | v. |
| - Press the cans before throwing them in the recycling bin.
- Kutuları geri dönüşüm kutusuna atmadan önce ezin.
Show More (-2) |
| 5 | press | basımevi | n. |
| - She landed an internship at Camden Press.
- Camden Basımevi'nde bir staja başladı.
Show More (-2) |
| 6 | press | sıkıştırmak | v. |
| - I pressed him to take out another loan.
- Bir kredi daha alması için onu sıkıştırdım.
- He pressed money on me, but I told him it was unnecessary.
- Cebime para sıkıştırmaya çalıştı ama ben buna gerek olmadığını söyledim.
Show More (-1) |
| 7 | press | baskı | n. |
| - She flattened the cookie dough with a press of the hand.
- Kurabiye hamurunu eliyle baskı uygulayarak düzleştirdi.
Show More (-2) |
| 8 | press | basın | n. |
| - The opening of the store received good press coverage.
- Mağazanın açılışı basında geniş yer buldu.
- We do not need an escalation of press headlines.
- Basın manşetlerinin tırmanmasına ihtiyacımız yok.
- This decision was the subject of a press release issued on the same day, 20 June.
- Bu karar, aynı gün, 20 Haziran'da yayınlanan bir basın açıklamasına konu olmuştur.
- As you know, Berlusconi controls a large part of the Italian press.
- Bildiğiniz gibi Berlusconi İtalyan basınının büyük bir bölümünü kontrol ediyor.
- In any case this peace process is incompatible with the general political tenor of the Egyptian state press.
- Her halükarda bu barış süreci, Mısır devlet basınının genel siyasi çizgisiyle bağdaşmamaktadır.
- There are contradictory reports and further confusion in the Irish press today.
- Bugün İrlanda basınında çelişkili haberler ve daha fazla kafa karışıklığı var.
- Injustice and the suppression of press freedom have increased, as has the suppression of religious freedom.
- Adaletsizlik ve basın özgürlüğüne yönelik baskılar artarken, dini özgürlüklere yönelik baskılar da artmıştır.
- You have been quoted in the German press as saying that there are thousands of substances that need to be tested.
- Alman basınında, test edilmesi gereken binlerce madde olduğunu söylediğiniz aktarılmıştır.
- You do not need much imagination to see how this provision could undermine press freedom.
- Bu hükmün basın özgürlüğünü nasıl baltalayabileceğini görmek için fazla hayal gücüne ihtiyacınız yok.
- It is important that all democratic institutions are assisted in work to strengthen the independent press in Belarus.
- Belarus'ta bağımsız basının güçlendirilmesine yönelik çalışmalarda tüm demokratik kurumlara yardımcı olunması önemlidir.
- In the Commission's press release in June it noted that these two aspects have been separated.
- Komisyon'un Haziran ayındaki basın açıklamasında bu iki konunun birbirinden ayrıldığı belirtilmişti.
- I said that the Council never comments on press reports.
- Konsey'in basında çıkan haberler hakkında asla yorum yapmadığını söyledim.
- Our monthly press conferences are key in this respect.
- Aylık basın konferanslarımız bu açıdan kilit önem taşımaktadır.
- Allow me to supplement his press review with some news.
- Basın incelemesini bazı haberlerle desteklememe izin verin.
- As you know, the French authorities also formally denied the threats, as confirmed in an official press release.
- Bildiğiniz gibi Fransız yetkililer de resmi bir basın açıklamasıyla tehditleri resmen yalanladı.
- The latter penalty was even supported by Prime Minister Karzai in a statement made at a press interview in America.
- Bu son ceza Başbakan Karzai tarafından Amerika'daki bir basın toplantısında yapılan bir açıklamayla da desteklenmiştir.
- The result of that was that DG Press said that none of it was in order.
- Bunun sonucunda Basın Genel Müdürlüğü bunların hiçbirinin uygun olmadığını söyledi.
- The proposals for training on a healthy diet have already attracted widespread ridicule in the British press.
- Sağlıklı beslenme eğitimi önerileri şimdiden İngiliz basınında alay konusu oldu.
- I thanked the chief observer in a press statement I made on 5 May 2003.
- Baş gözlemciye 5 Mayıs 2003 tarihinde yaptığım basın açıklamasında teşekkür ettim.
- In the German press preview there was a headline that is very apt for this dossier.
- Alman basınında bu dosya için çok uygun bir başlık vardı.
- The opposition press has been bombed and critical journalists have been routinely attacked.
- Muhalif basın bombalandı ve eleştirel gazeteciler rutin olarak saldırıya uğradı.
- This is a discerning way of ridiculing the Kremlin's authoritarian press policy.
- Bu, Kremlin'in otoriter basın politikasını alaya almanın zeki bir yoludur.
- I would now like to quote a press release from the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations.
- Şimdi Avrupa İlaç Endüstrileri ve Dernekleri Federasyonu'nun bir basın açıklamasından alıntı yapmak istiyorum.
- She said the report came from a press statement in The Independent.
- Raporun The Independent'taki bir basın açıklamasından geldiğini söyledi.
- A man characterised in the European press as "the internationally infamous and hounded holocaust denier".
- Avrupa basınında "uluslararası alanda kötü şöhretli ve takip edilen holokost inkârcısı" olarak nitelendirilen bir adam.
- The Italian press made it clear that the delegates were more interested in the dolce vita than in fighting world hunger.
- İtalyan basını, delegelerin dünyadaki açlıkla mücadeleden çok dolce vita ile ilgilendiklerini açıkça ortaya koydu.
- In the Commission's press release in June it noted that these two aspects have been separated.
- Komisyonun Haziran ayındaki basın açıklamasında bu iki konunun birbirinden ayrıldığı belirtilmişti.
- Uzbekistan has no independent press, whereas Turkmenistan has no press at all worthy of the name.
- Özbekistan'da bağımsız basın yoktur, Türkmenistan'da ise adına yakışır bir basın bile yoktur.
- As a matter of principle, the Council never comments on press reports.
- Prensip olarak Konsey, basında çıkan haberler hakkında asla yorum yapmaz.
- I admit it is not likely to make very good press copy, but it does have the advantage of being sensible.
- Basın için çok iyi bir kopya olmayacağını kabul ediyorum, ancak mantıklı olma avantajına sahip.
- Bianet publishes a press freedom report every quarter.
- Bianet her üç ayda bir basın özgürlüğü raporu yayınlıyor.
- Open Chrome as you normally would, then long press the recent apps button on your phone to open the multi-window menu.
- Chrome'u normalde yaptığınız gibi açın, ardından çoklu pencere menüsünü açmak için telefonunuzdaki son uygulamalar düğmesine uzun basın.
- Press the same button and hold for 3 seconds to turn off the light.
- Işığı kapatmak için aynı düğmeye basın ve 3 saniye basılı tutun.
- The private press often carries criticism of government policy.
- Özel basın genellikle hükümet politikalarını eleştirmektedir.
- Press the Copy button until Paper Type appears.
- Kağıt Türü görünene kadar Kopyala düğmesine basın.
- Press the Power button for a few seconds or until the phone shuts down.
- Güç düğmesine birkaç saniye veya telefon kapanana kadar basın.
- Get your own professional Bitcoin Press Release.
- Kendi profesyonel Bitcoin Basın Bülteninizi edinin.
- Press the 7R button to see your latest adventure stats.
- En son macera istatistiklerinizi görmek için 7R düğmesine basın.
- Press photographers take photographs to record news, current events and lifestyle stories.
- Basın fotoğrafçıları haberleri, güncel olayları ve yaşam tarzı hikayelerini kaydetmek için fotoğraf çekerler.
- Press and Public Relations is one of them.
- Basın ve Halkla İlişkiler de bunlardan biri.
- Press Shift-Command-5 while the menu is shown.
- Menü gösterilirken Shift-Komut-5 tuşlarına basın.
- To do this, press a special button in the upper right corner of the program interface.
- Bunu yapmak için, program arayüzünün sağ üst köşesindeki özel bir düğmeye basın.
Show More (39) |
| 9 | press | pres | n. |
| - She carefully put a single rose in the flower press.
- Tek bir gülü dikkatlice çiçek presine koydu.
- In its manufacture, several thin lamellas are folded and glued together under a press.
- Üretiminde, birkaç ince lamel katlanır ve bir pres altında birbirine yapıştırılır.
Show More (-1) |
| 10 | press | ütülemek | v. |
| - Would you like me to press your shirt?
- Gömleğini ütülememi ister misin?
Show More (-2) |
| 11 | press | basmak | v. |
| - Tom is only able to press 50 kilos.
- Tom sadece 50 kilo ağırlık basabiliyor.
- She pressed a button, and a lullaby started to play.
- Bir düğmeye bastı ve ninni çalmaya başladı.
- They pressed 10 thousand copies of the album.
- Albümden 10 bin kopya bastılar.
- When VoiceOver is on, open the Commands menu by pressing VO-H-H.
- VoiceOver açıkken, VO-H-H tuşlarına basarak Komutlar menüsünü açın.
- On some laptops, you may need to press Windows Logo + Fn + Break.
- Bazı dizüstü bilgisayarlarda Windows Logo + Fn + Break tuşlarına basmanız gerekebilir.
- A quick way to do that is to press Windows + I on your keyboard.
- Bunu yapmanın hızlı bir yolu klavyenizde Windows + I tuşlarına basmaktır.
- Don't forget to Press CTRL+S to save your changes.
- Değişikliklerinizi kaydetmek için CTRL+S tuşlarına basmayı unutmayın.
- You have to press the power button on your device at first.
- İlk önce cihazınızdaki güç düğmesine basmanız gerekir.
- The physical Bixby button on the phone remains entirely too easy to press.
- Telefondaki fiziksel Bixby düğmesine basmak tamamen çok kolay.
- A fast way to launch this window is to press the Win + R keys on your keyboard.
- Bu pencereyi başlatmanın hızlı bir yolu klavyenizdeki Win + R tuşlarına basmaktır.
Show More (7) |
| 12 | press | bastırmak | v. |
| - The dog pressed her nose up against the window.
- Köpek burnunu pencereye doğru bastırdı.
- This Parliament has, since Nice, been pressing forward with a Community process which must burst forth in Laeken.
- Bu Parlamento, Nice'den bu yana, Laeken'de patlak vermesi gereken bir Topluluk süreci için bastırmaktadır.
- What matters is that the Commission, with our help, is pressing on with the creation of the new ACP economic area.
- Önemli olan, Komisyon'un bizim de yardımımızla yeni ACP ekonomik alanının oluşturulması için bastırmasıdır.
- Press it with your thumb for 1 minute every day.
- Her gün 1 dakika boyunca başparmağınızla bastırın.
- The young man pressed his lips together.
- Genç adam dudaklarını birbirine bastırdı.
Show More (2) |
| 13 | press | dayanmak | v. |
| - The angry crowd pressed against the gates.
- Kızgın kalabalık kapılara dayandı.
Show More (-2) |
| 14 | press | zorlamak | v. |
| - I did press very hard indeed but unfortunately it was not achievable.
- Gerçekten çok zorladım ama ne yazık ki başaramadım.
Show More (-2) |
| 15 | press | baskı yapmak | v. |
| - Regulators and market players themselves are pressing for further European cooperation and integration.
- Düzenleyiciler ve piyasa oyuncularının kendileri daha fazla Avrupa işbirliği ve entegrasyonu için baskı yapmaktadır.
- When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety.
- Bu kazalar meydana geldiğinde Parlamento, tünel güvenliği konusunda harekete geçmesi için Komisyona baskı yaptı.
- The European Union also presses, where relevant, for moratoria to be introduced.
- Avrupa Birliği de ilgili olduğu durumlarda moratoryum uygulanması için baskı yapmaktadır.
- Parliament has been pressing us for a European year of sport in previous resolutions, the last of which was in 1997.
- Parlamento, sonuncusu 1997'de olmak üzere daha önceki kararlarında Avrupa spor yılı için baskı yapmaktadır.
- When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety.
- Bu kazalar meydana geldiğinde Parlamento, tünel güvenliği konusunda harekete geçmesi için Komisyon'a baskı yaptı.
- I have often pressed for a proposal to review the Batteries Directive.
- Bataryalar Direktifinin gözden geçirilmesi için sık sık baskı yaptım.
- The European Union as such is not pressing one way or the other.
- Avrupa Birliği şu ya da bu şekilde baskı yapmıyor.
- The EU is also pressing for moratoria to be introduced where relevant.
- AB ayrıca ilgili yerlerde moratoryum uygulanması için baskı yapmaktadır.
- Are you going to be pressing for the Member States to sign declarations of assurance?
- Üye Devletlere güvence beyanlarını imzalamaları için baskı yapacak mısınız?
- The EU is also pressing for moratoria to be introduced where relevant.
- AB ayrıca, ilgili yerlerde moratoryum uygulanması için baskı yapmaktadır.
- This European Parliament has pressed for this to happen for years.
- Avrupa Parlamentosu yıllardır bunun gerçekleşmesi için baskı yapıyor.
- I have no doubt at all that we should press Iran on this issue.
- Bu konuda İran'a baskı yapmamız gerektiğinden hiç şüphem yok.
- The rapporteur has been well ahead of his time in pressing us to do more in this field.
- Raportör bu alanda daha fazlasını yapmamız için bize baskı yaparak zamanının çok ötesinde bir iş yapmıştır.
- Regulators and market players themselves are pressing for further European cooperation and integration.
- Düzenleyiciler ve piyasa oyuncuları Avrupa'da daha fazla işbirliği ve entegrasyon için baskı yapıyor.
- The Commission has to press Member States to come forward with them as quickly as possible.
- Komisyon, Üye Devletlere mümkün olan en kısa sürede bu değerlendirmeleri sunmaları için baskı yapmalıdır.
- The European Union also presses, where relevant, for moratoria to be introduced.
- Avrupa Birliği ayrıca, ilgili durumlarda, moratoryumların uygulamaya konulması için baskı yapmaktadır.
- This is an area in which we need to press on.
- Bu, üzerinde baskı yapmamız gereken bir alandır.
- Aung San Suu Kyi has long pressed for such a dialogue.
- Aung San Suu Kyi uzun zamandır böyle bir diyalog için baskı yapıyor.
- The European Union also presses, where relevant, for moratoria to be introduced.
- Avrupa Birliği ayrıca ilgili olduğu durumlarda moratoryum uygulanması için baskı yapmaktadır.
- I would advise great composure when faced with candidates pressing for deadlines.
- Teslim tarihleri için baskı yapan adaylarla karşı karşıya kaldığınızda büyük bir soğukkanlılık tavsiye ederim.
- My group, and in fact the whole of Parliament, has been pressing for this framework directive for years.
- Milletvekili grubumuz ve aslında tüm Parlamento yıllardır bu çerçeve direktif için baskı yapmaktadır.
- I have often pressed for a proposal to review the Batteries Directive.
- Bataryalar Direktifinin gözden geçirilmesine yönelik bir teklif için sık sık baskı yaptım.
- The fact that China is pressing for this change to take place is not reassuring.
- Çin'in bu değişikliğin gerçekleşmesi için baskı yapıyor olması güven verici değildir.
- We will continue to press with this issue.
- Bu konuda baskı yapmaya devam edeceğiz.
- Could we please press other donors to focus on those areas?
- Lütfen diğer bağışçılara bu alanlara odaklanmaları için baskı yapabilir miyiz?
- The EU also presses, where relevant, for the introduction of moratoria.
- AB ayrıca, ilgili olduğu durumlarda, moratoryumların uygulamaya konulması için baskı yapmaktadır.
- Could we please press other donors to focus on those areas?
- Lütfen diğer donörlere bu alanlara odaklanmaları için baskı yapabilir miyiz?
Show More (24) |
| 16 | press | ilerletmek | v. |
| - We consequently had no particular incentive to press ahead with recycling, as some countries did.
- Sonuç olarak, bazı ülkelerin yaptığı gibi geri dönüşüm konusunda ilerlemek için özel bir teşvikimiz yok.
- It is certainly true that this issue calls for legislation at world level, but the European Union has to press ahead.
- Bu konunun dünya düzeyinde mevzuat gerektirdiği kesinlikle doğrudur, ancak Avrupa Birliği ilerlemek zorundadır.
Show More (-1) |
| 17 | press | vurgulamak | v. |
| - What I will do is to press my point of order.
- Yapacağım şey, gündeme getirdiğim konuyu vurgulamaktır.
Show More (-2) |
