The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	probably	muhtemelen	adv.
	It will probably be a sunny day. Muhtemelen güneşli bir gün olacaktır. There is no reference whatsoever to the delays regarding deepening, nor to the Convention probably becoming bogged down. Derinleşmeyle ilgili gecikmelere ya da Sözleşme'nin muhtemelen tıkanacağına dair herhangi bir atıfta bulunulmamıştır. We probably could have reacted more promptly in a number of areas. Muhtemelen bir dizi alanda daha hızlı tepki verebilirdik. We will probably make some progress, but as I have mentioned, it is not that easy. Muhtemelen biraz ilerleme kaydedeceğiz, ancak belirttiğim gibi bu o kadar kolay değil. Aristotle himself said the improbable will probably happen. Aristoteles'in kendisi de olasılıksız olanın muhtemelen gerçekleşeceğini söylemiştir. That is why the RALs are probably going to rise. Bu nedenle, henüz ödenmemiş olan meblağlar muhtemelen artacaktır. There has probably been a translation problem. Muhtemelen bir çeviri sorunu yaşanmıştır. We have before us a proposal on which, as far as the objective is concerned, everyone is actually probably agreed. Önümüzde, hedef açısından herkesin üzerinde muhtemelen hemfikir olduğu bir teklif var. Moreover, the political front lines will probably not be the usual ones. Ayrıca siyasi cepheler muhtemelen alışılagelmiş cepheler olmayacak. Moreover, the political front lines will probably not be the usual ones. Dahası, siyasi cepheler muhtemelen alışılagelmiş cepheler olmayacaktır. Fishing villages on the coast that have lost their old source of income will probably be happy to join in. Kıyıdaki eski gelir kaynaklarını kaybetmiş olan balıkçı köyleri de muhtemelen katılmaktan mutluluk duyacaklardır. Indeed, as you are probably aware, many animals have already been destroyed. Gerçekten de, muhtemelen farkında olduğunuz gibi, birçok hayvan zaten yok edilmiş durumda. The proposed measures will probably make the financial situation of the insurance funds worse. Önerilen tedbirler muhtemelen sigorta fonlarının mali durumunu daha da kötüleştirecektir. It was probably formed when an animal virus, a coronavirus, mutated. Muhtemelen bir hayvan virüsü, bir koronavirüs mutasyona uğradığında oluşmuştur. This discussion is probably one of the most important that we will have before enlargement. Bu tartışma muhtemelen genişlemeden önce yapacağımız en önemli tartışmalardan biri olacaktır. Probably to work in Chinese restaurants satisfying Westerners' desire for Chinese food. Muhtemelen Batılıların Çin yemeği arzusunu tatmin eden Çin restoranlarında çalışmak için. The total bill in Upper Austria will probably be in the region of EUR 3 billion. Yukarı Avusturya'daki toplam fatura muhtemelen 3 milyar Avro civarında olacaktır. He is fully aware that the greatest amount of social malpractice probably takes place in the maritime sector. Kendisi, en büyük sosyal suiistimalin muhtemelen denizcilik sektöründe gerçekleştiğinin tamamen farkındadır. The Commission will shortly come forward, probably on 4 December, with its communication on institutional architecture. Komisyon kısa bir süre içerisinde, muhtemelen 4 Aralık'ta, kurumsal mimariye ilişkin tebliğini sunacaktır. This is probably best achieved through a new legislative instrument. Bu muhtemelen en iyi şekilde yeni bir yasal düzenleme ile gerçekleştirilebilir. The Russian GLONASS is probably not entirely in the same category. Rus GLONASS'ı muhtemelen tamamen aynı kategoride değildir. However, we will probably have to carry on debating the wishes of the Nation States, which I take very seriously. Bununla birlikte muhtemelen çok ciddiye aldığım Ulus Devletlerin isteklerini tartışmaya devam etmek zorunda kalacağız. Those two aims will probably prove difficult to reconcile in practice, and be a constant source of tension. Bu iki amacı pratikte uzlaştırmak muhtemelen zor olacak ve sürekli bir gerilim kaynağı teşkil edecektir. There are probably arguments in favour of both sides. Muhtemelen her iki tarafın da lehine argümanlar vardır. I am probably going to be the only person here tonight with my position on this particular report. Muhtemelen bu gece burada bu raporla ilgili görüş bildiren tek kişi ben olacağım. What will be approved will probably be somewhere in the middle. Onaylanacak olan şey muhtemelen ortada bir yerde olacaktır. Those who are less interested in the issues are probably less aware of the existence of these resolutions. Konuyla daha az ilgili olanlar muhtemelen bu kararların varlığından daha az haberdardır. We would probably also have responded in a slightly different way. Biz de muhtemelen biraz daha farklı bir şekilde yanıt verirdik. I and most of the Members of the Socialist Group will, therefore, probably vote against adopting this directive. Bu nedenle ben ve Sosyalist Grup üyelerinin birçoğu, muhtemelen bu yönetmeliğin kabul edilmesine karşı oy kullanacaktır. The proposal will probably be adopted by the Commission in 2002. Teklif muhtemelen 2002 yılında Komisyon tarafından kabul edilecektir. The problem, however, is the digital divide, which probably affects about one third of our population. Ancak sorun, muhtemelen nüfusumuzun yaklaşık üçte birini etkileyen dijital uçurumdur. It would probably please everyone, except for unification fanatics. Birleşme fanatikleri dışında muhtemelen herkesi memnun edecektir. That is probably very clever in political terms, but nevertheless it is something along those lines. Bu muhtemelen siyasi açıdan çok zekice bir yaklaşım, ancak yine de bu doğrultuda bir şey. Internal distribution is important and this should be discussed with probably most developing countries. İç dağıtım önemlidir ve bu konu muhtemelen çoğu gelişmekte olan ülke ile görüşülmelidir. This budget will probably be the last to be drafted for a Union of 15 Member States. Bu bütçe muhtemelen 15 Üye Devletten oluşan bir Birlik için hazırlanacak son bütçe olacaktır. The pharmaceutical industry is probably behind this. Bunun arkasında muhtemelen ilaç endüstrisi var. It is therefore this legislative method that should probably be debated! Bu nedenle muhtemelen tartışılması gereken bu yasama yöntemidir! This is leading to great movements of people for which we probably do not have appropriate legal instruments. Bu durum, muhtemelen uygun yasal araçlara sahip olmadığımız büyük insan hareketlerine yol açmaktadır. However, as you probably know, this is a controversial issue. Ancak, muhtemelen bildiğiniz gibi, bu tartışmalı bir konudur. Unfortunately, we will probably be faced with accidents again, but everything we can do we must do. Maalesef, muhtemelen yine kazalarla karşı karşıya kalacağız, ancak yapabileceğimiz her şeyi yapmalıyız. This is probably the most important point in the whole report. Bu muhtemelen tüm rapordaki en önemli noktadır. It is the basis for a debate which will take place formally in the Convention, probably at the beginning of February. Muhtemelen Şubat ayı başında Konvansiyon'da resmi olarak gerçekleştirilecek bir tartışmanın temelini oluşturmaktadır. There probably never will be one because they have got themselves into a very tight corner now. Muhtemelen hiçbir zaman da olmayacak çünkü şu anda kendilerini çok dar bir köşeye sıkıştırmış durumdalar. I have been a Member of this Parliament probably longer than most people here at the moment. Muhtemelen şu anda burada bulunan çoğu kişiden daha uzun süredir bu Parlamentonun bir üyesiyim. The news from the USA that ACT has cloned a human embryo has probably shocked us all. ABD'den gelen ACT'nin bir insan embriyosu klonladığı haberi muhtemelen hepimizi şok etmiştir. It will probably give rise to new forms of pseudo-self-employment. Muhtemelen yeni sözde serbest meslek biçimlerine yol açacaktır. They could probably then cover themselves against flight cancellations. Böylece muhtemelen uçuş iptallerine karşı kendilerini koruyabilirler. The response of the Dutch Government will then probably be to send these supertrawlers even further away. Bu durumda Hollanda Hükûmeti'nin yanıtı muhtemelen bu süper trolleri daha da uzağa göndermek olacaktır. In this area, a yellow card will probably be issued more frequently in future than we were used to in the past. Bu alanda, sarı kart muhtemelen gelecekte geçmişte alıştığımızdan daha sık verilecektir. The response of the Dutch Government will then probably be to send these supertrawlers even further away. Bu durumda Hollanda Hükümeti'nin yanıtı muhtemelen bu süper trolleri daha da uzağa göndermek olacaktır. We can probably agree in this Parliament, with the Council too, about increasing effectiveness. Muhtemelen bu Parlamentoda Konsey ile de etkinliğin arttırılması konusunda mutabık kalabiliriz. The prime concern of the European citizens, after health, is probably employment. Avrupa vatandaşlarının sağlıktan sonra en büyük endişesi muhtemelen istihdamdır. This would probably be a solution to many conflicts. Bu muhtemelen birçok çatışmaya çözüm olacaktır. I think that the United States has made the mistake of believing it is probably immune from this type of action. ABD'nin bu tür eylemlerden muhtemelen muaf olduğuna inanarak hata yaptığını düşünüyorum. It is probably the country with the greatest resources in the world. Muhtemelen dünyanın en büyük kaynaklarına sahip ülkesidir. It is probably also going to form part of our European constitution. Bu muhtemelen Avrupa anayasamızın da bir parçasını oluşturacaktır. The result of the second reading will probably be acceptable overall. İkinci okumanın sonucu muhtemelen genel olarak kabul edilebilir olacaktır. We have before us a proposal on which, as far as the objective is concerned, everyone is actually probably agreed. Önümüzde, hedef açısından bakıldığında aslında herkesin muhtemelen hemfikir olduğu bir teklif var. The first point, and probably the most politically controversial, is the final status of Kosovo. İlk husus ve muhtemelen siyasi açıdan en tartışmalı olanı Kosova'nın nihai statüsüdür. Probably there will be a number of larger global players and some regional airlines. Muhtemelen bir dizi büyük küresel oyuncu ve bazı bölgesel hava yolları olacaktır. The British Army is probably the best in the world. İngiliz Ordusu muhtemelen dünyanın en iyisidir. We shall probably deal with the matter for good early next year. Muhtemelen önümüzdeki yılın başlarında konuyu temelli olarak ele alacağız. But, it must be said, it will probably not be open for much longer. Ancak söylenmelidir ki muhtemelen çok uzun süre açık kalmayacaktır. It will probably be a very technical debate. Muhtemelen çok teknik bir tartışma olacaktır. Not six, but probably ten countries, will be joining, and not in 2002, but in 2004. Altı değil, muhtemelen on ülke katılacak ve bu 2002'de değil, 2004'te olacak. We can probably do better in the future. Gelecekte muhtemelen daha iyisini yapabiliriz. This is probably more important than approving the occasional additional budget. Bu muhtemelen ara sıra ek bütçeyi onaylamaktan daha önemlidir. I am probably going to Rome next weekend to discuss the same problems. Muhtemelen önümüzdeki hafta sonu aynı sorunları görüşmek üzere Roma'ya gideceğim. Nobody can reach these people because the Congo River is probably the only route to access them. Kimse bu insanlara ulaşamaz çünkü Kongo Nehri muhtemelen onlara ulaşmak için tek yoldur. That will probably happen in February 2003. Bu muhtemelen Şubat 2003'te gerçekleşecektir. I tend to think it is probably a combination of these. Muhtemelen bunların bir kombinasyonu olduğunu düşünme eğilimindeyim. I acknowledge that my introductory speech was probably too optimistic, and I am sorry about that. Giriş konuşmamın muhtemelen fazla iyimser olduğunu kabul ediyorum ve bunun için özür dilerim. We all, probably, have different opinions on it. Muhtemelen hepimizin bu konuda farklı görüşleri vardır. Mr Cunha's report would probably mean a second reform and we could not accept it. Sayın Cunha'nın raporu muhtemelen ikinci bir reform anlamına gelecektir ve biz bunu kabul edemeyiz. We can probably agree in this Parliament, with the Council too, about increasing effectiveness. Muhtemelen bu Parlamento'da, Konsey ile de etkinliğin arttırılması konusunda mutabık kalabiliriz. He would probably have pulled another proposal out of the hat and secured enlargement without the Treaty of Nice. Muhtemelen şapkadan başka bir teklif çıkaracak ve Nice Antlaşması olmadan genişlemeyi güvence altına alacaktı. This is probably the factor that tipped the scales in making some countries less reticent. Muhtemelen bazı ülkelerin daha az çekingen davranmasına yol açan faktör de bu olmuştur. We will probably have a lot of time this afternoon. Bu öğleden sonra muhtemelen çok vaktimiz olacak. Out of those 17, ten will probably be able to continue as leaders in their own countries. Bu 17 kişiden on tanesi muhtemelen kendi ülkelerinde lider olarak devam edebilecek. The differences between the parties, however, have probably never been so profound. Ancak partiler arasındaki farklılıklar muhtemelen hiç bu kadar derin olmamıştı. I have been a Member of this Parliament probably longer than most people here at the moment. Muhtemelen şu anda burada bulunan çoğu kişiden daha uzun süredir bu Parlamentonun üyesiyim. He ended his speech by saying that his support will probably not be sufficient. Konuşmasını, desteğinin muhtemelen yeterli olmayacağını söyleyerek bitirdi. That is probably the most important feature of the monitoring directive. İzleme direktifinin muhtemelen en önemli özelliği budur. The 500 additional positions for enlargement will probably be created. Genişleme için 500 ek pozisyon muhtemelen oluşturulacaktır. Nobody can reach these people because the Congo River is probably the only route to access them. Bu insanlara kimse ulaşamıyor çünkü Kongo Nehri muhtemelen onlara ulaşılabilecek tek yol. Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this. Aksi takdirde muhtemelen bu konuda kendimi biraz suçlu hissederdim. It is true that we are probably now in a decisive stage of relations between the European Union and Turkey. Şu anda Avrupa Birliği ile Türkiye arasındaki ilişkilerde muhtemelen belirleyici bir aşamada olduğumuz doğrudur. However, it now turns out that North Korea is probably also developing nuclear weapons. Ancak şimdi Kuzey Kore'nin de muhtemelen nükleer silah geliştirmekte olduğu ortaya çıktı. I would probably have liked to take part in this debate, but we do not have that right, least of all me. Muhtemelen bu tartışmaya katılmak isterdim, ancak böyle bir hakkımız yok, en azından benim. That is why the RALs are probably going to rise. Bu nedenle RAL'ler muhtemelen artacaktır. This would probably have prevented a number of unfortunate, socialist amendments from being tabled. Bu muhtemelen bir dizi talihsiz, sosyalist değişiklik önergesinin sunulmasını engelleyecekti. This seems like a good idea to us and we should probably do the same thing. Bu bize iyi bir fikir gibi görünüyor ve muhtemelen biz de aynı şeyi yapmalıyız. I must say that I find this a very good idea that we will probably take up. Bunu çok iyi bir fikir olarak gördüğümü ve muhtemelen uygulayacağımızı söylemeliyim. She probably considers it not to be a question but rather a declaration by the Member. Muhtemelen bunu bir soru olarak değil, Üye tarafından yapılan bir beyan olarak değerlendirmektedir. It is disregarded for various reasons, probably because there is no specific monitoring mechanism in place. Muhtemelen belirli bir izleme mekanizması olmadığı için çeşitli nedenlerle göz ardı ediliyor. It is, therefore, this legislative method that should probably be debated! Bu nedenle, muhtemelen tartışılması gereken bu yasama yöntemidir! We probably have to consider more ambitious elements. Muhtemelen daha iddialı unsurları dikkate almak zorundayız. Show More (94)
2	probably	büyük olasılıkla	adv.
	This means, apertis verbis, that the success of Doha is probably due to the level of international need. Bu, açıkça, Doha'nın başarısının büyük olasılıkla uluslararası ihtiyaç düzeyinden kaynaklandığı anlamına gelir. This is why we will most probably grant the discharge tomorrow. Bu nedenle büyük olasılıkla yarın tahliye kararı vereceğiz. Show More (-1)
3	probably	herhalde	adv.
	It is probably not difficult to predict that there will be a further increase in the use of this power. Bu gücün kullanımının daha da artacağını tahmin etmek herhalde zor değildir. Show More (-2)