The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	proportion	orantılı olmak	v.
	The compensation you’ll receive is proportioned to your salary. Alacağınız tazminat maaşınızla orantılıdır. Show More (-2)
2	proportion	oran	n.
	The proportion of regular smokers have decreased. Düzenli sigara içenlerin oranı azalmıştır. The proportion of imports to exports is alarming. İthalatın ihracata oranı endişe vericidir. That proportion wanted to buy arms with EU subsidies intended for peace. Bu oran, barışa yönelik AB yardımlarıyla silah satın almak istiyordu. That proportion wanted to buy arms with EU subsidies intended for peace. Bu oran, barışa yönelik AB destekleriyle silah satın almak istiyordu. In only a few countries did the proportion of women exceed 40%, and that was in Ireland and Greece. Sadece birkaç ülkede kadınların oranı %40'ı aşmıştır ve bu da İrlanda ve Yunanistan'da olmuştur. This is a high proportion. Bu yüksek bir orandır. Concerning the real problem, we should not get the wrong impression about proportions. Gerçek sorunla ilgili olarak oranlar konusunda yanlış bir izlenime kapılmamalıyız. Bee populations have been falling for years in proportions that put pollination at risk. Arı popülasyonları yıllardır tozlaşmayı riske atacak oranlarda azalmaktadır. I naturally defend the proportion, and that will be the largest proportion, of the Greens who will be voting against. Doğal olarak karşı oy kullanacak olan Yeşillerin oranını savunuyorum ve bu en büyük oran olacaktır. The proportion of complaints sent through the website and e-mail continued to rise. Web sitesi ve e-posta yoluyla gönderilen şikayetlerin oranı artmaya devam etmiştir. Forty-six percent of companies expect the proportion of their cross-border sales to increase with harmonisation. Şirketlerin yüzde 46'sı uyumlaştırma ile birlikte sınır ötesi satışlarının oranının artmasını beklemektedir. Imagine if the proportion of men in Europe's national parliaments were only 20 per cent. Avrupa'nın ulusal parlamentolarında erkeklerin oranının sadece yüzde 20 olduğunu hayal edin. This proportion may be higher, depending on how one calculates the figure. Bu oran, rakamın nasıl hesaplandığına bağlı olarak daha yüksek olabilir. I just want to add one remark concerning the proportions in terms of money. Para açısından oranlara ilişkin bir açıklama eklemek istiyorum. For 20 years, I have been hearing that this proportion should be reduced, but this is an extremely slow process. 20 yıldır bu oranın düşürülmesi gerektiğini duyuyorum ancak bu son derece yavaş bir süreç. In Portugal the proportion is, of course, much higher. Portekiz'de bu oran elbette çok daha yüksektir. The budget as a proportion of Europe's GNP is lower for next year than at any time during the 1990s. Avrupa'nın GSMH'sine oranla bütçe önümüzdeki yıl 1990'lar boyunca hiç olmadığı kadar düşük olacak. In agricultural expenditure, the proportion is as low as 2.4%. Tarımsal harcamalarda bu oran %2.4 gibi düşük bir seviyededir. It is no surprise that a similar proportion of committee members share the view of the citizens. Komite üyelerinin benzer bir oranının vatandaşların görüşünü paylaşması şaşırtıcı değildir. The proportion of Community aid spent in low-income countries has fallen from 70% in 1990 to 38% now. Düşük gelirli ülkelerde harcanan Topluluk yardımlarının oranı 1990'da %70 iken şimdi %38'e düşmüştür. Furthermore, I welcome the proposal for labelling where the proportion of an ingredient is in excess of 2%. Ayrıca, bir bileşenin oranının %2'den fazla olduğu durumlarda etiketleme önerisini memnuniyetle karşılıyorum. You can not experiment with the compositions and change the proportions. Kompozisyonları deneyemez ve oranları değiştiremezsiniz. The influence of ginseng on the central nervous system depends on the proportion of ginsenosides in its composition. Ginseng'in merkezi sinir sistemi üzerindeki etkisi, bileşimindeki ginsenosidlerin oranına bağlıdır. During the experiment, the researchers sprayed the scents of fish oil and rose oil in different proportions. Deney sırasında araştırmacılar balık yağı ve gül yağı kokularını farklı oranlarda püskürttüler. Sacred geometry considers particular geometric shapes and some geometric proportions as holy or sacred. Kutsal geometri, belirli geometrik şekilleri ve bazı geometrik oranları kutsal veya kutsal olarak kabul eder. Why does exercise increase the proportion of DHA? Egzersiz neden DHA oranını artırır? Use your colors in a 60% + 30% + 10% proportion. Renklerinizi %60 + %30 + %10 oranında kullanın. The proportion of red cells to the total blood volume can then be visually measured. Kırmızı hücrelerin toplam kan hacmine oranı daha sonra görsel olarak ölçülebilir. Clear lines can significantly change the proportions of the room. Net çizgiler odanın oranlarını önemli ölçüde değiştirebilir. You may have noticed a difference between the proportions in the two textural classes. İki dokusal sınıftaki oranlar arasında bir fark fark etmiş olabilirsiniz. The factors contributing to the high proportion of concessional debt will be discussed below. İmtiyazlı borcun yüksek oranına katkıda bulunan faktörler aşağıda tartışılacaktır. Also, the application can automatically split the videos into some proportions. Ayrıca, uygulama videoları otomatik olarak bazı oranlara bölebilir. The proportions of fuel depend on the driving conditions. Yakıt oranları sürüş koşullarına bağlıdır. In the right proportions, Omega-3 and Omega-6 fatty acids can help keep your bird healthy. Doğru oranlarda Omega-3 ve Omega-6 yağ asitleri kuşunuzun sağlıklı kalmasına yardımcı olabilir. The Scandinavian nations were expected to have a high proportion of women. İskandinav ülkelerinin yüksek oranda kadına sahip olması bekleniyordu. The proportions of these flags are not specified. Bu bayrakların oranları belirtilmemiştir. It is soluble in water in any proportion and quantity. Suda her oranda ve miktarda çözünür. Proportion and scale in floral design are closely related. Çiçek tasarımında oran ve ölçek yakından ilişkilidir. The proportions of fuel depend on driving conditions. Yakıt oranları sürüş koşullarına bağlıdır. The company's export proportion is over 80%. Şirketin ihracat oranı %80'in üzerindedir. With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. Bilimsel bilginin her artışıyla birlikte, insanın kötülük yapma gücü de iyilik yapma gücüyle aynı oranda artmıştır. The proportion of people who smoke increased in the last ten years. Sigara içen insanların oranı son on yılda arttı. The proportion of people who smoke increased in the last ten years. Sigara içen insanların oranı son on yıl içinde arttı. Show More (40)
3	proportion	(matematikte) orantı	n.
	We’ll cover Ratios and Proportions in today’s class. Bugünkü dersimizde Oran ve Orantı konusunu işleyeceğiz. Show More (-2)
4	proportion	oranla	n.
	This window is small in proportion to the wall. Bu pencere duvara oranla küçük. Show More (-2)
5	proportion	bölüm	n.
	It is often forgotten that packaging waste is only a small proportion of total landfill. Ambalaj atıklarının toplam çöp sahasının sadece küçük bir bölümünü oluşturduğu genellikle unutulmaktadır. Agricultural subsidies make up a huge proportion of the European budget. Tarımsal sübvansiyonlar Avrupa bütçesinin büyük bir bölümünü oluşturmaktadır. There is also the province of Sichuan, a large proportion of which is part of the historic Tibet. Ayrıca büyük bir bölümü tarihi Tibet'in bir parçası olan Sichuan eyaleti de bulunmaktadır. There is also the province of Sichuan, a large proportion of which is part of the historic Tibet. Ayrıca büyük bir bölümü tarihi Tibet'in bir parçası olan Sichuan eyaleti de var. The European Commission devotes an important proportion of its communication to future demographic developments. Avrupa Komisyonu bildirisinin önemli bir bölümünü gelecekteki demografik gelişmelere ayırmaktadır. The greatest proportion of the world’s poor live in Asia. Dünyadaki yoksulların en büyük bölümü Asya'da yaşamaktadır. Clearly, this involves a significant proportion of the budget. Açıkçası, bu bütçenin önemli bir bölümünü kapsıyor. A large proportion of these accidents is caused by vehicles carrying passengers or heavy goods. Bu kazaların büyük bir bölümüne yolcu ya da ağır yük taşıyan araçlar neden olmaktadır. We know that road transport accounts for a very large proportion of carbon dioxide emissions. Kara yolu taşımacılığının karbondioksit emisyonlarının çok büyük bir bölümünü oluşturduğunu biliyoruz. Robert got a small proportion of the profit. Robert, karın küçük bir bölümünü aldı.. Show More (7)
6	proportion	kısım	n.
	In this matter, a large proportion of the blame must be apportioned to the banks and financial institutions. Bu konuda suçun büyük bir kısmı bankalara ve finans kuruluşlarına yüklenmelidir. We know that a huge proportion of the spectrum is used by the military. Spektrumun büyük bir kısmının ordu tarafından kullanıldığını biliyoruz. As a huge number of boats leak, a great proportion of lubricant seeps out. Çok sayıda tekne sızıntı yaptığından, yağlayıcının büyük bir kısmı dışarı sızar. The industry itself, operators and users, must also bear a proportion of the costs. Sektörün kendisi, operatörler ve kullanıcılar da maliyetlerin bir kısmını üstlenmelidir. A proportion of their catches is not landed and they do not generate local employment, as the Community fleet did. Avlarının bir kısmı karaya çıkarılmamakta ve Topluluk filosunun yaptığı gibi yerel istihdam yaratmamaktadırlar. Following implementation, a large proportion of the problems also remained unsolved. Uygulama sonrasında da sorunların büyük bir kısmı çözümsüz kalmıştır. This is why a substantial proportion of the proposed modulation should reinforce this second pillar. Bu nedenle önerilen modülasyonun önemli bir kısmı bu ikinci sütunu güçlendirmelidir. It is really a pity that such a small proportion of the population between the ages of 55 and 65 are in work. 55-65 yaş arasındaki nüfusun bu kadar küçük bir kısmının çalışıyor olması gerçekten üzücü. Unfortunately, a large proportion of this feed has to be made up of animal protein. Maalesef bu yemin büyük bir kısmı hayvansal proteinden oluşmak zorunda. A proportion of the available resources must therefore be allocated for this purpose too. Bu nedenle mevcut kaynakların bir kısmı da bu amaç için tahsis edilmelidir. Only a small proportion of that tax revenue is spent on improving transport. Bu vergi gelirinin sadece küçük bir kısmı ulaşımın iyileştirilmesi için harcanmaktadır. Many schools have been shut, depriving a significant proportion of the school age-group of the chance to study. Birçok okul kapatılmış ve okul çağındaki nüfusun önemli bir kısmı okuma şansından mahrum bırakılmıştır. This seems to be the case above all in communities with a large proportion of Roma among the population. Bu durum, özellikle nüfusunun büyük bir kısmı Romanlardan oluşan topluluklar için geçerli görünmektedir. To decrease noise in factories and ensure that only a small proportion of this noise penetrates into the outside world. Fabrikalardaki gürültüyü azaltmak ve bu gürültünün sadece küçük bir kısmının dış dünyaya nüfuz etmesini sağlamak. A significant proportion of the populace didn’t marry at all. Nüfusun önemli bir kısmı hiç evlenmedi. A large proportion of our genes are regulated by the clock. Genlerimizin büyük bir kısmı saat tarafından düzenlenir. A proportion of the disease-causing microbes can do it in our digestive tract. Hastalığa neden olan mikropların bir kısmı bunu sindirim sistemimizde yapabilir. A significant proportion of the populace didn't marry at all. Nüfusun önemli bir kısmı hiç evlenmedi. In my case, I give a proportion of every sale to the Fender Music Foundation. Benim durumumda, her satışın bir kısmını Fender Müzik Vakfı'na veriyorum. A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties. Bir ülkedeki suçların büyük bir kısmı onlu ve yirmili yaşlardaki genç erkekler tarafından işlenir. Robert got a small proportion of the profit. Robert kârın küçük bir kısmını aldı. Show More (18)
7	proportion	orantı	n.
	Administrative costs should be in reasonable proportion to the operating appropriations used. İdari masraflar, kullanılan işletme ödenekleri ile makul bir orantı içinde olmalıdır. He needs to get a sense of proportion. Orantı duygusu edinmesi gerekiyor. Is there any proportion between costs and outcome? Maliyetler ve sonuçlar arasında bir orantı var mı? That would be to lose all sense of proportion. Bu, tüm orantı duygusunu kaybetmek anlamına gelecektir. Show More (1)