The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	proposal	evlilik teklifi	n.
	His proposal wasn't romantic at all. Evlilik teklifi hiç de romantik değildi. Show More (-2)
2	proposal	teklif	n.
	We are working on a proposal to build a new stadium. Yeni bir stadyum inşa etmek için bir teklif üzerinde çalışıyoruz. We have endeavoured, in our proposal, to be just that little bit more realistic than you. Teklifimizde sizden biraz daha gerçekçi olmaya gayret ettik. There are only three proposals that go in the right direction. Doğru yönde ilerleyen sadece üç teklif var. In this respect I believe the Commission has, on the whole, made a very balanced proposal. Bu açıdan Komisyonun genel olarak çok dengeli bir teklifte bulunduğuna inanıyorum. This proposal is part of a whole which the Commission would like to see adopted by the end of the year. Bu teklif, Komisyonun yıl sonuna kadar kabul edilmesini istediği bir bütünün parçasıdır. My group would rather the proposal had taken an all-encompassing approach. Grubum, teklifin her şeyi kapsayan bir yaklaşım benimsemesini tercih ederdi. Parliament adopted the proposal in July 2002 without amendments. Parlamento teklifi Temmuz 2002'de değişiklik yapmadan kabul etmiştir. These are positive proposals which should be adopted once more by this Parliament and which I support. Bunlar, bu Parlamento tarafından bir kez daha kabul edilmesi gereken ve benim de desteklediğim olumlu tekliflerdir. However, we have voted against Parliament's amended proposal. Bununla birlikte, Parlamento'nun değiştirilmiş teklifine karşı oy kullandık. It must be seen in the context of the overall effort to find solutions for all seven proposals. Yedi teklifin tamamı için çözüm bulmaya yönelik genel çaba bağlamında görülmelidir. So take time to work out a new, transparent and viable proposal! Yeni, şeffaf ve uygulanabilir bir teklif üzerinde çalışmak için zaman ayırın! We have presented the proposal on biofuels together with a communication on alternative fuels. Biyoyakıtlara ilişkin teklifimizi alternatif yakıtlara ilişkin bir tebliğ ile birlikte sunduk. I therefore regret that it is not mentioned in this proposal. Bu nedenle bu teklifte bahsedilmemesini üzüntüyle karşılıyorum. I hope that they are practical and achievable, as regards the various aspects in the proposal. Teklifte yer alan çeşitli hususlara ilişkin olarak bunların pratik ve ulaşılabilir olmasını umuyorum. What is the essence of the Commission's proposal? Komisyon'un teklifinin özü nedir? The present proposal is the Commission's answer to these complaints. Mevcut teklif, Komisyonun bu şikayetlere verdiği cevaptır. Let me begin by saying that the Greens support the proposal of the Commission for both the FIFG and the MAGP. Yeşiller'in, Komisyonun hem FIFG hem de MAGP teklifini desteklediğini söyleyerek sözlerime başlamak istiyorum. The first type clarifies the proposal and adds a number of definitions. Birinci tür, teklife açıklık getirmekte ve bir dizi tanım eklemektedir. We cannot ignore all the innovative proposals in the Sixth Framework programme. Altıncı Çerçeve programındaki tüm yenilikçi teklifleri görmezden gelemeyiz. Allow me to mention the most important amendment which, in important respects, alters the whole proposal. İzninizle, önemli açılardan tüm teklifi değiştiren en önemli değişiklikten bahsetmek istiyorum. We give this proposal a fair wind. Bu teklife bir hayli destek vermekteyiz. Unfortunately, this is not possible within the scope of Article 137 of the Treaty, which is the basis of this proposal. Ne yazık ki, bu teklifin dayanağı olan Antlaşmanın 137. Maddesi kapsamında bu mümkün değildir. Parliament received the proposal in May, and we are now in November. Parlamento teklifi Mayıs ayında aldı ve şu anda Kasım ayındayız. The proposal also introduces important innovations by comparison to the existing acquis. Teklif ayrıca mevcut müktesebata kıyasla önemli yenilikler getirmektedir. If it were not, this proposal would not have been made. Eğer öyle olmasaydı, bu teklif yapılmazdı. In essence, the Commission proposal has two ends in mind. Özünde, Komisyon teklifinin aklında iki amaç vardır. This does not mean in any way that the proposal has lost the Commission's sympathy. Bu hiçbir şekilde teklifin Komisyon'un sempatisini kaybettiği anlamına gelmemektedir. However, we have a very practical reason for not covering this in this particular proposal. Ancak bu teklifte bu konuya yer vermememizin çok pratik bir nedeni var. The rejection of this proposal by the Commission therefore does not stand in isolation, but falls within this framework. Dolayısıyla bu teklifin Komisyon tarafından reddedilmesi tek başına değil, bu çerçevede değerlendirilmelidir. There is one point, however, where the Commission proposal goes too far. Ancak Komisyon teklifinin çok ileri gittiği bir nokta var. We chose the second proposal of the two, which was also my preferred option. İkisinden ikinci teklifi seçtik, ki bu benim de tercih ettiğim seçenekti. It is the first time that they have submitted comprehensive proposals. İlk defa kapsamlı teklifler sundular. So let us, I beg you, vote against this proposal. Bu yüzden, yalvarıyorum, bu teklife karşı oy kullanalım. In our view, the proposal exceeds, firstly, the legislative competence of the European Union. Bizim görüşümüze göre, teklif öncelikle Avrupa Birliği'nin yasama yetkisini aşmaktadır. I shall thus reluctantly endorse the Commission proposal without any further amendments. Bu nedenle Komisyon'un teklifini başka bir değişiklik yapmadan gönülsüzce onaylayacağım. We rejected this proposal, voting against any amendment that would lead to an increase in tax on diesel. Dizel vergisinde artışa yol açacak herhangi bir değişikliğe karşı oy kullanarak bu teklifi reddettik. I think we can achieve real European added value with this proposal. Bu teklifle gerçek bir Avrupa katma değeri elde edebileceğimizi düşünüyorum. That is the framework in which we must all judge your proposals. Hepimizin tekliflerinizi değerlendirmemiz gereken çerçeve budur. We consider the Commission's proposal to be well balanced. Komisyon'un teklifinin iyi dengelenmiş olduğunu düşünüyoruz. The current Commission proposal does not provide for that possibility, and should therefore be amended on that point. Mevcut Komisyon teklifi bu olasılığı öngörmemektedir ve bu nedenle bu noktada değişikliğe gidilmelidir. Nearly two years have passed since these proposals were adopted. Bu tekliflerin kabul edilmesinin üzerinden neredeyse iki yıl geçti. Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved? Teklifin tüm bölümlerinin içeriğinin onaylanacağı doğru mu? This proposal has our full support. Bu teklif bizim tam desteğimizi almıştır. I agree with his proposed changes to the Commission's proposals. Komisyon'un tekliflerinde önerdiği değişikliklere katılıyorum. Show More (41)
3	proposal	öneri	n.
	Their proposals have been incorporated into this report. Onların önerileri bu rapora dahil edilmiştir. What is to happen concerning the proposal for a regulation on sales promotion measures? Satış promosyonu önlemlerine ilişkin düzenleme önerisi konusunda ne olacak? This being the case, let me now come to the proposals made in the report. Hal böyleyken şimdi raporda yer alan önerilere gelmek istiyorum. As you also know, the Member States did not adopt our proposals. Sizin de bildiğiniz üzere, Üye Devletler önerilerimizi kabul etmedi. The Commission's proposal was for a total budget of EUR 300 million over a period of six years. Komisyon'un önerisi altı yıllık bir dönem için toplam 300 milyon Avro'luk bir bütçeydi. I hope it will now forward some proposals of its own. Umarım şimdi de kendi önerilerini sunacaktır. From an Irish perspective, we view the proposal very positively. İrlanda perspektifinden baktığımızda öneriye çok olumlu bakıyoruz. The Commission's proposal aims to create equality through market liberalisation. Komisyon'un önerisi, piyasanın serbestleştirilmesi yoluyla eşitlik yaratmayı amaçlamaktadır. However, there are still some doubts in relation to all these proposals. Ancak, tüm bu önerilerle ilgili olarak hala bazı şüpheler bulunmaktadır. I hope that we will get broad support for this proposal. Umarım bu öneriye geniş bir destek alırız. We have also put forward important proposals for improvements in case the rejection proposal is blocked. Ayrıca ret teklifinin bloke edilmesi durumunda iyileştirmeler için önemli öneriler sunduk. This is why my party, the Dutch Socialist Party, rejects that part of the proposals. İşte bu nedenle partim Hollanda Sosyalist Partisi önerilerin bu kısmını reddetmektedir. My objection to this proposal is not that it is unfair. Benim bu öneriye itirazım adil olmadığı yönünde değil. The second proposal of the Kingdom of Spain is also being concealed from the citizens. İspanya Krallığı'nın ikinci önerisi de vatandaşlardan gizlenmektedir. The proposals are encouraging, but it is far from clear how they will be implemented and funded. Öneriler cesaret vericidir, ancak bunların nasıl uygulanacağı ve finanse edileceği açık olmaktan uzaktır. This is why, according to the ELDR, the current gas market proposals go way too far. Bu nedenle Avrupa Liberal Demokratlar ve Reform Partisi'ne göre mevcut gaz piyasası önerileri çok ileri gitmektedir. How much progress has the Commission made on implementing this proposal? Komisyon bu önerinin uygulanması konusunda ne kadar ilerleme kaydetti? That is the framework in which we must all judge your proposals. Önerilerinizi bu çerçevede değerlendirmeliyiz. The work of the Convention will soon produce new proposals to improve the present arrangements. Konvansiyon'un çalışmaları yakında mevcut düzenlemelerin iyileştirilmesi için yeni öneriler üretecektir. We really cannot present that kind of proposal to the public. Bu tür bir öneriyi halka gerçekten sunamayız. In this respect, I should like to make a concrete proposal. Bu bağlamda somut bir öneride bulunmak istiyorum. We know that the Governing Council of the European Central Bank also supported adopting the Commission’s proposals. Avrupa Merkez Bankası Yönetim Konseyinin de Komisyonun önerilerinin benimsenmesini desteklediğini biliyoruz. The Commission made this subject a key element of its mid-term review proposals. Komisyon bu konuyu orta vadeli gözden geçirme önerilerinin kilit unsurlarından biri haline getirmiştir. The third proposal relates to the accession countries. Üçüncü öneri ise katılım ülkeleriyle ilgilidir. We are in favour of a radical reform of agricultural policy and support the Commission's proposals for reform. Tarım politikasında köklü bir reform yapılmasından yanayız ve Komisyon'un reform önerilerini destekliyoruz. We have put forward a number of proposals in this context. Bu bağlamda bir dizi öneri ortaya koyduk. I did not hear in any of it that you made any procedural proposal. Bu konuşmaların hiçbirinde usule ilişkin herhangi bir öneride bulunduğunuzu duymadım. These proposals have to do with methodology, objectives and specific content. Bu öneriler metodoloji, hedefler ve spesifik içerikle ilgilidir. We will have to judge this proposal on whether or not their lives improve over the next five years. Bu öneriyi, önümüzdeki beş yıl içinde yaşamlarının iyileşip iyileşmeyeceğine göre değerlendirmemiz gerekecek. The proposals in its consultation paper would have been impractical and unworkable. İstişare belgesinde yer alan öneriler pratik ve uygulanabilir olmayacaktır. The Commission had already made a transitional proposal, even beforehand. Komisyon daha önceden de bir geçiş önerisinde bulunmuştu. However, I am unable to support the proposal on data storage. Bununla birlikte, veri depolama konusundaki öneriyi destekleyemiyorum. It has not been easy to come forward with this proposal. Bu öneriyle ortaya çıkmak kolay olmadı. There were some controversial proposals in the Rothley report, particularly as regards EU tax. Rothley raporunda özellikle AB vergileriyle ilgili bazı tartışmalı öneriler vardı. I hope that this proposal is also upheld in the plenary. Umarım bu öneri genel kurulda da kabul edilir. This brings me to the final proposal, namely the emergency measures for scrapping. Bu da beni son öneriye, yani hurdaya çıkarma için acil önlemlere getiriyor. However, this proposal instead met with heavy protest from certain Member States. Ancak bu öneri bazı Üye Devletlerin yoğun itirazlarıyla karşılaştı. If the Council does not approve all Parliament's proposals legislative conciliation may be begun very swiftly. Konsey, Parlamentonun tüm önerilerini onaylamazsa yasal uzlaşma çok hızlı bir şekilde başlatılabilir. The only problem is that neither the majority in this Parliament nor the Council accept such proposals. Tek sorun ne bu Parlamentoda ne de Konseyde çoğunluğun bu tür önerileri kabul etmemesidir. The Council agreed to work on the basis of two proposals. Konsey iki öneri temelinde çalışmayı kabul etmiştir. I realise that there are important biological reasons for this proposal. Bu öneri için önemli biyolojik nedenler olduğunun farkındayım. Today, the Commission adopted its proposal for the adjustment of the Financial Perspective. Bugün Komisyon, Mali Perspektifin düzenlenmesine ilişkin önerisini kabul etti. This support is much wider than was the case for previous proposals on the subject of tobacco. Bu destek, tütün konusunda daha önce yapılan önerilerde olduğundan çok daha geniştir. The proposal we are now discussing is, then, under the current circumstances, the safest one. Şu anda görüşmekte olduğumuz öneri, mevcut koşullar altında en güvenli olanıdır. We cannot accept this proposal because it is against the comitology rules. Bu öneriyi kabul edemeyiz çünkü komitoloji kurallarına aykırıdır. They have received proposals from Member States and NGOs for action to deal with this crisis. Üye Devletler ve STK'lardan bu krizle başa çıkmak için eylem önerileri aldılar. The committee's proposal also shows the modesty and respect that is required when we debate research issues. Komitenin önerisi aynı zamanda araştırma konularını tartışırken gereken alçakgönüllülüğü ve saygıyı da göstermektedir. The European Commission has made us proposals with regard to this second phase of Galileo. Avrupa Komisyonu Galileo'nun bu ikinci aşamasıyla ilgili olarak bize önerilerde bulundu. The EFC's proposals have benefited significantly from the input of my services. EFC'nin önerileri benim hizmetlerimin girdilerinden önemli ölçüde faydalanmıştır. I would remind the House once again that our proposals for this area relate only to distribution. Meclis'e bir kez daha bu alandaki önerilerimizin sadece dağıtımla ilgili olduğunu hatırlatmak isterim. Therefore I cannot fully support the more restrictive proposals in this report. Bu nedenle bu raporda yer alan daha kısıtlayıcı önerileri tam olarak destekleyemiyorum. We believe it is a good proposal. Bunun iyi bir öneri olduğuna inanıyoruz. For myself and many others, it is unclear how the Convention's proposal would work in practice. Ben ve diğer pek çok kişi için Sözleşme'nin önerisinin pratikte nasıl işleyeceği belirsizdir. Mr Karas has done a remarkable job with this proposal for a directive. Sayın Karas bu yönerge önerisiyle dikkate değer bir iş çıkarmıştır. This proposal does not fully address that question. Bu öneri bu soruyu tam olarak ele almıyor. Show More (52)