The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	protect	korumak	v.
	Insurance will protect you against costly crashes. Sigorta sizi maliyetli kazalara karşı koruyacaktır. Some countries can protect their domestic companies by taxing foreign products. Bazı ülkeler yabancı ürünleri vergilendirerek yerli şirketlerini koruyabiliyor. You should protect yourself against people who want to harm you. Size zarar vermek isteyen insanlardan kendinizi korumalısınız. In general, we want to protect the national bans on tobacco advertising. Genel olarak, tütün reklamlarına yönelik ulusal yasakları korumak istiyoruz. A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health. Bu nedenle, reklamların kısmen yasaklanması kamu sağlığını korumak için yeterli değildir. We need a few other safeguards to protect people from the hazards of modern living. İnsanları modern yaşamın tehlikelerinden korumak için birkaç güvenceye daha ihtiyacımız var. These peoples can only be protected by a large degree of self-government or by secession. Bu halklar ancak geniş bir özyönetim ya da ayrılma yoluyla korunabilir. Whoever has confidential information at their disposal does well to protect that confidential information. Elinde gizli bilgi olan herkes, bu gizli bilgiyi korumakla iyi yapar. These measures, initiated by the Commission, aim to protect the financial and legal interests of the Community. Komisyon tarafından başlatılan bu tedbirler, Topluluğun mali ve hukuki çıkarlarını korumayı amaçlamaktadır. The principles on this matter are clear but the need to protect Members' security is also paramount. Bu konudaki ilkeler açıktır ancak Üyelerin güvenliğini koruma ihtiyacı da son derece önemlidir. The old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one's friends unfortunately still exists. Olayları halının altına süpürmeyi ve dostlarını korumayı içeren eski zihniyet ne yazık ki hala varlığını sürdürüyor. This benefits criminals who want to protect themselves. Bu da kendilerini korumak isteyen suçluların işine yarıyor. Why cannot we send our fantastic peace troops to Palestine in order to protect the Palestinian people? Neden Filistin halkını korumak için muhteşem barış birliklerimizi Filistin'e gönderemiyoruz? This will not protect consumers in Europe, because the meat will still be imported. Bu durum Avrupa'daki tüketicileri korumayacaktır zira et ithal edilmeye devam edecektir. The industry itself has to develop guarantees to protect itself from free riders. Sektörün kendisini serbest rekabete karşı koruyacak garantiler geliştirmesi gerekmektedir. On the other hand, secrecy can also protect powerful profiteers from popular anger. Öte yandan gizlilik, güçlü vurguncuları halkın öfkesinden de koruyabilir. The only way to protect workers is a policy of zero risk. Çalışanları korumanın tek yolu sıfır risk politikasıdır. The Charter of Fundamental Rights requires us to uphold human dignity and protect life. Temel Haklar Bildirgesi insan onurunu ve yaşamı korumamızı gerektirmektedir. There must be rules to protect citizens and consumers. Vatandaşları ve tüketicileri koruyacak kurallar olmalıdır. I believe it is the duty of every Member State government to protect the innocent, not the perpetrators of violence. Şiddet uygulayanları değil masumları korumanın her Üye Devlet hükümetinin görevi olduğuna inanıyorum. The Geneva Convention was designed to protect individuals facing persecution. Cenevre Sözleşmesi zulme maruz kalan bireyleri korumak üzere tasarlanmıştır. They exist to protect us in times of struggle and danger. Mücadele ve tehlike zamanlarında bizi korumak için varlar. The European Union is committed to protecting the democratic and minority rights of the Kurds. Avrupa Birliği, Kürtlerin demokratik ve azınlık haklarını koruma konusunda kararlıdır. We shall also strive to protect our quality products by defending our designations of origin. Ayrıca menşe adlarımızı savunarak kaliteli ürünlerimizi korumak için çaba göstereceğiz. They are the investors in the European Parliament should be trying to protect. Avrupa Parlamentosu'nun korumaya çalışması gereken yatırımcılar bunlardır. We should think very carefully about how we can protect both investment and innovation here. Burada hem yatırımı hem de inovasyonu nasıl koruyabileceğimizi çok dikkatli bir şekilde düşünmeliyiz. The governments of Europe particularly the French government are not even capable of protecting their own people. Avrupa hükûmetleri, özellikle de Fransız hükûmeti kendi halklarını bile koruyamamaktadır. Secondly, the directive is not meant to protect trivial software. İkinci olarak, direktif önemsiz yazılımları korumayı amaçlamıyor. This is a perversion of the current system, which protects supranational enterprises but must be improved in the future. Bu, uluslarüstü şirketleri koruyan ancak gelecekte iyileştirilmesi gereken mevcut sistemin kötüye kullanımıdır. Protecting Europe's maritime industry must increasingly be a common concern and therefore a common policy. Avrupa'nın denizcilik endüstrisini korumak giderek ortak bir kaygı ve dolayısıyla ortak bir politika haline gelmelidir. This is not simply a matter of protecting Member State nationals. Bu sadece Üye Devlet vatandaşlarını koruma meselesi değildir. What criminals is it trying to protect? Hangi suçluları korumaya çalışıyor? We know that protecting only the environment while ruining the economy is no use to consumers. Ekonomiyi mahvederken sadece çevreyi korumanın tüketiciye bir faydası olmadığını biliyoruz. These medicinal products are patent protected and in general expensive. Bu tıbbi ürünler patent korumalıdır ve genel olarak pahalıdır. In those days, we could protect ourselves effectively by becoming ex-directory or changing our telephone numbers. O günlerde listelenmeden ya da telefon numaralarımızı değiştirerek kendimizi etkili bir şekilde koruyabiliyorduk. The Dutch system makes provision for protecting companies against hostile takeovers. Hollanda sistemi, şirketleri düşmanca devralmalara karşı korumak için hükümler getirmektedir. We have to both sanction and protect these accession and aspirant states. Bu katılım ve aday devletlere hem yaptırım uygulamalı hem de onları korumalıyız. By regulating the marketing of tobacco, public health can be protected. Tütün pazarlamasının düzenlenmesi ile kamu sağlığı korunabilir. Not only to protect the cargo but also the driver. Sadece taşınan yükü değil sürücüyü de korumak için. Protecting the marine environment and the European coast are now major challenges for us all. Deniz çevresini ve Avrupa kıyılarını korumak artık hepimiz için büyük bir zorluktur. Now we are attempting to protect ourselves. Şimdi kendimizi korumaya çalışıyoruz. Consumer policy is about informing consumers, giving them freedom of choice as well as protecting them. Tüketici politikası, tüketicileri bilgilendirmek, onlara seçim özgürlüğü tanımak ve onları korumakla ilgilidir. We have to both sanction and protect these accession and aspirant states. Bu katılım ve aday ülkelere hem yaptırım uygulamalı hem de onları korumalıyız. But first and foremost we must protect people's basic civil liberties as enshrined in international law. Ancak her şeyden önce insanların uluslararası hukukta yer alan temel sivil özgürlüklerini korumalıyız. This also means that it employs the instruments it has at its disposal in order to protect the oppressed elsewhere. Bu aynı zamanda başka yerlerde ezilenleri korumak için elindeki araçları kullanması anlamına da gelmektedir. We must realise that these stocks are endangered and we must protect the fishing industry. Bu rezervlerin tehlike altında olduğunun farkına varmalı ve balıkçılık endüstrisini korumalıyız. We do not protect nature just by putting a fence round it. Doğayı sadece etrafına çit çekerek korumayız. The constitution also protects freedom of enterprise and 'free and pure competition'. Anayasa aynı zamanda girişim özgürlüğünü ve 'serbest ve saf rekabeti' de korumaktadır. In the event of a breakdown of negotiations, a safety clause is provided to protect participation rights. Müzakerelerin çökmesi durumunda katılım haklarını korumak için bir güvenlik maddesi sağlanmıştır. There is now a need for countries to take responsibility for protecting their citizens and companies against violations. Artık ülkelerin vatandaşlarını ve şirketlerini ihlallere karşı korumak için sorumluluk almaları gerekmektedir. We also need conventions for those areas to protect them. Ayrıca bu alanları korumak için sözleşmelere de ihtiyacımız var. It is these whom we have to protect, and so a degree of tolerance must be built up. Korumamız gereken kişiler bunlardır ve bu nedenle bir dereceye kadar hoşgörü inşa edilmelidir. That way we will protect our markets and put an end to the dumping that is often concealed in the confusion. Bu şekilde piyasalarımızı koruyacak ve genellikle kafa karışıklığı içinde gizlenen dampinge son vereceğiz. We support this initiative, the main aim of which should be to protect public health. Temel amacı halk sağlığını korumak olması gereken bu girişimi destekliyoruz. We must do all we can to protect them and humanitarian aid workers around the world. Onları ve dünyanın dört bir yanındaki insani yardım çalışanlarını korumak için elimizden geleni yapmalıyız. Our citizens expect us in this regard to protect their interests. Vatandaşlarımız bu konuda bizden kendi çıkarlarını korumamızı beklemektedir. Above all, they must help to inform consumers and protect them. Her şeyden önce, tüketicileri bilgilendirmeye ve onları korumaya yardımcı olmalıdırlar. They are not protecting human health, nor are they protecting the vulnerable. Ne insan sağlığını ne de savunmasız kişileri koruyorlar. This also means that it employs the instruments it has at its disposal in order to protect the oppressed elsewhere. Bu aynı zamanda başka yerlerdeki mazlumları korumak için elindeki araçları kullandığı anlamına da gelmektedir. The Council is still fully committed to protecting the free movement of goods between the Member States. Konsey, Üye Devletler arasında malların serbest dolaşımını koruma konusunda hala kararlıdır. What could protect diversity and pluralism better than a "universal service" ? Çeşitliliği ve çoğulculuğu "evrensel bir hizmetten" daha iyi ne koruyabilir? There is no genuine forum protecting human rights and the civil and political rights of the European citizens. İnsan haklarını ve Avrupa vatandaşlarının medeni ve siyasi haklarını koruyan gerçek bir forum bulunmamaktadır. To protect themselves against this, the trade unions in many European countries have battled for years for indexing. Buna karşı kendilerini korumak için birçok Avrupa ülkesindeki sendikalar endeksleme için yıllarca mücadele etti. It is not the population that the French army is protecting there, but French money. Fransız ordusunun orada koruduğu halk değil, Fransız parasıdır. The aim is to protect people. Amaç insanları korumaktır. Treated waste water is one of the most important tools for protecting our water and human health. Arıtılmış atık su, suyumuzu ve insan sağlığını korumak için en önemli araçlardan biridir. After all, this is about protecting the lives and health of humans and animals. Sonuçta bu, insanların ve hayvanların yaşamlarını ve sağlıklarını korumakla ilgilidir. Let us protect ourselves against tendencies of that kind. Kendimizi bu tür eğilimlere karşı koruyalım. We have now lost the first species on our list of protected species. Şu anda koruma altındaki türler listemizdeki ilk türü kaybetmiş durumdayız. We must now protect the Serbs, who are minority in Kosovo. Şimdi Kosova'da azınlık olan Sırpları korumalıyız. The job market remains structurally rigid, keeping the unemployed at bay and protecting those with jobs. İş piyasası yapısal olarak katı olmaya devam ediyor, işsizleri uzak tutuyor ve işi olanları koruyor. The legislator should protect the general interest and introduce safeguard clauses. Yasa koyucu genel menfaati korumalı ve koruyucu hükümler getirmelidir. If we consider the situation as a whole, the euro is not protecting us from recession but rather encouraging it. Durumu bir bütün olarak ele alırsak, Euro bizi resesyondan korumuyor aksine resesyonu teşvik ediyor. Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better. Birçok ülke şarbon veya çiçek hastalığına karşı kendilerini daha iyi korumak için önlemler almaktadır. In general we want to protect the national bans on tobacco advertising. Genel olarak tütün reklamlarına yönelik ulusal yasakları korumak istiyoruz. It has committed itself to protect women's rights against sexual discrimination and against religious intolerance. Birlik, cinsel ayrımcılığa ve dini hoşgörüsüzlüğe karşı kadın haklarını korumayı taahhüt etmiştir. Let us protect the Palestinians. Filistinlileri koruyalım. Moreover, we have to protect consumers who are particularly vulnerable. Dahası, özellikle savunmasız olan tüketicileri korumak zorundayız. Member States are also required to protect copy protection under the law. Üye Devletlerin ayrıca yasa kapsamında kopya korumasını da korumaları gerekmektedir. This benefits criminals who want to protect themselves. Bu da kendilerini korumak isteyen suçluların işine yaramaktadır. We have a duty to protect our children, who are tomorrow’s adult citizens. Yarının yetişkin vatandaşları olan çocuklarımızı korumak hepimizin görevidir. The French government now protects the reprocessing centre at La Hague with fighter planes and missiles. Fransız hükûmeti şimdi Lahey'deki yeniden işleme merkezini savaş uçakları ve füzelerle koruyor. European Union Treaties make it incumbent on us to protect fundamental rights. Avrupa Birliği Antlaşmaları, temel hakları korumamızı zorunlu kılmaktadır. First, the Commission has accepted the need for rules to protect whistle-blowers. İlk olarak, Komisyon muhbirleri korumak için kurallara ihtiyaç olduğunu kabul etmiştir. We want to protect stocks but not at just any price, not through just any measure. Hisse senetlerini korumak istiyoruz ama herhangi bir fiyattan değil, herhangi bir önlemle değil. Indeed, which country would not protect itself from outside plotting? Gerçekten de hangi ülke kendisini dışarıdan gelecek komplolara karşı korumaz ki? The directive will actually protect jobs in the Welsh coal and generating industries in the longer term. Direktif aslında Galler kömür ve üretim endüstrilerindeki istihdamı uzun vadede koruyacaktır. Protecting and preserving them is essential to our survival. Onları korumak ve muhafaza etmek hayatta kalmamız için elzemdir. Europe can only protect itself through the law, using sanctions and prosecutions. Avrupa kendisini ancak hukuk yoluyla, yaptırımlar ve kovuşturmalarla koruyabilir. The PSE Group has taken a strong line to protect minors against harmful promotions relating to alcohol and tobacco. PSE Grubu, küçükleri alkol ve tütünle ilgili zararlı promosyonlara karşı korumak için kararlı bir tutum sergilemektedir. We must protect the whole of the enlarged Europe from any risk of impoverishment of any part of it. Genişleyen Avrupa'nın tamamını, herhangi bir parçasının yoksullaşması riskine karşı korumalıyız. The PSE Group has taken a strong line to protect minors against harmful promotions relating to alcohol and tobacco. PSE Grubu, küçükleri alkol ve tütünle ilgili zararlı promosyonlara karşı korumak için güçlü bir çizgi izlemiştir. How will we protect the cultural content? Kültürel içeriği nasıl koruyacağız? The Charter of Fundamental Rights requires us to uphold human dignity and protect life. Temel Haklar Şartı insan onurunu ve yaşamı korumamızı gerektirmektedir. We have been told here that national legislation already exists in Ireland to protect these workers. Burada bize İrlanda'da bu çalışanları korumak için ulusal mevzuatın zaten mevcut olduğu söylendi. The Commission attaches the greatest importance to all measures designed to protect the health and safety of workers. Komisyon, işçilerin sağlık ve güvenliğini korumaya yönelik tüm tedbirlere büyük önem vermektedir. They reject all attempts to protect vested rights and the exceptions to them. Kazanılmış hakları ve bunların istisnalarını korumaya yönelik tüm girişimleri reddediyorlar. We must protect ourselves from the extremes of a non-social economy. Kendimizi sosyal olmayan bir ekonominin aşırılıklarından korumalıyız. The Geneva Convention was designed to protect individuals facing persecution. Cenevre Sözleşmesi zulme uğrayan bireyleri korumak için tasarlanmıştı. Show More (96)
2	protect	muhafaza etmek	v.
	We must safeguard the programme and protect its main objectives of targeting disadvantaged young people. Programı korumalı ve dezavantajlı gençleri hedef alan temel amaçlarını muhafaza etmeliyiz. Show More (-2)