The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	purpose	maksat	n.
	I came with the purpose of apologizing. Özür dilemek maksadıyla geldim. Show More (-2)
2	purpose	gaye	n.
	My purpose in life is to make a difference as a teacher. Hayattaki gayem bir öğretmen olarak fark yaratmak. Show More (-2)
3	purpose	amaç	n.
	The purpose of my call is to ask for a favor. Telefon etmemin amacı bir iyilik istemek. That is the purpose of the work of reform in our Parliament. Parlamentomuzdaki reform çalışmalarının amacı da budur. Recent agreements between Germany and France do by no means serve this purpose. Almanya ve Fransa arasındaki son anlaşmalar hiçbir şekilde bu amaca hizmet etmemektedir. The purpose of this is to avoid conciliation. Bunun amacı uzlaşmadan kaçınmaktır. The idea of these minimum/maximum penalties that we traditionally use for harmonisation purposes is sensible and fair. Uyumlaştırma amacıyla geleneksel olarak kullandığımız bu asgari/azami cezalar fikri mantıklı ve adil. It is disgraceful that tests of this kind should still be used for luxury purposes, such as the production of cosmetics. Bu tür testlerin hala kozmetik üretimi gibi lüks amaçlar için kullanılıyor olması utanç vericidir. I ask you, what purpose would be served by favouring a timetable? Size soruyorum, bir zaman çizelgesini tercih ederek hangi amaca hizmet etmiş olursunuz? The directive, like the framework decision, is necessary, appropriate, and proportionate to that purpose. Yönetmelik, çerçeve karar gibi, bu amaç için gerekli, uygun ve orantılıdır. The impact on the environment and biological diversity of fishing for industrial purposes is widely known. Endüstriyel amaçlı balıkçılığın çevre ve biyolojik çeşitlilik üzerindeki etkisi yaygın olarak bilinmektedir. It was swift and effective and succeeded in its purpose of removing of an evil regime. Hızlı ve etkili oldu ve kötü bir rejimi ortadan kaldırma amacında başarılı oldu. The purpose of the task can be summarised in three points. Görevin amacı üç noktada özetlenebilir. The only purpose of this report is to justify an economic system which is irrational, anarchic and socially unjust. Bu raporun tek amacı irrasyonel, anarşik ve sosyal açıdan adaletsiz bir ekonomik sistemi meşrulaştırmaktır. The interests of industry have thus been protected, which was the purpose of one of my amendments. Böylece sanayinin menfaatleri korunmuş oldu ki değişiklik önergelerimden birinin amacı da buydu. Subsidiarity must serve some purpose, however, and not act as a screen. Bununla birlikte, ortaklık bir amaca hizmet etmeli ve bir paravan görevi görmemelidir. Regulation is not the purpose here. Burada amaç düzenleme değil. We do not want to create any incentive for embryos to be produced solely for research purposes. Embriyoların yalnızca araştırma amacıyla üretilmesi için herhangi bir teşvik yaratmak istemiyoruz. I believe that the discussions conducted by the industry in recent days really do not serve their purpose. Son günlerde endüstri tarafından yürütülen tartışmaların gerçekten amacına hizmet etmediğine inanıyorum. The purpose of this report is therefore to assess the situation. Bu nedenle bu raporun amacı durum değerlendirmesi yapmaktır. What can we also say about mobility for education purposes? Eğitim amaçlı hareketlilik hakkında da ne söyleyebiliriz? But in these countries, religious tensions have been used for political purposes. Ancak bu ülkelerde dini gerilimler siyasi amaçlar için kullanılmıştır. The purpose of this report is therefore to assess the situation. Dolayısıyla bu raporun amacı durum değerlendirmesi yapmaktır. This was the purpose of the amendments adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi tarafından kabul edilen değişikliklerin amacı da buydu. The purpose of the letter of formal notice is to obtain the Member State's observations on specific questions. Resmi bildirim mektubunun amacı, Üye Devletin belirli sorulara ilişkin gözlemlerini almaktır. The interests of industry have thus been protected, which was the purpose of one of my amendments. Böylece, değişiklik önergelerimden birinin amacı olan sanayinin çıkarları korunmuştur. Secondly, it draws conclusions which cannot be fully substantiated, such as that it is not used for military purposes. İkinci olarak askeri amaçlarla kullanılmadığı gibi tam olarak doğrulanamayan sonuçlara varmaktadır. The structural fund for fisheries has earmarked EUR 637 million for this purpose for the period from 2000 to 2006. Balıkçılık için yapısal fon, 2000-2006 dönemi için bu amaca yönelik olarak 637 milyon Avro ayırmıştır. There are, however, less essential purposes for which animal tests are used. Bununla birlikte, hayvan testlerinin kullanıldığı daha az temel amaçlar vardır. Who is it for, what is its purpose and what is it going to do? Kim içindir, amacı nedir ve ne yapacaktır? The pressure exerted by a self-aware, strong and united Europe would serve this purpose. Kendinin farkında olan, güçlü ve birleşmiş bir Avrupa'nın uygulayacağı baskı bu amaca hizmet edecektir. However, the amendments tabled tend to introduce deadlines that are too restrictive for the purposes of research. Bununla birlikte, sunulan değişiklikler, araştırmanın amaçları için çok kısıtlayıcı son tarihler getirme eğilimindedir. This creation is slightly surprising in a text which originally had only a technical purpose. Başlangıçta sadece teknik bir amacı olan bir metnin bu şekilde oluşturulması biraz şaşırtıcıdır. When wars continue, humanity loses its purpose. Savaşlar devam ettiğinde insanlık amacını yitirir. They no longer fulfil their purpose. Artık amaçlarını yerine getiremezler. Receiving third-country nationals for study purposes must not lead to an increase in brain drain from these countries. Üçüncü ülke vatandaşlarının eğitim amacıyla kabul edilmesi, bu ülkelerden beyin göçünün artmasına yol açmamalıdır. We in Ireland breed horses primarily for sporting purposes and meat does not end up at the end of the food chain. Biz İrlanda'da atları öncelikle spor amaçlı yetiştiriyoruz ve etleri gıda zincirinin sonuna kadar gitmiyor. However, freedom of capital movements must not be exploited for undesirable purposes. Ancak, sermaye hareketleri özgürlüğü istenmeyen amaçlar için istismar edilmemelidir. The ostensible purpose of the directive is to ensure that rights can be enforced. Direktifin görünürdeki amacı hakların uygulanabilmesini sağlamaktır. We now know that the Commission is requesting funding for 500 new posts for the purpose of dealing with enlargement. Artık Komisyon'un genişlemeyle ilgilenmek amacıyla 500 yeni kadro için fon talep ettiğini biliyoruz. Education has a major impact on reducing poverty and our purpose is to maximise it. Eğitimin yoksulluğun azaltılması üzerinde büyük bir etkisi vardır ve amacımız bunu en üst düzeye çıkarmaktır. I take the view that a general authorisation obligation would serve this purpose much more effectively. Ben genel bir izin yükümlülüğünün bu amaca çok daha etkin bir şekilde hizmet edeceği görüşündeyim. The purpose of Amendment No 56 is to clarify the Commission proposal regarding the allocation of slots to new entrants. Değişiklik No 56'nın amacı, yeni girenlere kontenjan tahsisine ilişkin Komisyon önerisine açıklık getirmektir. The question is, then, what purpose that modernisation serves. O halde soru, modernizasyonun hangi amaca hizmet ettiğidir. But the whole purpose of the conciliation procedure is to bring about agreement even so. Ancak uzlaştırma prosedürünün tüm amacı yine de bir anlaşmaya varılmasını sağlamaktır. Mr Wynn asked what the purpose of this amendment was. Bay Wynn bu değişikliğin amacının ne olduğunu sordu. The purpose of the report is to change this situation. Raporun amacı bu durumu değiştirmektir. The report therefore has no purpose. Bu nedenle raporun hiçbir amacı yoktur. The Commission's purpose was to simplify the committee system. Komisyonun amacı komite sistemini basitleştirmekti. However, the amendments tabled tend to introduce deadlines that are too restrictive for the purposes of research. Bununla birlikte, sunulan değişiklikler, araştırma amaçları için çok kısıtlayıcı son tarihler getirme eğilimindedir. This is the purpose of my amendment, which I would like to come back to, as I think that this is a very important point. Bunun çok önemli bir nokta olduğunu düşündüğüm için tekrar gelmek istediğim değişiklik önergemin amacı budur. That is the purpose of the action plan submitted by the Commission. Komisyon tarafından sunulan eylem planının amacı budur. Between 2002 and 2004 EUR 31.2 million have been earmarked for this purpose. 2002 ve 2004 yılları arasında bu amaç için 31.2 milyon Euro ayrılmıştır. As the weapons inspectors become more successful in their work, the purpose of the war is, however, changing. Ancak silah denetçileri çalışmalarında daha başarılı oldukça savaşın amacı da değişiyor. The purpose of EU aid is to fight poverty. AB yardımlarının amacı yoksullukla mücadele etmektir. The fisheries budget must only be used for fisheries purposes. Balıkçılık bütçesi sadece balıkçılık amaçları için kullanılmalıdır. The regulation's purpose could therefore be indicated more clearly. Dolayısıyla yönetmeliğin amacı daha açık bir şekilde belirtilebilir. Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose. Doğal olarak, yardımların rekabeti bozmadığını ve doğru amaçlar için kullanıldığını da görmek zorundayız. And these are indeed the purposes served by the MEDA funding programme. MEDA finansman programının hizmet ettiği amaçlar da aslında bunlardır. European taxpayers' money is lost for actual EU purposes. Avrupalı vergi mükelleflerinin parası AB'nin gerçek amaçları için harcanıyor. The purpose of that provision is to speed up the procedure. Bu hükmün amacı prosedürü hızlandırmaktır. But clearly there were, in Göteborg, anarchic groups whose essential, primary purpose was to undermine democracy itself. Ancak Göteborg'da temel ve birincil amaçları demokrasinin altını oymak olan anarşik gruplar olduğu açıktır. A proportion of the available resources must therefore be allocated for this purpose too. Bu nedenle mevcut kaynakların bir kısmı da bu amaç için tahsis edilmelidir. Both media are also used for criminal and degrading purposes. Her iki medya da suç ve aşağılayıcı amaçlar için kullanılmaktadır. What is the purpose of a cut-off date? Son geçerlilik tarihi belirlenmesinin amacı nedir? The purpose of Eurojust, however, is to remedy this problem while respecting national competence. Ancak Eurojust'ın amacı, ulusal yetkilere saygı göstererek bu sorunu gidermektir. What purpose do the cosmetics with which many women beautify themselves serve? Birçok kadının kendini güzelleştirdiği kozmetikler hangi amaca hizmet eder? Its purpose would have to be clearly defined and the rules made clear. Amacının açık bir şekilde tanımlanması ve kuralların netleştirilmesi gerekmektedir. The purpose of that sitting will be to hear the outcome of the Barcelona Summit meeting. Bu oturumun amacı Barselona Zirve toplantısının sonuçlarını dinlemek olacaktır. This is the purpose of the proposal that the Commission made in order to ban animal testing within the European Union. Komisyonun Avrupa Birliği içinde hayvan deneylerinin yasaklanması için yaptığı teklifin amacı budur. The real purpose of European integration is peace and security, both internally and externally. Avrupa entegrasyonunun gerçek amacı hem içeride hem de dışarıda barış ve güvenliktir. The purpose of the current negotiations is merely to decide on the next step in this liberalisation process. Mevcut müzakerelerin amacı sadece bu serbestleşme sürecinde bir sonraki adıma karar vermektir. This creation is slightly surprising in a text which originally had only a technical purpose. Başlangıçta sadece teknik bir amacı olan bir metinde bu oluşum biraz şaşırtıcıdır. This communication serves two purposes. Bu iletişim iki amaca hizmet ediyor. Annual compulsory inspection seems best suited for this purpose, in my opinion. Bence yıllık zorunlu denetim bu amaç için en uygun olanıdır. These measures are suitable for their purpose and I therefore voted in favour of them. Bu tedbirler amaçlarına uygundur ve ben de bu nedenle bu tedbirler lehinde oy kullandım. The purpose of enlargement is to create an area of peace, freedom, democracy and wealth. Genişlemenin amacı bir barış, özgürlük, demokrasi ve zenginlik alanı yaratmaktır. So packaging can serve some purpose. Yani ambalaj bir amaca hizmet edebilir. The purpose of research and innovation is to bring products to market and improve our competitiveness. Araştırma ve inovasyonun amacı, ürünleri pazara sunmak ve rekabet gücümüzü artırmaktır. The purpose is high-quality services for the citizens at competitive prices. Amaç, vatandaşlar için rekabetçi fiyatlarla yüksek kaliteli hizmettir. My second comment concerns the actual purpose of this proposed directive. İkinci yorumum, önerilen bu yönergenin asıl amacı ile ilgilidir. Sulphur-free fuel is absolutely vital for this purpose. Kükürtsüz yakıt bu amaç için kesinlikle hayati önem taşımaktadır. This serves a practical purpose. Bu pratik bir amaca hizmet etmektedir. That is the purpose of the Stabilisation and Association Process for South East Europe. Güney Doğu Avrupa için İstikrar ve Ortaklık Sürecinin amacı da budur. It is also worth making crystal clear what these are and what purpose they serve. Bunların ne olduğunun ve hangi amaca hizmet ettiğinin net bir şekilde ortaya konması da önemlidir. The purpose of the directives is to simplify rules governing composition and labelling. Direktiflerin amacı, bileşim ve etiketlemeye ilişkin kuralları basitleştirmektir. I would repeat that the purpose of this proposal on agricultural alcohol is not to put an end to that monopoly. Tarımsal alkole ilişkin bu teklifin amacının bu tekele son vermek olmadığını tekrarlamak isterim. The purpose of the report before us is to remedy this situation. Önümüzdeki raporun amacı da bu durumu düzeltmektir. The idea of these minimum/maximum penalties that we traditionally use for harmonisation purposes is sensible and fair. Uyumlaştırma amacıyla geleneksel olarak kullandığımız bu asgari/azami cezalar fikri mantıklı ve adildir. Consumer policy has, of course, many important purposes. Tüketici politikasının elbette pek çok önemli amacı vardır. We also believe the network may be very useful for this purpose. Ayrıca ağın bu amaç için çok faydalı olabileceğine inanıyoruz. This is precisely the purpose of the amendment we tabled in plenary and should be interpreted in this way. Genel kurulda sunduğumuz değişiklik önergesinin amacı da tam olarak budur ve bu şekilde yorumlanmalıdır. In principle, I am not against the shipment of waste for the purpose of recycling. Prensip olarak geri dönüşüm amacıyla atık sevkiyatına karşı değilim. The original purpose of the Directive was to avoid distortions in trade. Direktifin orijinal amacı ticaretteki çarpıklıkları önlemekti. The purpose of the new market mechanisms is to more effectively coordinate supply and demand regarding slots. Yeni piyasa mekanizmalarının amacı, slotlara ilişkin arz ve talebi daha etkin bir şekilde koordine etmektir. That is the purpose of this oral question and the resolution that accompanies it. Bu sözlü soru önergesinin ve ona eşlik eden kararın amacı budur. The purpose of the proposed amendment tabled here is to improve controls. Burada sunulan değişiklik teklifinin amacı kontrolleri iyileştirmektir. Communication after the decision serves little purpose in these cases. Karardan sonra iletişim bu durumlarda çok az amaca hizmet eder. Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities. Bununla birlikte gerçek amaçları yön vermek ve öncelikleri belirlemektir. This is then no longer a discussion about the purpose of all these efforts, namely membership. Bu durumda artık tüm bu çabaların amacı, yani üyelik hakkında bir tartışma söz konusu değildir. Show More (95)