The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	quickly	hızla	adv.
	Demian rose to his feet quickly. Demian hızla ayağa kalktı. The new world order, proclaimed after the Gulf War by President Bush Snr, has quickly been forgotten. Körfez Savaşı sonrasında Başkan Bush Snr tarafından ilan edilen yeni dünya düzeni hızla unutulmuştur. The Solidarity Fund was mobilised quickly, and this amending budget was adopted in one single reading. Dayanışma Fonu hızla harekete geçirildi ve bu değişiklik bütçesi tek bir okumada kabul edildi. The Commission is hopeful that the questions that still remain open can be resolved reasonably quickly. Komisyon, hala cevaplanmamış olan soruların makul bir hızla açıklığa kavuşturulabileceğini ümit etmektedir. If a corridor is not quickly created, an unparalleled humanitarian disaster threatens. Bir koridorun hızla oluşturulmaması halinde, benzeri görülmemiş bir insani felaket tehdidi ortaya çıkacaktır. Otherwise, these two regulations would quickly become wastepaper. Aksi takdirde bu iki yönetmelik hızla boş kağıt haline gelecektir. European money must arrive quickly on the ground in order to assist victims at the time when they need it most. Avrupa parası, mağdurlara en çok ihtiyaç duydukları anda yardım edebilmek için hızla sahaya ulaşmalıdır. Effective medicines must get quickly to the people who need them. Etkili ilaçlar, ihtiyacı olan kişilere hızla ulaşmalıdır. They modernised their economies quickly and reformed their social systems. Onlar ekonomilerini hızla modernleştirdiler ve sosyal sistemlerinde reform yaptılar. Several snags, however, quickly came to light. Bununla birlikte, bazı pürüzler hızla gün ışığına çıktı. The new world order, proclaimed after the Gulf War by President Bush Snr, has quickly been forgotten. Körfez Savaşı sonrasında Başkan Bush Snr tarafından ilan edilen yeni dünya düzeni hızla unutuldu. The Commission has not come to the end of its actions because technology moves quickly. Komisyon faaliyetlerinin sonuna gelmedi çünkü teknoloji hızla ilerliyor. This is also extremely urgent and I am hoping that the Council will deal with it quickly. Bu da son derece acil bir konu ve Konsey'in bu konuyu hızla ele alacağını umuyorum. Show More (10)
2	quickly	çabucak	adv.
	Brendon stopped by quickly. Brendon çabucak uğradı. Show More (-2)
3	quickly	çabuk	adv.
	They got to the airport as quickly as possible. Havaalanına mümkün olduğunca çabuk gittiler. I am very anxious to see that because we want to deal with it as quickly as possible. Bunu görmek için çok sabırsızlanıyorum çünkü bu konuyu mümkün olduğunca çabuk ele almak istiyoruz. Our patience with this can run out too quickly, indeed, but patience can also degenerate into indifference. Bu konudaki sabrımız gerçekten de çok çabuk tükenebilir, ancak sabır da kayıtsızlığa dönüşebilir. We should do everything to remove these fetters as quickly as possible. Bu prangaları mümkün olduğunca çabuk kaldırmak için her şeyi yapmalıyız. Please get this resolved as quickly as possible. Lütfen bu sorunu mümkün olduğunca çabuk çözün. We do not have that information available and will not have it available so quickly. Bu bilgiye sahip değiliz ve bu kadar çabuk da sahip olamayacağız. We are getting the safe double hull tankers more quickly. Güvenli çift gövdeli tankerlere daha çabuk kavuşuyoruz. We need to act as quickly as possible. Mümkün olduğunca çabuk hareket etmeliyiz. How quickly will it be possible, however, for the work on simplification to take effect? Bununla birlikte, sadeleştirme çalışmalarının etkili olması ne kadar çabuk mümkün olacaktır? Show More (6)
4	quickly	hızlı	adv.
	That means that you will also present the proposals that you have presented to us very quickly in future. Bu, bize sunduğunuz önerileri gelecekte de çok hızlı bir şekilde sunacağınız anlamına geliyor. This agreement on a point of principle was achieved very quickly. Bu prensip anlaşması çok hızlı bir şekilde sağlanmıştır. In our view, the EU skated over the subject of sustainable energy too quickly. Bize göre AB, sürdürülebilir enerji konusunun üzerinden çok hızlı geçti. The rich countries must naturally come up with resources to relieve the distress more quickly and more generously. Zengin ülkeler doğal olarak bu sıkıntıyı daha hızlı ve daha cömert bir şekilde hafifletecek kaynaklar bulmak zorundadır. We can confidently expect them to keep moving smoothly and quickly. Sorunsuz ve hızlı bir şekilde ilerlemeye devam etmelerini güvenle bekleyebiliriz. Furthermore, in the field of vocational training, the situation will develop very quickly. Ayrıca, mesleki eğitim alanında durum çok hızlı bir şekilde gelişecektir. Maybe, though, it is possible to solve this issue relatively quickly and pragmatically. Belki de bu sorunu nispeten hızlı ve pragmatik bir şekilde çözmek mümkündür. This is all going more quickly than any of us thought. Her şey düşündüğümüzden daha hızlı gelişiyor. Gérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless. Gérard hızlı çalıştı ama özensiz ya da dikkatsiz davranmadı. The Commission must act very quickly here and negotiate with EU trading partners in order to implement this principle. Komisyon burada çok hızlı hareket etmeli ve bu prensibi uygulamak için AB ticaret ortaklarıyla müzakere etmelidir. We must have it quickly and we must have comprehensive legislation. Bunu hızlı bir şekilde yapmalı ve kapsamlı bir mevzuata sahip olmalıyız. This means that any resolution becomes obsolete extremely quickly. Bu da herhangi bir kararın son derece hızlı bir şekilde geçerliliğini yitirmesi anlamına geliyor. A package of measures is therefore urgently required, and quickly. Bu nedenle acilen ve hızlı bir şekilde bir önlem paketine ihtiyaç duyulmaktadır. We must give this aid, and quickly, to all those persons affected. Bu yardımı, etkilenen tüm insanlara hızlı bir şekilde ulaştırmalıyız. The EU and the Member States reacted quickly and generously, as soon as the opportunity presented itself. AB ve Üye Devletler, fırsat ortaya çıkar çıkmaz hızlı ve cömert bir şekilde tepki göstermiştir. I just want to quickly address three principles. Üç ilkeye hızlıca bir değinmek istiyorum. We must be careful that we do not destabilise it by moving too quickly without carrying industry with us. Endüstriyi yanımızda taşımadan çok hızlı hareket ederek istikrarı bozmamaya dikkat etmeliyiz. This will allow motorists to change their insurance more quickly. Bu sayede sürücüler sigortalarını daha hızlı bir şekilde değiştirebilecekler. I can recall no other instance where a regulation was approved and adopted so quickly. Bir yönetmeliğin bu kadar hızlı bir şekilde onaylandığı ve kabul edildiği başka bir örnek hatırlamıyorum. I will quickly read the figures for the record. Kayıtlara geçmesi için rakamları hızlıca okuyacağım. We will leave it to you to push the agenda forward as quickly as you can. Gündemi olabildiğince hızlı bir şekilde ilerletme görevini size bırakıyoruz. The state of emergency could then be lifted relatively quickly in the provinces in which it is still in force. Olağanüstü hal, halen yürürlükte olduğu illerde nispeten hızlı bir şekilde kaldırılabilir. Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model. İsveç modelini taklit edebilen Norveç ve Finlandiya için işler daha hızlı ilerlemiştir. Right, we need Amendment No 24 very quickly then. Doğru, o zaman 24 No.lu Değişiklik'e çok hızlı bir şekilde ihtiyacımız var. Instead, he delivers clear and factual information quickly to the people. Bunun yerine, insanlara net ve gerçeklere dayalı bilgileri hızlı bir şekilde ulaştırıyor. But we must also be able to change strategy quickly and efficiently. Ancak aynı zamanda stratejimizi hızlı ve etkin bir şekilde değiştirebilmeliyiz. Maybe, though, it is possible to solve this issue relatively quickly and pragmatically. Belki de bu meseleyi nispeten hızlı ve pragmatik bir şekilde çözmek mümkündür. The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly. Gönüllü anlaşma, yaya güvenliğini arttıracak basit çözümleri daha hızlı bir şekilde benimsememizi sağlayacaktır. As you know the situation in Afghanistan is changing very quickly. Bildiğiniz gibi Afganistan'daki durum çok hızlı değişiyor. Since this is an urgent issue, Parliament produced two reports very quickly. Bu acil bir konu olduğu için Parlamento çok hızlı bir şekilde iki rapor hazırladı. This test can be developed on an industrial scale very quickly. Bu test çok hızlı bir şekilde endüstriyel ölçekte geliştirilebilir. I am delighted that the Commission is accepting those so we can move ahead as quickly as possible. Mümkün olduğunca hızlı bir şekilde ilerleyebilmemiz için Komisyon'un bunları kabul etmesinden memnuniyet duyuyorum. Let us work to ensure that aid gets through more quickly. Yardımların daha hızlı bir şekilde ulaşmasını sağlamak için çalışalım. We must work quickly instead of spending more time talking. Konuşarak daha fazla zaman harcamak yerine hızlı bir şekilde çalışmalıyız. Parliament adopted these important resolutions very quickly and with an overwhelming majority. Parlamento bu önemli kararları çok hızlı bir şekilde ve ezici bir çoğunlukla kabul etti. We need as much transparency as possible as quickly as possible. Mümkün olduğunca hızlı bir şekilde olabildiğince fazla şeffaflığa ihtiyacımız var. And action must be taken quickly because the people affected are in urgent need of financial support. Ve e kişilerin acil mali desteğe ihtiyacı olduğu için hızlı bir şekilde harekete geçilmelidir. I welcome the fact that Parliament has responded to the Commission by adopting this report so quickly. Parlamento'nun bu raporu bu kadar hızlı bir şekilde kabul ederek Komisyon'a yanıt vermesini memnuniyetle karşılıyorum. Firstly, we must make emergency aid available and do so quickly. İlk olarak, acil yardım sağlamalı ve bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız. They were quickly and resolutely frozen out. Hızlı ve kararlı bir şekilde dışarıda bırakıldılar. This would appear to be very important if we are to achieve effective conclusions quickly. Hızlı bir şekilde etkili sonuçlara ulaşabilmemiz için bunun çok önemli olduğu görülmektedir. Our paramount concern is to ensure that we act quickly and flexibly. En önemli kaygımız, hızlı ve esnek bir şekilde hareket etmemizi sağlamaktır. I shall confine myself quickly to two puzzling facts. Kendimi hızlıca iki şaşırtıcı gerçekle sınırlayacağım. But we must also be able to change strategy quickly and efficiently. Ancak aynı zamanda stratejiyi hızlı ve verimli bir şekilde değiştirebilmeliyiz. Therefore the Commission, through its humanitarian aid office, has moved quickly in response to the floods. Bu nedenle Komisyon, insani yardım ofisi aracılığıyla sel felaketi karşısında hızlı bir şekilde harekete geçmiştir. We need the Council to act more quickly. Konseyin daha hızlı hareket etmesine ihtiyacımız var. I shall very quickly answer all the questions that have been raised. Sorulan tüm sorulara çok hızlı bir şekilde cevap vereceğim. I very much hope that this new Parliament will also now try to implement the laws as quickly as possible. Bu yeni Parlamentonun da yasaları mümkün olduğunca hızlı bir şekilde uygulamaya çalışacağını umuyorum. We are going quickly, so let us hold a second round immediately. Hızlı gidiyoruz, bu nedenle hemen ikinci bir tur yapalım. So how quickly is it prepared to act? Peki ne kadar hızlı hareket etmeye hazır? I also hope that this legislative proposal is quickly adopted and implemented. Ayrıca bu yasa teklifinin hızlı bir şekilde kabul edilmesini ve uygulanmasını umuyorum. That would enable us to do something more quickly about getting people better medicines. Bu sayede insanlara daha iyi ilaçlar ulaştırma konusunda daha hızlı bir şekilde bir şeyler yapabileceğiz. I understand that I have to do this very quickly. Bunu çok hızlı yapmam gerektiğinin farkındayım. Firstly, we must make emergency aid available, and do so quickly. İlk olarak, acil yardım sağlamalı ve bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız. We welcome this because we are assured that these measures can be implemented relatively quickly. Bunu memnuniyetle karşılıyoruz çünkü bu önlemlerin nispeten hızlı bir şekilde uygulanabileceğinden eminiz. In order to clarify the position we have presented the issue very quickly. Tavrı netleştirmek için konuyu çok hızlı bir şekilde sunduk. We must respond quickly because we cannot close our eyes to the dramas currently being played out in our Member States. Hızlı bir şekilde yanıt vermeliyiz çünkü şu anda Üye Devletlerimizde yaşanan dramlara gözlerimizi kapatamayız. This dossier has progressed quickly. Bu dosya hızlı bir şekilde ilerledi. Gérard has worked quickly, but he has not been sloppy or careless. Gérard hızlı çalıştı ama özensiz ya da dikkatsiz değildi. The merit of providing information quickly is to achieve an effect of surprise when giving good news. Hızlı bilgi vermenin faydası, iyi haber verirken sürpriz etkisi yaratmaktır. Vaccinations are seen at most as an emergency measure for healthy livestock that cannot be destroyed quickly enough. Aşılamalar en fazla, yeterince hızlı imha edilemeyen sağlıklı hayvanlar için acil bir önlem olarak görülmektedir. I could quite easily go on like this for a while and fill my 3 minutes very quickly. Bu şekilde bir süre daha devam edebilir ve 3 dakikamı çok hızlı bir şekilde doldurabilirim. Cyclists and pedestrians must be able to proceed safely and quickly. Bisikletliler ve yayalar güvenli ve hızlı bir şekilde ilerleyebilmelidir. I shall outline them here very quickly. Bunları burada çok hızlı bir şekilde özetleyeceğim. He wants to break this monopoly as quickly and radically as possible. Bu tekeli mümkün olduğunca hızlı ve radikal bir şekilde kırmak istiyor. That means that you will also present the proposals that you have presented to us very quickly in future. Bu da bize sunduğunuz teklifleri gelecekte de çok hızlı bir şekilde sunacağınız anlamına geliyor. These are not issues that can proceed quickly. Bunlar hızlı ilerleyebilecek konular değil. Let me quickly run through just a few points regarding the 2003 budget procedure. 2003 bütçe prosedürüne ilişkin birkaç noktayı hızlıca gözden geçirmeme izin verin. So we have, I think, proceeded very quickly and with excellent cooperation. Bu nedenle çok hızlı ve mükemmel bir işbirliği ile ilerlediğimizi düşünüyorum. Any expectation that the crisis would end quickly has been disappointed. Krizin hızlı bir şekilde sona ereceğine dair beklentiler hayal kırıklığına uğramıştır. Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly. Sayın Berend, imar uygulamalarının hızlı bir şekilde hayata geçirilmesini istediğinizi ifade ettiniz. We get a great deal of complaints from the press who say that we do not vote quickly enough after we have had a debate. Basından bir tartışma yaptıktan sonra yeterince hızlı oylama yapmadığımıza dair çok sayıda şikayet alıyoruz. Shipowners will very quickly seek out those ports that do not have an authorisation system. Armatörler çok hızlı bir şekilde yetkilendirme sistemi olmayan limanları arayacaktır. Thirdly, it selects projects with the highest potential toproduce results quickly. Üçüncü olarak, hızlı bir şekilde sonuç üretme potansiyeli en yüksek olan projeleri seçer. Will the Commission go to the European Court of Justice more quickly? Komisyon Avrupa Adalet Divanına daha hızlı gidecek mi? We need the Council to act more quickly. Konsey'in daha hızlı hareket etmesine ihtiyacımız var. Show More (73)
5	quickly	hızlı şekilde	adv.
	Thirdly, a reduction in effort is achieved most quickly by applying the sea-days' scheme. Üçüncüsü, deniz-günleri şeması uygulanarak çabada en hızlı şekilde azalma sağlanır. Show More (-2)