The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	recently	yakın zamanda	adv.
	I was recently appointed head of the department. Yakın zamanda bölüm başkanlığına atandım. Parliament shared this view as recently as last year. Parlamento bu görüşü geçen yıl olduğu gibi yakın zamanda da paylaşmıştır. The European strategy on health and safety at work 2002-2006 has recently been presented. İşyerinde sağlık ve güvenliğe ilişkin Avrupa stratejisi 2002-2006 yakın zamanda sunulmuştur. Slovenia and Croatia have recently reached agreement on the demarcation of the common border. Slovenya ve Hırvatistan yakın zamanda ortak sınırın belirlenmesi konusunda anlaşmaya varmışlardır. We all know the serious repercussions this issue had recently. Bu konunun yakın zamanda yarattığı ciddi yansımaları hepimiz biliyoruz. He recently declared that whites are not human beings. Yakın zamanda beyazların insan olmadığını ilan etti. Three sub-committee meetings were recently held. Yakın zamanlarda, üç alt-komite toplantısı yapılmıştır. We recently experienced the Prestige disaster. Yakın zamanda Prestij felaketini yaşadık. Furthermore, the Commission has recently started a programme of support to police training in Algeria. Ayrıca Komisyon yakın zamanda Cezayir'de polis eğitimine yönelik bir destek programı başlatmıştır. For example, France, the Rhine valley and central Europe recently suffered flooding. Örneğin Fransa, Ren vadisi ve orta Avrupa yakın zamanda sel felaketine maruz kalmıştır. We saw that happen recently, when foot and mouth disease broke out in Great Britain. Bunun yakın zamanda, İngiltere'de şap hastalığı patlak verdiğinde gerçekleştiğini gördük. This office has recently expanded and now has seven expatriate technical assistants and 10 local staff positions. Bu ofis yakın zamanda genişledi ve şu anda yedi gurbetçi teknik asistanı ve 10 yerel personeli var. Today I would like to sound a contrary note and welcome something that has happened recently in Mozambique. Bugün bunun tam tersini söylemek ve yakın zamanda Mozambik'te meydana gelen bir olayı memnuniyetle karşılamak istiyorum. Recently in the Czech Republic there was restructuring in the banking sector. Yakın zamanda Çek Cumhuriyeti'nde bankacılık sektöründe yeniden yapılanma oldu. Sharia has recently been introduced in parts of Nigeria as part of a process of Islamicisation. Nijerya'nın bazı bölgelerinde İslamlaştırma sürecinin bir parçası olarak yakın zamanda şeriat uygulanmaya başlanmıştır. We also know that the Council of Europe recently stressed the importance of building up our heritage. Avrupa Konseyinin yakın zamanda mirasımızı geliştirmenin önemini vurguladığını da biliyoruz. It is a shame that it is caused by a situation that we have recently experienced. Yakın zamanda yaşadığımız bir durumdan kaynaklanması utanç vericidir. This is the situation in thirteen of the fifteen Member States, and has recently also been incorporated into German law. On beş Üye Devletin on üçünde durum budur ve yakın zamanda Alman hukukuna da dahil edilmiştir. You will remember the provisions recently presented to us on climbing ladders. Yakın zamanda merdiven çıkma konusunda bize sunulan hükümleri hatırlayacaksınız. We saw that happen recently, when foot and mouth disease broke out in Great Britain. Bunun yakın zamanda İngiltere'de şap hastalığı patlak verdiğinde de yaşandığını gördük. I also want to prevent the occurrence of anything like what recently happened in Germany. Ayrıca yakın zamanda Almanya'da yaşananlara benzer bir olayın meydana gelmesini de önlemek istiyorum. We have recently had the Danner ruling. Yakın zamanda Danner kararını aldık. If they fail to do so, the support we recently promised must be reconsidered. Eğer bunu yapmazlarsa, yakın zamanda söz verdiğimiz destek yeniden gözden geçirilmelidir. In France, seven trade unions have been asking for this recently. Fransa'da yedi sendika yakın zamanda bu yönde talepte bulunmuştur. An investigation recently undertaken by UNCTAD looks at the effects of the proposal. Yakın zamanda UNCTAD tarafından yürütülen bir araştırma da teklifin etkilerini incelemektedir. The second comment that I wanted to make concerns a survey that was carried out recently in Latin America. Yapmak istediğim ikinci yorum, yakın zamanda Latin Amerika'da gerçekleştirilen bir anketle ilgilidir. It is a shame that it is caused by a situation that we have recently experienced. Bunun yakın zamanda yaşadığımız bir durumdan kaynaklanması utanç vericidir. And we recently had great difficulty reaching a decision on that. Yakın zamanda bu konuda bir karara varmakta büyük güçlük çektik. We have recently had experience of this in our committee, both where Afghan and Iraqi women are concerned. Yakın zamanda komitemizde hem Afgan hem de Iraklı kadınlar söz konusu olduğunda bunun deneyimini yaşadık. We have recently had cause to talk about the 'polluter pays' principle. Yakın zamanda 'kirleten öder' ilkesi hakkında konuşmak zorunda kaldık. Perhaps he was thinking of the shocking images showing how 50 homosexual men were recently treated in Egypt. Belki de yakın zamanda Mısır'da 50 eşcinsel erkeğe nasıl davranıldığını gösteren şok edici görüntüleri düşünüyordu. This is the situation in thirteen of the fifteen Member States, and has recently also been incorporated into German law. On beş Üye Devletin on üçünde durum budur ve yakın zamanda Alman yasalarına da dahil edilmiştir. We need to take action to alleviate the debt, as has recently been pointed out at the FAO Summit in Rome too. Yakın zamanda Roma'daki FAO Zirvesi'nde de belirtildiği gibi, borcu hafifletmek için harekete geçmemiz gerekiyor. We have also recently presented a proposal for the use of heading B7-667. Ayrıca yakın zamanda B7-667 başlığının kullanımına ilişkin bir teklif sunduk. Thefts like those which have recently occurred in Germany are a warning signal in this respect. Yakın zamanda Almanya'da meydana gelenler gibi hırsızlıklar bu açıdan bir uyarı sinyalidir. This has in fact been done in the various proposals recently submitted to Parliament and the Council. Aslında bu, yakın zamanda Parlamento ve Konseye sunulan çeşitli tekliflerde yapılmıştır. Recently, we saw drowned people washed up on the Spanish coast. Yakın zamanda İspanya kıyılarına vuran boğulmuş insanlar gördük. I recently attended a local government conference looking at the national social inclusion plans. Yakın zamanda ulusal sosyal içerme planlarını inceleyen bir yerel yönetim konferansına katıldım. In order to achieve this objective, the Community has taken various initiatives and has recently made proposals. Bu hedefe ulaşmak için Topluluk çeşitli girişimlerde bulunmuş ve yakın zamanda önerilerde bulunmuştur. The delegation met recently and is planning a visit for November. Heyet yakın zamanda bir araya geldi ve Kasım ayında bir ziyaret planlıyor. Show More (37)
2	recently	son zamanlarda	adv.
	In the UK, for example, people aged 16 have recently been outnumbered by people aged 60. Örneğin Birleşik Krallık'ta son zamanlarda 16 yaşındaki insanların sayısı 60 yaşındaki insanlardan daha fazla. I should like to briefly update you on what has been happening in the Netherlands recently. Son zamanlarda Hollanda'da neler olduğu konusunda sizi kısaca bilgilendirmek isterim. It is incumbent upon us to find a better way rather than witness the senseless slaughter we have recently seen. Son zamanlarda gördüğümüz anlamsız katliamlara tanık olmaktansa daha iyi bir yol bulmak bizim görevimizdir. The political signals we have received recently are quite clear. Son zamanlarda aldığımız siyasi sinyaller oldukça açık. I have the impression that some reticence has crept in recently in the Council too. Son zamanlarda Konsey'de de bazı suskunlukların ortaya çıktığı izlenimini edindim. We have attempted to maintain contact with the party, but recently, of course, that has not been possible. Parti ile temasımızı sürdürmeye çalıştık, ancak son zamanlarda elbette bu mümkün olmadı. Some Member States, including Germany, have failed to do this recently. Almanya da dâhil olmak üzere bazı Üye Devletler son zamanlarda bu konuda başarısız olmuştur. In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves. Son zamanlarda meydana gelen en kötü kazalardan birinde taşınan mallar kendi başlarına tehlikeli değildi. We have at least recently encountered a new attitude from the EIB. En azından son zamanlarda AYB'nin yeni bir tutumuyla karşılaştık. We have heard some alarming reports recently. Son zamanlarda bazı endişe verici haberler duyduk. Some Member States, including Germany, have failed to do this recently. Aralarında Almanya'nın da bulunduğu bazı Üye Devletler son zamanlarda bu konuda başarısız olmuştur. These two cornerstones have recently been subject to particularly formidable attacks, however. Ancak bu iki yapıtaşı son zamanlarda özellikle çetin saldırılara maruz kalmıştır. We know that the European economy has been sluggish recently. Avrupa ekonomisinin son zamanlarda durgun olduğunu biliyoruz. Most recently, it has starved many of its people to death due to its disastrous isolationist economic policies. Son zamanlarda izolasyonist ekonomi politikaları nedeniyle birçok insanını açlıktan öldürdü. Recently, however, we have seen an increasingly critical situation, particularly with regard to crime. Ancak son zamanlarda özellikle suç konusunda giderek daha kritik bir durumla karşı karşıyayız. And as has been demonstrated recently, nothing is to be gained from confronting them with demagoguery. Ve son zamanlarda gösterildiği gibi, demagoji ile karşı karşıya gelmekten hiçbir şey elde edilemez. Intercommunal violence has flared up recently around the town of Poso. Poso kasabası çevresinde son zamanlarda toplumlar arası şiddet olayları alevlendi. Recently, there have been calls to make these Stability and Growth Pact ceilings more flexible. Son zamanlarda İstikrar ve Büyüme Paktı tavanlarının daha esnek hale getirilmesi yönünde çağrılar yapılmaktadır. Recently there has been much talk about the no-payment principle in particular. Son zamanlarda özellikle ödemesizlik ilkesi hakkında çok konuşulmaktadır. There has nevertheless been a great deal of consultation with the Russian authorities recently. Bununla birlikte, son zamanlarda Rus yetkililerle büyük ölçüde istişarelerde bulunulmuştur. There have recently been certain statements advocating the elimination of the Cohesion Fund. Son zamanlarda Uyum Fonunun kaldırılmasını savunan bazı açıklamalar yapılmıştır. Finally, there has been a lot of talk recently of a fast-track procedure. Son olarak son zamanlarda hızlı bir prosedürden bahsedilmektedir. That is clearly the case of the floods that have recently affected many regions and four States. Son zamanlarda birçok bölgeyi ve dört Eyaleti etkileyen sel felaketlerinde durum açıkça böyledir. This syndrome is a respiratory disease that has recently been reported in Asia, North America and Europe. Bu sendrom son zamanlarda Asya, Kuzey Amerika ve Avrupa'da rapor edilen bir solunum yolu hastalığıdır. Recently, there has been a marked increase in the frequency of accidents involving lighter commercial vehicles. Son zamanlarda hafif ticari araçların karıştığı kazaların sıklığında belirgin bir artış görülmektedir. There has been good progress made recently in that area by the Council. Son zamanlarda Konsey tarafından bu alanda iyi bir ilerleme kaydedilmiştir. We have also had major problems with regard to marine pollution, the package and, more recently, the disaster. Ayrıca deniz kirliliği, paket ve son zamanlarda yaşanan felaketle ilgili olarak da büyük sorunlar yaşadık. They have been experiencing many problems recently because of increased concerns about terrorism and security. Terörizm ve güvenlikle ilgili artan endişeler nedeniyle son zamanlarda birçok sorun yaşıyorlar. Europol has recently been involved in several successful large-scale operations. Europol son zamanlarda birkaç başarılı büyük ölçekli operasyonda yer almıştır. These reports seem to codify nearly everything we have recently experienced in Parliament. Bu raporlar, son zamanlarda Parlamento'da yaşadığımız neredeyse her şeyi kodluyor gibi görünüyor. Recently, it has taken systematic action against local stations, in particular. Son zamanlarda, özellikle yerel istasyonlara karşı sistematik önlemler almıştır. It observed that there have recently been signs of greater openness on the part of the Cuban authorities. Son zamanlarda Kübalı yetkililer tarafından daha açık olunduğuna dair işaretler gözlemlenmiştir. We are aware that these diseases have recently appeared among sheep and elsewhere. Bu hastalıkların son zamanlarda koyunlar arasında ve başka yerlerde ortaya çıktığının farkındayız. We too are aware of the problems and accidents that have recently occurred at sea. Biz de son zamanlarda denizde meydana gelen sorunların ve kazaların farkındayız. But despite considerable progress recently, Turkey is still lagging behind in human development. Fakat, son zamanlarda sağlanan önemli ilerlemeye rağmen, Türkiye beşeri gelişme bakımından hâlâ geridedir. But recently, in Italy too, the dramatic effects made themselves felt. Ancak son zamanlarda İtalya'da da dramatik etkiler kendini hissettirdi. There have been well-publicised cases recently in the United Kingdom about the British forces. Son zamanlarda Birleşik Krallık'ta İngiliz kuvvetleri ile ilgili olarak kamuoyuna yansıyan vakalar oldu. The WTO Council for TRIPS has held several meetings recently. DTÖ TRIPS Konseyi son zamanlarda birkaç toplantı gerçekleştirdi. Recently, there has been a major shortcoming on an essential issue, from the point of view of the dignity of Members. Son zamanlarda, Üyelerin saygınlığı açısından çok önemli bir konuda büyük bir eksiklik yaşanmaktadır. Recently, striking discrepancies between the European Union and the US have come to light. Son zamanlarda Avrupa Birliği ile ABD arasında çarpıcı görüş ayrılıkları ortaya çıkmıştır. And we recently had great difficulty reaching a decision on that. Ve son zamanlarda bu konuda bir karara varmakta büyük güçlük çektik. These two cornerstones have recently been subject to particularly formidable attacks, however. Ancak bu iki köşe taşı son zamanlarda özellikle zorlu saldırılara maruz kalmıştır. The EU's definitive borders have recently become the centre of debate. AB'nin kesin sınırları son zamanlarda tartışmaların odağı haline geldi. That is the one thing that we have learned recently. Son zamanlarda öğrendiğimiz tek şey bu. We feel, therefore, that the approach with which the Council has been studying this issue recently is a sensible one. Bu nedenle, Konsey'in son zamanlarda bu konuyu incelediği yaklaşımın mantıklı bir yaklaşım olduğunu düşünüyoruz. Recently, it visited countries in Central Asia. Son zamanlarda Orta Asya'daki ülkeleri ziyaret etmiştir. Recently a Commission official said to me that we could not do this. Son zamanlarda bir Komisyon yetkilisi bana bunu yapamayacağımızı söyledi. I believe that recently such noises are heard too infrequently. Son zamanlarda bu tür seslerin çok seyrek duyulduğuna inanıyorum. Show More (45)
3	recently	kısa süre önce	adv.
	The business 'paper, Affärsvärlden has recently shown that this too is not the case. İş dünyası gazetesi Affärsvärlden de kısa süre önce durumun böyle olmadığını gösterdi. The decision was only taken recently, so we assume that these funds are adequate. Karar kısa süre önce alınmıştır, bu nedenle bu fonların yeterli olduğunu varsayıyoruz. This can also be deduced from the conclusions of the Green Paper recently approved by the Commission. Bu, Komisyon tarafından kısa süre önce onaylanan Yeşil Kitap'ın sonuçlarından da çıkarılabilir. The airlines recently announced 30,000 redundancies. Hava yolları kısa süre önce 30.000 kişinin işten çıkarılacağını duyurdu. Prime Minister Simitis said as much recently. Başbakan Simitis de kısa süre önce aynı şeyi söyledi. This is an outcome of the Tampere European Council deliberations and was recently confirmed at Laeken. Bu, Tampere Avrupa Konseyi müzakerelerinin bir sonucudur ve kısa süre önce Laeken'de teyit edilmiştir. Show More (3)
4	recently	yeni	adv.
	Will we find, due to the application of this Regulation, some recently built dirty vessels with double hulls? Bu Tüzüğün uygulanması nedeniyle yeni inşa edilmiş çift gövdeli bazı kirli gemiler bulacak mıyız? Another 12 Christians died recently on the same day that the leader of Laskar Jihad, Thalib, launched his renewed jihad. Laskar Cihadı lideri Thalib'in yeni cihadını başlattığı gün 12 Hıristiyan daha hayatını kaybetti. Show More (-1)
5	recently	geçenlerde	adv.
	I recently read in the press the title 'The little-known EBRD'. Geçenlerde basında 'Az bilinen EBRD' başlıklı bir haber okudum. However, what I have heard so far reminds me of a news item I saw recently on the television. Ancak şu ana kadar duyduklarım bana geçenlerde televizyonda gördüğüm bir haberi hatırlattı. I was in Scotland recently, where I saw some marvellous moorland, a real paradise in anyone's eyes. Geçenlerde İskoçya'daydım, orada herkesin gözünde gerçek bir cennet olan muhteşem bozkırları gördüm. When Latin America sneezes, Spain catches a cold, or so I read recently. Latin Amerika hapşırdığında İspanya nezle oluyor, ya da geçenlerde öyle okudum. Show More (1)