The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	reduction	azalma	n.
	There had been a reduction in income taxes. Gelir vergilerinde bir azalma oldu. We want to see a reduction in the use of pesticides and herbicides. Pestisit ve herbisit kullanımında bir azalma görmek istiyoruz. It may be a reduction of 8.5% in the fishing fleet but it is a reduction of at least 18% in capacity. Bu, balıkçılık filosunda %8,5'lik bir azalma olabilir ancak kapasitede en az %18'lik bir azalma anlamına gelmektedir. There will also be a reduction in CO2 emissions. CO2 emisyonlarında da bir azalma olacak. The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency. Bu karar bir para birimi olarak Avro'ya olan güvenin azalması anlamına gelmektedir. We have not reached the ceiling of 60%, but a reduction of over 50% has been achieved. %60'lık tavana ulaşamadık, ancak %50'nin üzerinde bir azalma sağlandı. This upper limit can only change in one direction, namely a reduction in fleet size. Bu üst sınır sadece tek bir yönde, yani filo büyüklüğünde bir azalma ile değişebilir. That reduction has taken place in practice, however. Ancak uygulamada bu azalma gerçekleşmiştir. Nonetheless, this reduction in the number of fishermen does not seem enough. Bununla birlikte balıkçı sayısındaki bu azalma yeterli görünmemektedir. The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency. Bu karar bir para birimi olarak avroya olan güvenin azalması anlamına gelmektedir. It is not possible for all farmers to pay in equal measure for the reduction in the budget for agriculture. Tarım bütçesindeki azalmanın bedelini tüm çiftçilerin eşit şekilde ödemesi mümkün değildir. The reduction in costs would not be temporary or short term, but long term. Maliyetlerdeki azalma geçici veya kısa vadeli değil, uzun vadeli olacaktır. Thirdly, a reduction in effort is achieved most quickly by applying the sea-days' scheme. Üçüncüsü, deniz-günleri şeması uygulanarak çabada en hızlı şekilde azalma sağlanır. The now regular reduction in the Community budget as a percentage of GDP seems to me to be of particular concern. GSYİH'nin yüzdesi olarak Topluluk bütçesindeki düzenli azalma bana özellikle endişe verici görünüyor. In the quest for clean bathing water, it would clearly entail a reduction in safety. Temiz yüzme suyu arayışında bunun güvenlikte bir azalmaya yol açacağı açıktır. These proposals underline an 8.5% reduction in fishing fleet. Bu öneriler, avcılık filosunda %8,5'lik bir azalmayı vurgular. On balance, all this means is that there will be no further reductions in NOx emissions in Austria. Bunun anlamı, Avusturya'da NOx emisyonlarında daha fazla azalma olmayacağıdır. A reduction in hygiene levels cannot be accepted under any circumstances. Hijyen seviyelerinde bir azalma hiçbir koşulda kabul edilemez. That is a reduction of 3¾ % compared with the previous CIs. Bu, önceki CI'lara kıyasla %3¾'lük bir azalmadır. With this proposal we would see a substantial reduction in that fraction of emissions. Bu öneri ile emisyonların bu kısmında önemli bir azalma göreceğiz. This reduction would represent 20 percent of the present level. Bu azalma mevcut seviyenin yüzde 20'sini temsil edecektir. This will allow a reduction in moral uncertainties and in the cost of restructuring programmes. Bu da ahlaki belirsizliklerin ve yeniden yapılandırma programlarının maliyetinin azalmasını sağlayacaktır. The Council's common position would mean a significant reduction in emissions. Konsey'in ortak tutumu emisyonlarda önemli bir azalma anlamına gelecektir. The 40% reduction in the United Kingdom's contribution will be retained in the system of own resources. Birleşik Krallık'ın katkısındaki %40'lık azalma öz kaynaklar sisteminde muhafaza edilecektir. A slight increase in the funds will result in a considerable reduction in the number of people suffering. Fonlardaki küçük bir artış, acı çeken insan sayısında önemli bir azalmaya yol açacaktır. We are also hoping to improve our environment with better air quality and a reduction in greenhouse gases. Ayrıca daha iyi hava kalitesi ve sera gazlarında azalma ile çevremizi iyileştirmeyi umuyoruz. This means indirectly a reduction in the value of this land. Bu da dolaylı olarak bu toprakların değerinde bir azalma anlamına gelmektedir. There is going to be a Chapter 4 with a reduction of 10 decibels. Bölüm 4'te 10 desibellik bir azalma olacaktır. In the quest for clean bathing water, it would clearly entail a reduction in safety. Temiz yüzme suyu arayışında, bunun güvenlikte bir azalmaya yol açacağı açıktır. These proposals underline an 8.5% reduction in fishing fleet. Bu teklifler balıkçılık filosunda %8.5'lik bir azalmanın altını çizmektedir. The reduction in Regional Funds is justified by the limited use made of them in the past. Bölgesel Fonlardaki azalma, geçmişte bu fonların sınırlı kullanımı ile gerekçelendirilmektedir. Show More (28)
2	reduction	indirim	n.
	The Council has not itself been prepared to implement the reductions forced upon others. Konsey'in kendisi başkalarına dayatılan indirimleri uygulamaya hazır değildir. We ask the Commission to prepare for a reduction if that proves necessary. Komisyon'dan, gerekli görülmesi halinde bir indirime hazırlıklı olmasını istiyoruz. We consider the proposed reduction in the intervention price unnecessary. Müdahale fiyatında önerilen indirimin gereksiz olduğunu düşünüyoruz. The Commission must prescribe reduction figures for each Member State. Komisyon, her Üye Devlet için indirim rakamları belirlemelidir. The 40% reduction in the United Kingdom's contribution will be retained in the system of own resources. Birleşik Krallık'ın katkısındaki %40'lık indirim, öz kaynaklar sisteminde muhafaza edilecektir. Such a reduction would be viewed as an attack on their livelihoods rather than a genuine contribution to animal welfare. Böyle bir indirim, hayvan refahına gerçek bir katkıdan ziyade geçim kaynaklarına bir saldırı olarak görülecektir. It has been given a reduction on contributions. Katkı paylarında indirim yapılmıştır. They maintain that they cannot achieve the reduction in this timescale. Bu zaman çizelgesinde indirime ulaşamayacaklarını savunuyorlar. A reduction in VAT rates would also allow many establishments to adjust working hours. KDV oranlarında yapılacak bir indirim, birçok işletmenin çalışma saatlerini ayarlamasına da olanak sağlayacaktır. And that includes quota reductions. Ve buna kota indirimleri de dahildir. Therefore, roll on the reduction in excise duty on all products! Bu nedenle, tüm ürünlerde ÖTV indirimine devam! Moreover, Amendment No 16 envisages an overall reduction of 10%. Dahası, 16 No'lu Değişiklik genel olarak %10'luk bir indirim öngörmektedir. We have therefore proposed a three-category division on the basis of distance and a reduction in compensation amounts. Bu nedenle, mesafe temelinde üç kategorili bir ayrım ve tazminat tutarlarında bir indirim önerdik. I want the Commission to ensure that only minimal tariff reductions will be applied to those sensitive sectors. Komisyon'un bu hassas sektörlere sadece asgari tarife indirimleri uygulanmasını sağlamasını istiyorum. I have to confess that I do not fully grasp why requests for a reduction in these amounts were made. İtiraf etmeliyim ki bu miktarlarda indirim taleplerinin neden yapıldığını tam olarak anlayabilmiş değilim. This is why my group is opposed to a further reduction. Bu nedenle grubum daha fazla indirime karşı çıkmaktadır. Show More (13)
3	reduction	azaltma	n.
	This reduction is in line with the overall approach of controlled growth of payment appropriations. Bu azaltma, ödeme ödeneklerinin kontrollü büyümesine yönelik genel yaklaşımla uyumludur. My second and last point relates to the reduction of cyclamate levels. İkinci ve son yorumum siklamat seviyelerinin azaltılması ile ilgilidir. My second and last point relates to the reduction of cyclamate levels. Değinmek istediğim ikinci ve son husus ise siklamat seviyelerinin azaltılması ile ilgilidir. Experts have warned that such a reduction encourages the development of resistance. Uzmanlar böyle bir azaltmanın direnç gelişimini teşvik ettiği konusunda uyarıda bulundu. It is lamentable that even Social Democrats stay aloof if you advocate the reduction of working hours. Çalışma saatlerinin azaltılmasını savunduğunuzda Sosyal Demokratların bile uzak durması üzücüdür. My second and last point relates to the reduction of cyclamate levels. İkinci ve son sırada siklamat seviyelerinin azaltılması konusuna değinmek istiyorum. The reduction in this Parliament’s budgetary powers is an attack on the very legitimacy of parliaments. Bu Parlamentonun bütçe yetkilerinin azaltılması, parlamentoların meşruiyetine yönelik bir saldırıdır. During the arbitration process, Parliament agreed to the reduction of the budgeted payments. Tahkim süreci sırasında Parlamento, bütçede öngörülen ödemelerin azaltılmasını kabul etmiştir. Some fleets required no reductions at all. Bazı filolarda hiç azaltma gerekmedi. We emphasised research, sustainable development and the reduction of external environmental costs. Araştırma, sürdürülebilir kalkınma ve dış çevre maliyetlerinin azaltılması üzerinde durduk. A linear reduction has been implemented ruthlessly in budget amounts of more than a billion in particular. Özellikle bir milyarı aşan bütçe miktarlarında doğrusal bir azaltma acımasızca uygulanmıştır. Agenda 2000 laid down a reduction in aid to livestock farmers. Gündem 2000, hayvancılıkla uğraşan çiftçilere verilen yardımın azaltılmasını öngörmüştür. It is generally recognised that the most important step is the radical reduction in all greenhouse gases. Genel olarak en önemli adımın tüm sera gazlarının radikal bir şekilde azaltılması olduğu kabul edilmektedir. These are, in fact, some of the main requirements for achieving an effective reduction in poverty. Aslında bunlar, yoksulluğun etkili bir şekilde azaltılması için gerekli temel koşullardan bazılarıdır. Parliament proposed its reduction by EUR 14 million. Parlamento bu miktarın 14 milyon avro azaltılmasını teklif etmiştir. The Commission is seeking a reduction in the list of 39 data elements from the United States. Komisyon, Amerika Birleşik Devletleri'nden 39 veri unsurundan oluşan listenin azaltılmasını istemektedir. A substantial reduction in the troops stationed in Chechnya is planned. Çeçenistan'da konuşlu birliklerin önemli ölçüde azaltılması planlanmaktadır. However, further steps are necessary, such as the reduction of the still considerable role of the state banks. Ancak, devlet bankalarının hâlâ çok büyük olan rolünün azaltılması gibi yeni adımlar gereklidir. Furthermore, nobody is asking for a reduction in the safety elements. Ayrıca, hiç kimse güvenlik unsurlarının azaltılmasını talep etmemektedir. However, the Commission is demanding even greater reductions under a new disastrous reform. Ancak Komisyon, yeni bir felaket reformu kapsamında daha da büyük azaltmalar talep ediyor. We emphasised research, sustainable development and the reduction of external environmental costs. Araştırma, sürdürülebilir kalkınma ve dış çevresel maliyetlerin azaltılması konularına vurgu yaptık. Increased free trade and the reduction of unfair subsidies have been a most positive result. Serbest ticaretin artması ve haksız sübvansiyonların azaltılması çok olumlu bir sonuç olmuştur. This must also work towards a better environment, social development, the reduction of poverty, and human rights. Bu aynı zamanda daha iyi bir çevre, sosyal kalkınma, yoksulluğun azaltılması ve insan hakları için de çalışmalıdır. What do you think about a reduction on the direct income supplements? Doğrudan gelir desteklerinin azaltılması konusunda ne düşünüyorsunuz? Show More (21)
4	reduction	azaltılma	n.
	Cogeneration will also contribute to a reduction in greenhouse gases, as has been said here. Kojenerasyon, burada da söylendiği gibi, sera gazlarının azaltılmasına da katkıda bulunacaktır. The President-in-Office of the Council had no clear idea regarding a reduction in outstanding commitments. Konsey Dönem Başkanı'nın ödenmemiş taahhütlerin azaltılmasına ilişkin net bir fikri yoktu. The collectivisation of rights can be the first step towards the reduction of their importance. Hakların kolektifleştirilmesi, bunların öneminin azaltılmasına yönelik ilk adım olabilir. The targets were to do with reduction of use, sale, production, and so on. Hedefler, kullanımın, satışın, üretimin ve benzerlerinin azaltılmasıyla ilgiliydi. You will conclude that that is the area in which a reduction in aid can be best and most rapidly achieved. Yardımların azaltılmasının en iyi ve en hızlı şekilde gerçekleştirilebileceği alanın bu olduğu sonucuna varacaksınız. The collectivisation of rights can be the first step towards the reduction of their importance. Hakların kolektifleştirilmesi, önemlerinin azaltılmasına yönelik ilk adım olabilir. Objectives relating to energy consumption and the reduction in CO2-emissions spring to mind. Enerji tüketimi ve CO2 emisyonlarının azaltılmasına ilişkin hedefler ilk akla gelenlerdir. Another problem I have relates to the reduction in loans for food and humanitarian aid by EUR 55 million. Bir başka sorunum da gıda ve insani yardım kredilerinin 55 milyon Avro azaltılmasıyla ilgilidir. One particular focus in the budget is the reduction in payment arrears. Bütçede özellikle odaklanılan konulardan biri de ödenmemiş borçların azaltılmasıdır. Show More (6)
5	reduction	küçültme	n.
	Reductions in the fleet are thus essential. Bu nedenle filonun küçültülmesi elzemdir. The new size reductions required are yet another political blunder and are therefore unacceptable. Gereken yeni boyut küçültmeleri bir başka siyasi gaftır ve bu nedenle kabul edilemez. Elements of fleet reduction are being achieved through decommissioning of vessels. Filo küçültme unsurları, gemilerin hizmet dışı bırakılması yoluyla gerçekleştirilmektedir. Reductions in the fleet are thus essential. Dolayısıyla filonun küçültülmesi elzemdir. Show More (1)
6	reduction	düşüş	n.
	The report limits itself to mentioning a reduction in prices. Rapor, fiyatlarda bir düşüşten bahsetmekle yetiniyor. Show More (-2)
7	reduction	kısaltma	n.
	This must, in my view, be accompanied by a reduction in the length of drug patents in poor countries. Benim görüşüme göre buna, yoksul ülkelerdeki ilaç patentlerinin süresinin kısaltılması eşlik etmelidir. That is why I opposed this reduction in the length of the plenary session. Bu nedenle genel kurul oturumunun süresinin kısaltılmasına karşı çıktım. Qualifications and the reduction of working time do not come into it. Nitelikler ve çalışma süresinin kısaltılması buna dahil değil. Show More (0)
8	reduction	azaltım	n.
	The target of a 60% reduction has been retained. %60 azaltım hedefi korunmuştur. We need to find an objective basis to substantiate that reduction. Bu azaltımı kanıtlamak için nesnel bir temel bulmalıyız. One was to stand firm in order to maintain the reductions agreed in Kyoto. Birincisi, Kyoto'da kararlaştırılan azaltımları sürdürmek için sağlam durmaktı. The same mandatory system has been proposed for everyone, with reductions in emissions being based on market mechanisms. Aynı zorunlu sistem herkes için önerilmiş olup, emisyon azaltımları piyasa mekanizmalarına dayanmaktadır. All the internal air traffic within Europe will count for the achievement of the 8% reduction. Avrupa içindeki tüm iç hava trafiği %8'lik azaltımın başarılması için dikkate alınacaktır. Experts have warned that such a reduction encourages the development of resistance. Uzmanlar bu tür bir azaltımın direnç gelişimini teşvik ettiği konusunda uyarıda bulunmuşlardır. Even a higher reduction target for Europe is to be considered. Avrupa için daha yüksek bir azaltım hedefi bile düşünülmelidir. We need to agree on the level of reduction we must achieve. Ulaşmamız gereken azaltım seviyesi üzerinde mutabık kalmalıyız. Show More (5)
9	reduction	düşürme	n.
	The reduction of certain VAT rates could be an advantage for consumers. Belirli KDV oranlarının düşürülmesi tüketiciler için bir avantaj olabilir. You have provided for a reduction from 2 to 1.8 livestock units. Hayvan sayısının 2'den 1.8'e düşürülmesini öngördünüz. The reduction in the exposure limit value from 96 db to 87 db is clearly good progress. Maruz kalma sınır değerinin 96 db'den 87 db'ye düşürülmesi açıkça iyi bir ilerlemedir. We want a further reduction to 46%. Bu oranın daha da düşürülerek %46'ya indirilmesini istiyoruz. Show More (1)