The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	reference	atıfta bulunmak	v.
	He referenced the most valid studies in his field. Alanındaki en geçerli çalışmalara atıfta bulundu. Show More (-2)
2	reference	kaynak	n.
	The online thesaurus is an easy reference for writers. Çevrimiçi eşanlamlılar sözlüğü, yazarlar için kolay ulaşılabilir bir kaynaktır. Show More (-2)
3	reference	kaynakça	n.
	The list of references has a specific format. Kaynakça listesinin belirli bir formatı vardır. Show More (-2)
4	reference	gönderme	n.
	She didn't make a direct reference to the recent incident. Son yaşanan olaya doğrudan bir gönderme yapmadı. This parable was meant as a reference to faith and its foundations. Bu benzetme, inanca ve onun temellerine bir gönderme olarak düşünülmüştür. Only a vague reference was made to Africa. Afrika'ya yalnızca belli belirsiz bir gönderme yapılmıştır. This can only be a reference to his private life. Bu sadece onun özel hayatına bir gönderme olabilir. That was a direct reference to the British Government. Bu doğrudan İngiliz Hükümetine bir göndermeydi. That is not a reference to you President-in-Office! Bu sizin Dönem Başkanınıza bir gönderme değildir! Show More (3)
5	reference	referans mektubu	n.
	There should be at least two references from his former professors. Önceki profesörlerinden en az iki referans mektubu olmalıdır. Show More (-2)
6	reference	referans	n.
	The list contains all the transactions with their reference numbers. Listede tüm işlemler referans numaralarıyla birlikte yer alır. This is a good, relevant reference. Bu iyi ve konuyla ilgili bir referanstır. Give me the page reference please, ladies and gentlemen. Lütfen bana sayfa referansını verin, bayanlar ve baylar. I would therefore like to take this opportunity to say a few things for future reference. Bu vesileyle gelecekte referans olması için birkaç şey söylemek istiyorum. The notion of a reference period cannot be used to establish single payment and decoupling. Referans dönemi kavramı, tek ödeme ve ayrıştırma oluşturmak için kullanılamaz. They are therefore not operating under equal conditions if we take that period as a reference. Dolayısıyla o dönemi referans alırsak eşit koşullar altında çalışmıyorlar. Can you shed any more light on this reference of yours? Bu referansınıza biraz daha ışık tutabilir misiniz? The Davignon Report calls these reference rules. Davignon Raporu bu referans kuralları olarak adlandırmaktadır. On Amendment No 1, the Commission cannot accept this amendment, which would remove reference to hake from the proposal. 1 No.lu Değişiklik üzerine Komisyon, tekliften berlam balığı referansını kaldıracak olan bu değişikliği kabul edemez. Lastly, it is a reference document. Son olarak bu bir referans belgesidir. The Commission has managed to pepper this document with every conceivable reference. Komisyon bu belgeyi akla gelebilecek her türlü referansla doldurmayı başarmıştır. It is a source of reference for the values that must be present in all EU policies. Bu, tüm AB politikalarında bulunması gereken değerler için bir referans kaynağıdır. It is a source of reference for the values that must be present in all EU policies. Tüm AB politikalarında bulunması gereken değerler için bir referans kaynağıdır. The Commission has managed to pepper this document with every conceivable reference. Komisyon bu belgeyi akla gelebilecek her türlü referansla doldurmayı başarmış. I have the impression that the reference you make is to the packet dealing with financial services. Bahsettiğiniz referansın mali hizmetlerle ilgili pakete ilişkin olduğu izlenimini edindim. They concern problems arising from the 2002 reference period in the Commission's report. Komisyon'un raporundaki 2002 referans döneminden kaynaklanan sorunlarla ilgilidir. We must therefore include this reference in this version, since it is important. Bu nedenle, önemli olduğu için bu referansı bu versiyona dahil etmeliyiz. The first is the ESAW, the European Statistics on Accidents at Work, with 1993 as the reference year. Bunlardan ilki ESAW, yani Avrupa İş Kazaları İstatistikleri olup referans yılı 1993'tür. This programme covers the period 1998 to 2002, and the reference amount for its implementation is EUR 12 million. Bu program 1998-2002 dönemini kapsamaktadır ve uygulanması için referans tutar 12 milyon Euro'dur. The Council asked Parliament to get rid of any reference to taxation. Konsey, Parlamento'dan vergilendirme ile ilgili her türlü referansı kaldırmasını istedi. According to our amendment, this reference is being deleted. Yaptığımız değişikliğe göre bu referans silinmektedir. The Ombudsman is a good Community-level reference, given his role in monitoring administrative procedures. Ombudsman, idari usullerin izlenmesindeki rolü göz önüne alındığında, Topluluk düzeyinde iyi bir referanstır. The second is the EODS, the European Statistics on Occupational Diseases, with 2001 as the reference year. İkincisi ise EODS, yani Avrupa Meslek Hastalıkları İstatistikleri olup referans yılı 2001'dir. I only need to see a concrete reference to the forthcoming meetings in Qatar. Sadece Katar'da yapılacak toplantılara ilişkin somut bir referans görmeye ihtiyacım var. Mr President, I would like to make a personal statement, given your extremely polite reference. Sayın Başkan, son derece nazik referansınız üzerine kişisel bir açıklama yapmak istiyorum. They concern problems arising from the 2002 reference period in the Commission's report. Komisyonun raporundaki 2002 referans döneminden kaynaklanan sorunlarla ilgilidir. Talk to the person you would like to use as a reference. Referans olarak kullanmak istediğiniz kişiyle konuşun. Inside the function, the reference is used to access the actual argument used in the call. Fonksiyonun içinde referans, çağrıda kullanılan gerçek argümana erişmek için kullanılır. Each record contains a timestamp and reference links to previous transactions. Her kayıt bir zaman damgası ve önceki işlemlere referans bağlantıları içerir. Never underestimate the power of a reference. Bir referansın gücünü asla küçümsemeyin. Reference forms make it easy for you to provide a reference. Referans formları referans vermenizi kolaylaştırır. Talk to the person you want to use as a reference. Referans olarak kullanmak istediğiniz kişiyle konuşun. It defines a constant reference to a value. Bir değere sabit bir referans tanımlar. The glass reference system protects the sensor from chemical poisons that damage conventional pH sensors. Cam referans sistemi, sensörü geleneksel pH sensörlerine zarar veren kimyasal zehirlerden korur. In this example we will illustrate how the value and reference types are represented in memory. Bu örnekte değer ve referans türlerinin bellekte nasıl temsil edildiğini göstereceğiz. It might make a good reference for anyone interested. İlgilenenler için iyi bir referans olabilir. This is the power of the reference. Bu, referansın gücüdür. Doctors do not have a standard reference term for thick blood. Doktorların kalın kan için standart bir referans terimi yoktur. You should accept the patients of the hair transplantation center as your reference. Saç ekim merkezinin hastalarını referans olarak kabul etmelisiniz. There are various sources that a time server can use as a timing reference. Bir zaman sunucusunun zamanlama referansı olarak kullanabileceği çeşitli kaynaklar vardır. This privacy policy applies to all Alltech websites and companies that link to or reference this Privacy Policy. Bu gizlilik politikası, bu Gizlilik Politikasına bağlantı veren veya referans veren tüm Alltech web siteleri ve şirketleri için geçerlidir. I think it'll be a good reference for us. Bizim için iyi bir referans olacağını düşünüyorum. Each record contains a timestamp and reference links to the previous transactions. Her kayıt bir zaman damgası ve önceki işlemlere referans bağlantıları içerir. This level must be measured from a reference zero level. Bu seviye referans sıfır seviyesinden ölçülmelidir. Take a look at one of our DHL Express Shipper's Reference tracking applications. DHL Express Gönderici Referansı takip uygulamalarımızdan birine göz atın. Show More (42)
7	reference	atıf	n.
	The confusion arises because of the reference to financial markets. Karışıklık, mali piyasalara yapılan atıf nedeniyle ortaya çıkmaktadır. The reference to full employment in Amendment 3 is rejected because it is deemed to be over-ambitious. Değişiklik 3'te tam istihdama yapılan atıf, aşırı iddialı olduğu düşünüldüğü için reddedilmiştir. Third, there are several references in the resolution to permanent employment. Üçüncü olarak, kararda daimi istihdama yönelik çeşitli atıflar bulunmaktadır. At the committee vote, references to hake were removed from this report. Komitede yapılan oylamada, berlam balığına yapılan atıflar bu rapordan çıkarılmıştır. I have the impression that the reference you make is to the packet dealing with financial services. Yaptığınız atfın mali hizmetlerle ilgili pakete yönelik olduğu izlenimini edindim. Moreover, the reference to religion is utterly superfluous. Ayrıca dine yapılan atıf tamamen gereksizdir. The constant reference to environmental protection is being used as an alibi to reduce farm production. Çevrenin korunmasına yapılan sürekli atıf, çiftlik üretimini azaltmak için bir mazeret olarak kullanılıyor. I nonetheless regret the reference to management and labour. Yine de yönetim ve işgücüne yapılan atfı esefle karşılıyorum. Unfortunately, I find the reference to the relevant standards to be lacking. Maalesef ilgili standartlara yapılan atıfları eksik buluyorum. As for the fight against fraud, I especially welcome the reference to the European Prosecutor. Dolandırıcılıkla mücadele konusunda, özellikle Avrupa Savcısına yapılan atfı memnuniyetle karşılıyorum. I noted the rapporteur's reference to the Cotonou Agreement. Raportörün Cotonou Anlaşması'na yaptığı atfı not ettim. In Recital 8 there is after all clear reference to the principle of subsidiarity. Resital 8'de her şeyden önce ikincillik ilkesine açık bir atıf vardır. Let me make one more point on the subject of foreign policy, to which several references have already been made. Daha önce çeşitli atıflarda bulunulmuş olan dış politika konusunda bir noktaya daha değinmeme izin verin. It does not contain any references at all to sub-state governments and is a step backwards in many respects. Devlet altı hükümetlere hiçbir atıf içermemektedir ve birçok açıdan geriye doğru atılmış bir adımdır. The reference to the Charter of Fundamental Rights is used inappropriately in the report. Raporda Temel Haklar Şartı'na yapılan atıf uygunsuz bir şekilde kullanılmıştır. The references to the monitoring and information centre are a constructive contribution. İzleme ve bilgi merkezine yapılan atıflar yapıcı bir katkıdır. In Amendment No 69, we can only accept the reference to transport. 69 No.lu Değişiklikte sadece taşımacılığa yapılan atfı kabul edebiliriz. It is inexcusable that this reference to the family has been removed. Aileye yapılan bu atfın kaldırılmış olması affedilemez. All this has taken place against the background of references to 'Old Europe', or even cheese-eating monkeys. Tüm bunlar 'Eski Avrupa'ya, hatta peynir yiyen maymunlara yapılan atıfların arka planında gerçekleşti. There have been various references already to the staffing issue. Personel konusuna daha önce de çeşitli atıflarda bulunulmuştu. Allow me to comment on one last issue, the reference to religions. İzninizle son bir konu hakkında, dinlere yapılan atıf hakkında yorum yapmak istiyorum. Finally, a very brief reference to Operation Artemis. Son olarak, Artemis Operasyonuna çok kısa bir atıf. Perhaps the reference to the posts is imprecise. Belki de direklere yapılan atıf kesin değildir. There have been various references made all day with regard to investment which I should like to discuss. Tüm gün boyunca yatırımlarla ilgili olarak çeşitli atıflarda bulunuldu, ben de bunları ele almak istiyorum. There were references to China and we know well the record there. Çin'e atıflar vardı ve oradaki kayıtları iyi biliyoruz. The Presidency of the Council will realise that I am not satisfied by references to mere written declarations. Konsey Başkanlığı, sadece yazılı beyanlara yapılan atıfların beni tatmin etmediğinin farkına varacaktır. I therefore consider the references to eco-conditionality very interesting. Bu nedenle eko-şartlılığa yapılan atıfları çok ilginç buluyorum. One point which you have raised is the reference to its exceptional assistance character. Belirttiğiniz noktalardan biri de istisnai yardım niteliğine yapılan atıftır. Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs. 7 No.lu Değişiklik paragraflara yapılan atıflarda bazı değişiklikler önermektedir. We are concerned here with deleting references to biogas and composting. Biz burada biyogaz ve kompostlamaya yapılan atıfların silinmesiyle ilgileniyoruz. There is not even a fleeting reference to the hundreds of weapons discovered at President Arafat's headquarters. Başkan Arafat'ın karargahında bulunan yüzlerce silaha kısa bir atıfta dahi bulunulmamaktadır. The reference to the Charter of Fundamental Rights is used inappropriately in the report. Temel Haklar Şartı'na yapılan atıf raporda uygunsuz bir şekilde kullanılmıştır. I accept the amendment rewording the reference to social services more clearly. Sosyal hizmetlere yapılan atfın daha açık bir şekilde yeniden ifade edilmesine yönelik değişikliği kabul ediyorum. Therefore, a simple reference to national origin may be considered as a racist act or as racial discrimination. Bu nedenle, ulusal kökene yapılan basit bir atıf ırkçı bir eylem ya da ırk ayrımcılığı olarak değerlendirilebilir. A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures. Zayıf bir sağcı çoğunluk, piyasa başarısızlıklarına yapılan atıfları kaldırmayı başardı. There is not even a fleeting reference to the hundreds of weapons discovered at President Arafat's headquarters. Başkan Arafat'ın karargahında bulunan yüzlerce silaha kısa bir atıf bile yok. I welcome the reference to the Treaty of Nice in Paragraph 6 of the joint resolution. Ortak kararın 6. Paragrafında Nice Antlaşmasına yapılan atfı memnuniyetle karşılıyorum. There have been various references made all day with regard to investment which I should like to discuss. Tüm gün boyunca yatırımla ilgili olarak çeşitli atıflarda bulunuldu, ben de bunları tartışmak istiyorum. The reference here to the University of Padua is not correct. Burada Padua Üniversitesi'ne yapılan atıf doğru değildir. Allow me to comment on one last issue, the reference to religions. Son bir konu hakkında yorum yapmama izin verin, dinlere yapılan atıf. A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures. Güçsüz bir sağcı çoğunluk, piyasa başarısızlıklarına yapılan atıfları ortadan kaldırmayı başardı. At the committee vote, references to hake were removed from this report. Komite oylamasında, berlam balığına yapılan atıflar bu rapordan çıkarılmıştır. What, for example, is meant when nuts are mentioned? What products are meant by the reference to crustaceans? Örneğin fındık denildiğinde ne kastedilmektedir? Kabuklulara yapılan atıfla hangi ürünler kastedilmektedir? Show More (40)
8	reference	başvuru	n.
	If the position of the cell that contains the formula changes, the absolute reference remains the same. Formülü içeren hücrenin konumu değişirse mutlak başvuru aynı kalır. Show More (-2)
9	reference	başvurma	n.
	The original correction factors are recorded for later reference. Orijinal düzeltme faktörleri daha sonra başvurmak üzere kaydedilir. Show More (-2)