The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	relationship	ilişki (insanlar arasındaki)	n.
	The recent events couldn't affect the relationship between them. Son olaylar aralarındaki ilişkiyi etkileyemedi. Emma's relationship with her husband is shaky these days. Emma'nın kocasıyla ilişkisi bugünlerde sallantıda. There is a direct relationship between economic conditions and suicide rates. Ekonomik koşullar ile intihar oranları arasında doğrudan bir ilişki vardır. Show More (0)
2	relationship	bağ	n.
	He asked, "What's your relationship with George?" and I told him he was my uncle. "George ile aranızdaki bağ nedir?" diye sordu, ben de amcam olduğunu söyledim. Show More (-2)
3	relationship	ilişki	n.
	We in this Parliament decided to terminate our parliamentary relationship with Pakistan. Bu Parlamento'da Pakistan ile parlamenter ilişkimizi sona erdirmeye karar verdik. The first has to do with the subsidiarity issue and the relationship with the regions. Bunlardan ilki yetki ikamesi meselesi ve bölgelerle olan ilişkilerle ilgilidir. Quite frankly, I do not think this type of relationship exists. Açıkçası ben bu tür bir ilişkinin var olduğunu düşünmüyorum. The Council is neglecting this close relationship in the most criminal way. Konsey bu yakın ilişkiyi en suç teşkil edecek şekilde ihmal etmektedir. The first has to do with the subsidiarity issue and the relationship with the regions. İlki yerindenlik meselesi ve bölgelerle olan ilişkiyle ilgilidir. There is broad support in Lebanon for this new strengthened relationship with Europe. Lübnan'da Avrupa ile güçlendirilmiş bu yeni ilişki için geniş bir destek var. The human rights situation is and will remain an important aspect of our relationship with Cuba. İnsan hakları durumu Küba ile ilişkilerimizin önemli bir boyutudur ve öyle de kalacaktır. We need more formal meetings at official and expert level, and a much more focused relationship. Resmi ve uzman düzeyinde daha resmi toplantılara ve çok daha odaklı bir ilişkiye ihtiyacımız var. You also know how important the ACP-EC relationship is in the framework of the Community's development policy. ACP-AT ilişkisinin Topluluğun kalkınma politikası çerçevesinde ne kadar önemli olduğunu da biliyorsunuz. Friendship, however, is a relationship that must not fall into subservience. Ancak dostluk, boyun eğmeye dönüşmemesi gereken bir ilişkidir. The relationship to the Brussels II Regulation and the Rome Convention was clarified. Brüksel II Tüzüğü ve Roma Konvansiyonu ile olan ilişki açıklığa kavuşturulmuştur. Ireland's future relationship with the European Union is a critically important matter. İrlanda'nın Avrupa Birliği ile gelecekteki ilişkisi son derece önemli bir konudur. Quite frankly, I do not think this type of relationship exists. Açıkçası böyle bir ilişkinin var olduğunu da düşünmüyorum. We must try to rebuild this relationship as a matter of urgency. Acil bir mesele olarak bu ilişkiyi yeniden inşa etmeye çalışmalıyız. A strengthened relationship will be in our mutual interest. Güçlendirilmiş bir ilişki karşılıklı çıkarımıza olacaktır. The structures of ESDP and its relationship with NATO are of particular concern. AGSP'nin yapısı ve NATO ile ilişkisi özellikle endişe vericidir. The second theme concerns the complex relationship between terrorism and human rights after the attacks of 11 September. İkinci tema 11 Eylül saldırılarının ardından terörizm ve insan hakları arasındaki karmaşık ilişkiyle ilgilidir. Indeed, the precise relationship between the force and NATO remains ambiguous. Gerçekten de kuvvet ile NATO arasındaki kesin ilişki belirsizliğini korumaktadır. The EU-Canada summit is a chance to renew this relationship. AB-Kanada zirvesi bu ilişkiyi yenilemek için bir fırsattır. The transatlantic link in my view is our most important relationship. Transatlantik bağlantı bana göre en önemli ilişkimizdir. Let this be the start of a new, constructive and intense relationship. Bu yeni, yapıcı ve yoğun bir ilişkinin başlangıcı olsun. The text might perhaps have been further improved, but the relationship is now clear from a legal point of view. Metin belki daha da geliştirilebilirdi, ancak yasal açıdan ilişki artık nettir. However, as the proposed resolution lays down, that relationship is not always a comfortable one. Ancak önerilen kararda da belirtildiği üzere, bu ilişki her zaman rahat bir ilişki değildir. In the discussion on the relationship with Parliament, the call-back problem lies in this context. Parlamento ile ilişkiler konusundaki tartışmada geri arama sorunu bu bağlamda yer almaktadır. We must try to rebuild this relationship as a matter of urgency. Acil olarak bu ilişkiyi yeniden inşa etmeye çalışmalıyız. We will seek to create a development relationship based on a partnership philosophy. Ortaklık felsefesine dayalı bir kalkınma ilişkisi oluşturmaya çalışacağız. But that relationship was not cemented in Europe's favour in terms of its relations with the United States. Ancak bu ilişki, Amerika Birleşik Devletleri ile ilişkileri açısından Avrupa'nın lehine pekişmedi. I would wish that we were able to have a closer and more benign relationship with Belarus. Belarus ile daha yakın ve iyi niyetli bir ilişkiye sahip olabilmeyi dilerdim. I wish to say one last thing about the role of Parliament and our relationship with the Commission and with the Council. Parlamentonun rolü ve Komisyon ve Konsey ile ilişkilerimiz hakkında son bir şey söylemek istiyorum. Similarly, readmission agreements are just one part of the relationship with third countries. Benzer şekilde geri kabul anlaşmaları üçüncü dünya ülkeleri ile olan ilişkilerin sadece bir parçasıdır. He has a great relationship with our Parliament, for which we are very grateful to him. Parlamentomuzla harika bir ilişkisi var ve bunun için kendisine minnettarız. You also draw attention to our relationship with the applicant countries. Ayrıca başvuru sahibi ülkelerle olan ilişkilerimize de dikkat çekiyorsunuz. This system ensures that all possible forms of relationship are mutually recognised by the Member States. Bu sistem, tüm olası ilişki biçimlerinin Üye Devletler tarafından karşılıklı olarak tanınmasını sağlamaktadır. The strengthening of our long-standing transatlantic relationship is to our mutual benefit. Uzun yıllara dayanan transatlantik ilişkimizin güçlendirilmesi karşılıklı yararımıza olacaktır. We need to study these findings carefully to conclude whether there is sufficient evidence for such a relationship. Böyle bir ilişki için yeterli kanıt olup olmadığı sonucuna varmak için bu bulguları dikkatle incelememiz gerekiyor. The strengthening of our long-standing transatlantic relationship is to our mutual benefit. Uzun yıllara dayanan transatlantik ilişkimizin güçlenmesi karşılıklı yararımıza olacaktır. To achieve these goals, we need to deepen the South-South relationship. Bu hedeflere ulaşmak için Güney-Güney ilişkilerini derinleştirmemiz gerekiyor. Let this be the start of a new, constructive and intense relationship. Bırakın bu yeni, yapıcı ve yoğun bir ilişkinin başlangıcı olsun. The relationship to the directive on electronic commerce was clarified. Elektronik ticarete ilişkin direktif ile ilişkisi açıklığa kavuşturulmuştur. What relationship does it bear? Nasıl bir ilişkisi var? On behalf of the Liberal Group I welcome this closer working relationship between Parliament and the Council. Liberal Grup adına Parlamento ve Konsey arasındaki bu yakın çalışma ilişkisini memnuniyetle karşılıyorum. I am very anxious that we should strengthen our relationship with them. Onlarla ilişkilerimizi güçlendirmemiz gerektiği konusunda çok endişeliyim. They are focused on developing the political and institutional relationship with the European Union. Avrupa Birliği ile siyasi ve kurumsal ilişkilerini geliştirmeye odaklanmış durumdalar. These guidelines should, however, be clear and simple, just like the new relationship with ESF and the funds. Ancak bu kılavuz ilkeler, tıpkı ESF ve fonlarla olan yeni ilişkide olduğu gibi açık ve basit olmalıdır. What has happened also raises the question of the Franco-German relationship. Yaşananlar aynı zamanda Fransız-Alman ilişkileri sorununu da gündeme getirmektedir. We therefore need to have a balanced relationship between means and ends. Bu nedenle araçlar ve amaçlar arasında dengeli bir ilişki kurmamız gerekmektedir. The rumour machine says a great deal about the true relationship between civilian and military authorities. Söylenti makinesi, sivil ve askeri yetkililer arasındaki gerçek ilişki hakkında çok şey söylüyor. There is a very well established relationship here. Burada çok iyi kurulmuş bir ilişki var. That affects, for example, our future relationship with Pakistan. Bu, örneğin Pakistan ile gelecekteki ilişkilerimizi etkiler. There is a perfect relationship between the UN and the EU. BM ile AB arasında mükemmel bir ilişki vardır. True friends tell each other the truth; we must be able to do this in this relationship. Gerçek dostlar birbirlerine doğruyu söyler; bu ilişkide bunu yapabilmeliyiz. They will limit the measures to groups with a parent/subsidiary relationship only. Bu değişiklikler tedbirleri sadece ana ortaklık/yan ortaklık ilişkisi olan gruplarla sınırlandıracaktır. I value the transatlantic relationship. Transatlantik ilişkilere değer veriyorum. More of a relationship with provincial politics will improve the quality of our supranational democracy. Taşra siyaseti ile daha fazla ilişki uluslarüstü demokrasimizin kalitesini artıracaktır. We have a triangular relationship, the Commission, Parliament and the Council. Komisyon, Parlamento ve Konsey olmak üzere üçlü bir ilişkimiz var. This is not only true of the relationship we have with them, but also of the action this Parliament intends to take. Bu sadece onlarla olan ilişkimiz için değil, aynı zamanda bu Parlamentonun atmayı planladığı adımlar için de geçerlidir. The second theme concerns the complex relationship between terrorism and human rights after the attacks of 11 September. İkinci tema, 11 Eylül saldırılarının ardından terörizm ve insan hakları arasındaki karmaşık ilişkiyle ilgilidir. Firstly, we enjoy a good relationship with the European Commission. İlk olarak Avrupa Komisyonu ile iyi bir ilişkimiz var. The renewal of this relationship has been confirmed by the recent, hard-won decisions taken within the United Nations. Bu ilişkinin yenilenmesi, Birleşmiş Milletler bünyesinde alınan son ve zor kazanılmış kararlarla teyit edilmiştir. The relationship is delicate and it does not end with the use or end, so to speak, of the product's life. Bu ilişki hassastır ve tabiri caizse ürünün kullanımıyla ya da ömrünün bitmesiyle sona ermez. But let me say a couple of words about our strategic relationship. Ancak stratejik ilişkimiz hakkında birkaç söz söylememe izin verin. Let this be the start of a new, constructive and intense relationship. Bunun yeni, yapıcı ve yoğun bir ilişkinin başlangıcı olmasına izin verin. As a result, the EU-Canada relationship has tended to focus on trade and economic issues. Sonuç olarak, AB-Kanada ilişkileri ticari ve ekonomik konulara odaklanma eğilimindedir. We have to develop our relationship with them. Onlarla ilişkilerimizi geliştirmeliyiz. That we are emerging from a period of strain in the transatlantic relationship is not in dispute. Transatlantik ilişkilerde bir gerginlik döneminden çıkmakta olduğumuz tartışma götürmez. That does not mean that there is not room to improve the workings of that relationship. Bu, söz konusu ilişkinin işleyişinin iyileştirilmesi için bir alan olmadığı anlamına gelmez. Iran wants to have a better relationship with us and the rest of the world. İran bizimle ve dünyanın geri kalanıyla daha iyi bir ilişki kurmak istiyor. We must avoid creating a division, but also review and revive the Euro-Mediterranean relationship. Bir bölünme yaratmaktan kaçınmalı, aynı zamanda Avrupa-Akdeniz ilişkisini gözden geçirmeli ve canlandırmalıyız. The risk/benefit relationship makes it possible to determine whether or not the market authorisation can be issued. Risk/fayda ilişkisi, piyasa izninin verilip verilemeyeceğinin belirlenmesini mümkün kılmaktadır. The EU relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour. Aksi yönde adımlar atan taraflarla AB arasındaki ilişkiler bu tür davranışlardan kaçınılmaz olarak etkilenecektir. Radical groups also threaten peace in the relationship between India and Pakistan, which remains tense. Radikal gruplar aynı zamanda Hindistan ve Pakistan arasındaki gergin ilişkilerde barışı tehdit etmektedir. More of a relationship with provincial politics will improve the quality of our supranational democracy. Taşra siyaseti ile daha fazla ilişki uluslarüstü demokrasimizin kalitesini arttıracaktır. We must begin to rebuild that relationship. Bu ilişkiyi yeniden inşa etmeye başlamalıyız. The background is that we already have a credible working relationship. Arka planda zaten güvenilir bir çalışma ilişkimiz var. We in this Parliament decided to terminate our parliamentary relationship with Pakistan. Biz bu Parlamento'da Pakistan ile parlamenter ilişkimizi sonlandırmaya karar verdik. We feel that the transatlantic relationship is some sort of zero-sum game. Transatlantik ilişkinin bir tür sıfır toplamlı oyun olduğunu düşünüyoruz. The first concerns the close relationship between research, economic growth and employment. İlki araştırma, ekonomik büyüme ve istihdam arasındaki yakın ilişki ile ilgilidir. We need here a balanced relationship between constructive cooperation and justified criticism of details. Burada yapıcı işbirliği ile detaylara ilişkin haklı eleştiriler arasında dengeli bir ilişkiye ihtiyacımız var. I represent a country which has a unique and close historical relationship with the United States. ABD ile eşsiz ve yakın bir tarihi ilişkisi olan bir ülkeyi temsil ediyorum. I think trying to develop our relationship with Iran makes considerable sense. Bence İran ile ilişkilerimizi geliştirmeye çalışmak oldukça mantıklı. In this regard, we should have a close relationship with the Greek Presidency too. Bu bağlamda Yunanistan Dönem Başkanlığı ile de yakın bir ilişki içerisinde olmalıyız. There is a perfect relationship between the UN and the EU. BM ve AB arasında mükemmel bir ilişki var. I work a great deal with Philippe Maystadt and we have a close relationship. Philippe Maystadt ile çok çalışıyorum ve yakın bir ilişkimiz var. The goals and vision for our relationship, as expressed in the 1995 New Transatlantic Agenda, are still valid. İlişkilerimiz için 1995 tarihli Yeni Transatlantik Gündemde ifade edilen hedefler ve vizyon hala geçerlidir. They are focused on developing the political and institutional relationship with the European Union. Avrupa Birliği ile siyasi ve kurumsal ilişkilerin geliştirilmesine odaklanmışlardır. I look forward to a continued relationship with the European Parliament. Avrupa Parlamentosu ile ilişkilerimizin devam etmesini sabırsızlıkla bekliyorum. I also hope we will look very hard at our relationship with the Gulf Cooperation Council in this regard. Ayrıca bu bağlamda Körfez İşbirliği Konseyi ile ilişkilerimize de çok dikkatli bir şekilde bakacağımızı umuyorum. There is broad support in Lebanon for this new strengthened relationship with Europe. Avrupa ile güçlendirilmiş bu yeni ilişki için Lübnan'da geniş bir destek var. We want a relationship with all our customers. Tüm müşterilerimizle bir ilişki kurmak istiyoruz. I am married and have a wonderful relationship. Evliyim ve harika bir ilişkim var. That is simply part of being in a relationship. Bu sadece bir ilişki içinde olmanın bir parçası. Poland’s refusal to accept the Soviet plan is perhaps explained by her ambiguous relationship to Hitler. Polonya'nın Sovyet planını kabul etmeyi reddetmesi belki de Hitler'le olan belirsiz ilişkisiyle açıklanabilir. Our relationship ended a long time ago. İlişkimiz uzun zaman önce bitti. Our relationship has evolved into something else, though. Ama ilişkimiz başka bir şeye dönüştü. A romantic relationship begins between these two individuals. Bu iki kişi arasında romantik bir ilişki başlar. You can't copy the personalization that a relationship represents. Bir ilişkinin temsil ettiği kişiselleştirmeyi kopyalayamazsınız. Show More (93)