The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	remain	kalmak (bir pozisyonda/derecede vb)	v.
	Illegal immigrants were allowed to remain in the USA under certain conditions. Yasadışı göçmenlerin belirli koşullar altında ABD'de kalmalarına izin verildi. Show More (-2)
2	remain	geriye kalmak	v.
	Several jobs remain to be filled. Yapılacak birkaç iş daha kaldı geriye. Few trees remain after the fire. Yangından geriye çok az ağaç kaldı. Crop production accounts for three-quarters of all agricultural production and livestock for the remaining quarter. Tüm tarımsal üretimin dörtte üçü bitkisel üretimden, geriye kalan dörtte biri ise hayvancılıktan gelir. In my view, the problems that remain are at the level of open coordination. Benim görüşüme göre geriye kalan sorunlar açık koordinasyon düzeyindedir. The only remaining doubt concerns the means still available to him. Geriye kalan tek şüphe, hala kullanabileceği araçlarla ilgilidir. All that remains is to implement it. Geriye kalan tek şey bunu uygulamak. This is the only and the best contribution France can make to what remains of Europe. Bu, Fransa'nın Avrupa'dan geriye kalanlara yapabileceği tek ve en iyi katkıdır. Such legislation as remains is evidently the maximum achievable, even though there is room for improvement. Her ne kadar iyileştirmeye açık alanlar olsa da geriye kalan mevzuatın ulaşılabilecek en üst düzey olduğu açıktır. You have also given us your analysis of the problems which remain. Geriye kalan sorunlara ilişkin analizinizi de bize ilettiniz. The decisions that remain will not be easy. Geriye kalan kararlar kolay olmayacak. Show More (7)
3	remain	kalkmamak	v.
	Please remain seated until the play is over. Lütfen oyun bitene kadar yerlerinizde kalınız. Show More (-2)
4	remain	devam etmek	v.
	I remain worried about the whole operation of the judicial process. Yargı sürecinin tüm işleyişine ilişkin endişelerim devam etmektedir. I would however like to concentrate on a number of difficulties, because some do still remain. Bununla birlikte, bazı zorluklar üzerinde durmak istiyorum, çünkü bazıları hala devam etmektedir. As long as increased car speeds are used as a sales argument, I shall remain suspicious of the industry. Artan araç hızları bir satış argümanı olarak kullanıldığı sürece, sektöre şüpheyle yaklaşmaya devam edeceğim. I would also like to reiterate that I remain a fervent supporter of the railways. Demiryollarının hararetli bir destekçisi olmaya devam ettiğimi de yinelemek isterim. The Treaty of Nice was to remain in place. Nice Antlaşması yürürlükte kalmaya devam edecekti. Seafaring and ship building remain crucial fields of activity in today's European Union. Denizcilik ve gemi yapımı günümüz Avrupa Birliği'nde de önemli faaliyet alanları olmaya devam etmektedir. Further work on making OLAF an entirely external body must remain on our agenda. OLAF'ı tamamen dışsal bir kurum haline getirmeye yönelik çalışmalar gündemimizde kalmaya devam etmelidir. If the WTO survives, this must remain the main focus of negotiations. DTÖ'nün varlığını sürdürmesi halinde, bu konu müzakerelerin ana odağı olmaya devam etmelidir. In spite of recent efforts, quality and health controls remain inadequate. Son zamanlardaki gayretlere rağmen, kalite ve sağlık denetimleri yetersiz olmaya devam etmektedir. If the WTO survives, this must remain the main focus of negotiations. Eğer DTÖ ayakta kalacaksa, bu konu müzakerelerin ana odağı olmaya devam etmelidir. The Commission must remain the driving force, with which each citizen must be able to identify. Komisyon, her vatandaşın kendisini özdeşleştirebileceği itici güç olmaya devam etmelidir. Firstly, cohesion policy must remain one of the driving forces of the European Union. İlk olarak, uyum politikası Avrupa Birliği'nin itici güçlerinden biri olmaya devam etmelidir. I remain a strong advocate for the provision of a high-quality European public service. Yüksek kaliteli bir Avrupa kamu hizmetinin sağlanmasının güçlü bir savunucusu olmaya devam ediyorum. These underlying causes of conflict must remain the target of all EU cooperation assistance to the country. Çatışmanın altında yatan bu nedenler, ülkeye yönelik tüm AB işbirliği yardımlarının hedefi olmaya devam etmelidir. The Commission services remain firmly on track in the development of a proposal for an EU directive. Komisyon hizmetleri, bir AB yönergesi için teklif geliştirme yolunda kararlı bir şekilde ilerlemeye devam etmektedir. We should not forget that the severe shortages, which result in many patients dying, remain a key problem. Birçok hastanın ölümüne neden olan ciddi eksikliklerin önemli bir sorun olmaya devam ettiğini unutmamalıyız. The Commission will remain central to the management of this exercise right to the end. Komisyon, bu uygulamanın yönetiminde sonuna kadar merkezi bir rol oynamaya devam edecektir. This topic will remain on our agenda for some months to come. Bu konu önümüzdeki birkaç ay boyunca gündemimizde kalmaya devam edecek. Language-learning must, in fact, remain a priority for the European Union. Dil öğrenimi aslında Avrupa Birliği için bir öncelik olmaya devam etmelidir. Now, on the Lisbon strategy I cannot but find that the political and economic uncertainties remain. Lizbon stratejisi konusunda ise siyasi ve ekonomik belirsizliklerin devam ettiğini görmekten başka bir şey yapamıyorum. Show More (17)
5	remain	kalmak	v.
	This budget line should remain with the Commission, which has the mechanisms for managing it objectively. Bu bütçe kalemi, bunu objektif bir şekilde yönetecek mekanizmalara sahip olan Komisyonda kalmalıdır. There is a treaty, but it must not be allowed to remain an empty form of words. Bir anlaşma var, ancak bunun boş bir söz olarak kalmasına izin verilmemelidir. Consequently they are, and must remain bound to these constituencies. Sonuç olarak bu seçim bölgelerine bağlıdırlar ve bağlı kalmalıdırlar. Moreover, it clearly distinguishes the three remaining uses from the use of oestradiol for growth promotion. Dahası, kalan üç kullanımı, büyümeyi teşvik etmek için östradiol kullanımından açıkça ayırmaktadır. It now remains to give practical expression to that ambition. Şimdi geriye bu hedefe pratik bir ifade kazandırmak kalıyor. It would be wrong if their use were not regulated at all and they remained a 'grey area'. Bunların kullanımının hiç düzenlenmemesi ve bir 'gri alan' olarak kalması yanlış olurdu. Looking at the priorities, it is funny to see that some eleven remain of the original eighteen guidelines. Önceliklere baktığımızda orijinal on sekiz kılavuz ilkeden geriye on bir tanesinin kaldığını görmek komik. Will this remain a dream? Bu bir rüya olarak mı kalacak? Public health is national policy, and it should remain that way. Halk sağlığı ulusal politikadır ve bu şekilde kalmalıdır. In our view, cooperation is and should remain, an intergovernmental exercise. Bizim görüşümüze göre, işbirliği hükümetler arası bir uygulamadır ve öyle de kalmalıdır. They have traced this product and blocked what remains on the market and the farms concerned. Bu ürünün izini sürdüler ve piyasada kalanları ve ilgili çiftlikleri engellediler. Nonetheless, our reform must remain within the bounds of the European Treaty. Bununla birlikte reformumuz Avrupa Antlaşması sınırları içerisinde kalmalıdır. Human rights are constantly disregarded, and democracy remains an elusive utopia. İnsan hakları sürekli olarak göz ardı edilmekte ve demokrasi ulaşılması zor bir ütopya olarak kalmaktadır. Mr President-in-Office of the Council, that is something on which the Council remains silent. Sayın Konsey Dönem Başkanı, bu Konseyin sessiz kaldığı bir konu. Waiting patiently for our remaining producers to go out of business would be a suicidal policy. Kalan üreticilerimizin de iflas etmesini sabırla beklemek intihar gibi bir politika olacaktır. For the sake of their security, the States must remain the sole masters of their considerations. Güvenlikleri için, Devletler kendi düşüncelerinin yegane efendileri olarak kalmalıdır. That will have to remain the responsibility of the Member States. Bu, Üye Devletlerin sorumluluğunda kalmaya devam edecektir. The United States wishes its agriculture to remain strong. Amerika Birleşik Devletleri tarımının güçlü kalmasını istiyor. Now one question remains. Şimdi geriye bir soru kalıyor. Clarity always remains condition No 1. Netlik her zaman 1 numaralı koşul olarak kalır. The decision – of whether or not to open an investigation – will remain entirely at the discretion of OLAF. Soruşturma açıp açmama kararı tamamen Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'nun takdirine bağlı kalacaktır. And if they do not reach them the waste will have to remain in their own countries, that is clear. Eğer bu hedeflere ulaşamazlarsa, atıkların kendi ülkelerinde kalması gerekecek, bu çok açık. Mr President-in-Office of the Council, that is something on which the Council remains silent. Sayın Konsey Dönem Başkanı, bu Konsey'in sessiz kaldığı bir konu. It should therefore remain under national parliamentary scrutiny. Bu nedenle ulusal parlamento denetimi altında kalmalıdır. The Presidency gave in and the ban remained in place. Başkanlık pes etti ve yasak yürürlükte kaldı. It only remains for me to thank the rapporteur for the wonderful work she has done. Bana sadece raportöre yaptığı harika çalışma için teşekkür etmek kalıyor. Moreover, it clearly distinguishes the three remaining uses from the use of oestradiol for growth promotion. Üstelik kalan üç kullanımı, büyümeyi teşvik etmek için östradiol kullanımından açıkça ayırmaktadır. We have committed all our remaining resources in direct aid. Kalan tüm kaynaklarımızı doğrudan yardıma ayırdık. We also need, step by step, to stop using substances that remain toxic for long periods. Ayrıca uzun süre zehirli kalan maddelerin kullanımını da adım adım durdurmamız gerekiyor. Of the 15 countries that are mentioned on the list, only Switzerland should, however, actually remain on it. Listede adı geçen 15 ülkeden sadece İsviçre'nin gerçekten listede kalması gerekmektedir. Two chapters remain to be closed. Geriye kapatılması gereken iki fasıl kalıyor. Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain. Gönüllü ve karşılıksız kan bağışı temel bir ilkedir ve öyle de kalmalıdır. This report also proposes to increase the retirement age for workers who wish to remain active. Bu rapor aynı zamanda aktif kalmak isteyen çalışanlar için emeklilik yaşının yükseltilmesini de önermektedir. In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude. Başka bir deyişle, Danimarka Dönem Başkanlığı'nın sonuçlandırması gereken ortalama iki ya da üç fasıl kalmıştır. Mr Posselt is concerned about whether Strasbourg will remain the meeting place of the European Parliament. Sayın Posselt, Strazburg'un Avrupa Parlamentosu'nun toplantı yeri olarak kalıp kalmayacağı konusunda endişe duyuyor. That is something we must have no part in; on the contrary, we have to remain within the boundaries. Bu, içinde yer almamamız gereken bir şey; tam tersine, sınırlar içinde kalmalıyız. This means that manufacturers must ensure that motorcycles remain clean in practice, on the road. Bu da üreticilerin motosikletlerin pratikte, yollarda temiz kalmasını sağlamaları gerektiği anlamına gelmektedir. However, the question of taxation has to remain outside the responsibility. Bununla birlikte, vergilendirme konusu sorumluluk dışında kalmalıdır. This amendment therefore helps employment and helps companies to remain viable. Dolayısıyla bu değişiklik istihdama ve şirketlerin ayakta kalmasına yardımcı olmaktadır. Regardless of the amendments incorporated, the text remains liberal. Yapılan değişiklikler ne olursa olsun, metin liberal kalmaya devam etmektedir. So far as I know, there are two amendments remaining. Bildiğim kadarıyla geriye iki değişiklik kaldı. We do not have the right to remain silent and we cannot say, in the future, that we did not know what was happening. Sessiz kalma hakkına sahip değiliz ve gelecekte neler olup bittiğini bilmediğimizi söyleyemeyiz. Kyoto should not remain an empty pledge. Kyoto boş bir vaat olarak kalmamalıdır. It should remain this way. Bu böyle kalmalıdır. That is, and remains, the main task. Asli görev budur ve öyle de kalacaktır. Looking at the priorities, it is funny to see that some eleven remain of the original eighteen guidelines. Önceliklere baktığımızda, orijinal on sekiz kılavuz ilkeden geriye on bir tanesinin kaldığını görmek komik. The European Union is and will remain a very important factor in building Lithuania as a welfare state. Avrupa Birliği, Litvanya'nın bir refah devleti olarak inşasında çok önemli bir faktördür ve öyle kalacaktır. Member States clearly cannot remain uninvolved. Üye Devletler açık bir şekilde müdahil olmadan kalamazlar. I genuinely hope that spirit will remain in this directive up until we have finally achieved a result. Sonunda bir sonuç elde edene kadar bu ruhun bu direktifte kalacağını gerçekten umuyorum. Unfortunately, the objectives appear to remain fixed. Ne yazık ki hedefler sabit kalmış gibi görünmektedir. The public education system will therefore remain exactly the same. Dolayısıyla kamu eğitim sistemi tamamen aynı kalacaktır. Therefore I find myself unable to support the motion before us, if it remains unchanged. Bu nedenle, eğer değişmeden kalırsa, önümüzde duran önergeyi desteklemem mümkün değil. Regrettably, the companies that have been victims of these activities remain silent for fear of tarnishing their image. Ne yazık ki bu faaliyetlerin kurbanı olan şirketler, imajlarının zedelenmesinden korktukları için sessiz kalmaktadırlar. This House cannot remain unmoved by this behaviour by the Cuban dictatorship. Bu Meclis Küba diktatörlüğünün bu davranışına kayıtsız kalamaz. We in the EU are satisfied with the Iraq issue's remaining on the agenda of the UN Security Council. AB'de Irak konusunun BM Güvenlik Konseyi'nin gündeminde kalmasından memnunuz. I hope that we can remain in agreement in tomorrow's vote. Umarım yarınki oylamada da aynı fikirde kalabiliriz. For how long will Western troops have to remain there? Batılı askerler daha ne kadar orada kalmak zorunda kalacak? Victims will remain under the control of the networks and mafias. Kurbanlar şebekelerin ve mafyaların kontrolü altında kalacaktır. Can Europe help this clergyman to remain employed, or can it not? Avrupa bu din adamının istihdamda kalmasına yardımcı olabilir mi, olamaz mı? Hopefully, again it is only a suspect case and will remain so. Umarım, bu sadece şüpheli bir durumdur ve öyle kalacaktır. Two questions remain, as far as I am concerned. Bana kalırsa geriye iki soru kalıyor. Show More (58)
6	remain	sürdürmek	v.
	Nonetheless, some very worrying elements remain. Bununla birlikte çok endişe verici bazı unsurlar varlığını sürdürmektedir. A number of difficulties remain in road transport. Karayolu ulaştırması alanında bazı güçlükler sürmektedir. However, we remain committed to helping Mercosur countries to benefit further from the current system. Ancak Mercosur ülkelerinin mevcut sistemden daha fazla faydalanmalarına yardımcı olma kararlılığımızı sürdürüyoruz. Some fundamental questions remain, however. Ancak bazı temel sorular varlığını sürdürmektedir. Show More (1)
7	remain	kalıntılar	n.
	The remains of my grandfather, like many others, lie somewhere in Flanders on the battlefield of the Somme. Büyükbabamın kalıntıları da diğerleri gibi Somme savaş alanında, Flandre'da bir yerlerde yatıyor. The addition of remains from proscribed GM products must naturally also not be allowed. Yasaklanmış GDO'lu ürünlerin kalıntılarının eklenmesine de doğal olarak izin verilmemelidir. Show More (-1)
8	remain	beklemek	v.
	One point - the social issue - remains to be cleared up. Bir husus, yani sosyal mesele, açıklığa kavuşturulmayı beklemektedir. Show More (-2)