The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	replace	değiştirmek	v.
	He promises to replace the mug he broke. Kırdığı fincanı yenisiyle değiştireceğine söz verdi. Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation. 1762 sayılı Yönetmelik yürürlükten kaldırılmalı ve yeni bir yönetmelikle değiştirilmelidir. Replacing a state monopoly by a private monopoly only makes matters worse. Bir devlet tekelinin özel bir tekel ile değiştirilmesi sadece işleri daha da kötüleştirir. What have the countries concerned done since March 1999 to replace road with rail? İlgili ülkeler Mart 1999'dan bu yana karayolunu demiryolu ile değiştirmek için ne yaptı? We could replace our own ministers, but we can never vote for new legislation via elections. Kendi bakanlarımızı değiştirebiliriz, ancak seçimler yoluyla yeni mevzuat için asla oy kullanamayız. Would the word 'neighbours' then be replaced with the word 'partnership'? O zaman 'komşular' kelimesi 'ortaklık' kelimesi ile değiştirilir miydi? Under the present Rules, an MEP can certainly be on leave, but he or she is not entitled to be replaced. Mevcut Kurallar uyarınca, bir AP üyesi kesinlikle izinli olabilir, ancak değiştirilme hakkına sahip değildir. Yet again, the Union is appropriating the competences of the Member States and failing to replace their policies. Yine Birlik, Üye Devletlerin yetkilerine el koymakta ve onların politikalarını değiştirmekte başarısız olmaktadır. It is easier to replace a treaty than a country's people. Bir anlaşmayı değiştirmek bir ülkenin insanlarını değiştirmekten daha kolaydır. It is only if they replace the proposals that I am less happy. Ancak tekliflerin değiştirilmesi durumunda daha az mutlu olacağım. To replace a public monopoly with a private one is not liberalisation. Bir kamu tekelini özel bir tekelle değiştirmek liberalleşme değildir. We are now replacing a President of the European Central Bank for the first time. Şu anda ilk defa bir Avrupa Merkez Bankası Başkanı'nı değiştiriyoruz. In addition, existing efforts must not be replaced but rather stepped up. Buna ek olarak, mevcut çabalar değiştirilmemeli, aksine artırılmalıdır. Secondly, the existing institutions must be used, not replaced with new bodies. İkinci olarak, mevcut kurumlar kullanılmalı, yeni kurumlarla değiştirilmemelidir. It is easier to replace a treaty than a country's people. Bir anlaşmayı değiştirmek bir ülkenin halkını değiştirmekten daha kolaydır. In addition, existing efforts must not be replaced, but rather stepped up. Ayrıca mevcut çabalar değiştirilmemeli, aksine arttırılmalıdır. Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation. İkinci olarak, 1762 sayılı Yönetmelik yürürlükten kaldırılmalı ve yeni bir yönetmelikle değiştirilmelidir. We therefore support the idea of replacing Afghanistan by Argentina. Bu nedenle Afganistan'ın Arjantin ile değiştirilmesi fikrini destekliyoruz. Personally speaking, I have greater reservations about your suggestion to replace sanctions with fines. Kişisel olarak yaptırımların para cezaları ile değiştirilmesi öneriniz hakkında daha büyük çekincelerim var. Ex ante notification should not be replaced with a burdensome registration system. Ex ante bildirim, külfetli bir kayıt sistemi ile değiştirilmemelidir. Finally, I would like to say that this is a directive which is intended to replace existing fuels with biofuels. Son olarak, bunun mevcut yakıtların biyoyakıtlarla değiştirilmesini amaçlayan bir direktif olduğunu belirtmek isterim. It is also convenient for the filter plate to replace the filter cloth. Filtre plakasının filtre bezini değiştirmesi de uygundur. They may need to be replaced one day. Bir gün değiştirilmeleri gerekebilir. If you want to replace the component yourself, visit our Webshop. Bileşeni kendiniz değiştirmek istiyorsanız Web Mağazamızı ziyaret edin. He literally replaces his shade and even mass. Kelimenin tam anlamıyla gölgesini ve hatta kütlesini değiştirir. Hyundai then replaced the touchpads of the 2016 model with two displays. Hyundai daha sonra 2016 modelinin dokunmatik yüzeylerini iki ekranla değiştirdi. His heart was replaced with an artificial one. Kalbi yapay bir kalp ile değiştirildi. Click a second time to replace it with a new color chosen from a list. Listeden seçilen yeni bir renkle değiştirmek için ikinci kez tıklayın. In comparison, the resin tank in industrial printers is a fixed part and is not designed to be replaced. Buna karşılık, endüstriyel yazıcılardaki reçine tankı sabit bir parçadır ve değiştirilmek üzere tasarlanmamıştır. The unused medicated water should be replaced after 12 hours. Kullanılmayan ilaçlı su 12 saat sonra değiştirilmelidir. You should clean or replace your air filters each month. Hava filtrelerinizi her ay temizlemeli veya değiştirmelisiniz. New coast guard ships are much more sophisticated than the vessels they’re replacing. Yeni sahil güvenlik gemileri, değiştirdikleri gemilerden çok daha karmaşık. Order this, and replace any high-carb food with extra vegetables. Bunu sipariş edin ve yüksek karbonhidratlı yiyecekleri ekstra sebzelerle değiştirin. Replace plastic buttons with more beautiful ones. Plastik düğmeleri daha güzel olanlarla değiştirin. Once added, family members cannot be replaced for 24 months. Aile üyeleri eklendikten sonra 24 ay boyunca değiştirilemez. In this case, you need to replace the screen and touchscreen. Bu durumda, ekranı ve dokunmatik ekranı değiştirmeniz gerekir. And if the filter looks dirty, replace it. Filtre kirli görünüyorsa değiştirin. In some cases, both lungs may need to be replaced. Bazı durumlarda her iki akciğerin de değiştirilmesi gerekebilir. In September 1995, the Vectra A was replaced, but Calibra production continued until June 1997. Eylül 1995'te Vectra A değiştirildi, ancak Calibra üretimi Haziran 1997'ye kadar devam etti. In any case, it can be quickly replaced. Her durumda, hızlı bir şekilde değiştirilebilir. The M.2 SSD can be easily replaced. M.2 SSD kolayca değiştirilebilir. How do we replace a Capo who is not playing? Oynamayan bir Capo'yu nasıl değiştirebiliriz? If your filters are dirty, replace them too. Filtreleriniz kirliyse onları da değiştirin. So do not rush to replace old toys with new toys. Bu yüzden eski oyuncakları yeni oyuncaklarla değiştirmek için acele etmeyin. Remove the unsupported functions, or if possible, replace the unsupported functions with supported functions. Desteklenmeyen işlevleri kaldırın veya mümkünse desteklenmeyen işlevleri desteklenen işlevlerle değiştirin. In this case, you have to replace the HDMI cable. Bu durumda, HDMI kablosunu değiştirmeniz gerekir. If necessary, it can be replaced with honey, fructose or powdered sugar. Gerekirse bal, fruktoz veya pudra şekeri ile değiştirilebilir. If the LNB jack has rusted, you will need to replace the LNB device. LNB jakı paslanmışsa, LNB cihazını değiştirmeniz gerekecektir. ParaGard should be replaced after 12 years. ParaGard 12 yıl sonra değiştirilmelidir. All or part of the knee joint may be replaced in this procedure. Bu prosedürde diz ekleminin tamamı veya bir kısmı değiştirilebilir. Soft lenses are usually replaced on a regular basis. Yumuşak lensler genellikle düzenli olarak değiştirilir. I want them replaced or my money back. Değiştirilmesini ya da paramın iadesini istiyorum. You can’t replace your friends with your boyfriend or girlfriend. Arkadaşlarınızı erkek arkadaşınız veya kız arkadaşınızla değiştiremezsiniz. Your doctor will probably try to replace the drug with a different one that you’re not allergic to. Doktorunuz muhtemelen ilacı alerjiniz olmayan farklı bir ilaçla değiştirmeye çalışacaktır. Basically, this means replacing a bad habit with something else that's not harmful. Temel olarak bu, kötü bir alışkanlığı zararlı olmayan başka bir şeyle değiştirmek anlamına gelir. Basically, this means replacing a bad habit with something else that’s not harmful. Temel olarak bu, kötü bir alışkanlığı zararlı olmayan başka bir şeyle değiştirmek anlamına gelir. Animal fats should be replaced with vegetable oil. Hayvansal yağlar bitkisel yağ ile değiştirilmelidir. If the filter looks dirty, replace it. Filtre kirli görünüyorsa değiştirin. You may need to make some simple adjustments or replace the chain. Bazı basit ayarlamalar yapmanız veya zinciri değiştirmeniz gerekebilir. Show More (56)
2	replace	yerini almak	v.
	Streaming services have replaced DVD rental shops. DVD kiralama dükkanlarının yerini yayın hizmetleri aldı. This instrument, moreover, replaces, among others, Regulation 1091/2001, which has already entered into force. Ayrıca bu araç, diğerlerinin yanı sıra, halihazırda yürürlüğe girmiş olan 1091/2001 sayılı Tüzüğün yerini almaktadır. This regulation goes way beyond the directives that it replaces. Bu düzenleme, yerini aldığı direktiflerin çok ötesine geçmektedir. Therefore, it neither replaces nor conflicts with national identity, but rather complements it. Bu nedenle ulusal kimliğin ne yerini alır ne de onunla çatışır, aksine onu tamamlar. This regulation goes way beyond the directives that it replaces. Bu yönetmelik, yerini aldığı direktiflerin çok ötesine geçmektedir. We all condemn the violence, for stones can never replace arguments. Hepimiz şiddeti kınıyoruz, çünkü taşlar asla tartışmaların yerini alamaz. It could never replace a strategy by Belarus itself. Bu asla Belarus'un kendi stratejisinin yerini alamaz. This is not a directive aimed at replacing the first pillar social security-type pension provision. Bu direktif, birinci sütun sosyal güvenlik tipi emeklilik hükmünün yerini almayı amaçlayan bir direktif değildir. Detectability should then also replace the paper criterion. Bu durumda tespit edilebilirlik de kağıt kriterinin yerini almalıdır. It cannot replace it but it can and it must complement it. Onun yerini alamaz ama onu tamamlayabilir ve tamamlamalıdır. Such analyses will streamline and replace the Commission's current impact-assessment instruments. Bu tür analizler Komisyon'un mevcut etki değerlendirme araçlarını kolaylaştıracak ve bunların yerini alacaktır. Something else will need to be found to replace bituminous shale and Ignalina. Bitümlü şeyl ve Ignalina'nın yerini alacak başka bir şey bulunması gerekecektir. Apparently, a contract has been signed by a new travel agency to replace Wagonlit. Görünüşe göre Wagonlit'in yerini alacak yeni bir seyahat acentesi ile sözleşme imzalandı. The Commission cannot replace the Member States in fulfilling their obligations. Komisyon, yükümlülüklerini yerine getirme konusunda Üye Devletlerin yerini alamaz. They will complement them and, in certain cases, they will replace provisions in the bilateral agreements. Bunlar ikili anlaşmaları tamamlayacak ve bazı durumlarda ikili anlaşmalarda yer alan hükümlerin yerini alacaktır. It cannot replace it, but it can, and it must complement it. Onun yerini alamaz ama onu tamamlayabilir ve tamamlamalıdır. The question may be asked as to whether the word ‘neighbourhood’ has not replaced that of ‘partnership’. "Komşuluk" kelimesinin "ortaklık" kelimesinin yerini alıp almadığı sorusu sorulabilir. This participation cannot, however, replace the EU's financial commitments to combating these diseases. Ancak bu katılım, AB'nin bu hastalıklarla mücadeleye yönelik mali taahhütlerinin yerini alamaz. The question may be asked as to whether the word ‘neighbourhood’ has not replaced that of ‘partnership’. Komşuluk' kelimesinin 'ortaklık' kelimesinin yerini alıp almadığı sorusu sorulabilir. The current Commission replaced the Santer Commission, which had got bogged down. Mevcut Komisyon, tıkanmış olan Santer Komisyonu'nun yerini almıştır. Therefore, it neither replaces nor conflicts with national identity, but rather complements it. Dolayısıyla ulusal kimliğin ne yerini alır ne de onunla çatışır, aksine onu tamamlar. In the United States the T11 Stanza with the CA20S engine replaced the 510 for the 1982 model year. Amerika Birleşik Devletleri'nde CA20S motorlu T11 Stanza, 1982 model yılı için 510'un yerini aldı. There are no magic pills or topical creams that can replace your skin’s collagen. Cildinizin kolajeninin yerini alabilecek sihirli haplar veya topikal kremler yoktur. The poison gas replaces oxygen, and the person simply suffocates. Zehirli gaz oksijenin yerini alır ve kişi boğulur. Simulation data with high predictability can replace measurements. Yüksek öngörülebilirliğe sahip simülasyon verileri ölçümlerin yerini alabilir. Your reality sensors are going to replace the eyes in many ways. Gerçeklik sensörleriniz birçok açıdan gözlerin yerini alacak. How possible is it for Hungarian companies to replace Chevron in oil production in the Caspian Sea? Macar şirketlerinin Hazar Denizi'ndeki petrol üretiminde Chevron'un yerini alması ne kadar mümkün? Drummer Paul Wilcox replaced Kaufmann in early 1993. Davulcu Paul Wilcox, 1993'ün başlarında Kaufmann'ın yerini aldı. Tibet was established in 1965 and replaced the administrative division known as the Tibet Area. Tibet 1965 yılında kuruldu ve Tibet Bölgesi olarak bilinen idari bölümün yerini aldı. This password will replace your current lock screen. Bu şifre mevcut kilit ekranınızın yerini alacak. Alternative treatments shouldn’t replace traditional treatments or medications. Alternatif tedaviler geleneksel tedavilerin veya ilaçların yerini almamalıdır. This update replaces the previously released update KB3206632. Bu güncelleştirme, daha önce yayımlanan KB3206632 güncelleştirmesinin yerini alır. Show More (29)
3	replace	yerine koymak	v.
	I replaced your pen on your desk. Masanızdaki kalemi yerine koydum. I closed the book and replaced it. Kitabı kapatıp yerine koydum. Show More (-1)
4	replace	yerine atanmak	v.
	John was replaced by a younger manager. John'un yerine daha genç bir müdür atandı. Show More (-2)
5	replace	yerine geçmek	v.
	A Value Added Tax system was introduced in Turkey in 1985, replacing the previous eight indirect taxes. 1985 yılında Türkiye'de, sekiz dolaylı verginin yerine geçen bir Katma Değer Vergisi sistemi devreye sokulmuştur. The government has been given one year to prepare a new legal provision to replace the old one. Hükümete, eskisinin yerine geçecek yeni bir yasal düzenleme hazırlaması için bir yıl süre verilmiştir. This proposal repeals and replaces the Regulation of 1985. Bu teklif 1985 tarihli Yönetmeliği yürürlükten kaldırmakta ve onun yerine geçmektedir. Show More (0)
6	replace	yerini doldurmak	v.
	Let nobody tell me that we are unable to replace these MBMs! Kimse bana bu MBM'lerin yerini dolduramayacağımızı söylemesin! Show More (-2)
7	replace	yenisiyle değiştirmek	v.
	It works very slowly, I decided to replace it with a new one. Çok yavaş çalışıyor, yenisiyle değiştirmeye karar verdim. After some time, the old fruits are replaced with new ones. Bir süre sonra eski meyveler yenileriyle değiştirilir. Show More (-1)