The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	responsibility	sorumluluk	n.
	The supervisor has more responsibility than us. Amirin bizden daha fazla sorumluluğu var. The company didn't take responsibility for the accident. Şirket kazanın sorumluluğunu üstlenmedi. It's our responsibility to help each other. Birbirimize yardım etmek bizim sorumluluğumuz. Your responsibility is to welcome the guests. Sizin sorumluluğunuz konukları karşılamak. We have a responsibility to do this as well. Bunu yapmak da bizim sorumluluğumuzdur. The defensive role in this matter is my responsibility. Bu konudaki savunma rolü benim sorumluluğumdadır. Therefore, the responsibility of the European Union has to be seen in a certain context. Bu nedenle, Avrupa Birliği'nin sorumluluğu belirli bir bağlamda görülmelidir. Policy on combating drug consumption and trafficking must remain the responsibility of the Member States. Uyuşturucu tüketimi ve kaçakçılığıyla mücadele politikası Üye Devletlerin sorumluluğunda kalmalıdır. So let the EU supply water to Afghanistan, show responsibility and contribute to a more peaceful world. Bırakın AB Afganistan'a su sağlasın, sorumluluk göstersin ve daha barışçıl bir dünyaya katkıda bulunsun. Central to this is the attempt to produce and engender responsibility. Bunun merkezinde ise sorumluluk üretme ve sorumluluk kazandırma çabası yer almaktadır. That the state and political leaders have a responsibility goes without saying. Devletin ve siyasi liderlerin sorumlulukları olduğunu söylemeye gerek yok. That will have to remain the responsibility of the Member States. Bu, Üye Devletlerin sorumluluğunda kalmaya devam edecektir. We also have our share of responsibility, however. Ancak bizim de kendi payımıza düşen sorumluluklarımız var. In the European Parliament, we must also accept our responsibility as co-legislators. Avrupa Parlamentosu olarak bizler de eş-yasa koyucular olarak sorumluluğumuzu kabul etmeliyiz. The Austrian People's Party must accept some historical responsibility for this. Avusturya Halk Partisi bunun için bazı tarihi sorumlulukları kabul etmelidir. Our responsibility in the Commission today is to avoid uncoordinated action. Bugün Komisyon olarak sorumluluğumuz, koordinasyonsuz hareket etmekten kaçınmaktır. The reality, however, is that the EU's administration is such that responsibility is an entirely undefined concept. Ancak gerçek şu ki, AB'nin yönetimi, sorumluluğun tamamen tanımsız bir kavram olduğu yönündedir. I also believe, however, that the responsibility of carriers should be limited. Bununla birlikte, taşıyıcıların sorumluluğunun sınırlı olması gerektiğine de inanıyorum. You have the responsibility to provide it, on the one hand, with a method and, on the other, with content. Buna bir yandan bir yöntem, diğer yandan da içerik sağlama sorumluluğunuz vardır. The European Union would bear a huge responsibility if it hastened the disappearance of our bee-keepers. Avrupa Birliği, arı yetiştiricilerimizin yok olmasını hızlandırırsa büyük bir sorumluluk altına girmiş olur. No, we are trying to find all manner of arguments for avoiding taking our responsibility. Hayır, sorumluluğumuzu üstlenmekten kaçınmak için her türlü argümanı bulmaya çalışıyoruz. No responsibility can be taken unless raw materials can be comprehensively monitored. Hammaddeler kapsamlı bir şekilde izlenemediği sürece hiçbir sorumluluk alınamaz. Both of the Presidents have a crucial responsibility to the global economy over the next six months. Her iki Başkanın da önümüzdeki altı ay boyunca küresel ekonomiye karşı çok önemli sorumlulukları bulunmaktadır. Conservative MEPs accord a very great importance to issues of parental responsibility and the protection of children. Muhafazakâr milletvekilleri ebeveyn sorumluluğu ve çocukların korunması konularına büyük önem vermektedir. I should also like to urge the French government most strongly not to shirk its responsibility. Ayrıca Fransız hükümetini, sorumluluğunu yerine getirmekten kaçınmaması konusunda ısrarla uyarmak isterim. This is the issue of the appointment and political responsibility of the Commission. Bu da Komisyon'un atanması ve siyasi sorumluluğu meselesidir. Responsibility at local level is best. Yerel düzeyde sorumluluk en iyisidir. In this regard, we have a responsibility towards the whole of Africa. Bu bağlamda, tüm Afrika'ya karşı bir sorumluluğumuz var. Put in simple terms, that means that the Commission has more faith in the recipient countries' responsibility. Basit bir ifadeyle bu, Komisyon'un alıcı ülkelerin sorumluluğuna daha fazla inandığı anlamına gelmektedir. We cannot spend European funds on tasks that are the responsibility of the Member States. Avrupa fonlarını Üye Devletlerin sorumluluğunda olan görevler için harcayamayız. We all know that this responsibility is borne by the Fifteen, soon to be twenty-five and more. Hepimiz bu sorumluluğun On Beşler, yakında yirmi beşler ve daha fazlası tarafından üstlenildiğini biliyoruz. Recent European history should show government leaders their responsibility in this regard. Yakın dönem Avrupa tarihi, hükûmet liderlerine bu konudaki sorumluluklarını göstermelidir. The responsibility of the success or failure of Doha lies with Europe and the other more advanced countries. Doha'nın başarı ya da başarısızlığının sorumluluğu Avrupa ve diğer gelişmiş ülkelere aittir. What will you do about the new legislation on environmental responsibility? Çevresel sorumlulukla ilgili yeni mevzuat konusunda ne yapacaksınız? There are many reasons why and we too bear some responsibility. Bunun pek çok nedeni var ve biz de bazı sorumluluklar taşıyoruz. We as politicians must take our responsibility. Politikacılar olarak bizler sorumluluğumuzu üstlenmeliyiz. The Commission bears great responsibility in this respect. Bu konuda Komisyon'a büyük sorumluluk düşmektedir. Responsibility and duties must be linked to rights and eligibility. Sorumluluk ve görevler, haklar ve uygunluk ile bağlantılı olmalıdır. Each individual carries a degree of responsibility for the future of the whole. Her bir birey, bütünün geleceği için bir dereceye kadar sorumluluk taşır. Both sides must take full responsibility in this regard. Her iki taraf da bu konuda tüm sorumluluğu üstlenmelidir. Proximity brings with it responsibility, and I believe that this has also been an important motive for the rapporteur. Yakınlık beraberinde sorumluluğu da getirir ve bunun raportör için de önemli bir gerekçe olduğuna inanıyorum. We still have our responsibility for the future. Gelecek için hala sorumluluğumuz var. An objection was raised regarding the direct responsibility of local authorities in the decision-making process. Yerel makamların karar alma sürecindeki doğrudan sorumluluğuna ilişkin bir itirazda bulunulmuştur. The large groups have a responsibility for this entire House and we are trying to fulfil it. Büyük grupların tüm bu Ev için bir sorumluluğu var ve biz bunu yerine getirmeye çalışıyoruz. Of course they too have a responsibility, but what will the four from the European Union do? Elbette onların da sorumluluğu var ama Avrupa Birliği'nden dört kişi ne yapacak? The new regulation creates a common judicial area in the field of divorce and parental responsibility. Yeni düzenleme boşanma ve ebeveyn sorumluluğu alanında ortak bir yargı alanı yaratmaktadır. In a world of increasing globalisation, however, we cannot shirk our international responsibility. Ancak küreselleşmenin giderek arttığı bir dünyada uluslararası sorumluluğumuzdan kaçamayız. Many of our members support the death penalty, moreover decisions on this matter should be a national responsibility. Üyelerimizin çoğu idam cezasını desteklemektedir, ayrıca bu konudaki kararlar ulusal bir sorumluluk olmalıdır. This task is the responsibility as well as the duty of everyone. Bu görev herkesin görevi olduğu kadar sorumluluğudur da. Does the Schengen system not bear an overwhelming responsibility for this? Schengen sistemi bu konuda büyük bir sorumluluk taşımıyor mu? Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment. Dolayısıyla, ahlaki sorumluluk bu tür bir araştırmayı, bu tür bir tedaviyi tercih etmemizi gerektirmektedir. It is not acceptable from the point of view not just of transparency, but of democratic responsibility. Bu sadece şeffaflık açısından değil, demokratik sorumluluk açısından da kabul edilebilir bir durum değildir. Community responsibility for this lamentable lack of progress should not be diminished. Bu acınacak ilerleme eksikliğinde toplumun sorumluluğu azaltılmamalıdır. We must grasp our responsibility and our destiny with both hands. Sorumluluğumuzu ve kaderimizi iki elimizle kavramalıyız. This is a further responsibility which we will have to, which we will be able to shoulder. Bu, üstlenmemiz gereken ve üstesinden gelebileceğimiz bir başka sorumluluktur. The division of responsibility in the Commission is quite meaningful. Komisyon'daki sorumluluk dağılımı oldukça anlamlıdır. We are therefore talking about a duty in which we have a high degree of responsibility. Dolayısıyla yüksek derecede sorumluluğumuz olan bir görevden bahsediyoruz. We are in the process of assuming our own share of responsibility. Kendi payımıza düşen sorumluluğu üstlenme sürecindeyiz. Why should the final responsibility continue to rest with the Member States? Neden nihai sorumluluk Üye Devletlere ait olmaya devam etsin? The EU cannot bear the responsibility for the entire world alone. AB tüm dünyanın sorumluluğunu tek başına taşıyamaz. I am by no means releasing the Member States from their responsibility. Hiçbir şekilde Üye Devletleri sorumluluklarından muaf tutmuyorum. I believe that as an international community we must take our responsibility seriously. Uluslararası bir toplum olarak sorumluluğumuzu ciddiye almamız gerektiğine inanıyorum. The guiding principle behind the directive is the extent of producers' responsibility. Direktifin arkasındaki yönlendirici ilke, üreticilerin sorumluluğunun kapsamıdır. That is the responsibility of the European Union, of the European Parliament. Bu Avrupa Birliği'nin, Avrupa Parlamentosu'nun sorumluluğudur. Ours is an historic responsibility. Bizimki tarihi bir sorumluluk. Parliament has its own responsibility and it must live up to it. Parlamentonun kendi sorumluluğu vardır ve bunu yerine getirmelidir. It is our responsibility, particularly in this phase, to ensure absolute equality of treatment for all Member States. Özellikle bu aşamada tüm Üye Devletler için mutlak eşit muamele sağlamak bizim sorumluluğumuzdur. I think it would therefore be wrong to deny farmers their responsibility. Bu nedenle çiftçilerin sorumluluklarını inkar etmenin yanlış olacağını düşünüyorum. It is evident that there is a majority in this House that is not yet mature enough to be given such responsibility. Bu Mecliste henüz böyle bir sorumluluk verilecek olgunlukta olmayan bir çoğunluk olduğu açıktır. This Parliament cannot evade its responsibility on this crucial issue. Bu Parlamento bu önemli konudaki sorumluluğundan kaçamaz. It is a common responsibility and common lesson for us all. Bu hepimiz için ortak bir sorumluluk ve ortak bir derstir. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market's proposal ensures that Member States take that responsibility. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin teklifi Üye Devletlerin bu sorumluluğu üstlenmesini sağlamaktadır. It has been the responsibility of a series of groups of experts. Bu, bir dizi uzman grubunun sorumluluğunda olmuştur. Their great power brings with it commensurate responsibility for the world. Sahip oldukları büyük güç, dünya için aynı oranda sorumluluk da getirmektedir. It is our essential political and moral responsibility to demand of ourselves what we are demanding of others. Başkalarından talep ettiklerimizi kendimizden de talep etmek temel siyasi ve ahlaki sorumluluğumuzdur. Responsibility for this lies with the Council. Bu konudaki sorumluluk Konsey'e aittir. We have a responsibility to make the case for enlargement to our electorates and we must not shrink from that challenge. Seçmenlerimize genişleme konusunu anlatma sorumluluğumuz var ve bu meydan okumadan kaçınmamalıyız. This is the issue of the appointment and political responsibility of the Commission. Bu, Komisyon'un atanması ve siyasi sorumluluğu meselesidir. We do have an international responsibility which goes beyond the Europe of Fifteen or Twenty-five. On Beş ya da Yirmi Beş Avrupa'nın ötesine geçen uluslararası bir sorumluluğumuz var. So is it not our responsibility to act instead of looking for an escape route? O halde kaçış yolu aramak yerine harekete geçmek bizim sorumluluğumuz değil mi? If the Commission sent the report to Parliament, it is our responsibility that it has not been circulated. Komisyon raporu Parlamentoya gönderdiyse raporun dağıtılmamış olması bizim sorumluluğumuzdur. EU operations in Bosnia, Macedonia and eastern Africa have shown that Europe has a geopolitical responsibility. Bosna, Makedonya ve Doğu Afrika'daki AB operasyonları Avrupa'nın jeopolitik bir sorumluluğu olduğunu göstermiştir. These employees are willing to share responsibility even for crucial decisions. Bu çalışanlar kritik kararlar için bile sorumluluğu paylaşmaya isteklidir. Responsibility for this lies not only with the Commission and Parliament, but, primarily, with the Council. Bu konudaki sorumluluk sadece Komisyon ve Parlamentoya değil, öncelikle Konseye aittir. We too have a responsibility to convince people of this historic task. Bizlerin de insanları bu tarihi göreve ikna etme sorumluluğumuz var. Politicians who shirk responsibility destroy the credibility of politics. Sorumluluktan kaçan siyasetçiler siyasetin güvenilirliğini yok ederler. We have a big responsibility for Moldavia. Moldavya için büyük bir sorumluluğumuz var. That will have to remain the responsibility of the Member States. Bu, Üye Devletlerin sorumluluğu olmaya devam edecektir. Terrorism must not be given free rein within the EU and, on that question, we all of course have a responsibility. Terörizm AB içerisinde başıboş bırakılmamalıdır ve bu konuda elbette hepimize sorumluluk düşmektedir. We do, however, have a responsibility. Bununla birlikte, bir sorumluluğumuz var. It is a disgrace, and the EU must call upon the world community to accept responsibility for stopping the destruction. Bu bir utanç kaynağıdır ve AB dünya toplumunu bu yıkımı durdurma sorumluluğunu üstlenmeye çağırmalıdır. The same goes for its responsibility. Aynısı sorumluluk için de geçerlidir. The European Union bears a particular responsibility in the fight against racism and racial discrimination. Avrupa Birliği ırkçılık ve ırk ayrımcılığıyla mücadelede özel bir sorumluluk taşımaktadır. These amendments cannot be accepted since they cover areas under the responsibility of Member States. Bu değişiklikler Üye Devletlerin sorumluluğu altındaki alanları kapsadığı için kabul edilemez. It is, moreover, equally important to clarify the employer's responsibility in this area. Ayrıca işverenin bu alandaki sorumluluğunun açıklığa kavuşturulması da aynı derecede önemlidir. It will be fundamentally our problem and our responsibility. Bu temelde bizim sorunumuz ve sorumluluğumuz olacaktır. As I said, the first reason is that we have a responsibility towards our electorate. Dediğim gibi, bunun ilk nedeni seçmenlerimize karşı sorumluluğumuzdur. But I believe that the EU too must shoulder some of the financial responsibility. Ancak ben AB'nin de mali sorumluluğun bir kısmını üstlenmesi gerektiğine inanıyorum. It is, therefore, strategically important that responsibility for water is established. Bu nedenle su sorumluluğunun tesis edilmesi stratejik önem taşımaktadır. We are trying to do our part and to take our responsibility. Biz üzerimize düşeni yapmaya ve sorumluluğumuzu yerine getirmeye çalışıyoruz. Show More (97)