The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	rigid	kaskatı	adj.
	She was rigid with shock. Şoktan kaskatı kesilmişti. Show More (-2)
2	rigid	katı	adj.
	My grandfather has rigid notions about social roles. Büyükbabamın toplumsal roller hakkında katı fikirleri var. Their school has rigid rules about attendance. Okullarının devam konusunda katı kuralları var. Anyone, therefore, who says that this organisation is rigid does not know what they are talking about. Bu nedenle, bu kuruluşun katı olduğunu söyleyen herkes ne hakkında konuştuğunu bilmiyor demektir. The Pact is too rigid. Pakt çok katı. This means that the Stability Pact should not be so rigid that it cannot be adapted to match new situations. Bu da İstikrar Paktı'nın yeni durumlara adapte edilemeyecek kadar katı olmaması gerektiği anlamına gelmektedir. The Union has rigid quotas, tariffs and other protectionist policies restricting trade with third countries. Birlik, üçüncü dünya ülkeleriyle ticareti kısıtlayan katı kotalar, tarifeler ve diğer korumacı politikalara sahiptir. This Pact is indeed stupid, as are all decisions that are rigid. Katı olan tüm kararlar gibi bu Pakt da gerçekten aptalcadır. Germany is an example of what happens if a rigid labour market is not reformed. Almanya, katı bir işgücü piyasasında reform yapılmazsa ne olacağına dair bir örnektir. The Union has rigid quotas, tariffs and other protectionist policies restricting trade with third countries. Birlik, üçüncü dünya ülkelerine ticareti kısıtlayan katı kotalar, tarifeler ve diğer korumacı politikalara sahiptir. The current system is too rigid and set in its ways. Mevcut sistem çok katı ve kendi yöntemlerini belirlemiş durumda. The report adopts a rigid stance on changes to the Charter's horizontal clauses. Rapor, Şart'ın yatay maddelerinde yapılacak değişiklikler konusunda katı bir tutum benimsemektedir. In principle all the groups agree, but our amendment is a bit rigid on the financial implication. Prensipte tüm gruplar hemfikirdir ancak bizim değişikliğimiz mali sonuçlar konusunda biraz katıdır. Now it is burdensome administration and complicated, rigid procedures that are causing the delays. Şu anda gecikmelere neden olan, ağır idare ve karmaşık, katı prosedürlerdir. The precise predictability and stability of the system is partly why it has become too rigid. Sistemin kesin öngörülebilirliği ve istikrarı kısmen çok katı hale gelmesinin nedenidir. The rapporteur has found a sufficiently rigid and balanced approach to its application. Raportör, uygulama için yeterince katı ve dengeli bir yaklaşım bulmuştur. Unemployment has increased very considerably, partly because of rigid labour law. İşsizlik, kısmen katı iş kanunu nedeniyle çok önemli ölçüde artmıştır. I am not going to maintain rigid positions on this issue. Bu konuda katı bir tutum sergilemeyeceğim. A rigid code of conduct is not effective. Katı davranış kuralları etkili değildir. The job market remains structurally rigid, keeping the unemployed at bay and protecting those with jobs. İş piyasası yapısal olarak katı olmaya devam ediyor, işsizleri uzak tutuyor ve işi olanları koruyor. The Stability Pact is called stupid or rigid. İstikrar Paktı, aptal ya da katı olarak adlandırılmaktadır. I also want to address a rigid Commission policy. Ayrıca katı bir Komisyon politikasına da değinmek istiyorum. So the Union is not unwieldy and it is not rigid either. Dolayısıyla Birlik hantal olmadığı gibi katı da değildir. The European Union is not rigid. Avrupa Birliği katı değildir. The report also has no truck with any catalogue of competences, which would make cooperation far too rigid a matter. Raporda ayrıca, işbirliğini çok katı bir mesele haline getirecek herhangi bir yetki kataloğu da bulunmamaktadır. One rigid solution in this sector will not suit everyone. Bu sektörde katı bir çözüm herkese uymayacaktır. How rigid is this system that the Financial Perspective gives us? Finansal Perspektif'in bize sunduğu bu sistem ne kadar katı? The programmes are no longer so rigid. Programlar artık o kadar katı değil. Now it is burdensome administration and complicated, rigid procedures that are causing the delays. Artık gecikmelere neden olan şey ağır idare ve karmaşık, katı prosedürlerdir. It is not for Europe to impose rigid definition criteria on the individual Member States. Üye Devletlere katı tanım kriterleri dayatmak Avrupa'nın görevi değildir. Parliament is concerned that the mechanism should not be gripped in the vice of an excessively rigid definition. Parlamento, mekanizmanın aşırı katı bir tanımın mengenesinde sıkışıp kalmamasından endişe duymaktadır. Parliament is concerned that the mechanism should not be gripped in the vice of an excessively rigid definition. Parlamento, mekanizmanın aşırı katı bir tanımın mengenesinde sıkışıp kalmaması gerektiği konusunda endişelidir. It is, in my judgement, in grave crisis because its reference value of 3% was laid down arbitrarily and is too rigid. Benim kanaatime göre, %3'lük referans değeri keyfi olarak belirlendiği ve çok katı olduğu için ciddi bir kriz içindedir. I am a keen adherent of budget ceilings, but that model is far too rigid. Bütçe tavanları konusunda çok istekliyim, ancak bu model çok katı. We have introduced rigid quotas, without which no progress can be made. Katı kotalar getirdik, bunlar olmadan ilerleme kaydedilemez. This Pact is indeed stupid, as are all decisions that are rigid. Bu Pakt gerçekten de aptalcadır, tıpkı katı olan tüm kararlar gibi. It is not for Europe to impose rigid definition criteria on the individual Member States. Üye Devletlere katı tanımlama kriterleri dayatmak Avrupa'nın görevi değildir. Teachers cannot be rigid in their approach. Öğretmenler yaklaşımlarında katı olamazlar. Dogs can be very rigid in their thinking and behavior. Köpekler düşünce ve davranışlarında çok katı olabilirler. He is rigid in his views. Görüşlerinde katıdır. The new TV host is a little rigid. Yeni TV sunucusu biraz katı. There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. Kamu Hizmeti'nde çok katı bir hiyerarşi vardır. Show More (38)
3	rigid	sert	adj.
	We need a rigid pole to hold this up. Bunu tutması için sert bir direğe ihtiyacımız var. This will make it impossible to authorise the rigid 15-metre buses! Bu, 15 metrelik sert otobüslere izin verilmesini imkansız hale getirecektir! Zeolites have a very rigid and well-known structure containing numerous small channels and voids. Zeolitler çok sayıda küçük kanal ve boşluk içeren çok sert ve iyi bilinen bir yapıya sahiptir. The rigid and interconnecting walls of plant cells make them resistant to cancer. Bitki hücrelerinin sert ve birbirine bağlı duvarları onları kansere karşı dirençli kılar. Rigid gas permeable lenses are a safer alternative than any type of soft contact lens. Sert gaz geçirgen lensler her türlü yumuşak kontakt lensten daha güvenli bir alternatiftir. If you have warm hands, then it is worth using a more rigid option. Sıcak elleriniz varsa, daha sert bir seçenek kullanmaya değer. Show More (3)
4	rigid	rijit	adj.
	The last amendment allows rigid buses of up to 13.5 metres to have two axles. Son değişiklik 13,5 metreye kadar olan rijit otobüslerin iki dingile sahip olmasına izin vermektedir. Show More (-2)
5	rigid	sıkı	adj.
	We need rigid controls and, perhaps, financial sanctions to deal with the black sheep. Kara koyunlarla başa çıkmak için sıkı kontrollere ve belki de mali yaptırımlara ihtiyacımız var. Show More (-2)
6	rigid	sabit	adj.
	The frame of the machine should be rigid. Makinenin çerçevesi sabit olmalı. Show More (-2)