| - There were many tour buses along the road.
- Yol boyunca birçok tur otobüsü vardı.
- The road user should not be the target of a witch hunt.
- Yol kullanıcısı bir cadı avının hedefi olmamalıdır.
- With this, the last obstacles have been removed on the road to agreeing on the achieved result.
- Bununla birlikte, ulaşılan sonuç üzerinde mutabakata varma yolundaki son engeller de ortadan kaldırılmıştır.
- Until then, going down the road of mass slaughter is only one alternative.
- O zamana kadar, toplu katliam yoluna gitmek sadece bir alternatif.
- On the other hand, the road to equal rights could lead to a safe, inclusive European Union.
- Öte yandan, eşit haklara giden yol güvenli ve kapsayıcı bir Avrupa Birliği'ne götürebilir.
- Margarethen, which involves a stretch of road of less than 15 kilometres, a very short distance.
- Margarethen, 15 kilometreden daha kısa bir yolu kapsamaktadır ki bu çok kısa bir mesafedir.
- Kazakhstan must not slip on its road.
- Kazakistan yolunda kaymamalı.
- We think that an assessment is urgently needed before we go any further down the road towards liberalisation.
- Serbestleşme yolunda daha fazla ilerlemeden önce acilen bir değerlendirmeye ihtiyaç olduğunu düşünüyoruz.
- But it is a long road.
- Ancak bu uzun bir yol.
- The road is still not an easy one.
- Yol hala kolay bir yol değil.
- The road to peace will be long and difficult.
- Barışa giden yol uzun ve zor olacaktır.
- We believe these measures are an important step on the road to re-establishing consumer and public confidence.
- Bu tedbirlerin tüketici ve kamu güveninin yeniden tesis edilmesi yolunda önemli bir adım olduğuna inanıyoruz.
- We also have to look at road design, user education and many other things.
- Ayrıca yol tasarımı, kullanıcı eğitimi ve diğer pek çok konuya da bakmamız gerekiyor.
- This means that we have taken an important step on the road to updating the Community legislative framework.
- Bu, Topluluk yasal çerçevesinin güncellenmesi yolunda önemli bir adım attığımız anlamına gelmektedir.
- I believe we have to go a bit further down that road.
- Bu yolda biraz daha ilerlememiz gerektiğine inanıyorum.
- The road ahead of you is not an easy one.
- Önünüzdeki yol kolay bir yol değil.
- If we do go down this road, we will need guarantees to prevent accidents and unacceptable situations.
- Eğer bu yola girersek, kazaları ve kabul edilemez durumları önlemek için garantilere ihtiyacımız olacaktır.
- I am certain there will be further stages along this road.
- Bu yolda başka aşamalar da olacağından eminim.
- On the other hand, the road to equal rights could lead to a safe, inclusive European Union.
- Öte yandan, eşit haklara giden yol bizleri güvenli ve kapsayıcı bir Avrupa Birliği'ne götürebilir.
- The Italian Presidency has good intentions, but the road to hell is paved with good intentions.
- İtalya Dönem Başkanlığı iyi niyetlidir, ancak cehenneme giden yol iyi niyetlerle döşenmiştir.
- I cannot help thinking that the road of integration will lead to greater cohesion of the parties involved.
- Entegrasyon yolunun, ilgili tarafların daha fazla kaynaşmasına yol açacağını düşünmeden edemiyorum.
- That is a road on which we can make further progress.
- Bu, daha fazla ilerleme kaydedebileceğimiz bir yoldur.
- We do not therefore believe that the proposal in the report indicates the right road to go down.
- Bu nedenle, rapordaki önerinin gidilecek doğru yolu gösterdiğine inanmıyoruz.
- The Italian Presidency has good intentions, but the road to hell is paved with good intentions.
- İtalya Dönem Başkanlığı iyi niyetlidir, ancak cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir.
- The road to hell, they say, is paved with good intentions.
- Cehenneme giden yolun iyi niyetle döşeli olduğu söylenir.
- The road they have to travel will be a difficult one, as the 10 accession countries have discovered.
- Katılım sürecindeki 10 ülkenin de keşfettiği gibi, kat etmeleri gereken yol zor bir yol olacaktır.
- Please do not send us down that road again.
- Lütfen bizi bu yola tekrar sokmayın.
- That is why the rapporteur has rightly received the plaudits today because she has taken us along that road.
- Bu nedenle, sözcü bugün haklı olarak övgüler aldı çünkü bizi bu yola soktu.
- This, I believe, is where we have to go down a new road.
- İşte bu noktada yeni bir yola girmemiz gerektiğine inanıyorum.
- The road embarked upon by the Italian Presidency, I repeat, is the right one.
- Tekrar ediyorum, İtalya Dönem Başkanlığı tarafından benimsenen yol doğru yoldur.
- Kazakhstan is travelling the road from a Soviet republic to an independent and democratic state.
- Kazakistan bir Sovyet cumhuriyetinden bağımsız ve demokratik bir devlete giden yolda ilerlemektedir.
- If we do go down this road, we will need guarantees to prevent accidents and unacceptable situations.
- Eğer bu yola girersek, kazaları ve kabul edilemez durumları önlemek için garantilere ihtiyacımız olacak.
- As we saw at Gothenburg there have also been obstacles along that road.
- Göteborg'da gördüğümüz gibi bu yol boyunca engeller de olmuştur.
- Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage.
- İrlanda güvenlik sorunları, yol tıkanıklığı ve çevresel zararlardan iki kat daha fazla muzdariptir.
- In this respect too, Estonia is on the right road.
- Bu açıdan da Estonya doğru yoldadır.
- That is why we should carry on along this road.
- Bu nedenle bu yolda ilerlemeye devam etmeliyiz.
- Lorries are at their most environmentally friendly when they are off the road.
- Kamyonlar, yollarda olmadıkları zaman en çevre dostu hallerini alırlar.
- The actual point of my report is that I believe we should just consider where this road might take us.
- Raporumun asıl amacı, bu yolun bizi nereye götürebileceğini düşünmemiz gerektiğine inanmamdır.
- It often appears as if we are stuck on a road going nowhere.
- Çoğu zaman hiçbir yere gitmeyen bir yolda sıkışıp kalmışız gibi görünüyor.
- Let us not go down the road of saying we cannot have freedom of movement from North Africa.
- Kuzey Afrika'dan hareket özgürlüğüne sahip olamayacağımızı söyleme yoluna gitmeyelim.
- We have a long road ahead of us.
- Önümüzde uzun bir yol var.
- We have already seen extraordinary progress along the road to accession.
- Katılım yolunda olağanüstü bir ilerleme kaydedildiğini gördük.
- We must continue along this road.
- Bu yolda ilerlemeye devam etmeliyiz.
- Today, we have arrived at the end of a long road.
- Bugün, uzun bir yolun sonuna gelmiş bulunuyoruz.
- Mr Vitorino's proposals are a first step on this road, and the right one.
- Sayın Vitorino'nun önerileri bu yolda atılmış bir ilk adımdır ve doğru bir adımdır.
- We will be with them as they go down this road.
- Bu yolda ilerlerken onlarla birlikte olacağız.
- The road to hell, they say, is paved with good intentions.
- Derler ki cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir.
- As far as the common fisheries policy is concerned we are on the road to nowhere.
- Ortak balıkçılık politikası söz konusu olduğunda, hiçbir yere varmayan bir yoldayız.
- We think that an assessment is urgently needed before we go any further down the road towards liberalisation.
- Serbestleşme yolunda daha fazla ilerlemeden önce acilen bir değerlendirme yapılması gerektiğini düşünüyoruz.
- That does not seem a very promising road to go down.
- Bu pek de umut verici bir yol gibi görünmüyor.
- I believe that we have a long road ahead of us.
- Önümüzde uzun bir yol olduğuna inanıyorum.
- There was a simple carpet in the middle of the road and that was all.
- Yolun ortasında basit bir halı vardı ve hepsi bu kadardı.
- It often appears as if we are stuck on a road going nowhere.
- Çoğu zaman sanki hiçbir yere gitmeyen bir yolda sıkışıp kalmışız gibi görünüyor.
- That is why the rapporteur has rightly received the plaudits today because she has taken us along that road.
- Bu nedenle raportör bugün haklı olarak övgüler aldı çünkü bizi bu yola o soktu.
- The concept of an ally must not be a one-way road.
- Müttefik kavramı tek yönlü bir yol olmamalıdır.
- We must bar the road to ruin!
- Yıkıma giden yolu kapatmalıyız!
- Lorries are at their most environmentally friendly when they are off the road.
- Kamyonlar yol dışında olduklarında en çevre dostu hallerini alırlar.
- We feel that this is the road to take if integration is to have any practical meaning.
- Entegrasyonun pratikte bir anlam ifade edebilmesi için izlenmesi gereken yolun bu olduğunu düşünüyoruz.
- This means that manufacturers must ensure that motorcycles remain clean in practice, on the road.
- Bu da üreticilerin motosikletlerin pratikte, yollarda temiz kalmasını sağlamaları gerektiği anlamına gelmektedir.
- The problem of noise is therefore escalating, especially road and aircraft noise.
- Bu nedenle gürültü sorunu, özellikle de yol ve uçak gürültüsü giderek artmaktadır.
- We must not go down the road of making excessive demands of each other.
- Birbirimizden aşırı taleplerde bulunma yoluna gitmemeliyiz.
- That is a road on which we can make further progress.
- Bu, üzerinde daha fazla ilerleme kaydedebileceğimiz bir yoldur.
- Let us hope that it represents a road and not an inn.
- Bunun bir hanı değil, bir yolu temsil ettiğini umalım.
- They sat down in the road and said, 'it can not go on like this'.
- Yola oturdular ve 'bu böyle devam edemez' dediler.
- Therefore, the road before us is not easy.
- Bu nedenle, önümüzdeki yol kolay değildir.
- This could be the first step on the long road towards a truly European flag.
- Bu, gerçek bir Avrupa bayrağına giden uzun yolda ilk adım olabilir.
- This, I believe, is where we have to go down a new road.
- Bence yeni bir yola girmemiz gereken yer burasıdır.
- You can be proud of what you have achieved, and we have been happy to be your companions on the road.
- Başardıklarınızla gurur duyabilirsiniz ve biz de size yol arkadaşlığı yapmaktan mutluluk duyduk.
- That is a completely wrong road to go down and is not in the right spirit.
- Bu tamamen yanlış bir yoldur ve doğru ruha uygun değildir.
- However, there is still a pretty bumpy road ahead.
- Ancak önümüzde hala oldukça engebeli bir yol var.
- Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage.
- İrlanda güvenlik sorunları, yol tıkanıklığı ve çevreye verilen zarardan iki kat daha fazla zarar görmektedir.
- But each step you take in that direction, we will travel that road with you.
- Ama bu yönde attığınız her adımda, biz de sizinle birlikte o yolu kat edeceğiz.
- However, there is still a pretty bumpy road ahead.
- Bununla birlikte, önümüzde hala oldukça engebeli bir yol var.
- I am glad that we have come so far together on this road.
- Bu yolda birlikte bu kadar ilerlemiş olmamızdan memnuniyet duyuyorum.
Show More (71) |
| - Ideally, this should check the growth in road freight transport resulting from enlargement of the Union.
- İdeal olarak bu, Birliğin genişlemesinden kaynaklanan karayolu yük taşımacılığındaki büyümeyi kontrol etmelidir.
- The black spots on European roads are also black spots for this group of most vulnerable users.
- Avrupa karayolları üzerindeki kör noktalar, en savunmasız kullanıcılardan oluşan bu grup için de kör noktalardır.
- Reducing deaths on the road by 50% is in particular an aim that deserves all our support.
- Özellikle karayollarında meydana gelen ölümlerin %50 oranında azaltılması hepimizin desteğini hak eden bir hedeftir.
- The restricted use of the Eurotunnel has forced many companies to transport goods by road for the time being.
- Eurotunnel'in kullanımının kısıtlanması birçok şirketi şimdilik mallarını karayoluyla taşımaya zorladı.
- It would not be enough just to ban transporting goods by road at weekends.
- Sadece hafta sonları karayoluyla mal taşımacılığını yasaklamak yeterli olmayacaktır.
- Can the Commission confirm the publication date of its communication on the Third Road Safety Action Plan?
- Komisyon, Üçüncü Karayolu Güvenliği Eylem Planına ilişkin tebliğinin yayımlanma tarihini teyit edebilir mi?
- These measures deserve our approval, given that they will make a serious contribution to improving road safety.
- Bu önlemler, karayolu güvenliğinin artırılmasına ciddi bir katkı sağlayacağı için onayımızı hak etmektedir.
- However, the Commission does not agree to the reference to road and waterway intermodality.
- Bununla birlikte Komisyon, karayolu ve suyolları intermodalitesine atıfta bulunulmasını kabul etmemektedir.
- Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.
- Çok büyük miktarlarda tehlikeli mal AB çapında hem karayolu ve demiryolu hem de deniz yoluyla taşınmaktadır.
- However, the Commission does not agree to the reference to road and waterway intermodality.
- Ancak Komisyon, karayolu ve suyolu intermodalitesine atıfta bulunulmasını kabul etmemektedir.
- It would not be enough just to ban transporting goods by road at weekends.
- Sadece hafta sonları karayoluyla mal taşınmasını yasaklamak yeterli olmayacaktır.
- In the future more freight is to be shifted from road to other more environmentally friendly modes of transport.
- Gelecekte daha fazla yük, karayolundan daha çevre dostu diğer ulaşım yöntemlerine kaydırılacaktır.
- When the answers have been given to these two questions, we can proceed to the usual road versus rail argument.
- Bu iki soruya cevap verildikten sonra her zamanki karayolu-demiryolu tartışmasına geçebiliriz.
- This proposal would lead to an estimated additional 400 extra trucks involved in transporting freight by road each day.
- Bu öneri, her gün karayoluyla yük taşımacılığı yapan tahmini 400 ilave kamyona yol açacaktır.
- In the future more freight is to be shifted from road to other more environmentally friendly modes of transport.
- Gelecekte daha fazla yükün karayolundan çevre dostu diğer ulaşım yöntemlerine kaydırılması gerekmektedir.
- The EU road safety programme aims to define the main priorities clearly.
- AB karayolu güvenliği programı temel öncelikleri net bir şekilde tanımlamayı amaçlamaktadır.
- The fundamental axis of this report is road safety.
- Bu raporun temel ekseni karayolu güvenliğidir.
- This proposal would lead to an estimated additional 400 extra trucks involved in transporting freight by road each day.
- Bu öneri, her gün tahmini olarak 400 kamyonun daha karayoluyla yük taşımacılığı yapmasına yol açacaktır.
- If there is no European legislation, what do we need a new road safety agency for?
- Eğer Avrupa mevzuatı yoksa, yeni bir karayolu güvenliği ajansına ne gerek var?
- Transport chains that may also involve transportation by road must also be included.
- Karayolu taşımacılığını da içerebilecek taşıma zincirleri de dahil edilmelidir.
- Transport chains that may also involve transportation by road must also be included.
- Karayolu ile nakliyeyi de içerebilecek nakliye zincirleri de dahil edilmelidir.
- Yet this paper steadfastly ignores the road sector and is thus completely unbalanced.
- Ancak bu belge karayolu sektörünü ısrarla göz ardı etmektedir ve bu nedenle tamamen dengesizdir.
- We are resigned to that, so, then, let us not see it happening to the roads.
- Biz bunu kabullenmiş durumdayız, o halde bunun karayollarının başına geldiğini görmeyelim.
Show More (20) |
