The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	role	rol	n.
	Jennifer wanted the role but failed to get an audition. Jennifer rolü istiyordu ama seçmelere katılamadı. I would, in addition, like to emphasise the role of consultation. Buna ek olarak, istişarenin rolünü de vurgulamak isterim. The Commission's role is to coordinate and support these activities. Komisyonun rolü bu faaliyetleri koordine etmek ve desteklemektir. We need to encourage greater action by States and improve the role of the Court of Auditors. Devletler tarafından daha fazla adım atılmasını teşvik etmeli ve Sayıştay'ın rolünü geliştirmeliyiz. It is the coordination of economic and social policy by placing special emphasis on the role of the private sector. Özel sektörün rolüne özel bir vurgu yaparak ekonomik ve sosyal politikanın koordinasyonudur. I am referring to the role of Europe in the world. Avrupa'nın dünyadaki rolüne atıfta bulunuyorum. What are the roles of the first, second and third pillars? Birinci, ikinci ve üçüncü sütunların rolleri nelerdir? Obviously Parliament will have a full role, as it normally does. Belli ki Parlamento normalde olduğu gibi tam bir role sahip olacaktır. My third point concerns the role you would like the European Commission to play in implementing legislation. Üçüncü husus, Avrupa Komisyonunun mevzuatın uygulanmasında oynamasını istediğiniz rolle ilgilidir. The EU must and will assume a central role at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg. AB, Johannesburg'daki Dünya Sürdürülebilir Kalkınma Zirvesi'nde merkezi bir rol üstlenmelidir ve üstlenecektir. Is the United States claiming a separate role in the world and do we acknowledge that role, yes or no? Amerika Birleşik Devletleri dünyada ayrı bir rol mü talep ediyor ve biz bu rolü kabul ediyor muyuz, evet mi hayır mı? In other words, Europe could play an exemplary role in this domain. Başka bir deyişle, Avrupa bu alanda örnek bir rol oynayabilir. What is the European Union's role? Avrupa Birliği'nin rolü nedir? We believe that this is not the kind of role that these presidents should play. Bu başkanların oynaması gereken rolün bu olmadığına inanıyoruz. Given that role, I felt it was right that they should have a say in the adoption of European law. Bu rolleri göz önüne alındığında, Avrupa hukukunun kabul edilmesinde söz sahibi olmalarının doğru olduğunu düşündüm. I look forward to the day when my own ancient nation can play a similar role. Kendi kadim ulusumun da benzer bir rol oynayacağı günü sabırsızlıkla bekliyorum. Emergency vaccination must also play a central role, as appropriate to the circumstances. Acil durum aşılaması da koşullara uygun olarak merkezi bir rol oynamalıdır. Through these efforts the public sector has been playing its role. Bu çabalar sayesinde kamu sektörü kendi rolünü oynamaktadır. It is therefore apparent that there is a useful role for Europe to play, subject to certain conditions. Dolayısıyla, belirli koşullara bağlı olarak Avrupa'nın oynayabileceği faydalı bir rol olduğu açıktır. I wonder if this is really the role of the CAP. Acaba OTP'nin rolü gerçekten bu mu? The first question people asked me at home was 'And what role does Parliament play in it?' Evde insanların bana sorduğu ilk soru "Parlamento bu konuda nasıl bir rol oynuyor?" oldu. Then there is our role in the world. Bir de bizim dünyadaki rolümüz var. Some have suggested that this would undermine the role of Parliament. Bazıları bunun Parlamentonun rolünü zayıflatacağını öne sürmüştür. Afghan women played a striking role. Afgan kadınlar çarpıcı bir rol oynadı. This is Europe's role in my view but, once again, this time we have failed to realise it. Bana göre Avrupa'nın rolü budur ancak bizler bir kez daha, bu sefer de bunu gerçekleştiremedik. Codes of conduct and the use of guidance both have a role to play here. Davranış kuralları ve rehberlik kullanımının her ikisinin de burada oynayacağı bir rol vardır. Herein lies an important monitoring role for Parliament. Burada Parlamento için önemli bir izleme rolü yatmaktadır. Often we forget the role and relevance of local and regional government. Genellikle yerel ve bölgesel yönetimlerin rolünü ve önemini unutuyoruz. A constitution that guarantees the rights of all the citizens and the role of the Member States. Tüm vatandaşların haklarını ve Üye Devletlerin rolünü garanti altına alan bir anayasa. Lastly, everyone is agreed on the need to ensure that women have a greater role in decision-making. Son olarak kadınların karar alma süreçlerinde daha fazla rol almalarının sağlanması gerektiği konusunda herkes hemfikir. What sort of role could they perform in a situation which, quite clearly, does not involve two regular armies? İki düzenli orduyu içermediği oldukça açık olan bir durumda ne tür bir rol oynayabilirler? The political role and the status of all delegations in the region are identical, beyond assistance implementation. Bölgedeki tüm delegasyonların siyasi rolü ve statüsü, yardım uygulamasının ötesinde aynıdır. Obviously, Parliament will have a full role, as it normally does. Elbette Parlamento normalde olduğu gibi tam bir rol oynayacaktır. The role of the Member States is fundamental. Üye Devletlerin rolü çok önemlidir. The role of public health in the Treaty really must be laid down and reinforced now. Halk sağlığının Antlaşma'daki rolü gerçekten de şimdi ortaya konmalı ve güçlendirilmelidir. I think that it is true that the European Union played a positive role. Avrupa Birliği'nin olumlu bir rol oynadığının doğru olduğunu düşünüyorum. What role is it to play? Nasıl bir rol oynamalı? Today is indeed a most decisive day as far as the role of Parliament is concerned. Bugün gerçekten de Parlamento'nun rolü açısından çok belirleyici bir gün. The European Union's role in the world concerns the European citizens and therefore their representatives. Avrupa Birliği'nin dünyadaki rolü Avrupa vatandaşlarını ve dolayısıyla onların temsilcilerini ilgilendirmektedir. This is not the role of the CAP either. OTP'in rolü de bu değildir. We understand our role and responsibility here. Buradaki rolümüzün ve sorumluluğumuzun farkındayız. The EP's role in this instance is marginal, since the Council is the designated institution. Konsey belirlenmiş kurum olduğu için AP'nin bu durumdaki rolü marjinaldir. The UN will play a central role in assisting the Afghan Government with this work. BM, Afgan Hükümetine bu çalışmalarında yardımcı olma konusunda merkezi bir rol oynayacaktır. And here, the European Union must continue to play a key role. Ve burada Avrupa Birliği kilit bir rol oynamaya devam etmelidir. Economic stabilisers can have a role to play. Ekonomik dengeleyicilerin oynayabileceği bir rol olabilir. It needs to play the lead role and now it has the chance to play the role which it should have been playing for years. Başrol oynaması gerekiyor ve şimdi yıllardır oynaması gereken rolü oynama şansına sahip. This means that there must be mutual respect, an awareness of roles, and transparency. Bu, karşılıklı saygı, rollerin farkında olma ve şeffaflık olması gerektiği anlamına gelmektedir. We can fulfil a pioneering role as the largest trading power. En büyük ticaret gücü olarak öncü bir rol üstlenebiliriz. In addition, the European Ombudsman has a key role to play in this great task. Ayrıca Avrupa Ombudsmanı bu büyük görevde kilit bir rol oynamaktadır. Our role as stewards of God's creation requires us to manage the earth and its resources well. Tanrı'nın yarattıklarının vekilleri olarak rolümüz, dünyayı ve kaynaklarını iyi yönetmemizi gerektirir. As Members of the European Parliament we should feel ashamed of the role we have played. Avrupa Parlamentosu Üyeleri olarak oynadığımız rolden dolayı utanç duymalıyız. Their role is far from being a servile or subservient one however. Ancak onların rolü kölece ya da boyun eğen bir rol olmaktan çok uzaktır. The Joint Research Centre's role as an advisor on European policy needs to be enhanced. Ortak Araştırma Merkezi'nin Avrupa politikası konusunda danışmanlık rolünün güçlendirilmesi gerekmektedir. I am grateful to you for consistently encouraging Parliament to play a more significant role in trade policy. Parlamentoyu ticaret politikasında daha önemli bir rol oynamaya sürekli olarak teşvik ettiğiniz için size minnettarım. I believe that that is the role we must play. Ben oynamamız gereken rolün bu olduğuna inanıyorum. I can imagine our having to play that role very actively in Johannesburg. Johannesburg'da bu rolü çok aktif bir şekilde oynamamız gerektiğini hayal edebiliyorum. As far as the analytical fast track is concerned, its exact role is still being defined. Analitik hızlı yol söz konusu olduğunda, bunun tam rolü hala tanımlanmaya çalışılıyor. Mr Crowley, the different roles that we play here explain our different accounts of the situation. Bay Crowley, burada oynadığımız farklı roller, duruma ilişkin farklı açıklamalarımızı açıklamaktadır. Now, what is Parliament's role in all this? Şimdi Parlamentonun bu konudaki rolü nedir? Firstly, we must restore the role, responsibility and visibility of the United Nations. Öncelikle, Birleşmiş Milletler'in rolünü, sorumluluğunu ve görünürlüğünü yeniden tesis etmeliyiz. Some people fear they might weaken the role of Parliament. Bazı insanlar Parlamentonun rolünü zayıflatabileceğinden korkuyor. It is as if their role is to find a path to improved legislation. Sanki rolleri mevzuatı iyileştirmek için bir yol bulmakmış gibi. The members of the Quartet are unanimous in thinking that its role should be further reinforced. Dörtlü üyeleri, rolünün daha da güçlendirilmesi gerektiği konusunda görüş birliği içindedir. As has been said a few times, we can, and must, as Europe, play a global role in this debate. Birkaç kez söylendiği gibi Avrupa olarak bu tartışmada küresel bir rol oynayabiliriz ve oynamalıyız. The Commission is playing an active role on both these fronts. Komisyon bu iki cephede de aktif bir rol oynamaktadır. The European Food Safety Authority will obviously play a key role in this exercise. Avrupa Gıda Güvenliği Otoritesi'nin bu uygulamada kilit bir rol oynayacağı açıktır. In 1999, a report was adopted on a plan for the Community's role in combating doping. 1999 yılında, Topluluğun dopingle mücadeledeki rolüne ilişkin bir plan hakkında bir rapor kabul edilmiştir. I should like to finish off with a comment on the role of Parliament's delegation. Sözlerimi Parlamento heyetinin rolüne ilişkin bir yorumla bitirmek istiyorum. It is not national claims, but the market that plays a decisive role in respect of such rights. Bu tür haklar açısından belirleyici rol oynayan ulusal talepler değil, piyasadır. Several speakers this morning have referred to the UK's role in this matter. Bu sabah birçok konuşmacı Birleşik Krallık'ın bu konudaki rolüne atıfta bulundu. The end result is that the coordinators' roles and independence are strengthened. Nihai sonuç, koordinatörlerin rollerinin ve bağımsızlıklarının güçlendirilmesidir. Parliament has a modest role to play. Parlamentonun oynayacağı mütevazı bir rol vardır. The financial markets are playing an increasingly great role in Europe's economy. Mali piyasalar Avrupa ekonomisinde giderek daha büyük bir rol oynamaktadır. The Lisbon Summit foresaw a key coordinating role for the European Council itself. Lizbon Zirvesi, Avrupa Konseyi'nin kendisi için kilit bir koordinasyon rolü öngörmüştür. What sort of role could they perform in a situation which, quite clearly, does not involve two regular armies? İki düzenli ordunun olmadığı çok açık olan bir durumda ne tür bir rol oynayabilirler? This is reflected by the major role played by the army in political life through the National Security Council. Bu, ordunun Milli Güvenlik Kurulu aracılığıyla siyasi yaşamda oynadığı önemli role yansımıştır. What role should the EU play in the reconstruction process? AB yeniden yapılanma sürecinde nasıl bir rol oynamalıdır? They also have a crucial role to play in encouraging people to use and understand the new digital media. Ayrıca insanları yeni dijital medyayı kullanmaya ve anlamaya teşvik etme konusunda da önemli bir role sahiptirler. On that occasion, Europe's role was that of negotiator. Bu vesileyle Avrupa'nın rolü müzakereci rolüydü. Therefore, the crucial role of public services has to be defended. Bu nedenle, kamu hizmetlerinin hayati rolü savunulmalıdır. This meeting will play a central role in further work during the Danish Presidency. Bu toplantı Danimarka Dönem Başkanlığı sırasında yapılacak çalışmalarda merkezi bir rol oynayacaktır. Women must no longer solely be regarded as mothers, no matter how important their role in bringing up children may be. Çocukların yetiştirilmesindeki rolleri ne kadar önemli olursa olsun, kadınlar artık sadece anne olarak görülmemelidir. Our foreign ministers have demanded a 'central' role for the United Nations. Dışişleri bakanlarımız Birleşmiş Milletler için 'merkezi' bir rol talep ettiler. We are fortunate in having a Scottish coastal forum to perform this role. Bu rolü yerine getirecek bir İskoç kıyı forumuna sahip olduğumuz için şanslıyız. In both the unions and the employers' organisations women in leadership roles are in a tiny minority. Hem sendikalarda hem de işveren örgütlerinde liderlik rolündeki kadınlar küçük bir azınlıktır. We want to make more of the Union's leading role in environmental protection. Birliğin çevrenin korunmasındaki öncü rolünden daha fazla yararlanmak istiyoruz. The same applies to our role in relation to the developing countries. Aynı durum gelişmekte olan ülkelere ilişkin rolümüz için de geçerlidir. An agency may perhaps have been established that later proves to have completed its role. Belki de daha sonra rolünü tamamladığı kanıtlanan bir ajans kurulmuş olabilir. Certainly the Spanish Presidency's hard work played a key role in ensuring the success of the summit. Zirvenin başarıya ulaşmasında İspanya Dönem Başkanlığı'nın sıkı çalışmasının kilit bir rol oynadığı muhakkaktır. The Commission's role can then be complementary after the initial phase. Komisyon'un rolü ilk aşamadan sonra tamamlayıcı olabilir. However, further steps are necessary, such as the reduction of the still considerable role of the state banks. Ancak, devlet bankalarının hâlâ çok büyük olan rolünün azaltılması gibi yeni adımlar gereklidir. One of the key questions addressed in this report is, quite rightly, the role of the Committee of the Regions. Bu raporda ele alınan kilit sorulardan biri, haklı olarak, Bölgeler Komitesi'nin rolüdür. The role of the European Public Prosecutor should be restricted strictly to that of protecting EU finances. Avrupa Cumhuriyet Savcısının rolü kesinlikle AB finansmanını korumakla sınırlandırılmalıdır. Lastly, the Commission intends playing its full role on the international scene. Son olarak, Komisyon uluslararası sahnede tam rolünü oynamak niyetindedir. In my opinion, the role of the European Union in the Middle East peace process is still too limited. Bence Avrupa Birliği'nin Orta Doğu barış sürecindeki rolü hala çok sınırlı. The European Agency will have to restrict itself to a monitoring role. Avrupa Ajansı'nın kendisini izleme rolüyle sınırlandırması gerekecektir. There must be an international investigation into the way the oil companies operate and the president's role in them. Petrol şirketlerinin işleyişi ve Başkan'ın bu şirketlerdeki rolü hakkında uluslararası bir soruşturma başlatılmalıdır. Show More (94)
2	role	görev	n.
	Every person has a role in society. Her insanın toplumda bir görevi vardır. We still, of course, call on the Commission to perform its role as a guard against aid that distorts competition. Elbette Komisyon'u rekabeti bozan yardımlara karşı koruma görevini yerine getirmeye çağırıyoruz. This is not just Parliament's role. Bu sadece Parlamentonun görevi değildir. Show More (0)