The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	route	göndermek	v.
	We had to route the medicine through France. İlacı Fransa üzerinden göndermemiz gerekiyordu. Plan your route and send it to your Porsche. Rotanızı planlayın ve Porsche'nize gönderin. Initially, a user request is submitted and routed to an appropriate Laravel controller. Başlangıçta, bir kullanıcı isteği gönderilir ve uygun bir Laravel denetleyicisine yönlendirilir. Show More (0)
2	route	güzergah	n.
	Can you suggest me a better route to Fatih from here? Bana buradan Fatih'e giden daha iyi bir güzergah önerebilir misiniz? At the same time, Austria has not yet fulfilled its obligation to offer sufficient alternatives to the Alpine route. Aynı zamanda Avusturya, Alp güzergahına yeterli alternatifler sunma yükümlülüğünü henüz yerine getirmemiştir. I, with many others, travelled the exact route the evening before. Ben ve diğer pek çok kişi bir önceki akşam aynı güzergâhtan geçtik. That is as a consequence of a complete monopoly on this route to and from London. Bu, Londra'ya giden ve Londra'dan gelen bu güzergah üzerinde tam bir tekelin sonucudur. The people living along the transit routes are in despair. Geçiş güzergahlarında yaşayan insanlar umutsuzluk içinde. North-South transport would obtain a wider range of possible transit routes. Kuzey-Güney taşımacılığı daha geniş bir olası geçiş güzergahı yelpazesi elde edecektir. However, we were subject to a 4-hour flight delay and were taken to Düsseldorf on route. Ancak 4 saatlik bir uçuş gecikmesine maruz kaldık ve güzergah üzerinde Düsseldorf'a götürüldük. This would necessitate interconnection of routes. Bu da güzergahların birbirine bağlanmasını gerektirecektir. That is as a consequence of a complete monopoly on this route to and from London. Bu da Londra'ya giden ve Londra'dan gelen bu güzergâhtaki tam tekelin bir sonucudur. EU enlargement will also bring new challenges, when transportation routes get longer. AB'nin genişlemesi, ulaşım güzergahlarının uzamasıyla birlikte yeni zorlukları da beraberinde getirecektir. Furthermore, this measure will contribute to restricting the circulation of lorries via that route. Ayrıca bu tedbir, kamyonların bu güzergah üzerindeki dolaşımının kısıtlanmasına da katkıda bulunacaktır. There is no tax on fuel and the routes taken require no infrastructure outside the airports. Yakıttan vergi alınmamaktadır ve kullanılan güzergahlar havalimanları dışında herhangi bir altyapı gerektirmemektedir. Mr Savary's proposals make the bans on TEN routes predictable. Bay Savary'nin önerileri Trans-Avrupa Ulaştırma Ağı güzergahlarındaki yasakları öngörülebilir kılıyor. But, as we all know, these routes are in a highly sensitive zone. Ancak hepimizin bildiği gibi bu güzergahlar son derece hassas bir bölgede yer almaktadır. In Hebron, the army is preparing to destroy around one hundred houses bordering the prayer route. El Halil'de ordu, ibadet güzergahını çevreleyen yaklaşık yüz evi yıkmaya hazırlanıyor. In principle, it largely follows the route of the current conventional line. Prensip olarak, büyük ölçüde mevcut konvansiyonel hattın güzergahını takip etmektedir. North-South transport would obtain a wider range of possible transit routes. Kuzey-Güney taşımacılığı daha geniş bir olası transit güzergah yelpazesi elde edecektir. The total route length of these lines is aimed to be approximately 2 thousand 13 kilometers. Bu hatların toplam güzergah uzunluğunun yaklaşık 2 bin 13 kilometre olması hedefleniyor. There will be two main routes of the OBOR. OBOR'un iki ana güzergahı olacak. Show More (16)
3	route	yol	n.
	This is the cheapest route to building your start-up company. Bu, start-up şirketinizi kurmanın en ucuz yoludur. Lahore lies on a trade route. Lahor bir ticaret yolu üzerinde yer alıyor. Let us remind ourselves of the route it took. Kendimize izlediği yolu hatırlatalım. Secondly, what route should we take in order to achieve this aim? İkinci olarak, bu amaca ulaşmak için nasıl bir yol izlemeliyiz? I wish the Convention had chosen this route. Keşke Kongre de bu yolu seçseydi. If we take the Council's route, Parliament will be deprived of all legislative power. Eğer Konsey'in izlediği yolu izlersek Parlamento tüm yasama yetkisinden mahrum kalacaktır. That is possible only if you raise the hurdles on the route from committee to plenary. Bu ancak komiteden genel kurula giden yoldaki engelleri kaldırırsanız mümkündür. We hope that we can continue further along this positive route. Bu olumlu yolda ilerlemeye devam edebileceğimizi umuyoruz. This route is fundamental, because we need to go further. Bu yol çok önemlidir çünkü daha ileri gitmemiz gerekmektedir. We are taking the safe route. Güvenli yolu seçiyoruz. That is the only route to a lasting political solution. Kalıcı bir siyasi çözüme giden tek yol budur. Luckily, the Commission and Parliament are choosing a different route. Neyse ki Komisyon ve Parlamento farklı bir yol seçiyor. This is not, however, remotely the route that the Convention took. Ancak bu, Sözleşme'nin izlediği yolla uzaktan yakından alakası yok. It is also precisely this route that my group too wishes to go down. Benim grubum da tam olarak bu yoldan ilerlemek istiyor. Nobody can reach these people because the Congo River is probably the only route to access them. Bu insanlara kimse ulaşamıyor çünkü Kongo Nehri muhtemelen onlara ulaşılabilecek tek yol. I do not think that we should go down that route. Bu yoldan gitmemiz gerektiğini düşünmüyorum. This route is fundamental, because we need to go further. Bu yol çok önemlidir, çünkü daha ileri gitmemiz gerekmektedir. You have correctly identified the route that needs to be followed in order to deal with the matter. Konunun ele alınması için izlenmesi gereken yolu doğru bir şekilde tespit ettiniz. May we continue along that route! Bu yolda devam edelim! Legislation is not always the correct route to go down. Mevzuat her zaman gidilecek doğru yol değildir. Whatever the route, we will have to increase defence spending. Yol ne olursa olsun, savunma harcamalarını arttırmamız gerekecek. I think that is the route the Council should pursue in dialogue with us. Konsey'in bizimle diyalog içinde izlemesi gereken yolun bu olduğunu düşünüyorum. That is the route we should be seeking from this year on. Bu yıldan itibaren bu yolu aramamız gerekiyor. The one thing we have agreed upon is that we are not going back down the route of prophylactic vaccination. Üzerinde mutabık kaldığımız tek şey, profilaktik aşılama yoluna geri dönmeyeceğimizdir. I think that is the route the Council should pursue in dialogue with us. Konsey'in bizimle diyalog kurarken izlemesi gereken yolun bu olduğunu düşünüyorum. Nobody can reach these people because the Congo River is probably the only route to access them. Kimse bu insanlara ulaşamaz çünkü Kongo Nehri muhtemelen onlara ulaşmak için tek yoldur. We chose another route and I believe that competition is indeed the right way forward. Biz başka bir yol seçtik ve rekabetin gerçekten de doğru yol olduğuna inanıyorum. It is clear that the agreement route will be quicker, but this also represents a new way of action. Anlaşma yolunun daha hızlı olacağı açıktır ancak bu aynı zamanda yeni bir hareket tarzını da temsil etmektedir. This is completely the wrong route to take. Bu tamamen yanlış bir yoldur. Another route is to pursue an education in quality control management. Diğer bir yol ise kalite kontrol yönetimi konusunda eğitim almaktır. It explains that rewarding relationships provide the express route to healing. Ödüllendirici ilişkilerin iyileşmeye giden hızlı yolu sağladığını açıklıyor. But that’s not the route to true happiness. Ama gerçek mutluluğa giden yol bu değildir. A diploma is a cost-effective route to make a career change in a relatively short amount of time. Diploma, nispeten kısa bir sürede kariyer değişikliği yapmak için uygun maliyetli bir yoldur. We do not know any third route. Üçüncü bir yol bilmiyoruz. The route into the mountain took six hours. Dağa giden yol altı saat sürdü. There is no single route into restaurant management. Restoran yönetimine giden tek bir yol yoktur. I have never chosen the easy route in my life. Hayatımda hiçbir zaman kolay yolu seçmedim. Show More (34)
4	route	rota	n.
	The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe. Aylarca süren yenileme projesi, Avrupa'nın kuzeyi ile güneyi arasındaki bu önemli rotayı kesti. These options represent the wrong route for Europe. Bu seçenekler Avrupa için yanlış rotayı temsil etmektedir. We should not restrict choice but allow for choice and support flexibility between the two routes. Seçimi kısıtlamamalı, seçime izin vermeli ve iki rota arasında esnekliği desteklemeliyiz. And each process took a different route. Ve her süreç farklı bir rota izledi. It embraces the profoundly militaristic NATO route, tied to United States imperialism. Birleşik Devletler emperyalizmine bağlı, son derece militarist NATO rotasını benimsemektedir. It embraces the profoundly militaristic NATO route tied to United States imperialism. Birleşik Devletler emperyalizmine bağlı, son derece militarist NATO rotasını benimsemektedir. Other EU airlines also make a substantial profit from their transatlantic routes. Diğer AB havayolları da transatlantik rotalarından önemli ölçüde kâr elde etmektedir. Mr Lannoye's report, which I welcome, contains a series of proposals concerning the route which might be followed. Sayın Lannoye'nin memnuniyetle karşıladığım raporu, izlenebilecek rotaya ilişkin bir dizi öneri içermektedir. There is no tax on fuel and the routes taken require no infrastructure outside the airports. Yakıttan vergi alınmıyor ve kullanılan rotalar havalimanları dışında hiçbir altyapı gerektirmiyor. This is a debate which is going to take very different routes depending on which committees Members sit on. Bu, Üyelerin hangi komitelerde yer aldığına bağlı olarak çok farklı rotalar izleyecek bir tartışmadır. Although our Community has taken an essentially economic route, it is now much more than an economic community. Topluluğumuz esasen ekonomik bir rota izlemiş olsa da, artık ekonomik bir topluluktan çok daha fazlasıdır. The routes to Europe from every other continent pass through Galicia. Diğer tüm kıtalardan Avrupa'ya giden rotalar Galiçya'dan geçmektedir. This could well be the first stage of the Paris-Vienna route you have mentioned. Bu, bahsettiğiniz Paris-Viyana rotasının ilk aşaması olabilir. The leader chooses a route, a place for food, solves conflicts and directs all other actions. Lider bir rota, yiyecek için bir yer seçer, çatışmaları çözer ve diğer tüm eylemleri yönlendirir. Air Canada and Air Canada Rouge have launched 10 new international routes. Air Canada ve Air Canada Rouge 10 yeni uluslararası rota başlattı. The nearest golf club is a 10-minute drive from the hotel and the Faro del Albir walking route is just 3 km away. En yakın golf kulübü otele arabayla 10 dakikalık mesafededir ve Faro del Albir yürüyüş rotası sadece 3 km uzaklıktadır. Find the quickest route, check the weather, or listen to the news without pressing a thing. En hızlı rotayı bulun, hava durumunu kontrol edin veya hiçbir şeye basmadan haberleri dinleyin. Therefore, the south route can be preferred in winter months. Bu nedenle kış aylarında güney rotası tercih edilebilir. The manual route gives you more control over the process and is far more reliable. Manuel rota size süreç üzerinde daha fazla kontrol sağlar ve çok daha güvenilirdir. There was no particular reason for choosing this route. Bu rotayı seçmemin özel bir nedeni yoktu. In this article, we will discuss the advantages of using mobile applications for route optimization. Bu yazımızda rota optimizasyonu için mobil uygulama kullanmanın avantajlarını ele alacağız. At this point, route planning software can help you. Bu noktada rota planlama yazılımı size yardımcı olabilir. There was no published route for the Underground Railroad. Yeraltı Demiryolu için yayınlanmış bir rota yoktu. Working as a make-up artist, you'll find that there is no defined progression route. Bir makyaj sanatçısı olarak çalışırken tanımlanmış bir ilerleme rotası olmadığını göreceksiniz. The route he drew was very detailed. Çizdiği rota çok detaylıydı. Choose a country and plan a route. Bir ülke seçin ve bir rota planlayın. So far, we have determined 29 routes. Şu ana kadar 29 rota belirledik. We tried to figure out a route but ended up back where we started. Bir rota bulmaya çalıştık ama başladığımız yere geri döndük. Here’s why they may have chosen that route. İşte bu yüzden bu rotayı seçmiş olabilirler. You can complete this route in one day. Bu rotayı bir günde tamamlayabilirsiniz. Take a different route to see something new. Yeni bir şey görmek için farklı bir rota izleyin. Determine route history and most frequently visited locations. Rota geçmişini ve en sık ziyaret edilen yerleri belirleyin. There are more than 200 routes in the city. Şehirde 200'den fazla rota var. We know this route like the palm of our hands. Bu rotayı avucumuzun içi gibi biliyoruz. Avoid going after lunch, and choose a shady route. Öğle yemeğinden sonra gitmekten kaçının ve gölgeli bir rota seçin. Show More (32)
5	route	yaklaşım	n.
	Why has the Commission gone down the route of a voluntary approach? Komisyon neden gönüllülük esasına dayalı bir yaklaşım benimsemiştir? Show More (-2)
6	route	yönlendirmek	v.
	The system, however, can only intercept civilian communications that are routed via Intelsat satellites. Ancak sistem yalnızca Intelsat uyduları üzerinden yönlendirilen sivil iletişimleri engelleyebilir. This routes all traffic to the secondary region. Bu, tüm trafiği ikincil bölgeye yönlendirir. These devices route information to the correct computers. Bu cihazlar bilgileri doğru bilgisayarlara yönlendirir. During normal operations, it routes requests to the primary region. Normal işlemler sırasında istekleri birincil bölgeye yönlendirir. First, adding at most one additional routed hop through your network is not complex. İlk olarak, ağınız üzerinden en fazla bir ek yönlendirilmiş atlama eklemek karmaşık değildir. Show More (2)