The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	rules	kurallar	n.
	In conclusion, the rules within the Union should be harmonised. Sonuç olarak Birlik içindeki kurallar uyumlaştırılmalıdır. It is therefore right the rules should be so rigorous. Bu nedenle kuralların bu kadar katı olması doğru. I did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but I did so unwillingly. Hayvansal gıdalar için hijyen kurallarına ilişkin bu belgeye oy verdim, ancak bunu istemeyerek yaptım. His report examines rules that will simplify a very complicated area. Raporu çok karmaşık bir alanı basitleştirecek kuralları incelemektedir. The first of these involves strict application of the rules concerning structural support. Bunlardan ilki, yapısal desteğe ilişkin kuralların katı bir şekilde uygulanmasını içermektedir. All these programmes have different rules. Tüm bu programların farklı kuralları var. Austria has no desire to set these rules in stone for the rest of recorded time. Avusturya'nın bu kuralları kayıt altına alınan zamanın geri kalanı için taşa dönüştürme arzusu yoktur. We continue to need unambiguous common rules for legal immigration. Yasal göç için açık ve net ortak kurallara ihtiyaç duymaya devam ediyoruz. Having tidied up the rules thirteen years ago, we do not need to add to them now. On üç yıl önce kuralları düzenledikten sonra, şimdi bunlara ekleme yapmamıza gerek yok. The Green Paper states that the fragmentation of rules has prevented the smooth functioning of the internal market. Yeşil Kitap, kuralların parçalanmasının iç pazarın düzgün işlemesini engellediğini belirtmektedir. At that time too, all the organisations, rules and interests formed a complex whole. O dönemde de tüm örgütler, kurallar ve çıkarlar karmaşık bir bütün oluşturuyordu. In this compromise, it was decided that banks are subject to appropriate supervisory and transparency rules. Bu uzlaşmada, bankaların uygun denetim ve şeffaflık kurallarına tabi olması kararlaştırılmıştır. The self-employed must not be able to freewheel when it comes to the EU rules on the working environment. Serbest meslek sahipleri, çalışma ortamına ilişkin AB kuralları söz konusu olduğunda serbestçe hareket edememelidir. The rules need to be implemented in the Member States. Kuralların Üye Devletlerde uygulanması gerekmektedir. Many of his amendments go towards tightening up even further the rules and controls. Değişikliklerin birçoğu kural ve kontrolleri daha da sıkılaştırmaya yöneliktir. Rules always regulate conflicting interests. Kurallar her zaman çatışan çıkarları düzenler. Are the rules on depreciation right? Amortismanla ilgili kurallar doğru mu? That is why it is necessary for there to be some guidance in relation to the state aid rules. Bu nedenle devlet yardımı kurallarıyla ilgili olarak bazı yönlendirmelerin yapılması gerekmektedir. We cannot change this attitude by thinking up ever more bureaucratic procedures and rules. Bu tutumu, daha fazla bürokratik prosedür ve kural üreterek değiştiremeyiz. My second point is the application of the competition rules during 1999. Bahsedeceğim ikinci husus ise 1999 yılı boyunca rekabet kurallarının uygulanmasıdır. Furthermore, the new rules must not jeopardise the free circulation of trains. Ayrıca yeni kurallar trenlerin serbest dolaşımını tehlikeye atmamalıdır. I would particularly like to highlight the rules on labelling for products that trigger allergic reactions. Özellikle alerjik reaksiyonları tetikleyen ürünlerin etiketlenmesine ilişkin kuralların altını çizmek istiyorum. The perpetrators are ruthless and know nothing of borders, restrictions or rules. Failler acımasızdır ve sınır, kısıtlama ya da kural tanımazlar. The same rules apply to the countries applying for accession and with regard to new aid. Katılım için başvuran ülkeler için de yeni yardımlar için de aynı kurallar geçerlidir. Those public rules are often a marked improvement on the practice in a number of our Member States. Bu kamusal kurallar, bazı Üye Devletlerimizdeki uygulamalara kıyasla çoğu zaman belirgin bir iyileşme sağlamaktadır. Mr Manders asked whether it would be possible for the German Government to suspend the present rules. Sayın Manders, Alman Hükûmeti'nin mevcut kuralları askıya almasının mümkün olup olmadığını sordu. Rules can be changed, but not by breaking them. Kurallar değiştirilebilir ama onları çiğneyerek değil. Mr Manders asked whether it would be possible for the German Government to suspend the present rules. Sayın Manders, Alman Hükümeti'nin mevcut kuralları askıya almasının mümkün olup olmadığını sordu. When improving safety at sea it is essential that the existing international rules are complied with. Denizde güvenliği arttırırken mevcut uluslararası kurallara uyulması esastır. And the question of the rules is very much a grey area. Kurallar meselesi ise oldukça gri bir alan. A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules. Serbest ve açık bir piyasa ancak açık ve yeknesak kurallarla belirlenmiş bir rekabet sayesinde var olabilir. The role of the Member States in their adoption of national rules will also be important. Üye Devletlerin ulusal kuralları benimserken oynayacakları rol de önemli olacaktır. The enlargement countries will be greatly helped by simplification of the implementation rules. Genişleme ülkelerine uygulama kurallarının basitleştirilmesi büyük ölçüde yardımcı olacaktır. That is another important reason not to continue the current rules. Mevcut kuralların devam ettirilmemesi için bir diğer önemli neden de budur. This modifies these rules and makes a nonsense of them. Bu düzenleme bu kuralları değiştiriyor ve saçma sapan bir hale getiriyor. Despite these fine words, President Duisenberg considered the talk of relaxing the rules very worrying. Bu güzel sözlere rağmen Başkan Duisenberg kuralların gevşetilmesinden bahsedilmesini çok endişe verici bulmuştur. I suggest that we establish a European body to make rules for the protection of privacy in the information society era. Bilgi toplumu çağında mahremiyetin korunması için kurallar koyacak bir Avrupa organı kurmayı öneriyorum. I also think that the report shows very clearly the need for tightening up the current rules. Ayrıca raporun mevcut kuralların sıkılaştırılması ihtiyacını çok net bir şekilde ortaya koyduğunu düşünüyorum. We welcome the clear rules on what donors can do. Bağışçıların neler yapabileceğine ilişkin açık kuralları memnuniyetle karşılıyoruz. To give you an example, these rules may relate to subsidies. Size bir örnek vermek gerekirse, bu kurallar sübvansiyonlarla ilgili olabilir. That these rules also apply to wild game on sale to consumers in large quantities is only logical. Bu kuralların tüketicilere büyük miktarlarda satılan yabani av hayvanları için de geçerli olması mantıklıdır. There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules. Yasal ve vergilendirme kurallarının uyumlaştırılmasında kesinlikle daha büyük zorluklar yaşanacaktır. The European Union has very strict labelling rules for irradiated foods. Avrupa Birliği ışınlanmış gıdalar için çok katı etiketleme kurallarına sahiptir. Rules must be laid down to prevent this type of situation. Bu tür durumları önlemek için kurallar konulmalıdır. I agree we need rules that apply to all the countries of our Europe. Avrupa'daki tüm ülkeler için geçerli olan kurallara ihtiyacımız olduğuna katılıyorum. We cannot accept this proposal because it is against the comitology rules. Bu öneriyi kabul edemeyiz çünkü komitoloji kurallarına aykırıdır. To give you an example, these rules may relate to subsidies. Size bir örnek vermek gerekirse bu kurallar sübvansiyonlarla ilgili olabilir. The FVO reports highlight the considerable efforts made by Member States to implement the rules. FVO raporları, kuralların uygulanması için Üye Devletler tarafından sarf edilen kayda değer çabaları vurgulamaktadır. If we want to lean on the WTO, we ourselves must act according to the rules set by the WTO. DTÖ'ye yaslanmak istiyorsak kendimiz de DTÖ tarafından belirlenen kurallara göre hareket etmeliyiz. So we still have not worked out the rules of engagement. Yani hala anlaşmanın kurallarını çözemedik. The new rules will certainly help to restore confidence in the integrity of the financial markets. Yeni kurallar mali piyasaların bütünlüğüne olan güvenin yeniden tesis edilmesine kesinlikle yardımcı olacaktır. It will eliminate a lot of red tape and uncontrollable rules. Birçok bürokrasiyi ve kontrol edilemeyen kuralları ortadan kaldıracaktır. Nor should the adoption of general rules preclude the possibility of specific rules. Genel kuralların kabul edilmesi, özel kuralların kabul edilmesi olasılığını da engellememelidir. The balancing of rules and the division of competences are intended to achieve these objectives. Kuralların dengelenmesi ve yetkilerin paylaştırılması bu hedeflere ulaşmayı amaçlamaktadır. It is therefore essential that any transmission of data in contravention of Community rules should be stopped. Bu nedenle, Topluluk kurallarına aykırı her türlü veri aktarımının durdurulması esastır. I should just like to say a word about the Euratom participation rules. Euratom katılım kuralları hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. The rules we have now date back to 1965, when the Protocol was introduced. Şu anda sahip olduğumuz kurallar, Protokolün yürürlüğe girdiği 1965 yılına kadar uzanmaktadır. In particular the Commission must clarify how the rules relating to overflying will be applied in practice. Komisyon özellikle aşırı uçuşlarla ilgili kuralların pratikte nasıl uygulanacağını açıklığa kavuşturmalıdır. A single, transparent framework for clearing and settlement is part of these essential rules. Takas ve mutabakat için tek ve şeffaf bir çerçeve bu temel kuralların bir parçasıdır. EU rules are, of course, often criticised for being much too detailed. AB kuralları elbette sıklıkla çok fazla ayrıntılı olmakla eleştirilmektedir. We need flexibility of application in the rules on state aid. Devlet yardımlarına ilişkin kurallarda uygulama esnekliğine ihtiyacımız var. We should not be using shock logic to invent legal rules that were allegedly broken. Şok mantığını kullanarak, çiğnendiği iddia edilen yasal kuralları icat etmemeliyiz. We are in favour of establishing global rules. Küresel kuralların oluşturulmasından yanayız. And finally, it will create a greater correlation between the rules in the individual parts of the financial sector. Ve son olarak, finans sektörünün münferit bölümlerindeki kurallar arasında daha büyük bir korelasyon yaratacaktır. Practice is not waiting for new rules from Europe, it is waiting for people who want to do the work. Pratik, Avrupa'dan yeni kurallar beklemek değil, bu işi yapmak isteyen insanları beklemektir. Many of our rules affect imports and exports, and this brings with it a dual responsibility. Kurallarımızın birçoğu ithalat ve ihracatı etkilemektedir ve bu da çifte sorumluluğu beraberinde getirmektedir. That means finding and deciding on common rules for all, in all the Member States. Bu, tüm Üye Devletlerde herkes için ortak kuralların bulunması ve kararlaştırılması anlamına gelmektedir. This is why it is useful that a body will be set up that gathers knowledge and monitors rules. Bu nedenle bilgi toplayan ve kuralları denetleyen bir organın kurulması faydalı olacaktır. The applicant countries should be offered more flexibility in the application of EU rules. Başvuru sahibi ülkelere AB kurallarının uygulanmasında daha fazla esneklik sağlanmalıdır. The new rules will be much simpler and clearer. Yeni kurallar çok daha basit ve açık olacaktır. We must avoid constricting rules that hamper existing schemes. Mevcut programları engelleyen daraltıcı kurallardan kaçınmalıyız. It is one of the fundamental rules of democracy that a legislator lays down legislation in public. Yasa koyucunun yasaları kamuoyu önünde açıklaması demokrasinin temel kurallarından biridir. Those rules are very interesting and we will bear them in mind. Bu kurallar çok ilginç ve bunları aklımızda tutacağız. There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules. Yasal ve vergisel kuralların uyumlaştırılmasında elbette daha büyük zorluklar yaşanacaktır. Under the present Rules, an MEP can certainly be on leave, but he or she is not entitled to be replaced. Mevcut Kurallar uyarınca, bir AP üyesi kesinlikle izinli olabilir, ancak değiştirilme hakkına sahip değildir. That is why it is necessary constantly to improve European rules in this field. Bu nedenle bu alandaki Avrupa kurallarının sürekli olarak geliştirilmesi gerekmektedir. We do not believe that liberalisation has miraculous effects such as the removal of rules. Serbestleşmenin, kuralların kaldırılması gibi mucizevi etkileri olduğuna inanmıyoruz. There are still countries that either openly or subtly operate outside the rules. Hâlâ açık ya da gizli bir şekilde kuralların dışında hareket eden ülkeler var. We also need rules within agricultural policy enabling small-scale agriculture in the archipelago to survive. Tarım politikasında da takımadalardaki küçük ölçekli tarımın ayakta kalmasını sağlayacak kurallara ihtiyacımız var. You must have some solution for changing international rules that does not involve negotiating. Uluslararası kuralları değiştirmek için müzakere içermeyen bir çözümünüz olmalı. Rather, we also need to hold discussions with other countries in the world that have special rules. Bunun yerine dünyada özel kurallara sahip diğer ülkelerle de görüşmeler yapmamız gerekiyor. The present rules must be reformed. Mevcut kurallar yeniden düzenlenmelidir. The Commission is very wrong to put adherence to the rules side by side with political judgment. Komisyon, kurallara bağlılığı siyasi kararlarla yan yana koymakla büyük bir hata yapmaktadır. Funds are granted by the Commission in accordance with the usual rules. Fonlar, olağan kurallara uygun olarak Komisyon tarafından verilir. We need to have the same pensions rules throughout Europe. Avrupa genelinde aynı emeklilik kurallarına sahip olmamız gerekiyor. It is a matter of urgency that the rules be adopted. Kuralların kabul edilmesi aciliyet arz etmektedir. We have managed, in under an hour, to do 15 reports under the new Rules and more than 360 amendments. Bir saatin altında bir sürede yeni Kurallar kapsamında 15 rapor ve 360'tan fazla değişiklik yapmayı başardık. It is, therefore, obvious that rules need to be tightened up. Bu nedenle kuralların sıkılaştırılması gerektiği açıktır. Playing the system, breaking the spirit of the rules. Sistemle oynamak, kuralların ruhunu çiğnemek. We are in favour of establishing global rules. Biz küresel kuralların oluşturulmasından yanayız. In September 2002, the block exemption from competition rules granted to the motor vehicle industry comes to an end. Eylül 2002'de motorlu taşıtlar sektörüne rekabet kurallarından tanınan blok muafiyet sona eriyor. We must ensure that the agencies observe the rules on tendering. Ajansların ihale kurallarına uymasını sağlamalıyız. But if they do not withdraw, then the Rules are clear. Ancak geri çekilmezlerse, o zaman Kurallar açıktır. Of those 60, 28.5% were implemented in contravention of EU rules governing invitations for tenders. Bu 60 ihalenin %28.5'i AB'nin ihale davetlerini düzenleyen kurallarına aykırı olarak gerçekleştirilmiştir. But these need to be rules that are sensitive to the media context. Ancak bunların medya bağlamına duyarlı kurallar olması gerekir. This is why it has also been difficult to arrive at common rules on the right to free movement between countries. Bu nedenle ülkeler arasında serbest dolaşım hakkı konusunda ortak kurallara varmak da zor olmuştur. Thirdly, clearer rules on the flow of information between OLAF and the institutions and bodies concerned. Üçüncüsü, OLAF ile ilgili kurum ve kuruluşlar arasındaki bilgi akışına ilişkin daha net kurallar. Cargo handling and pilotage, based on national rules, should be included absolutely. Ulusal kurallara dayalı kargo elleçleme ve pilotaj kesinlikle dahil edilmelidir. Certain alcoholic drinks, such as wine, must obey specific rules on labelling. Şarap gibi bazı alkollü içecekler, etiketleme konusunda belirli kurallara uymak zorundadır. We are doing this out of the conviction that the rules of nation states on the compensation of victims are inadequate. Bunu, ulus devletlerin mağdurların tazminine ilişkin kurallarının yetersiz olduğu inancıyla yapıyoruz. Show More (97)