The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	schedule	tarife	n.
	They changed the bus schedule without notice. Haber vermeden otobüs tarifesini değiştirmişler. There was a bus schedule on the wall. Duvarda bir otobüs tarifesi vardı. The bus schedules are synchronized with flights. Otobüs tarifeleri uçuşlarla senkronize edilir. Show More (0)
2	schedule	çizelge	n.
	Could you send me the schedule of service prices? Bana hizmet fiyatları çizelgesini gönderebilir misiniz? What is Tax Form 1040 Schedule J? Vergi Formu 1040 Çizelge J nedir? What is Tax Form 1040 Schedule B? Vergi Formu 1040 Çizelge B nedir? Show More (0)
3	schedule	planlamak	v.
	Their wedding is scheduled for late-August. Düğünleri Ağustos sonu olacak şekilde planlanmakta. On Monday, we scheduled this matter for Thursday afternoon, so why are we cancelling it now? Pazartesi günü bu konuyu perşembe öğleden sonrası için planlamıştık, peki neden şimdi iptal ediyoruz? In this example, you are assigned to a task that is scheduled to take 40 hours. Bu örnekte, 40 saat sürmesi planlanan bir göreve atandınız. Schedule a medical examination and tuberculosis test for the center director. Merkez müdürü için bir tıbbi muayene ve tüberküloz testi planlayın. The line is scheduled to be put into service in the last quarter of 2022. Hattın 2022 yılının son çeyreğinde hizmete girmesi planlanıyor. It had been scheduled to open in the first quarter. İlk çeyrekte açılması planlanıyordu. The centre is scheduled to open in 2012. Merkezin 2012 yılında açılması planlanıyor. Deliveries are scheduled for completion in June 2023. Teslimatların Haziran 2023'te tamamlanması planlanıyor. The first test flight is scheduled for September 2014. İlk test uçuşunun Eylül 2014'te yapılması planlanıyor. The two leaders are scheduled to sign the pact on April 8th in Prague. İki liderin anlaşmayı 8 Nisan'da Prag'da imzalaması planlanıyor. Schedule a visit with your dentist and clean your teeth after each meal. Diş hekiminize bir ziyaret planlayın ve her yemekten sonra dişlerinizi temizleyin. Write in advance and schedule your hours and days of publication. Önceden yazın ve yayın saatlerinizi ve günlerinizi planlayın. The ships are scheduled to be delivered in 2016. Gemilerin 2016 yılında teslim edilmesi planlanıyor. The capsule is scheduled to come back on March 8. Kapsülün 8 Mart'ta geri gelmesi planlanıyor. The alarm then goes off as scheduled. Alarm daha sonra planlandığı gibi çalar. The mini-album is scheduled to be released in early September. Mini albümün eylül başında yayınlanması planlanıyor. The remains of Gene and Majel Roddenberry are scheduled to take this trip in 2014. Gene ve Majel Roddenberry'nin kalıntılarının 2014 yılında bu geziye çıkması planlanıyor. The elections had been scheduled for April 20. Seçimlerin 20 Nisan'da yapılması planlanıyordu. Seven events and 14 races have been scheduled. Yedi etkinlik ve 14 yarış planlandı. The first CMV-22B aircraft are scheduled to be delivered to the squadron in 2020. İlk CMV-22B uçağının 2020 yılında filoya teslim edilmesi planlanıyor. The same competition is scheduled to be organized in the coming years. Aynı yarışmanın önümüzdeki yıllarda da düzenlenmesi planlanıyor. The cafe is scheduled to open the following week. Kafenin önümüzdeki hafta açılması planlanıyor. It is scheduled to be released on April 27, 2018, by The Orchard. The Orchard tarafından 27 Nisan 2018'de yayınlanması planlanıyor. Major exercises are scheduled for February and March to test security preparations. Güvenlik hazırlıklarını test etmek amacıyla Şubat ve Mart aylarında büyük tatbikatlar yapılması planlanıyor. The first F-35 Lightning II is scheduled to be delivered to Turkey in the second half of June. İlk F-35 Lightning II'nin Haziran ayının ikinci yarısında Türkiye'ye teslim edilmesi planlanıyor. The deliveries are scheduled to be completed by 20 October. Teslimatların 20 Ekim'e kadar tamamlanması planlanıyor. The project is scheduled to be completed in 365 days. Projenin 365 günde tamamlanması planlanıyor. LinkedIn CEO Jeff Weiner schedules two hours of thinking time per day. LinkedIn CEO'su Jeff Weiner günde iki saat düşünme zamanı planlıyor. The summit, known as the 26th Conference of the Parties, or COP26, is scheduled to be held in Glasgow in November. 26. Taraflar Konferansı veya COP26 olarak bilinen zirvenin Kasım ayında Glasgow'da yapılması planlanıyor. This was scheduled to be approved in September 2012. Bunun Eylül 2012'de onaylanması planlandı. The project is scheduled for completion in 26 months. Projenin 26 ayda tamamlanması planlanıyor. It is scheduled for release for Microsoft Windows, PlayStation 4 and Xbox One on October 2, 2020. Microsoft Windows, PlayStation 4 ve Xbox One için 2 Ekim 2020'de piyasaya sürülmesi planlanıyor. The books were normally related to the articles I had scheduled to write later. Kitaplar normalde daha sonra yazmayı planladığım makalelerle ilgiliydi. It is scheduled for release worldwide on August 28, 2020. 28 Ağustos 2020'de dünya çapında yayınlanması planlanıyor. Show More (31)
4	schedule	takvim	n.
	The product launch is on a tight schedule. Ürünün piyasaya çıkış takvimi sıkışık. Show More (-2)
5	schedule	program	n.
	I do not want to discuss my travel schedule here. Seyahat programımı burada tartışmak istemiyorum. What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list? Programınız nedir, olumlu bir liste hazırlamanız ne kadar sürecek? Some may be surprised that the tragic events of 11 September have changed neither course nor our schedule. Bazıları 11 Eylül'de yaşanan trajik olayların ne rotamızı ne de programımızı değiştirmesine şaşırabilir. I have been allocated a schedule this morning that now exhausts the possibilities on the "catch the eye" system. Bu sabah bana, "göz önünde bulundurma" sistemindeki olanakları tüketen bir program tahsis edildi. I do not envy you your travel schedule. Seyahat programınızı kıskanmıyorum. The freeing up of energy markets and postal services is way behind schedule. Enerji piyasalarının ve posta hizmetlerinin serbestleştirilmesi programın çok gerisinde kalmıştır. I know that you have an extensive personal travel schedule right throughout your country. Ülkeniz genelinde yoğun bir kişisel seyahat programınız olduğunu biliyorum. I must ask you to stick strictly to your speaking time, as we are dreadfully behind schedule! Programın korkunç derecede gerisinde olduğumuz için konuşma sürenize sıkı sıkıya bağlı kalmanızı rica etmek zorundayım! I do not envy your travel schedule. Seyahat programınızı kıskanmıyorum. No schedule for passenger rail transport has been established. Demiryolu yolcu taşımacılığı için herhangi bir program oluşturulmamıştır. I do not envy your travel schedule. Seyahat programınıza imrenmiyorum. We have Member States where commitment to schedules is the order of the day. Programlara bağlılığın günün emri olduğu Üye Devletlerimiz var. We are already thinking about a schedule, events and setting up an advisory committee. Şimdiden bir program, etkinlikler ve bir danışma komitesi kurmayı düşünüyoruz. In any case, this emerges from the favourable schedule we decided upon. Her halükarda bu, kararlaştırdığımız uygun programdan kaynaklanmaktadır. We are pleased that the European Union is still on schedule concerning enlargement. Avrupa Birliği'nin genişleme konusunda hala programa uygun hareket etmesinden memnuniyet duyuyoruz. I have been allocated a schedule this morning that now exhausts the possibilities on the "catch the eye" system. Bu sabah bana atanan programa göre "kısa süreli söz alarak tartışma" sistemindeki olasılıklar artık tükenmiş durumda. Last year in Rio, we therefore adopted a schedule and we are sticking to it. Bu nedenle geçen yıl Rio'da bir program kabul ettik ve buna bağlı kalıyoruz. Judging from the schedule, a great deal of work will need to be done this year. Programa bakılırsa, bu yıl çok fazla iş yapılması gerekecek. The repercussions of the schedule for advance resignation now await you. Ön istifa programının yansımaları şimdi sizi bekliyor. This helps their kids feel calmer and have a more regular sleep schedule. Bu, çocuklarının daha sakin hissetmelerine ve daha düzenli bir uyku programına sahip olmalarına yardımcı olur. Principals are typically responsible for creating their building’s daily schedule. Müdürler genellikle binalarının günlük programını oluşturmaktan sorumludur. By optimizing your schedule, you will find energy for both your family and your work. Programınızı optimize ederek hem aileniz hem de işiniz için enerji bulacaksınız. You have a very busy touring schedule. Çok yoğun bir turne programınız var. Add ten or more posts quickly, and then go to your regular post schedule. Hızlı bir şekilde on veya daha fazla gönderi ekleyin ve ardından normal gönderi programınıza gidin. What is the daily schedule of the child? Çocuğun günlük programı nedir? Check the schedule before auction day so you know when and where to bid. Açık artırma gününden önce programı kontrol edin, böylece ne zaman ve nerede teklif vereceğinizi bilirsiniz. Finding a schedule that works best for you is an achievement and sticking to it is a boon for students. Sizin için en uygun programı bulmak bir başarıdır ve buna bağlı kalmak öğrenciler için bir nimettir. Caffeine can also cause dehydration and disrupt sleeping schedules. Kafein ayrıca dehidrasyona neden olabilir ve uyku programlarını bozabilir. Keep the same sleep schedule all week. Bütün hafta aynı uyku programını koruyun. Not all buses run every day, so check local carrier schedules. Tüm otobüsler her gün çalışmaz, bu nedenle yerel taşıyıcı programlarını kontrol edin. Private, one-on-one ESL lessons can be arranged for individuals or mini-groups that have specific schedules or needs. Özel programları veya ihtiyaçları olan bireyler veya mini gruplar için özel, bire bir ESL dersleri düzenlenebilir. Analyse your schedule, responsibilities, and daily tasks. Programınızı, sorumluluklarınızı ve günlük görevlerinizi analiz edin. Mobile phones can keep track of our schedules and take great photos. Cep telefonları programlarımızı takip edebilir ve harika fotoğraflar çekebilir. Air Carriers reserve the right to modify the flight schedule at any time prior to departure. Hava Taşıyıcıları, kalkıştan önce herhangi bir zamanda uçuş programını değiştirme hakkını saklı tutar. How Does the General Schedule Step Scale Work? Genel Program Adım Ölçeği Nasıl Çalışır? Your rules may change depending on your schedule. Kurallarınız programınıza bağlı olarak değişebilir. The DTaP vaccine is part of the recommended vaccine schedule for kids. DTaP aşısı, çocuklar için önerilen aşı programının bir parçasıdır. Your body adjusts quickly to new sleep schedules. Vücudunuz yeni uyku programlarına hızla uyum sağlar. If you are treated in a dialysis center, you will be given a treatment plan that fits your work or education schedule. Diyaliz merkezinde tedavi görüyorsanız, size iş veya eğitim programınıza uygun bir tedavi planı verilecektir. Maintain the same sleep schedule all week. Bütün hafta aynı uyku programını koruyun. That’s where a sharing schedule comes into play. İşte bu noktada paylaşım programı devreye giriyor. I think the schedules are good because they are very convenient. Programların iyi olduğunu düşünüyorum çünkü çok uygunlar. It can be sport-specific and should be added as part of an athlete’s regular training schedule. Spora özgü olabilir ve sporcunun düzenli antrenman programının bir parçası olarak eklenmelidir. Check the child’s blood sugar periodically as per the schedule suggested by the doctor. Çocuğun kan şekerini doktorun önerdiği programa göre periyodik olarak kontrol edin. There was no time clock, no job, no schedule. Zaman saati yoktu, iş yoktu, program yoktu. Having a regular sleep schedule may be the key to obtaining a good night's sleep on a regular basis. Düzenli bir uyku programına sahip olmak, düzenli olarak iyi bir gece uykusu almanın anahtarı olabilir. We do have a busy schedule here. Burada yoğun bir programımız var. Send and receive messages, check your schedule, search and navigate. Mesaj gönderin ve alın, programınızı kontrol edin, arama yapın ve gezinin. The system manages irrigation schedules and quantities, as well as water density in soil and other parameters. Sistem, sulama programlarını ve miktarlarını, ayrıca topraktaki su yoğunluğunu ve diğer parametreleri yönetir. Ask your doctor about the best cancer screening schedule for you. Doktorunuza sizin için en iyi kanser tarama programını sorun. So the dog will quickly remember this schedule. Böylece köpek bu programı hızla hatırlayacaktır. Check the schedules for evening hours and have an unusual experience. Akşam saatleri için programları kontrol edin ve alışılmadık bir deneyim yaşayın. The combinations of drugs are usually given according to a set schedule that must be followed very strictly. İlaç kombinasyonları genellikle çok sıkı takip edilmesi gereken bir programa göre verilir. Set a reasonable schedule you can maintain over the long term (at least a month). Uzun vadede (en az bir ay) sürdürebileceğiniz makul bir program belirleyin. The entrance is free but check the schedule for working hours. Giriş ücretsizdir ancak çalışma saatleri için programı kontrol edin. Do not change your schedule on your own. Programınızı kendi başınıza değiştirmeyin. Show More (53)
6	schedule	plan	n.
	The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament. Bu mali ödeme planının oluşturulması, özellikle Parlamento tarafından büyük bir çaba gerektirmiştir. The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament. Bu mali ödeme planının oluşturulması, özellikle Parlamento tarafından büyük çaba sarf edilmesini gerektirmiştir. Show More (-1)
7	schedule	zamanlama	n.
	How do task links affect the schedule? Görev bağlantıları zamanlamayı nasıl etkiler? Show More (-2)