The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Englisch	Türkisch
1	schedule	program	n.
	I have been allocated a schedule this morning that now exhausts the possibilities on the "catch the eye" system. Bu sabah bana atanan programa göre "kısa süreli söz alarak tartışma" sistemindeki olasılıklar artık tükenmiş durumda. I must ask you to stick strictly to your speaking time, as we are dreadfully behind schedule! Programın korkunç derecede gerisinde olduğumuz için konuşma sürenize sıkı sıkıya bağlı kalmanızı rica etmek zorundayım! I do not envy you your travel schedule. Seyahat programınızı kıskanmıyorum. In any case, this emerges from the favourable schedule we decided upon. Her halükarda bu, kararlaştırdığımız uygun programdan kaynaklanmaktadır. Some may be surprised that the tragic events of 11 September have changed neither course nor our schedule. Bazıları 11 Eylül'de yaşanan trajik olayların ne rotamızı ne de programımızı değiştirmesine şaşırabilir. We are already thinking about a schedule, events and setting up an advisory committee. Şimdiden bir program, etkinlikler ve bir danışma komitesi kurmayı düşünüyoruz. I do not want to discuss my travel schedule here. Seyahat programımı burada tartışmak istemiyorum. The freeing up of energy markets and postal services is way behind schedule. Enerji piyasalarının ve posta hizmetlerinin serbestleştirilmesi programın çok gerisinde kalmıştır. Judging from the schedule, a great deal of work will need to be done this year. Programa bakılırsa, bu yıl çok fazla iş yapılması gerekecek. The repercussions of the schedule for advance resignation now await you. Ön istifa programının yansımaları şimdi sizi bekliyor. We are pleased that the European Union is still on schedule concerning enlargement. Avrupa Birliği'nin genişleme konusunda hala programa uygun hareket etmesinden memnuniyet duyuyoruz. I know that you have an extensive personal travel schedule right throughout your country. Ülkeniz genelinde yoğun bir kişisel seyahat programınız olduğunu biliyorum. I have been allocated a schedule this morning that now exhausts the possibilities on the "catch the eye" system. Bu sabah bana, "göz önünde bulundurma" sistemindeki olanakları tüketen bir program tahsis edildi. What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list? Programınız nedir, olumlu bir liste hazırlamanız ne kadar sürecek? Last year in Rio, we therefore adopted a schedule and we are sticking to it. Bu nedenle geçen yıl Rio'da bir program kabul ettik ve buna bağlı kalıyoruz. No schedule for passenger rail transport has been established. Demiryolu yolcu taşımacılığı için herhangi bir program oluşturulmamıştır. I do not envy your travel schedule. Seyahat programınıza imrenmiyorum. I do not envy your travel schedule. Seyahat programınızı kıskanmıyorum. We have Member States where commitment to schedules is the order of the day. Programlara bağlılığın günün emri olduğu Üye Devletlerimiz var. What is the Daily Schedule of the Camp? Kampın Günlük Programı Nedir? What is the daily schedule of the child? Çocuğun günlük programı nedir? I think the schedules are good because they are very convenient. Programların iyi olduğunu düşünüyorum çünkü çok uygunlar. We knew it was going to be a busy schedule. Yoğun bir program olacağını biliyorduk. Use the advice given in this diet guide and examine your cardio schedule. Bu diyet kılavuzunda verilen tavsiyeleri kullanın ve kardiyo programınızı inceleyin. We do have a busy schedule here. Burada yoğun bir programımız var. I don’t have a busy schedule today. Bugün yoğun bir programım yok. How Does the General Schedule Step Scale Work? Genel Program Adım Ölçeği Nasıl Çalışır? The best practice is to have a schedule that is the same every day. En iyi uygulama, her gün aynı olan bir programa sahip olmaktır. So the dog will quickly remember this schedule. Böylece köpek bu programı hızla hatırlayacaktır. Some bakers' schedules start filling up about a year in advance. Bazı fırıncıların programları yaklaşık bir yıl önceden dolmaya başlıyor. Trying to finish all your tasks as per your schedule will give rise to unnecessary worry. Tüm görevlerinizi programınıza göre bitirmeye çalışmak gereksiz endişelere yol açacaktır. Time management refers to creating a schedule that is organized to maximize productivity. Zaman yönetimi, verimliliği en üst düzeye çıkarmak için organize edilmiş bir program oluşturmayı ifade eder. Having a regular sleep schedule may be the key to obtaining a good night’s sleep on a regular basis. Düzenli bir uyku programına sahip olmak, düzenli olarak iyi bir gece uykusu almanın anahtarı olabilir. Having a regular sleep schedule may be the key to obtaining a good night's sleep on a regular basis. Düzenli bir uyku programına sahip olmak, düzenli olarak iyi bir gece uykusu almanın anahtarı olabilir. Set a reasonable schedule you can maintain over the long term (at least a month). Uzun vadede (en az bir ay) sürdürebileceğiniz makul bir program belirleyin. Find the schedule button and pick a time. Program düğmesini bulun ve bir zaman seçin. Finding a schedule that works best for you is an achievement and sticking to it is a boon for students. Sizin için en uygun programı bulmak bir başarıdır ve buna bağlı kalmak öğrenciler için bir nimettir. They are working on new drugs, new drug combinations, and new schedules of chemotherapy. Yeni ilaçlar, yeni ilaç kombinasyonları ve yeni kemoterapi programları üzerinde çalışıyorlar. They must create schedules, coordinate staff and ensure that any gaps are filled. Programlar oluşturmalı, personeli koordine etmeli ve boşlukların doldurulmasını sağlamalıdırlar. Things such as salary, schedule flexibility, or promotion potential will make employees feel valued. Maaş, program esnekliği veya terfi potansiyeli gibi şeyler çalışanların kendilerini değerli hissetmelerini sağlayacaktır. This helps their kids feel calmer and have a more regular sleep schedule. Bu, çocuklarının daha sakin hissetmelerine ve daha düzenli bir uyku programına sahip olmalarına yardımcı olur. There was no time clock, no job, no schedule. Zaman saati yoktu, iş yoktu, program yoktu. Therefore, split sleep schedules may be a more natural rhythm for some people. Bu nedenle, bölünmüş uyku programları bazı insanlar için daha doğal bir ritim olabilir. Don't worry if your early periods have longer cycles or don't follow a schedule. Erken dönemlerinizin döngüleri daha uzunsa veya bir programa uymuyorsanız endişelenmeyin. There is a strict schedule every day. Her gün sıkı bir program var. Don’t worry if your early periods have longer cycles or don’t follow a schedule. Erken dönemlerinizin döngüleri daha uzunsa veya bir programa uymuyorsanız endişelenmeyin. Private, one-on-one ESL lessons can be arranged for individuals or mini-groups that have specific schedules or needs. Özel programları veya ihtiyaçları olan bireyler veya mini gruplar için özel, bire bir ESL dersleri düzenlenebilir. The system manages irrigation schedules and quantities, as well as water density in soil and other parameters. Sistem, sulama programlarını ve miktarlarını, ayrıca topraktaki su yoğunluğunu ve diğer parametreleri yönetir. Send and receive messages, check your schedule, search and navigate. Mesaj gönderin ve alın, programınızı kontrol edin, arama yapın ve gezinin. Do not change your schedule on your own. Programınızı kendi başınıza değiştirmeyin. Personally, I am a fan of this training schedule. Şahsen ben bu eğitim programının hayranıyım. Principals are typically responsible for creating their building’s daily schedule. Müdürler genellikle binalarının günlük programını oluşturmaktan sorumludur. Check that the schedule has been added to the Local Schedule Manager. Programın Yerel Program Yöneticisine eklendiğini kontrol edin. Creating schedules every year can be a daunting task. Her yıl program oluşturmak göz korkutucu bir görev olabilir. Mining is done according to a pre-defined schedule. Madencilik önceden tanımlanmış bir programa göre yapılır. Mobile phones can keep track of our schedules and take great photos. Cep telefonları programlarımızı takip edebilir ve harika fotoğraflar çekebilir. No schedule changes can be made at the test center. Sınav merkezinde herhangi bir program değişikliği yapılamaz. Not all buses run every day, so check local carrier schedules. Tüm otobüsler her gün çalışmaz, bu nedenle yerel taşıyıcı programlarını kontrol edin. That’s where a sharing schedule comes into play. İşte bu noktada paylaşım programı devreye giriyor. If you are treated in a dialysis center, you will be given a treatment plan that fits your work or education schedule. Diyaliz merkezinde tedavi görüyorsanız, size iş veya eğitim programınıza uygun bir tedavi planı verilecektir. The schedules you will have to submit will depend on the type of organization you have. Göndermeniz gereken programlar, sahip olduğunuz organizasyonun türüne bağlı olacaktır. Charter pilots never have the same flying schedule. Charter pilotları asla aynı uçuş programına sahip değildir. The flight schedule will remain the same. Uçuş programı aynı kalacak. Check the child’s blood sugar periodically as per the schedule suggested by the doctor. Çocuğun kan şekerini doktorun önerdiği programa göre periyodik olarak kontrol edin. Check the schedule before auction day so you know when and where to bid. Açık artırma gününden önce programı kontrol edin, böylece ne zaman ve nerede teklif vereceğinizi bilirsiniz. Check the schedules for evening hours and have an unusual experience. Akşam saatleri için programları kontrol edin ve alışılmadık bir deneyim yaşayın. Maintain the same sleep schedule all week. Bütün hafta aynı uyku programını koruyun. The problem is in thinking that the Universe should be working to our schedule! Sorun, Evrenin bizim programımıza göre çalışması gerektiğini düşünmektir! It's easy to get started, and it can fit into any schedule. Başlamak kolaydır ve herhangi bir programa uyabilir. Keep the same sleep schedule all week. Bütün hafta aynı uyku programını koruyun. Look up the well-known physical training schedule called the Kegel Exercises. Kegel Egzersizleri adı verilen iyi bilinen fiziksel antrenman programına bakın. By optimizing your schedule, you will find energy for both your family and your work. Programınızı optimize ederek hem aileniz hem de işiniz için enerji bulacaksınız. Caffeine can also cause dehydration and disrupt sleeping schedules. Kafein ayrıca dehidrasyona neden olabilir ve uyku programlarını bozabilir. Learn to drive an 18-wheeler diesel truck at a truck-driver training school that fits your needs, schedule and budget. İhtiyaçlarınıza, programınıza ve bütçenize uygun bir kamyon şoförü eğitim okulunda 18 tekerlekli dizel kamyon kullanmayı öğrenin. The combinations of drugs are usually given according to a set schedule that must be followed very strictly. İlaç kombinasyonları genellikle çok sıkı takip edilmesi gereken bir programa göre verilir. The DTaP vaccine is part of the recommended vaccine schedule for kids. DTaP aşısı, çocuklar için önerilen aşı programının bir parçasıdır. Work with your staff to develop the schedule. Programı geliştirmek için personelinizle birlikte çalışın. Write down your general weekly schedule and create a routine. Genel haftalık programınızı yazın ve bir rutin oluşturun. In this way, the researcher works according to a schedule that must be respected and complied with. Bu şekilde araştırmacı saygı duyulması ve uyulması gereken bir programa göre çalışır. Where can I find the camp schedule? Kamp programını nerede bulabilirim? It can be sport-specific and should be added as part of an athlete’s regular training schedule. Spora özgü olabilir ve sporcunun düzenli antrenman programının bir parçası olarak eklenmelidir. Make sure you have a good idea of their schedule. Programları hakkında iyi bir fikriniz olduğundan emin olun. Add ten or more posts quickly, and then go to your regular post schedule. Hızlı bir şekilde on veya daha fazla gönderi ekleyin ve ardından normal gönderi programınıza gidin. You have a very busy touring schedule. Çok yoğun bir turne programınız var. You yourself have a busy schedule ahead of you. Önünüzde yoğun bir program var. You’ll also want to create a schedule for yourself. Ayrıca kendiniz için bir program oluşturmak isteyeceksiniz. Air Carriers reserve the right to modify the flight schedule at any time prior to departure. Hava Taşıyıcıları, kalkıştan önce herhangi bir zamanda uçuş programını değiştirme hakkını saklı tutar. Analyse your schedule, responsibilities and daily tasks. Programınızı, sorumluluklarınızı ve günlük görevlerinizi analiz edin. Analyse your schedule, responsibilities, and daily tasks. Programınızı, sorumluluklarınızı ve günlük görevlerinizi analiz edin. Analyze your schedule, responsibilities, and daily tasks. Programınızı, sorumluluklarınızı ve günlük görevlerinizi analiz edin. The entrance is free but check the schedule for working hours. Giriş ücretsizdir ancak çalışma saatleri için programı kontrol edin. Your body adjusts quickly to new sleep schedules. Vücudunuz yeni uyku programlarına hızla uyum sağlar. Your rules may change depending on your schedule. Kurallarınız programınıza bağlı olarak değişebilir. Ask your doctor about the best cancer screening schedule for you. Doktorunuza sizin için en iyi kanser tarama programını sorun. Jonathan, clear my schedule for next week, starting with tonight. Jonathan, bu geceden başlayarak gelecek hafta için programımda yer aç. Jonathan, clear my schedule for next week, starting with tonight. Jonathan, bu geceden başlayarak gelecek haftanın programını boşalt. I should stick to the schedule. Programa sadık kalmalıyım. I have a pretty tight schedule today. Bugün oldukça sıkı bir programım var. A lot of things happened and my schedule was messed up. Birçok şey oldu ve programım karıştı. I should stick to the schedule. Programa bağlı kalmalıyım. I intended to have changed my schedule. Programımı değiştirmeyi istedim. Tom accommodated his schedule to Mary's. Tom kendi programını Mary'ninkine uydurdu. We're still ahead of schedule. Biz hâlâ programın ilerisindeyiz. I have a flexible schedule. Esnek bir programım var. I have to organize my schedule before the end of the month. Ay sonundan önce programımı düzenlemeliyim. I intended to have changed my schedule. Programımı değiştirmeye niyetliydim. Tom checked the TV schedule to see what was on. Tom ne olduğunu görmek için TV programını kontrol etti. Tom is still ahead of schedule. Tom hala programın ilerisinde. Tom said it was too late to change his schedule. Tom programını değiştirmek için çok geç olduğunu söyledi. A lot of things happened and my schedule was messed up. Bir sürü şey oldu ve programım karıştı. Tom is three weeks behind schedule. Tom programın üç hafta gerisinde. We're running a bit behind schedule. Programın biraz gerisinde kalıyoruz. I'm well ahead of schedule. Ben programın çok ilerisindeyim. We're running a bit behind schedule. Programın biraz gerisindeyiz. I'm running a little behind schedule. Programın biraz gerisindeyim. We're only thirty minutes behind schedule. Programın sadece 30 dakika gerisindeyiz. We're only thirty minutes behind schedule. Biz programın sadece otuz dakika gerisindeyiz. He changes his schedule from day to day. O, programını günden güne değiştirir. He changes his schedule from day to day. Programını günden güne değiştirir. He fitted his schedule to mine. O programını benimkilere uydurdu. He fitted his schedule to mine. Kendi programını benimkine uydurdu. We're already three weeks behind schedule. Şimdiden programın üç hafta gerisindeyiz. His schedule has been changed. Programı değişti. I don't make the schedule. Programı ben hazırlamıyorum. I forwarded the schedule you sent me to Tom. Bana gönderdiğin programı Tom'a ilettim. I'm well ahead of schedule. Programın çok ilerisindeyim. We're three hours behind schedule. Programın üç saat gerisindeyiz. I'd like to talk to you about the schedule for the next semester. Sizinle gelecek dönemin programı hakkında konuşmak istiyorum. Let's find out what the schedule is. Programın ne olduğunu öğrenelim. We're three minutes behind schedule. Programın üç dakika gerisindeyiz. We're way ahead of schedule. Biz programın çok ilerisindeyiz. We're well ahead of schedule. Biz programın oldukça ilerisindeyiz. I have a schedule. Bir programım var. We're still ahead of schedule. Hâlâ programın ilerisindeyiz. I have to organize my schedule before the end of the month. Ayın sonundan önce programımı düzenlemek zorundayım. I'm running a little behind schedule. Programın biraz gerisinde kalıyorum. Tom showed me his schedule. Tom bana programını gösterdi. I have a pretty tight schedule today. Bugün de oldukça sıkışık bir programım var. We're well ahead of schedule. Programın çok ilerisindeyiz. I'll have to check the schedule. Programı kontrol etmem gerekecek. The project is more than two years behind schedule. Proje, programın iki yıldan fazla gerisinde. I was wondering if you've had a chance to look at the schedule yet. Acaba programa bakma şansınız oldu mu? I'll let you know my schedule. Programımı sana bildiririm. They're 30 minutes behind schedule. Programın 30 dakika gerisindeler. This project is more than two years behind schedule. Bu proje programın iki yıldan fazla gerisinde. Tom and Mary are running a little behind schedule. Tom ve Mary programın biraz gerisinde kalıyorlar. What's your schedule like today? Bugün programın nasıl? What's your schedule like tomorrow? Yarın programın nasıl? Tom is a few weeks behind schedule. Tom programın birkaç hafta gerisinde. Tom said his schedule is likely to change. Tom programının değişebileceğini söyledi. The train was almost an hour behind schedule today. Tren bugün neredeyse programın bir saat gerisinde. Tom said his schedule has changed. Tom programının değiştiğini söyledi. Tom said his schedule is likely to change. Tom programının muhtemelen değişeceğini söyledi. I've cleared my schedule. Programımı temizledim. Let me check my schedule. Programımı kontrol edeyim. It's not too late to change the schedule. Programı değiştirmek için çok geç değil. Tom called Mary up and asked her what her schedule was. Tom Mary'yi aradı ve ona programının ne olduğunu sordu. Let me check the schedule. Programı kontrol edeyim. I have a tight schedule this weekend. Bu hafta sonu programım sıkışık. I'll need to check my schedule. Programımı kontrol etmem gerekecek. I have a tight schedule. Sıkı bir programım var. I have a very busy schedule today. Bugün çok yoğun bir programım var. I have a very tight schedule. Çok sıkı bir programım var. I have an extremely tight schedule for tomorrow. Yarın için son derece sıkı bir programım var. I'll need to check my schedule. Programımı kontrol etmem gerek. Mary has a hectic schedule. Mary'nin yoğun bir programı vardır. I'm going to have to change my schedule. Programımı değiştirmem gerekecek. I have a tentative schedule. Geçici bir programım var. I have a tight schedule this weekend. Bu hafta sonu sıkışık bir programım var. I'll send you the schedule. Sana programı gönderirim. I need to check my schedule. Programımı kontrol etmem gerek. I'll send you the schedule. Sana programı göndereceğim. Overall we are on schedule. Genel olarak programa uyuyoruz. I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him. Tom'un programının sıkışık olmasını anlıyorum ama ondan bir randevu alabilirsem çok memnun olurum. I'll show you the schedule. Size programı göstereceğim. I want a copy of Tom's daily schedule. Tom'un günlük programının bir kopyasını istiyorum. I'll show you the schedule. Sana programı göstereyim. I should probably check my schedule. Muhtemelen programımı kontrol etmeliyim. Mary has a hectic schedule. Mary'nin yoğun bir programı var. I should've checked my schedule. Programımı kontrol etmeliydim. I have an extremely tight schedule for tomorrow. Yarın için son derece sıkışık bir programım var. I'm on a really tight schedule this week. Bu hafta gerçekten sıkı bir programım var. What's your schedule like tomorrow? Yarınki programın nasıl? Tom called Mary up and asked her what her schedule was. Tom Mary'yi aradı ve ona proğramının ne olduğunu sordu. I'll let you know my schedule. Programımı sana bildireceğim. I'm on a really tight schedule this week. Bu hafta gerçekten yoğun bir programım var. You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. Sen meşgul bir adamsın, bu yüzden programımı seninkine göre ayarlayacağım. Overall we are on schedule. Genel olarak programa uygun gidiyoruz. The schedule dictates that this work be done by the weekend. Programa göre bu iş hafta sonuna kadar bitmeli. The trains are running according to schedule. Trenler programa göre çalışıyor. Tom is a little behind schedule. Tom programın biraz gerisinde. Tom is a little behind schedule. Tom programın biraz gerisinde kaldı. Tom looked at the schedule. Tom programa baktı. Tom is back on schedule. Tom programa geri döndü. You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. Sen meşgul bir adamsın, bu yüzden programımı sana göre ayarlayacağım. We have a busy schedule next week. Önümüzdeki hafta yoğun bir programımız var. Tom is only thirty minutes behind schedule. Tom programın yalnızca otuz dakika gerisindedir. Tom is about thirty minutes behind schedule. Tom programın yaklaşık otuz dakika gerisinde. Please let me know the schedule beforehand. Lütfen programı bana daha önceden bildirin. Does your schedule allow you to have time off? Programınız izin yapmanıza izin veriyor mu? It's on the schedule. Programda var. We have a tight schedule. Sıkışık bir programımız var. We're on a schedule. Bir programımız var. Tom is running a little behind schedule. Tom programın biraz gerisinde kalıyor. We're proceeding on schedule. Programa göre ilerliyoruz. Tom is ahead of schedule. Tom programın ilerisinde. You're on schedule. Programa uyuyorsun. We have a schedule to keep. Uymamız gereken bir programımız var. We're back on schedule. Biz programa geri dönüyoruz. In America, my schedule is different and unique nearly every day. Amerika'da, benim programım hemen hemen her gün farklı ve benzersizdir. We're back on schedule. Programa geri döndük. You have a full schedule today. Bugün programın tamamen dolu. In America, my schedule is different and unique nearly every day. Amerika'da programım neredeyse her gün farklı ve benzersizdir. We're on schedule. Programa uygun gidiyoruz. We have a busy schedule next week. Gelecek hafta yoğun bir programımız var. Please let me know the schedule beforehand. Lütfen programı önceden bana bildirin. She has a tight schedule. Onun sıkı bir programı var. How flexible is your schedule? Programınız ne kadar esnek? What's your schedule today? Bugünkü programın nedir? I'm on a tight schedule. Yoğun bir programım var. Please show me the schedule. Lütfen bana programı göster. Please show me the schedule. Lütfen bana programı gösterin. Were you on a tight schedule? Yoğun bir programınız var mıydı? Do you have the schedule? Program sende mi? You have a difficult schedule to keep. Uymanız gereken zor bir programınız var. You seem to be on a very tight schedule. Çok yoğun bir programınız var gibi görünüyor. She has a tight schedule. Sıkı bir programı var. The senator has a very demanding schedule this week. Senatörün bu hafta çok yoğun bir programı var. The team's schedule is grueling. Takımın programı yorucu. What's your schedule today? Bugün programınız nedir? Tom explained the schedule to Mary. Tom Mary'ye programı açıkladı. Tom has a flexible schedule. Tom'un esnek bir çalışma programı var. The team's schedule is grueling. Takımın programı çok yorucu. You have a full schedule today. Bugün dolu bir programın var. You're on a tight schedule, aren't you? Yoğun bir programın var, değil mi? Here's your schedule for the day. İşte bugünkü programın. We're on a tight schedule today. Bugün çok yoğun bir programımız var. Tom is only thirty minutes behind schedule. Tom programın sadece 30 dakika gerisinde. Tom is running a bit behind schedule. Tom programın biraz gerisinde kalıyor. I want to talk with the manager about the schedule. Müdürle program hakkında konuşmak istiyorum. The winter schedule has arrived. Kış programı geldi. According to his schedule, Tom should've been here by now. Programına göre Tom'un şimdiye kadar burada olması gerekiyordu. Let's talk about tomorrow's schedule. Yarınki program hakkında konuşalım. I've got a busy schedule. Benim yoğun bir programım var. Here's your schedule for the day. İşte gün için programınız. Tom is still ahead of schedule. Tom hâlâ programın ilerisinde. We're on a very tight schedule here. Burada çok sıkı bir programımız var. You've got a full schedule today. Bugün programın tamamen dolu. You've got a full schedule today. Bugün dolu bir programın var. Do you think it would be possible to change your schedule? Programınızı değiştirmenin mümkün olacağını düşünüyor musunuz? Tom has a flexible schedule. Tom'un esnek bir programı var. Tom has a hectic schedule. Tom'un yoğun bir programı var. I've got a busy schedule. Yoğun bir programım var. I've got a very full schedule. Çok dolu bir programım var. There is no schedule. Program falan yok. That wasn't on the schedule. Bu programda yoktu. Tom knows what's on the schedule. Tom programda ne olduğunu biliyor. My schedule has changed, so I'll be able to be at your birthday party after all. Programım değişti, o yüzden doğum günü partinizde olabileceğım. My schedule has changed, so I'll be able to be at your birthday party after all. Programım değişti, yani doğum günü partinize gelebileceğim. My schedule is a little tight. Benim programım biraz sıkı. My schedule is a little tight. Programım biraz sıkışık. The schedule is only slightly affected by this delay. Program bu gecikmeden sadece biraz etkileniyor. The schedule is only slightly affected by this delay. Program bu gecikmeden sadece biraz etkilenir. This new schedule gives us a lot more free time. Bu yeni program bize çok daha fazla boş zaman veriyor. My schedule is pretty crazy. Programım oldukça yoğun. We've had a difficult schedule. Zor bir programımız vardı. We're about thirty minutes behind schedule. Biz programın yaklaşık otuz dakika gerisindeyiz. He has a tight schedule. Onun sıkı bir programı var. At this rate, we'll have to change the schedule. Bu gidişle programı değiştirmek zorunda kalacağız. What's on the schedule for today? Bugünün programında ne var? Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra? Londra Senfoni Orkestrası'nın konser programını biliyor musun? Are local trains included on this schedule? Bölgeler arası yolculuk eden trenler bu programa dahil mi? Are we on schedule? Programa uygun muyuz? Everything is on schedule. Her şey programa uygun. Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra? Londra Senfoni Orkestrası'nın konser programını biliyor musunuz? I took a picture of the schedule. Programın fotoğrafını çektim. I can give you my schedule if you need it. İhtiyacınız olursa size programımı verebilirim. I can't change my schedule. Programımı değiştiremem. We're already three weeks behind schedule. Programın üç hafta gerisindeyiz zaten. Who put together this schedule? Bu programı kim hazırladı? We're ahead of schedule. Programın ilerisindeyiz. Who makes the schedule? Programı kim yapıyor? I arranged my schedule so we can spend more time together. Birlikte daha fazla zaman geçirebilelim diye programımı ayarladım. I arranged my schedule so we can spend more time together. Birlikte daha fazla zaman geçirebilmemiz için programımı ayarladım. I can give you my schedule if you need it. Ona ihtiyacın olursa programımı sana verebilirim. We're about thirty minutes behind schedule. Programın yaklaşık 30 dakika gerisindeyiz. I looked at the schedule. Programa baktım. I'm a little behind schedule. Ben programın biraz gerisindeyim. His schedule has been changed. Onun programı değiştirildi. I'm a little behind schedule. Programın biraz gerisindeyim. He has a tight schedule. Sıkı bir programı var. Tom would like to talk with you about tomorrow's schedule. Tom yarının programı hakkında seninle konuşmak istiyor. Tom's schedule is insane. Tom'un programı çılgınca. We should have taken the schedule into consideration. Programı dikkate almalıydık. We should have taken the schedule into consideration. Programı dikkate almamız gerekirdi. We'd better not change the schedule. Programı değiştirmesek iyi olur. Tom was about thirty minutes behind schedule. Tom programın yaklaşık otuz dakika gerisindeydi. Tom is three minutes behind schedule. Tom programın üç dakika gerisinde. I think you should stick to your training schedule. Bence antrenman programına sadık kalmalısın. Tom is way ahead of schedule. Tom programın çok ilerisinde. Don't forget to put it on your schedule. Bunu programına eklemeyi unutma. Tom suggested that we change the schedule. Tom programı değiştirmemizi önerdi. I can't fit you in my schedule. Seni programıma sığdıramıyorum. Tom and I can't change our schedules. Tom ve ben programlarımızı değiştiremiyoruz. Tom and I can't change our schedules. Tom ve ben programlarımızı değiştiremeyiz. I might be able to fit that in my schedule. Bunu programıma sığdırabilirim. What's next on the schedule? Programda sırada ne var? What's on the schedule for today? Bugün için programda ne var? We're ahead of schedule. Programdan öndeyiz. Tom is on a very tight schedule. Tom'un programı çok sıkışık. Tom is thirty minutes behind schedule. Tom programın otuz dakika gerisinde. Tom is thirty minutes behind schedule. Tom programın 30 dakika gerisinde. According to schedule, this task should be finished within this week. Programa göre, bu görevin bu hafta içinde bitmesi gerekiyor. My schedule is rather tight. Programım oldukça sıkışık. We cannot make a change in our schedule. Programımızda bir değişiklik yapamayız. Tom is three hours behind schedule. Tom programın üç saat gerisinde. Tom has a tight schedule. Tom'un sıkı bir çalışma programı var. Tom would like to talk with you about tomorrow's schedule. Tom seninle yarınki program hakkında konuşmak istiyor. Tom has a tight schedule. Tom'un sıkı bir programı var. We can't make a change in our schedule. Programımızda bir değişiklik yapamayız. Tom is three minutes behind schedule. Tom programın üç dakika gerisindedir. My schedule is tight for the next three days. Önümüzdeki üç gün için programım sıkışık. He is forgetful sometimes so never forget to remind him about the schedules. Bazen unutkandır, bu yüzden ona programları hatırlatmayı asla unutmayın. It's on your schedule. Bu senin programında var. She changed her schedule to match his. Onun programına uymak için kendi programını değiştirdi. Schedules are difficult to coordinate. Programları koordine etmek zordur. We can't change our schedule at this point. Programımızı bu noktada değiştiremeyiz. I think I can fit you into my schedule. Sanırım seni programıma sığdırabilirim. We can't change our schedule at this point. Bu noktada programımızı değiştiremeyiz. We can't change our schedule now. Programımızı şimdi değiştiremeyiz. Construction has fallen behind schedule. İnşaat, programın gerisinde kaldı. I think I can fit you into my schedule. Sanırım seni programıma uydurabilirim. I'll have to see how my schedule looks. Programıma bakmam gerekecek. Do you have a copy of the new schedule? Yeni programın bir kopyası var mı? We landed a little behind schedule. Programın biraz gerisine düştük. We're a week ahead of schedule. Programın bir hafta ilerisindeyiz. I've made some changes to my schedule. Programımda bazı değişiklikler yaptım. Do you have the schedule? Programın var mı? How flexible is your schedule? Programın ne kadar esnek? I have your schedule here. Programın burada. At any rate, we can't change the schedule. Ne olursa olsun, programı değiştiremeyiz. What's next on your schedule? Programında sırada ne var? Show More (339)
2	schedule	planlamak	v.
	Their wedding is scheduled for late-August. Düğünleri Ağustos sonu olacak şekilde planlanmakta. On Monday, we scheduled this matter for Thursday afternoon, so why are we cancelling it now? Pazartesi günü bu konuyu perşembe öğleden sonrası için planlamıştık, peki neden şimdi iptal ediyoruz? If that doesn’t fix the problem, schedule a service call. Bu sorunu çözmezse, bir servis çağrısı planlayın. What will determine whether I should schedule a follow-up visit? Bir takip ziyareti planlamam gerekip gerekmediğini ne belirleyecek? The books were normally related to the articles I had scheduled to write later. Kitaplar normalde daha sonra yazmayı planladığım makalelerle ilgiliydi. The alarm then goes off as scheduled. Alarm daha sonra planlandığı gibi çalar. This was scheduled to be approved in September 2012. Bunun Eylül 2012'de onaylanması planlandı. Seven events and 14 races have been scheduled. Yedi etkinlik ve 14 yarış planlandı. Dusit Thani Residences Maslak Istanbul is scheduled to open in August 2018. Dusit Thani Residences Maslak İstanbul'un Ağustos 2018'de açılması planlanıyor. Elections in Greece are scheduled to be held in October. Yunanistan'da seçimlerin Ekim ayında yapılması planlanıyor. Schedule a visit with your dentist and clean your teeth after each meal. Diş hekiminize bir ziyaret planlayın ve her yemekten sonra dişlerinizi temizleyin. Filters should be changed at their scheduled replacement times. Filtreler planlanan değiştirme zamanlarında değiştirilmelidir. Schedule your campaign, or send it immediately. Kampanyanızı planlayın veya hemen gönderin. Schedule a specific time to answer all your emails in one shot. Tüm e-postalarınızı tek seferde yanıtlamak için belirli bir zaman planlayın. The two leaders are scheduled to sign the pact on April 8th in Prague. İki liderin anlaşmayı 8 Nisan'da Prag'da imzalaması planlanıyor. The ships are scheduled to be delivered in 2016. Gemilerin 2016 yılında teslim edilmesi planlanıyor. The summit, known as the 26th Conference of the Parties, or COP26, is scheduled to be held in Glasgow in November. 26. Taraflar Konferansı veya COP26 olarak bilinen zirvenin Kasım ayında Glasgow'da yapılması planlanıyor. Schedule a time you can work in for trading and trading research. Ticaret ve ticaret araştırması için çalışabileceğiniz bir zaman planlayın. The remains of Gene and Majel Roddenberry are scheduled to take this trip in 2014. Gene ve Majel Roddenberry'nin kalıntılarının 2014 yılında bu geziye çıkması planlanıyor. Retail deliveries were scheduled to begin in 2014. Perakende teslimatların 2014 yılında başlaması planlanıyordu. Schedule a medical examination and tuberculosis test for the center director. Merkez müdürü için bir tıbbi muayene ve tüberküloz testi planlayın. The project is scheduled to be completed in 365 days. Projenin 365 günde tamamlanması planlanıyor. Deliveries are scheduled for completion in June 2023. Teslimatların Haziran 2023'te tamamlanması planlanıyor. Check with your state to schedule the written skills test. Yazılı beceri testini planlamak için eyaletinize danışın. Major exercises are scheduled for February and March to test security preparations. Güvenlik hazırlıklarını test etmek amacıyla Şubat ve Mart aylarında büyük tatbikatlar yapılması planlanıyor. Construction is scheduled to wrap up in 2014. İnşaatın 2014 yılında tamamlanması planlanıyor. The project is scheduled for completion in 26 months. Projenin 26 ayda tamamlanması planlanıyor. Talk to your doctor about how often you should schedule follow-up appointments. Takip randevularını ne sıklıkta planlamanız gerektiği konusunda doktorunuzla konuşun. The same competition is scheduled to be organized in the coming years. Aynı yarışmanın önümüzdeki yıllarda da düzenlenmesi planlanıyor. If you have not done so, make sure that you schedule your prenatal visit. Henüz yapmadıysanız, doğum öncesi ziyaretinizi planladığınızdan emin olun. In this example, you are assigned to a task that is scheduled to take 40 hours. Bu örnekte, 40 saat sürmesi planlanan bir göreve atandınız. LinkedIn CEO Jeff Weiner schedules two hours of thinking time per day. LinkedIn CEO'su Jeff Weiner günde iki saat düşünme zamanı planlıyor. The first test flight is scheduled for September 2014. İlk test uçuşunun Eylül 2014'te yapılması planlanıyor. The Galataport project is scheduled to be completed in the last quarter of 2018. Galataport projesinin 2018 yılının son çeyreğinde tamamlanması planlanıyor. The line is scheduled to be put into service in the last quarter of 2022. Hattın 2022 yılının son çeyreğinde hizmete girmesi planlanıyor. The meeting is scheduled for January 21. Toplantının 21 Ocak'ta yapılması planlanıyor. The mini-album is scheduled to be released in early September. Mini albümün eylül başında yayınlanması planlanıyor. Be sure to schedule your post-race massage one or two days after your race. Yarış sonrası masajınızı yarıştan bir veya iki gün sonra planladığınızdan emin olun. Lamborghini Lambo V12 Vision Gran Turismo is scheduled to arrive in Gran Turismo Sport in the spring of 2020. Lamborghini Lambo V12 Vision Gran Turismo'nun 2020 baharında Gran Turismo Sport'a gelmesi planlanıyor. Call to schedule a purchase evaluation today! Bugün bir satın alma değerlendirmesi planlamak için arayın! The first meeting of the Stabilisation and Association Council has been scheduled for July in Brussels. İstikrar ve Ortaklık Konseyi'nin ilk toplantısının Temmuz ayında Brüksel'de yapılması planlanıyor. The elections had been scheduled for April 20. Seçimlerin 20 Nisan'da yapılması planlanıyordu. The cafe is scheduled to open the following week. Kafenin önümüzdeki hafta açılması planlanıyor. When would you like to schedule a visit? Ne zaman bir ziyaret planlamak istersiniz? It is scheduled for release in late 2020 for Microsoft Windows, PlayStation 4, and PlayStation 5. Microsoft Windows, PlayStation 4 ve PlayStation 5 için 2020'nin sonlarında piyasaya sürülmesi planlanıyor. The capsule is scheduled to come back on March 8. Kapsülün 8 Mart'ta geri gelmesi planlanıyor. The centre is scheduled to open in 2012. Merkezin 2012 yılında açılması planlanıyor. It is scheduled for release for Microsoft Windows, PlayStation 4 and Xbox One on October 2, 2020. Microsoft Windows, PlayStation 4 ve Xbox One için 2 Ekim 2020'de piyasaya sürülmesi planlanıyor. It had been scheduled to open in the first quarter. İlk çeyrekte açılması planlanıyordu. The deliveries are scheduled to be completed by 20 October. Teslimatların 20 Ekim'e kadar tamamlanması planlanıyor. It is scheduled for a worldwide release on February 26, 2021. 26 Şubat 2021'de dünya çapında yayınlanması planlanıyor. Write in advance and schedule your hours and days of publication. Önceden yazın ve yayın saatlerinizi ve günlerinizi planlayın. You can schedule events, send money and more. Etkinlikleri planlayabilir, para gönderebilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz. It is scheduled for release worldwide on August 28, 2020. 28 Ağustos 2020'de dünya çapında yayınlanması planlanıyor. It is scheduled to be released on April 27, 2018, by The Orchard. The Orchard tarafından 27 Nisan 2018'de yayınlanması planlanıyor. The first F-35 Lightning II is scheduled to be delivered to Turkey in the second half of June. İlk F-35 Lightning II'nin Haziran ayının ikinci yarısında Türkiye'ye teslim edilmesi planlanıyor. The first CMV-22B aircraft are scheduled to be delivered to the squadron in 2020. İlk CMV-22B uçağının 2020 yılında filoya teslim edilmesi planlanıyor. We're scheduled to leave tomorrow. Yarın gitmeyi planladık. He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. Yarın Tokyo'ya gelmeyi planlıyor. Where are you scheduled to visit? Nereyi ziyaret etmeyi planlıyorsun? We're scheduled to leave tomorrow. Yarın ayrılmayı planlıyoruz. Show More (58)
3	schedule	tarife	n.
	They changed the bus schedule without notice. Haber vermeden otobüs tarifesini değiştirmişler. There was a bus schedule on the wall. Duvarda bir otobüs tarifesi vardı. The bus schedules are synchronized with flights. Otobüs tarifeleri uçuşlarla senkronize edilir. I have a copy of the bus schedule on my phone. Telefonumda otobüs tarifesinin bir kopyası var. May I have a bus schedule? Otobüs tarifesini alabilir miyim? Here is the Paris - Lyon train schedule. İşte Paris - Lyon tren tarifesi. May I have a bus schedule? Bir otobüs tarifesi alabilir miyim? Do you have the train schedule? Tren tarifen var mı? Do you have the train schedule? Tren tarifesi var mı? Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. Tayfun nedeniyle tren tarifesi bozulmuştu ve tüm trenler tıka basa doluydu. I do not know the train schedules, could you find out for me? Tren tarifelerini bilmiyorum, benim için öğrenebilir misin? Where is the bus schedule? Otobüs tarifesi nerede? Here is the Paris - Lyon train schedule. İşte Paris-Lyon tren tarifesi. Show More (10)
4	schedule	planlama	n.
	Let's schedule it for some other time. Başka bir zamana planlayalım. l can schedule my sessions in advance. Seanslarımı önceden planlayabilirim. Let's schedule a meeting for next Monday. Gelecek pazartesi için bir toplantı planlayalım. Let's schedule a meeting sometime early next week. Gelecek hafta erken bir zamanda bir toplantı planlayalım. Let's schedule a meeting. Bir toplantı planlayalım. Let's schedule it for some other time. Bunu başka bir zaman için planlayalım. I'd like to schedule an appointment. Bir randevu planlamak istiyorum. The lecture started on schedule. Ders planlandığı gibi başladı. I'd like to schedule an appointment for tomorrow. Yarın için bir randevu planlamak istiyorum. Show More (6)
5	schedule	çizelge	n.
	Could you send me the schedule of service prices? Bana hizmet fiyatları çizelgesini gönderebilir misiniz? What is Tax Form 1040 Schedule B? Vergi Formu 1040 Çizelge B nedir? What is Tax Form 1040 Schedule J? Vergi Formu 1040 Çizelge J nedir? LSD is considered a Schedule I controlled substance. LSD, Çizelge I kontrollü bir madde olarak kabul edilir. It might be a good idea to check the daily price schedule (1D). Günlük fiyat çizelgesini (1D) kontrol etmek iyi bir fikir olabilir. I've made some changes to my schedule. Çizelgemde biraz değişiklikler yaptım. There was a bus schedule on the wall. Duvarda bir otobüs çizelgesi vardı. Tom suggested that we change the schedule. Tom çizelgeyi değiştirmemizi önerdi. Show More (5)
6	schedule	plan	n.
	The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament. Bu mali ödeme planının oluşturulması, özellikle Parlamento tarafından büyük bir çaba gerektirmiştir. The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament. Bu mali ödeme planının oluşturulması, özellikle Parlamento tarafından büyük çaba sarf edilmesini gerektirmiştir. We're way ahead of schedule. Planın çok ilerisindeyiz. She changed her schedule to match his. Onunkine uyması için planını değiştirdi. According to schedule, this task should be finished within this week. Plana göre, bu iş bu hafta içinde bitirilmeli. We're proceeding on schedule. Plana göre ilerliyoruz. We're three hours behind schedule. Plandan üç saat gerideyiz. Construction has fallen behind schedule. İnşaat, planın gerisine düştü. Show More (5)
7	schedule	ders programı	n.
	May I have a class schedule? Ders programını alabilir miyim? I'd like to talk to you about the schedule for the next semester. Yeni dönemin ders programıyla ilgili konuşmak istiyorum seninle. Show More (-1)
8	schedule	takvim	n.
	The product launch is on a tight schedule. Ürünün piyasaya çıkış takvimi sıkışık. Show More (-2)
9	schedule	zamanlama	n.
	How do task links affect the schedule? Görev bağlantıları zamanlamayı nasıl etkiler? Show More (-2)