The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	sector	sektör	n.
	The country's tourism sector is a vital resource for the economy. Ülkenin turizm sektörü ekonomi için hayati bir kaynaktır. The second question relates to the Green Paper and whether any sectors are going to be excluded. İkinci soru Yeşil Kitap ve herhangi bir sektörün dışarıda bırakılıp bırakılmayacağı ile ilgilidir. You must therefore at this point in particular try to give this 3G sector every possible chance. Bu nedenle özellikle bu noktada 3G sektörüne mümkün olan her türlü şansı vermeye çalışmalısınız. The directive will be important for the sector's industry and will point the way to developments in the years to come. Direktif, sektör endüstrisi için önem teşkil edecek ve önümüzdeki yıllardaki gelişmelerin önünü açacaktır. Examination of the sector-specific situation is, in any case, needed first. Her halükarda öncelikle sektöre özgü durumun incelenmesi gerekmektedir. The dock workers sector is not on the list. Liman işçileri sektörü listede yok. This Parliament wishes to introduce competition into the rail sector and has voted for that by a majority. Bu Parlamento demiryolu sektörüne rekabet getirmek istemektedir ve çoğunluk da bu yönde oy kullanmıştır. In the fisheries sector, three Member States are affected. Balıkçılık sektöründe üç Üye Devlet etkilenmektedir. Scientific and technological research will be siphoned off into the military sector. Bilimsel ve teknolojik araştırmalar askeri sektöre hortumlanacaktır. This is a public health goal that underpins our vision for the pharmaceuticals sector. Bu, ilaç sektörüne yönelik vizyonumuzun temelini oluşturan bir halk sağlığı hedefidir. And there are no alternative job opportunities, certainly not in the fisheries sector. Ve alternatif iş olanakları da yok, hele balıkçılık sektöründe hiç yok. Concerning horizontal and procedural matters, in some sectors alignment with the acquis is already in place. Yatay ve prosedürel konular ile ilgili olarak, bazı sektörlerde müktesebat ile uyum şimdiden sağlanmıştır. New EU rules provide the railway sector with a new framework. Yeni AB kuralları demiryolu sektörüne yeni bir çerçeve sunmaktadır. We must have independence within this part of the world in this very important sector. Bu çok önemli sektörde dünyanın bu bölümünde bağımsızlığa sahip olmalıyız. Indeed, the very future of that sector depends on our commitment today to the conservation of stocks. Aslında bu sektörün geleceği bugün rezervlerin korunmasına yönelik taahhüdümüze bağlıdır. Thirdly, and conversely, funds for direct payments in the arable crops sector will be cut in 2003. Üçüncüsü ve tersine, ekilebilir ürünler sektöründe doğrudan ödemeler için fonlar 2003 yılında kesilecektir. We are not in the business of giving industrial aid to that particular sector. Biz bu sektöre endüstriyel yardım sağlama işinde değiliz. These reports also contribute to the process of building confidence in the ICT sector. Bu raporlar aynı zamanda ICT sektöründe güven oluşturma sürecine de katkıda bulunmaktadır. The opt out that Germany was so keen to see for entire sectors is explicitly no longer possible. Almanya'nın tüm sektörler için görmeyi çok istediği opt-out artık açıkça mümkün değildir. There is, therefore, no question of opening up the sector without providing a safety net. Dolayısıyla, bir güvenlik ağı sağlamadan sektörün açılması söz konusu değildir. These small- and medium-sized enterprises are the avant-garde of the business sector. Bu küçük ve orta ölçekli işletmeler, iş sektörünün öncüleri konumundadır. For months now, uncertainty has reigned in the production sector. Aylardır üretim sektöründe belirsizlik hüküm sürüyor. I believe that this issue needs to be seen as a whole and not just sector by sector. Bu konunun sadece sektör bazında değil, bir bütün olarak görülmesi gerektiğine inanıyorum. Environmental tax must be incorporated into air fares, especially in the air transport sector. Çevre vergisi, özellikle hava taşımacılığı sektöründe, hava ücretlerine dahil edilmelidir. The Commission is acting outside the sector. Komisyon sektörün dışında hareket ediyor. The effects of such a measure have left the sector with little resilience to take any further knock-backs. Böyle bir tedbirin etkileri, sektörün daha fazla darbe almasına karşı çok az direnç göstermesine neden olmuştur. Much of our energy is destined for this specific sector in particular. Enerjimizin büyük bir kısmı özellikle bu sektör için harcanıyor. We have to build up confidence in the financial services sector, in the financial markets and in the economy. Mali hizmetler sektöründe, mali piyasalarda ve ekonomide güven tesis etmeliyiz. This sector of the third generation, however, seems to be in difficulties. Ancak üçüncü neslin bu sektörü zorluklar içinde görünüyor. Fundamental improvements in this sector will not result from just one measure. Bu sektördeki köklü iyileştirmeler tek bir tedbirle sağlanamayacaktır. I am nevertheless aware that there are significant commercial interests at stake in this sector. Yine de bu sektörde önemli ticari çıkarların söz konusu olduğunun farkındayım. In addition, the programme must be tailored to the situation in the sector or sectors. Ayrıca, program sektör veya sektörlerdeki duruma göre uyarlanmalıdır. There is, therefore, no question of opening up the sector without providing a safety net. Dolayısıyla bir güvenlik ağı sağlamadan sektörün açılması söz konusu değildir. I would, however, like to point out that this issue affects other sectors as well as politics. Ancak bu konunun siyasetin yanı sıra diğer sektörleri de etkilediğini belirtmek isterim. I consider it necessary to press very hard for a solution for the traffic sector in particular. Özellikle trafik sektörüne yönelik bir çözüm için çok sıkı bir baskı yapılması gerektiğini düşünüyorum. The second is that, for us, liberalisation in sectors such as energy is not an end itself. İkincisi, bizim için enerji gibi sektörlerde serbestleşme kendi başına bir amaç değildir. Everyone can imagine what happens if you decide to produce more regionally, for example in the agriculture sector. Örneğin tarım sektöründe daha fazla bölgesel üretim yapmaya karar verdiğinizde neler olacağını herkes tahmin edebilir. As regards the railway sector, it is recommended that Turkey make efforts to achieve compliance with the railway acquis. Demiryolu sektörü ile ilgili olarak, Türkiye, demiryolu müktesebatı ile uyumlulaşmak için çaba harcamalıdır. The merchant shipping sector is, for example, of strategic importance to the economic well-being of the European Union. Örneğin ticari gemicilik sektörü, Avrupa Birliği'nin ekonomik refahı açısından stratejik bir öneme sahiptir. Here we are again discussing shipbuilding and the unfair practices of South Korea in the sector. Burada da gemi inşasını ve Güney Kore'nin sektördeki haksız uygulamalarını tartışıyoruz. The report also appears to lack confidence in the sector's own capacity for development. Raporda ayrıca sektörün kendi gelişim kapasitesine de güvenilmediği görülmektedir. The fact is that those sectors have been satisfied by what could have been a far more difficult directive. Gerçek şu ki, bu sektörler çok daha zor bir direktifle tatmin edilmiş olabilirler. Moreover, what funding is there for European research in major, strategic sectors such as cryptography? Ayrıca kriptografi gibi önemli stratejik sektörlerde Avrupa araştırmaları için ne kadar fon var? On that point, I should also like to call once more for particular attention to the shrimp sector. Bu noktada bir kez daha karides sektörüne özel dikkat gösterilmesi çağrısında bulunmak istiyorum. They use public procurement, without blushing, to encourage their space sector. Kamu ihalelerini, yüzleri kızarmadan, kendi uzay sektörlerini teşvik etmek için kullanıyorlar. We need to build a successful and competitive sector which also serves the consumer. Tüketiciye de hizmet eden başarılı ve rekabetçi bir sektör oluşturmamız gerekiyor. I want the Commission to ensure that only minimal tariff reductions will be applied to those sensitive sectors. Komisyon'un bu hassas sektörlere sadece asgari tarife indirimleri uygulanmasını sağlamasını istiyorum. Good progress has also been made in the land armament and naval sectors. Kara silahları ve denizcilik sektörlerinde de iyi düzeyde ilerleme kaydedilmiştir. We cannot be content with half-measures in this sector, which has been abandoned to capitalist brutality. Kapitalist vahşete terk edilen bu sektörde yarım önlemlerle yetinemeyiz. Allow me to set out the main features of our competition policy in the state aid sector. Devlet yardımları sektöründeki rekabet politikamızın temel özelliklerini belirtmeme izin verin. Parliament wants to give the sectors involved a clear signal. Parlamento, ilgili sektörlere net bir sinyal vermek istiyor. It is also important that we then take account of the socio-economic damage to the sector. Bundan sonra sektöre verilen sosyo-ekonomik zararı da dikkate almamız önemlidir. In the organic farming sector, for example, there is a threshold value of 5%. Örneğin organik tarım sektöründe %5'lik bir eşik değer var. Some state banks have been used as instruments for channelling subsidised credits to specific sectors, like agriculture. Bazı devlet bankaları, tarım gibi belirli sektörlere sübvansiyonlu kredi aktarılması için araç olarak kullanılmıştır. I ask that the needs of this sector be responded to. Bu sektörün ihtiyaçlarına cevap verilmesini rica ediyorum. We need more competition in the postal services sector. Posta hizmetleri sektöründe daha fazla rekabete ihtiyacımız var. The BBC recently showed a documentary about abuses in the Dutch poultry sector. BBC geçtiğimiz günlerde Hollanda kümes hayvancılığı sektöründeki suiistimallerle ilgili bir belgesel yayınladı. There is, though, not only the chemical sector, but also the organic sector. Sadece kimya sektörü değil, aynı zamanda organik sektör de bu konuya ilgi duymaktadır. I want to know the impact of this on other sectors. Bunun diğer sektörler üzerindeki etkisini bilmek istiyorum. It seems there are still positive movements in the fisheries sector after all. Her şeye rağmen balıkçılık sektöründe hala olumlu hareketler var gibi görünüyor. I believe this agency should be a common forum for the rail sector. Bu kurumun demiryolu sektörü için ortak bir forum olması gerektiğine inanıyorum. We need a regulation on detergents to fill this sector-specific limitation in the horizontal legislation. Yatay mevzuattaki sektöre özgü bu sınırlamayı doldurmak için deterjanlara ilişkin bir düzenlemeye ihtiyacımız var. There were reports on residues in Germany in July 2001 and on controls in the organic sector. Temmuz 2001'de Almanya'daki kalıntılar ve organik sektördeki kontroller hakkında raporlar vardı. Services are the most dynamic sector of the European economy. Hizmetler, Avrupa ekonomisinin en dinamik sektörüdür. As you can see, the Commission is already doing a great deal to encourage mobility in this sector. Gördüğünüz gibi, Komisyon bu sektörde hareketliliği teşvik etmek için zaten çok şey yapıyor. Nevertheless, we will not achieve the interoperability needed by liberalising this sector. Bununla birlikte bu sektörü serbestleştirerek ihtiyaç duyulan birlikte çalışabilirliğe ulaşamayacağız. Not only should we consult the sectors about the decision-making process. Sadece karar alma süreci hakkında sektörlere danışmakla kalmamalıyız. It must now show a similar determination in those sectors where the obligations have not been met on time. Şimdi yükümlülüklerin zamanında yerine getirilmediği sektörlerde de benzer bir kararlılık göstermelidir. Turkey still has important efforts to make in these sectors. Türkiye'nin bu sektörlerde büyük çaba göstermeye devam etmesi gereklidir. Yet this paper steadfastly ignores the road sector and is thus completely unbalanced. Ancak bu belge karayolu sektörünü ısrarla göz ardı etmektedir ve bu nedenle tamamen dengesizdir. Mr Martin's report has come at a crucial time in the fisheries sector. Bay Martin'in raporu balıkçılık sektörü için çok önemli bir zamanda geldi. Foreign interest exists in this sector and negotiations are in progress. Bu sektöre yabancı ilgisi vardır ve müzakereler devam etmektedir. This is a new sector for the Community, which has come under military cooperation in the past. Bu Topluluk için yeni bir sektördür ve geçmişte askeri işbirliği kapsamında yer almıştır. Success or failure outside of the European Union has repercussions for many sectors within the EU. Avrupa Birliği dışındaki başarı ya da başarısızlığın AB içindeki pek çok sektörde yansımaları olacaktır. The individual capacity of each government sector must therefore be analysed in due course. Dolayısıyla, her devlet sektörünün kendi kapasitesi sırayla incelenmelidir. Part of the meat sector is indeed keen to accept responsibility and itself bring abuses to an end. Et sektörünün bir kısmı gerçekten de sorumluluk almaya ve suiistimalleri sona erdirmeye isteklidir. For those in the audio-visual sector, this is a situation which has worsened, not improved. Görsel-işitsel sektördekiler için bu durum iyileşmek bir yana daha da kötüleşmiştir. This option could easily be introduced by the sector itself. Bu seçenek sektörün kendisi tarafından kolaylıkla uygulamaya konulabilir. I would now like to turn to the questions concerning the water sector. Şimdi su sektörüne ilişkin sorulara dönmek istiyorum. The European shipbuilding sector is doing particularly badly. Avrupa gemi inşa sektörü özellikle kötü durumda. If the media sector cannot agree on a uniform approach, then we shall go one step further. Eğer medya sektörü tek tip bir yaklaşım üzerinde anlaşamazsa, o zaman bir adım daha ileri gitmeliyiz. We can take the new IT sector as an example. Yeni bilişim sektörünü örnek olarak alabiliriz. I think this will create great insecurity within a sector that is already beset by a number of other threats. Bunun, zaten bir dizi başka tehditle kuşatılmış olan bir sektörde büyük bir güvensizlik yaratacağını düşünüyorum. Its exports in this sector represent 20% of its total exports. Bu sektördeki ihracatı toplam ihracatının %20'sini temsil etmektedir. I ask that the needs of this sector be responded to. Bu sektörün ihtiyaçlarına cevap verilmesini talep ediyorum. Policy and management are dependent on the support base within the sector. Politika ve yönetim, sektör içindeki destek tabanına bağlıdır. There are social consequences in relation to safety in the road transport sector, and I believe we must deal with them. Karayolu taşımacılığı sektöründe güvenlikle ilgili sosyal sonuçlar var ve bunlarla ilgilenmemiz gerektiğine inanıyorum. We have therefore proposed including representatives from the entire rail sector on the administrative board. Bu nedenle, yönetim kuruluna tüm demiryolu sektöründen temsilcilerin dahil edilmesini önerdik. In the software sector, piracy rates are estimated at 46% worldwide. Yazılım sektöründe korsanlık oranlarının dünya genelinde %46 olduğu tahmin edilmektedir. Pitching the figure higher than this would lose money to other sectors including rural development. Bu rakamın üzerine çıkılması kırsal kalkınma da dahil olmak üzere diğer sektörlere para kaybettirecektir. This is already the case in certain sectors. Bu durum bazı sektörlerde zaten böyledir. The fisheries sector, as a matter of fact, has already begun to be affected. Aslında balıkçılık sektörü şimdiden etkilenmeye başladı. Let us hope that with this, after years of unnecessary delays, the abuses in this sector will come to an end. Umarız ki yıllarca süren gereksiz gecikmelerin ardından bu sektördeki suistimaller sona erer. The limited increases in efficiency in the sector are too small to compensate for the new levies. Sektördeki sınırlı verimlilik artışları, yeni vergileri telafi etmek için çok küçüktür. Whilst it is about sustainability, it is also about the sector's competitiveness. Konu sürdürülebilirlikle ilgili olmakla birlikte, aynı zamanda sektörün rekabet gücüyle de ilgilidir. Support with regard to the upgrading of livestock sector is contemplated in order to improve food security. Gıda güvenliğini arttırmak için, canlı hayvan sektörünün ıslah edilmesine yönelik destek öngörülmektedir. Will the Council state where it believes the farming sector and older farmers fit into this demographic debate? Konsey, tarım sektörünün ve yaşlı çiftçilerin bu demografik tartışmanın neresinde yer aldığına inandığını belirtecek mi? I think that the third way of tackling the rail sector is that of opening it up in a controlled way. Demiryolu sektörünü ele almanın üçüncü yolunun sektörü kontrollü bir şekilde açmak olduğunu düşünüyorum. Show More (95)
2	sector	bölge	n.
	The attack on the military sector was condemned. Askeri bölgeye yapılan saldırı kınandı. Show More (-2)