The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	services	hizmetler	n.
	It is yet another undermining of the services to which Members are entitled. Bu, Üyelerin hakkı olan hizmetlerin bir kez daha baltalanmasıdır. Alignment in the areas of non-financial services and free movement of persons is at a very early stage. Mali olmayan hizmetler ve kişilerin serbest dolaşımı alanlarında uyumlulaşma çok erken bir aşamadadır. What is being done to preserve cultural, leisure and sports services? Kültür, eğlence ve spor hizmetlerini korumak için neler yapılıyor? People constantly maintain that the cost of services can be cut without compromising on quality. İnsanlar sürekli olarak kaliteden ödün vermeden hizmet maliyetlerinin düşürülebileceğini savunmaktadır. Regarding services of general interest, a perspective of progress is emerging. Genel çıkarlara yönelik hizmetlerle ilgili olarak, bir ilerleme perspektifi ortaya çıkmaktadır. It should also be possible to reserve frequencies for services useful to society on special terms. Ayrıca, toplum için yararlı hizmetler için özel şartlarda frekans ayırmak da mümkün olmalıdır. Also, a lot of the services that should be provided for people on the Internet are not provided. Ayrıca, internette insanlara sunulması gereken pek çok hizmet sunulmamaktadır. They can open up the services market to competing suppliers but restrict access to national companies. Hizmet piyasasını rakip tedarikçilere açabilir ancak ulusal şirketlerin erişimini kısıtlayabilirler. However, in our view, pilotage services should be included in the directive. Ancak bizim görüşümüze göre kılavuzluk hizmetleri de direktif kapsamına alınmalıdır. That is also why we propose introducing compulsory licensing for the provision of services in ports. Bu nedenle limanlarda hizmet sağlanması için zorunlu lisanslama getirilmesini de öneriyoruz. The Commission should research the possibilities of developing voice-controlled services. Komisyon, ses kontrollü hizmetlerin geliştirilmesi olanaklarını araştırmalıdır. The advent of new communication services constituted keen competition for the traditional postal companies. Yeni iletişim hizmetlerinin ortaya çıkması, geleneksel posta şirketleri için keskin bir rekabet oluşturmuştur. We have left it up to the Member States to appoint their services. Kendi hizmetlerini tayin etme yetkisini Üye Devletlere bıraktık. So 'yes' to competition on the basis of the best services, and 'no' to competition on the basis of ownership! Yani en iyi hizmet temelinde rekabete 'evet', mülkiyet temelinde rekabete 'hayır'! That is correct, but there are other sectors that fall under services of general interest. Bu doğru, ancak genel menfaat hizmetleri kapsamına giren başka sektörler de var. That, of course, links in to the question of commercial services. Bu da elbette ticari hizmetler konusuyla bağlantılıdır. Lastly, another important issue is safety in the field of services. Son olarak, bir diğer önemli konu da hizmet alanındaki güvenliktir. Less than half of the population in Ireland has public breast-screening services available. İrlanda'da nüfusun yarısından azına meme taraması hizmeti sunulmaktadır. It is not necessary to separate so-called core and value-added services, contrary to the view of the rapporteur. Raportörün görüşünün aksine, temel ve katma değerli hizmetleri birbirinden ayırmak gerekli değildir. On-line services for all is the European principle on which we compete with the Americans. Herkes için çevrimiçi hizmetler, Amerikalılarla rekabet ettiğimiz Avrupa ilkesidir. Information services that everyone can use should be produced on television. Televizyonda herkesin kullanabileceği bilgilendirme hizmetleri üretilmelidir. We are taking a major step forward in providing a Europe-wide single market in financial services. Finansal hizmetlerde Avrupa çapında bir tek pazar sağlama yolunda önemli bir adım atıyoruz. It is rumoured that scientists who worked on these programmes have offered their services elsewhere. Bu programlarda çalışan bilim insanlarının hizmetlerini başka yerlere sundukları söyleniyor. We have to look further at what constitutes goods or services in health and other care. Sağlık ve diğer bakım alanlarında neyin mal ya da hizmet teşkil ettiğine daha fazla bakmalıyız. It also takes pilotage services a step forward. Pilotaj hizmetlerini de bir adım ileriye taşıyor. Could women immigrants be provided with services to defend their rights? Kadın göçmenlere haklarını savunmaları için hizmet sağlanabilir mi? The results of this are visible in industry, but also in services. Bunun sonuçları sanayide ve aynı zamanda hizmetlerde de görülebilir. My second comment relates to the issue of services of general interest. İkinci yorumum, genel menfaatlere yönelik hizmetler konusuyla ilgilidir. They result from the lack of funds provided to public health services. Kamu sağlık hizmetlerine sağlanan fonların yetersizliğinden kaynaklanırlar. Subsidiarity is the underlying principle in the delivery of health services and this should be respected. Sağlık hizmetlerinin sunumunda sübvansiyon temel ilkedir ve buna saygı gösterilmelidir. Since 1998, these statistics have also included the area of insurance services. 1998 yılından bu yana, bu istatistikler sigorta hizmetleri alanını da kapsamaktadır. Within this internal market, we are in favour of the free movement of goods, people and services. Biz bu iç pazar içerisinde malların, kişilerin ve hizmetlerin serbest dolaşımından yanayız. My services and I support that. Hizmet birimlerim ve ben bunu destekliyoruz. The European Commission’s aim was the liberalisation of port services, but little of that remains. Avrupa Komisyonunun amacı liman hizmetlerinin serbestleştirilmesiydi ancak geriye çok az şey kaldı. Providing for reproductive health is not a euphemism for abortion services. Üreme sağlığının sağlanması kürtaj hizmetleri için bir örtmece değildir. The next item is the Commission statement on services of general interest in Europe. Bir sonraki madde, Avrupa'da genel çıkarlara yönelik hizmetlere ilişkin Komisyon açıklamasıdır. IDABC provides a more comprehensive coverage of pan-European eGovernment services. IDABC, pan-Avrupa e-Devlet hizmetlerinin daha kapsamlı bir şekilde ele alınmasını sağlamaktadır. I will make sure that the services avoid the use of argot. Hizmetlerin argo kullanımından kaçınmasını sağlayacağım. In many Member States passenger rail services are instrumental in national and regional development. Birçok Üye Devlette yolcu demiryolu hizmetleri ulusal ve bölgesel kalkınmada önemli bir rol oynamaktadır. In this connection, it is crucial to have common rules on the marketing of goods and services in the EU. Bu bağlamda AB'de mal ve hizmetlerin pazarlanmasına ilişkin ortak kuralların bulunması büyük önem taşımaktadır. I mentioned just now the general agreement on trade in services, for example. Örneğin, az önce hizmet ticaretine ilişkin genel anlaşmadan bahsettim. In particular, pilotage services should not have been included within the scope of the planned directive. Özellikle kılavuzluk hizmetleri, planlanan direktifin kapsamına dahil edilmemeliydi. I would give services of general interest as being one example. Genel menfaatlere yönelik hizmetleri buna bir örnek olarak verebilirim. This has nothing to do with international negotiations on services. Bunun hizmetlere ilişkin uluslararası müzakerelerle hiçbir ilgisi yoktur. I vote for this report on financial services, both on my own behalf and as representative of the Pensioners' Party. Hem kendi adıma hem de Emekliler Partisi'nin temsilcisi olarak finansal hizmetlerle ilgili bu rapora oy veriyorum. Mr Nisticò is a well-known expert in the field, but it has been quite a challenge for me and my services. Bay Nisticò alanında tanınmış bir uzmandır ancak bu benim ve hizmetlerim için oldukça zorlu bir süreç oldu. That is better than using European air traffic services. Bu, Avrupa hava trafik hizmetlerini kullanmaktan daha iyidir. In my view, services of general interest serve social cohesion. Benim görüşüme göre, genel menfaatlere yönelik hizmetler sosyal uyuma hizmet eder. I have passed to the Sittings Services a report from the Commission about its Investigation and Disciplinary Office. Komisyon'un Soruşturma ve Disiplin Ofisi ile ilgili bir raporunu Oturum Hizmetlerine ilettim. The EFC's proposals have benefited significantly from the input of my services. Ekonomik ve Mali Komite'nin teklifleri benim hizmetlerimin katkısından önemli ölçüde fayda görmüştür. We call on the European Union, across the party political divide, to offer its services as mediator. Avrupa Birliği'ni, siyasi parti ayrımı gözetmeksizin, arabulucu olarak hizmetlerini sunmaya çağırıyoruz. We are certainly prepared to rise to the challenge of creating the internal market for services. Hizmetler için iç pazar yaratma zorluğunun üstesinden gelmeye kesinlikle hazırız. I again request the House's services to send a technician to you. Meclis hizmetlerinden size bir teknisyen göndermelerini tekrar talep ediyorum. I believe that reproductive health services are a right and should be available for all. Üreme sağlığı hizmetlerinin bir hak olduğuna ve herkes için erişilebilir olması gerektiğine inanıyorum. The Members from the approve the aim of transparency with regard to access to port services. Üyeler, liman hizmetlerine erişim konusunda şeffaflık hedefini onaylamaktadır. We must also increase the Palestinian authority's power to provide local services. Filistin otoritesinin yerel hizmetleri sağlama yetkisini de arttırmalıyız. That, in my view, is the best solution for customers and services. Bana göre müşteriler ve hizmetler için en iyi çözüm budur. The new directive for investment services and regulated markets will strengthen the single European financial market. Yatırım hizmetleri ve düzenlenmiş piyasalar için yeni direktif tek Avrupa finans piyasasını güçlendirecektir. I point this out so that Parliament's services may correct it. Parlamento hizmetlerinin bunu düzeltebilmesi için bunu belirtiyorum. We are currently trying to create pan-European financial services, which transcend the borders of Europe. Şu anda Avrupa'nın sınırlarını aşan pan-Avrupa finansal hizmetleri yaratmaya çalışıyoruz. We need to create an internal market worthy of the name also in services. Hizmetler alanında da adına yakışır bir iç pazar oluşturmamız gerekiyor. Of course, the company means plurality, the organisation of goods, but above all of services. Şirket elbette çoğulculuk, malların organizasyonu ama hepsinden önemlisi hizmetler anlamına gelir. I shall enquire about the services in the exact course of events. Olayların tam seyri içinde hizmetler hakkında bilgi alacağım. Such endogenous development sometimes demands protection for emerging industries or services. Bu tür içsel kalkınma bazen gelişmekte olan endüstriler veya hizmetler için koruma gerektirmektedir. Services have grown strongly and accounted for 58,3% of GNP in 1996. Hizmetler güçlü bir şekilde büyümüş ve 1996'da GSMH'nin % 58,3'ünü oluşturmuştur. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward. Finansal hizmetlerin ilerlemesi için bu kesinlikle çok önemli olacaktır. Liberalisation has been proposed and today aircraft maintenance services in airports are liberalised. Serbestleşme önerilmiştir ve bugün havaalanlarındaki uçak bakım hizmetleri serbestleştirilmiştir. We must also take greater account of the sustainability of services. Hizmetlerin sürdürülebilirliğini de daha fazla dikkate almalıyız. The UN per se and its services will be more important than ever in post-war Iraq. Savaş sonrası Irak'ta BM'nin kendisi ve hizmetleri her zamankinden daha önemli olacaktır. The ultimate delivery of these services will have to come from the marketplace. Bu hizmetlerin nihai sunumu piyasadan gelecektir. The Union can achieve a great deal in the creation of a single market for goods, services and capital. Birlik, mallar, hizmetler ve sermaye için tek bir pazar oluşturma konusunda çok şey başarabilir. Such endogenous development sometimes demands protection for emerging industries or services. Bu tür içsel gelişmeler bazen gelişmekte olan endüstriler ya da hizmetler için koruma gerektirir. With regard to the market situation, the current availability of 3G services in Europe is not clear. Pazar durumu ile ilgili olarak Avrupa'da 3G hizmetlerinin mevcut durumu net değildir. Negotiations are underway for the extension of the Customs Union to services and public procurement. Gümrük Birliği’nin hizmetlere ve kamu alımlarına teşmil edilmesi için görüşmeler yapılmaktadır. For that, we need an efficient market for goods, services and capital. Bunun için de mallar, hizmetler ve sermaye için etkin bir piyasaya ihtiyacımız var. Subsidiarity is the underlying principle in the delivery of health services and this should be respected. Sağlık hizmetlerinin sunumunda temel ilke yerindeliktir ve buna saygı gösterilmelidir. Mr Harbour commented on services. Sayın Harbour hizmetler konusunda yorumda bulundu. You can consult the services to understand the Rule that you happily furnished us with several months ago. Birkaç ay önce bize memnuniyetle sunduğunuz Kuralı anlamak için hizmetlere başvurabilirsiniz. We must place services of general interest at the centre of European integration and European citizenship. Genel menfaatlere yönelik hizmetleri Avrupa entegrasyonunun ve Avrupa vatandaşlığının merkezine yerleştirmeliyiz. The second point of interest is pilotage services. İkinci ilgi çekici nokta ise kılavuzluk hizmetleri. All of the Commission's services and all offices that manage funds are linked up to this. Komisyon'un tüm hizmetleri ve fonları yöneten tüm ofisler buna bağlıdır. Time will tell whether the present common position can guarantee an adequate level of services across the regions. Mevcut ortak tutumun bölgeler arasında yeterli düzeyde hizmet sunmayı garanti edip edemeyeceğini zaman gösterecektir. Furthermore, a business based in the Union is guaranteed completely free cross-border trade in services. Ayrıca Birlik içinde yerleşik bir işletmeye hizmetlerde tamamen serbest sınır ötesi ticaret garanti edilmektedir. Therefore, opening up the single market for services is going to be of great importance. Bu nedenle hizmetler için tek pazarın açılması büyük önem taşıyacaktır. Those are broad-ranging provisions that will develop as services expand. Bunlar, hizmetler genişledikçe gelişecek olan geniş kapsamlı hükümlerdir. The sessional services should get themselves better organised. Mesleki hizmetler kendilerini daha iyi organize etmelidir. The privatisation method expounded at Lisbon is not going to provide better services in our part of the world. Lizbon'da açıklanan özelleştirme yöntemi dünyanın bizim bölgemizde daha iyi hizmetler sağlamayacaktır. Would the linguistic services please correct the text as requested by the rapporteur. Dil hizmetleri, lütfen sözcünün talep ettiği şekilde metni düzeltsin. These are complex negotiations, which address services and regulations and the trade in goods. Bunlar hizmetler, düzenlemeler ve mal ticaretini ele alan karmaşık müzakerelerdir. Our island communities depend on ferry services as an absolute lifeline. Ada toplumlarımız feribot hizmetlerine mutlak bir can simidi olarak bağlıdır. One good example of these services is the re-use of digital maps for mobile applications. Bu hizmetlere iyi bir örnek, dijital haritaların mobil uygulamalar için yeniden kullanılmasıdır. They do not get services as such. Böyle bir hizmet almıyorlar. I am thinking of services and particularly of financial services. Hizmetleri ve özellikle de finansal hizmetleri düşünüyorum. The second issue of particular importance to my group is universal services provision. Grubum için özel önem taşıyan ikinci konu ise evrensel hizmetlerin sağlanmasıdır. We are now at last getting the Council's Common Position on the distance marketing of financial services. Nihayet Konseyin finansal hizmetlerin uzaktan pazarlanmasına ilişkin Ortak Tutumunu alıyoruz. The new strategy on chemical products launched by your services is the best example of this. Hizmetleriniz tarafından başlatılan kimyasal ürünlere ilişkin yeni strateji bunun en iyi örneğidir. I understand that the problems surrounding services of general interest are complex. Genel menfaatlere yönelik hizmetlerle ilgili sorunların karmaşık olduğunun farkındayım. On page 14, there is a paragraph about services of general interest. Sayfa 14'te genel ilgi alanlarına yönelik hizmetler hakkında bir paragraf bulunmaktadır. Surveys show there are differences in the way in which men and women use Internet services. Anketler, kadın ve erkeklerin internet hizmetlerini kullanma biçimlerinde farklılıklar olduğunu göstermektedir. The country-of-origin principle should meet the challenge of offering financial services electronically. Menşe ülke ilkesi, finansal hizmetlerin elektronik ortamda sunulmasının getirdiği zorlukların üstesinden gelmelidir. Show More (97)