The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	shadow	gölge	n.
	We used to sit under the shadow of the old apple tree. Yaşlı elma ağacının gölgesinde otururduk. The robber hid in the shadows. Soyguncu gölgelerin arasına saklandı. Most people still live under the shadow of dictatorships. Çoğu insan hâlâ diktatörlüklerin gölgesi altında yaşıyor. I was the shadow rapporteur for the PSE on this. Bu hususta İstihdam Koruma Planı'nın gölge raportörüydüm. As shadow rapporteur, I too have recommended that my group vote for the Commission's proposal without amendments. Gölge raportör olarak ben de grubuma Komisyon'un teklifini değişiklik yapmadan oylamalarını tavsiye ettim. As my group's shadow rapporteur on Slovakia it gives me particular pleasure to support its candidature. Grubumun Slovakya gölge raportörü olarak Slovakya'nın adaylığını desteklemekten özel bir memnuniyet duyuyorum. My thanks also go to my fellow shadow rapporteurs. Gölge raportör arkadaşlarıma da teşekkürlerimi sunarım. It is essential that the Intergovernmental Conference is not allowed to withdraw into the shadows. Hükümetlerarası Konferansın gölgeler arasına çekilmesine izin verilmemesi çok önemlidir. I am here as a Member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and as a shadow rapporteur. Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi Üyesi ve gölge raportör olarak burada bulunuyorum. The shadow rapporteurs have been especially helpful. Gölge raportörler özellikle yardımcı oldular. It will not be affected by any shadow. Herhangi bir gölgeden etkilenmeyecektir. Nor will I accept the description of Ankara's shadow. Ankara'nın gölgesi tanımlamasını da kabul etmeyeceğim. I would like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs for their work. Raportörlere ve gölge raportörlere çalışmaları için teşekkür ederim. In the shadow of privatisation we must not destroy the social institutions that democratise information. Özelleştirmenin gölgesinde bilgiyi demokratikleştiren sosyal kurumları yok etmemeliyiz. I want especially to thank all the co-rapporteurs and the shadow rapporteurs from all the groups. Tüm gruplardan eş raportörlere ve gölge raportörlere özellikle teşekkür etmek istiyorum. I speak as shadow rapporteur on behalf of my group. Grubum adına gölge raportör olarak konuşuyorum. I speak as a Member of the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee and also as shadow rapporteur on Romania. AB-Bulgaristan Karma Parlamento Komisyonu Üyesi ve aynı zamanda Romanya gölge raportörü olarak konuşuyorum. Now what is at issue specifically in the Ainardi report, for which I was also responsible as shadow rapporteur? Şimdi, gölge sözcüsü olarak benim de sorumlu olduğum Ainardi raporunda özellikle söz konusu olan nedir? Earlier this year, in the very shadow of this building, I toured the local food markets with a food safety expert. Bu yılın başlarında, bu binanın gölgesinde, bir gıda güvenliği uzmanıyla birlikte yerel gıda pazarlarını gezdim. I speak as a shadow rapporteur on behalf of my group. Grubum adına gölge raportör olarak konuşuyorum. Now what is at issue specifically in the Ainardi report, for which I was also responsible as shadow rapporteur? Şimdi, gölge raportör olarak benim de sorumlu olduğum Ainardi raporunda özellikle ele alınan konu nedir? I found it interesting to take part as a shadow rapporteur on behalf of the Liberals. Liberaller adına gölge raportör olarak yer almayı ilginç buldum. I am glad that the shadow rapporteur from her group was very constructive. Kendi grubunun gölge raportörünün çok yapıcı olmasından memnuniyet duyuyorum. Malta, for which I am the Socialist Group's shadow rapporteur, has nothing to fear. Sosyalist Grubun gölge raportörü olduğum Malta'nın korkacak bir şeyi yok. I am glad that the shadow rapporteur from her group was very constructive. Kendi grubundan gölge raportörün çok yapıcı olmasından dolayı memnunum. This has happened following constructive cooperation with the shadow rapporteurs, whom I would thank, one and all. Bu, gölge raportörlerle yapıcı bir işbirliğinin ardından gerçekleşti; kendilerine tek tek teşekkür ediyorum. Let me, at this point, thank all the groups' shadow rapporteurs for their constructive suggestions. Bu noktada tüm grupların gölge raportörlerine yapıcı önerileri için teşekkür etmeme izin verin. It is essential that the Intergovernmental Conference is not allowed to withdraw into the shadows. Hükûmetlerarası Konferansın gölgeler arasına çekilmesine izin verilmemesi çok önemlidir. The shadow rapporteurs no doubt also had a hand in this. Şüphesiz bunda gölge raportörlerin de payı vardır. Needless to say, that also applies to the shadow rapporteurs, Messrs McNally, Piétrasanta and Plooij-van Gorsel. Bu durumun gölge raportörler McNally, Piétrasanta ve Plooij-van Gorsel için de geçerli olduğunu söylemeye gerek yok. I would thank all my fellow MEPs and the shadow rapporteurs, in particular, for their contributions. Tüm milletvekili arkadaşlarıma ve özellikle gölge raportörlere katkılarından dolayı teşekkür ederim. I grew up in Northern Ireland in the shadow of violence, terrorism and intimidation. Kuzey İrlanda'da şiddet, terörizm ve sindirme politikalarının gölgesinde büyüdüm. The rapporteur and the shadow rapporteurs worked together to achieve this undertaking too. Raportör ve gölge raportörler de bu taahhüdü gerçekleştirmek için birlikte çalıştılar. We think that life without the shadow of fear would be a life of greater meaning. Korkunun gölgesi olmayan bir hayatın daha anlamlı bir hayat olacağını düşünüyoruz. You brought me out of the shadows. Beni gölgelerden çıkardın. He is running away from his own shadow. Kendi gölgesinden kaçıyor. There are treasures to be found in the shadows. Gölgelerde bulunacak hazineler vardır. I looked at the shadows on the wall. Duvardaki gölgelere baktım. The shadow of the light will be strong. Işığın gölgesi güçlü olacak. If you have been walking in the shadows of former realities, Eagle brings illumination. Eğer eski gerçekliklerin gölgesinde yürüyorsanız, Kartal aydınlanma getirir. Look at the shadows on the ground. Yerdeki gölgelere bakın. Now let’s move on to the shadows. Şimdi gölgelere geçelim. You will always remain in his or her shadow. Her zaman onun gölgesinde kalacaksın. Your thoughts are surrounded by many shadows and colors. Düşünceleriniz birçok gölge ve renkle çevrilidir. You’re always going to be in her shadow. Her zaman onun gölgesinde kalacaksın. The shadow moved in a little closer. Gölge biraz daha yaklaştı. Who was this enigmatic woman living in the shadow of her husband? Kocasının gölgesinde yaşayan bu esrarengiz kadın kimdi? Because it entered the shadow of the Earth. Çünkü Dünya'nın gölgesine girmiştir. Remember that shadows and demons can also be embraced. Gölgelerin ve şeytanların da kucaklanabileceğini unutmayın. Am I just a shadow you drew? Ben sadece çizdiğin bir gölge miyim? She’s in his shadow, but she has the same power. Onun gölgesinde ama aynı güce sahip. There are shadows on the models' faces. Modellerin yüzlerinde gölgeler var. The world is like a man's shadow. Dünya insanın gölgesi gibidir. This effect is called the play of light and shadow. Bu etkiye ışık ve gölge oyunu denir. If this service is stopped, software-based volume shadow copies cannot be managed. Bu hizmet durdurulursa, yazılım tabanlı birim gölge kopyaları yönetilemez. What does lie in the shadow of the statue?! Heykelin gölgesinde ne yatıyor? The shadow is not, however, entirely evil. Ancak gölge tümüyle kötü değildir. Shadows and other effects can be added to the layers. Katmanlara gölgeler ve diğer efektler eklenebilir. You don’t have to live desperately under the shadow of past events. Geçmişteki olayların gölgesinde umutsuzca yaşamak zorunda değilsiniz. Arrogance and bravado cannot keep you safe from what hides in the shadows. Kibir ve kabadayılık sizi gölgelerde saklananlardan koruyamaz. Can you run away from your shadow? Gölgenden kaçabilir misin? There is no need for a gap between the shadows. Gölgeler arasında boşluğa gerek yoktur. There was a sound from the shadows. Gölgelerden bir ses geldi. Light and shadow go hand in hand. Işık ve gölge el ele gider. They worked for revolution but they remained in the shadow of men. Devrim için çalıştılar ama erkeklerin gölgesinde kaldılar. There is no need for a gap between shadows. Gölgeler arasında boşluğa gerek yoktur. I live in the shadow of death. Ölümün gölgesinde yaşıyorum. We live in the shadow of death. Ölümün gölgesinde yaşıyoruz. It was the shadow of Sauron and the sign of his return. Sauron'un gölgesi ve dönüşünün işaretiydi. The shadow should be met in a safe and loving environment. Gölge, güvenli ve sevgi dolu bir ortamda karşılanmalıdır. You conjured me out from the shadows. Beni gölgelerden çıkardın. Sun is gone and no more shadows. Güneş gitti ve artık gölge yok. So we wind up feeding the shadow instead of nourishing ourselves. Böylece kendimizi beslemek yerine gölgeyi besliyoruz. We are living in the shadow of death. Ölümün gölgesinde yaşıyoruz. What lies in the shadow of the Statue? Heykelin gölgesinde ne yatıyor? What does lie in the shadow of the statue? Heykelin gölgesinde ne yatıyor? The monster’s shadow passed in front of the shop. Canavarın gölgesi dükkanın önünden geçti. And, in the shadows, alchemists and religious usurpers challenge the current order. Ve gölgelerde, simyacılar ve dini gaspçılar mevcut düzene meydan okuyor. Shadow is a 2018 Chinese period film directed by Zhang Yimou. Gölge, Zhang Yimou'nun yönettiği 2018 Çin dönemi filmidir. It would be impossible to get such a shadow if the earth had been round. Dünya yuvarlak olsaydı böyle bir gölge elde etmek imkansız olurdu. Windows 10 includes many visual effects, such as animations and shadow effects. Windows 10, animasyonlar ve gölge efektleri gibi birçok görsel efekt içerir. In the afternoon it is in shadow. Öğleden sonra gölgede kalıyor. A perfect place to chill in the shadow. Gölgede dinlenmek için mükemmel bir yer. In the beginning there was the sun and the ice, and there was no shadow. Başlangıçta güneş ve buz vardı ve gölge yoktu. You get natural-looking skin tones, the right depth, and soft shadows. Doğal görünümlü cilt tonları, doğru derinlik ve yumuşak gölgeler elde edersiniz. Notice how soft the shadows are there. Gölgelerin ne kadar yumuşak olduğuna dikkat edin. True work of art is but a shadow of divine perfection. Gerçek sanat eseri, ilahi mükemmelliğin gölgesinden başka bir şey değildir. At Tulum, you can swim in the shadow of ancient Mayan ruins. Tulum'da antik Maya kalıntılarının gölgesinde yüzebilirsiniz. Shadows are the soul of the photograph. Gölgeler fotoğrafın ruhudur. Forgive your shadows and the shadows of others. Kendi gölgelerinizi ve başkalarının gölgelerini affedin. Let’s talk about the personal shadow first. Önce kişisel gölgeden bahsedelim. I looked at the shadows on the ground. Yerdeki gölgelere baktım. Our reality includes lights and shadows alike. Gerçekliğimiz hem ışıkları hem de gölgeleri içerir. Furthermore, you can add more negative space to your photograph by capturing dramatic shadows. Ayrıca, dramatik gölgeler yakalayarak fotoğrafınıza daha fazla negatif alan ekleyebilirsiniz. His childhood was spent in the shadows of the olive trees. Çocukluğu zeytin ağaçlarının gölgesinde geçti. He was running from his own shadow. Kendi gölgesinden kaçıyordu. The shadows of the forest retreated to the trees. Ormanın gölgeleri ağaçlara doğru çekildi. Light and shadows go hand in hand. Işık ve gölgeler el ele gider. Show More (95)
2	shadow	gölge gibi takip etmek	v.
	The agent shadowed the leader of the organisation for a year. Casus bir sene boyunca örgütün liderini gölge gibi takip etti. Show More (-2)
3	shadow	gölgelemek	v.
	The flowers died as a huge tree was shadowing them. Çiçekler, büyük bir ağacın onları gölgelemesi nedeniyle öldü. Show More (-2)