The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	share	paylaşmak	v.
	Would you like to share a cab to the office? Ofise giderken taksi paylaşmak ister misin? He hates sharing his food. Yemeğini paylaşmaktan nefret eder. I share your concerns about the children's safety. Çocukların güvenliği konusundaki endişelerinizi paylaşıyorum. We share in the grief and suffering of America. Amerika'nın kederini ve acısını paylaşıyoruz. We share your frustration at the lack of outcomes. Sonuç alınamaması nedeniyle yaşadığınız hayal kırıklığını paylaşıyoruz. I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself. Bunu, paylaştığımız Avrupa'nın kendini kanıtlaması için bir şans olarak görüyorum. It would be a poor show if the EU were unable to share a little of its ever increasing wealth with these countries. AB'nin giderek artan zenginliğinin bir kısmını bu ülkelerle paylaşamaması kötü bir gösteri olurdu. I share the grief of the silent black majority in Zimbabwe, who continue to live in poverty. Zimbabve'de yoksulluk içinde yaşamaya devam eden sessiz siyah çoğunluğun acısını paylaşıyorum. We share principles and values we had developed here. Burada geliştirdiğimiz ilke ve değerleri paylaşıyoruz. We all share the conviction that failure in this area would damage the project of enlargement for many years to come. Bu alandaki başarısızlığın genişleme projesine uzun yıllar boyunca zarar vereceği kanaatini hepimiz paylaşıyoruz. Tens of millions of European citizens also share this view. On milyonlarca Avrupa vatandaşı da bu görüşü paylaşmaktadır. There is also a need to improve the way national agencies share experience with each other. Ayrıca ulusal ajansların birbirleriyle deneyim paylaşma yöntemlerinin de geliştirilmesi gerekmektedir. I wanted to share this observation with the Council in particular. Bu gözlemimi özellikle Konsey ile paylaşmak istedim. The Presidency and, I believe, all our governments share this view. Başkanlık ve inanıyorum ki tüm hükümetlerimiz bu görüşü paylaşmaktadır. I neither share that view nor consider it to be realistic. Ben bu görüşü ne paylaşıyorum ne de gerçekçi buluyorum. We are all dismayed and we all share in the pain of the families of the victims. Hepimiz dehşete düştük ve hepimiz kurbanların ailelerinin acılarını paylaşıyoruz. Thank you for coming here today and for the information you have kindly shared with us. Bugün buraya geldiğiniz ve bizimle paylaştığınız bilgiler için teşekkür ederiz. Commissioner Nielson appears to share my fear in this regard. Komisyon Üyesi Nielson bu konudaki korkumu paylaşıyor gibi görünüyor. For the most part, we share the fundamental reason why the Convention was first established. Çoğunlukla, Konvansiyon'un ilk kurulmasının temel nedenini paylaşıyoruz. That every new candidate must be carefully judged by the same standard, is a conviction we all share. Her yeni adayın aynı standartlara göre dikkatle değerlendirilmesi gerektiği hepimizin paylaştığı bir kanaattir. Together we share the view that the North Korean position is untenable. Kuzey Kore'nin tutumunun savunulamaz olduğu görüşünü hep birlikte paylaşıyoruz. The Commission shares the concerns of Parliament on the situation in Madagascar. Komisyon, Madagaskar'daki durumla ilgili olarak Parlamento'nun endişelerini paylaşmaktadır. I share the President-in-Office's view that it is possible for the Council to have this directive adopted tomorrow. Dönem Başkanı'nın Konsey'in bu yönergeyi yarın kabul etmesinin mümkün olduğu görüşünü paylaşıyorum. The EU and the United States share the same basic values. AB ve ABD aynı temel değerleri paylaşmaktadır. I can say that the Commission shares Parliament's view on this. Komisyonun bu konuda Parlamentonun görüşünü paylaştığını söyleyebilirim. We share Parliament's view that we should give priority to this. Parlamentonun bu konuya öncelik vermemiz gerektiği yönündeki görüşünü paylaşıyoruz. I would like to share with you my astonishment. Şaşkınlığımı sizlerle paylaşmak istiyorum. We share the idea that such funds may be of use in environmentally friendly land-use planning. Bu tür fonların çevre dostu arazi kullanım planlamasında kullanılabileceği fikrini paylaşıyoruz. We are therefore pleased that the rapporteur shares the positive view of the Commission on this framework decision. Dolayısıyla raportörün, Komisyon'un bu çerçeve karara ilişkin olumlu görüşünü paylaşmasından memnuniyet duyuyoruz. In general, we Swedish Christian Democrats share Parliament's negotiating position on the issue of the budget. Genel olarak biz İsveçli Hıristiyan Demokratlar, Parlamento'nun bütçe konusundaki müzakere pozisyonunu paylaşıyoruz. We also share her desire for their application to be speeded up. Ayrıca başvurularının hızlandırılması arzusunu da paylaşıyoruz. I also share some of the opinions of previous speakers. Ayrıca önceki konuşmacıların bazı görüşlerini de paylaşıyorum. I share this concern, although I hope it is unfounded. Temelsiz olduğunu ummama rağmen bu endişeyi paylaşıyorum. Finland shares a common border with Russia and has exemplary security controls on that border. Finlandiya, Rusya ile ortak bir sınırı paylaşıyor ve bu sınırda örnek teşkil edecek güvenlik kontrollerine sahip. I am not going to speak about lobsters, but I share the interests of the two previous speakers. Istakozlar hakkında konuşmayacağım, ancak önceki iki konuşmacının ilgi alanlarını paylaşıyorum. For the rest, I share the view of fellow MEPs. Geri kalanı için AP üyesi arkadaşlarımın görüşünü paylaşıyorum. Although it is not an opinion that I share, it is one that I respect. Bu, benim paylaştığım bir görüş olmasa da saygı duyduğum bir şeydir. I wish it could be so, but I cannot share her optimism. Keşke öyle olabilse ama onun iyimserliğini paylaşamıyorum. As regards human rights in Tibet, we also share your concern. Tibet'teki insan hakları konusunda da endişelerinizi paylaşıyoruz. We, who share in the wonderment of our creation, must act now in the interests of mankind. Yaratılışımızın mucizesini paylaşan bizler, şimdi insanlığın çıkarları doğrultusunda hareket etmeliyiz. Yet there is one positive point which I must share with you. Yine de sizinle paylaşmam gereken olumlu bir nokta var. We, however, do not share their view. Ancak biz onların görüşlerini paylaşmıyoruz. We agree with the spirit of the resolution, but do not share its final conclusion. Kararın ruhuna katılıyoruz ancak nihai sonucunu paylaşmıyoruz. We share Parliament's view that we should give priority to this. Parlamento'nun buna öncelik vermemiz gerektiği yönündeki görüşünü paylaşıyoruz. You are now on the path to this European vision which we share. Şu anda paylaştığımız bu Avrupa vizyonuna giden yolda ilerliyorsunuz. We all share the objective to reduce animal pain inflicted during experimentation. Hepimiz deneyler sırasında hayvanlara çektirilen acıyı azaltma hedefini paylaşıyoruz. There they remind us that the heavens belong to us all, as something we all share. Burada bize göklerin hepimize ait olduğunu, hepimizin paylaştığı bir şey olduğunu hatırlatıyorlar. We do not at all share the views presented in this report. Bu raporda sunulan görüşleri hiç paylaşmıyoruz. I share his relentless ambition to improve agricultural controls. Tarımsal kontrolleri iyileştirme konusundaki durmak bilmeyen hırsını paylaşıyorum. I share your view that we need to give priority to actions of this kind as far as candidate countries are concerned. Aday ülkeler söz konusu olduğunda bu tür eylemlere öncelik vermemiz gerektiği yönündeki görüşünüzü paylaşıyorum. Does the Commission share this opinion and is it prepared to help give this shape? Komisyon bu görüşü paylaşıyor mu ve buna şekil verilmesine yardımcı olmaya hazır mı? We fully share her point of view on the matter and we support her. Bu konudaki görüşlerini tamamen paylaşıyoruz ve kendisini destekliyoruz. We intend to share our more detailed thoughts on the matter with Parliament and Council soon. Konuya ilişkin daha ayrıntılı düşüncelerimizi yakında Parlamento ve Konsey ile paylaşmayı planlıyoruz. That is one of the ground rules that we all share, and it must also be obeyed. Bu hepimizin paylaştığı temel kurallardan biridir ve buna da uyulmalıdır. I share your concern regarding transparency and openness, so that we can have specific indicators and results. Belirli göstergelere ve sonuçlara sahip olabilmemiz için şeffaflık ve açıklık konusundaki endişelerinizi paylaşıyorum. It could share and make full use of our buildings by holding its meetings in our buildings. Toplantılarını binalarımızda gerçekleştirerek binalarımızı paylaşabilir ve tam olarak kullanabilir. I fully share your interest in cooperation networks and activities between regions. Bölgeler arası işbirliği ağlarına ve faaliyetlerine olan ilginizi tamamen paylaşıyorum. I share the view that this work should be completed in 2008. Bu çalışmanın 2008 yılında tamamlanması gerektiği görüşünü paylaşıyorum. That is a success in which we all share. Bu hepimizin paylaştığı bir başarıdır. If I may beg your indulgence, I would like to share some of my initial impressions with you. Müsaadenizle ilk izlenimlerimden bazılarını sizlerle paylaşmak istiyorum. We fully share her point of view on the matter and we support her. Bu konudaki görüşlerini tamamen paylaşıyor ve kendisini destekliyoruz. We share many of your concerns and we accept all the amendments you have tabled. Endişelerinizin birçoğunu paylaşıyoruz ve sunduğunuz tüm değişiklikleri kabul ediyoruz. For those who share my doubts, I warmly recommend our amendments. Şüphelerimi paylaşanlar için, değişikliklerimizi içtenlikle tavsiye ediyorum. In this spirit, I wish you and all of us great success for the next six months in this European Union in which we share. Bu ruhla size ve hepimize, paylaştığımız bu Avrupa Birliği'nde önümüzdeki altı ay için büyük başarılar diliyorum. On that, no compromise is possible, and I trust that you share that conviction. Bu konuda uzlaşmaya varmak mümkün değildir ve bu inancı paylaştığınıza inanıyorum. I share the rapporteur's point of view on this matter. Raportörün bu konudaki görüşünü paylaşıyorum. I share the critical tone of the report. Raporun eleştirel tonunu paylaşıyorum. I repeat, I share the Commission's objectives. Tekrar ediyorum, Komisyon'un hedeflerini paylaşıyorum. We must give the consumer the power to study, inform and share best practices. Tüketiciye en iyi uygulamaları inceleme, bilgilendirme ve paylaşma gücü vermeliyiz. It has been said time and time again, and our political group obviously shares this view of the matter. Bu defalarca söylendi ve siyasi grubumuz da açıkça bu görüşü paylaşıyor. This is one of President Putin's basic principles, which we gladly share with him. Bu, Başkan Putin'in temel ilkelerinden biridir ve biz de bu ilkeyi memnuniyetle paylaşıyoruz. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy does not share this view. Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi bu görüşü paylaşmamaktadır. Mr PresidentRussia is already now by far the most significant country the Union shares a border with. Sayın Cumhurbaşkanı, Rusya halihazırda Birlik'in sınır paylaştığı en önemli ülke konumundadır. There is one people, in any case, that shares my doubts, and that is the Mapuche people. Her halükarda benim şüphelerimi paylaşan bir halk var, o da Mapuche halkı. But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper. Ancak elbette hem rekabet raporu hem de yardım raporu bu Beyaz Kitap'ta ortak bir zemini paylaşmaktadır. I wish to work with them rather than against them and hope that you share this view. Onlara karşı değil, onlarla birlikte çalışmak istiyorum ve sizin de bu görüşü paylaştığınızı umuyorum. It is clear that my group and I share her point of view. Grubumun ve benim onun bakış açısını paylaştığımız açıktır. It is time to share the Basque Country, Spain and Europe. Bask Ülkesini, İspanya'yı ve Avrupa'yı paylaşma zamanı. Show More (75)
2	share	bölüşmek	v.
	My wife and I share domestic chores. Karım ve ben ev işlerini bölüşüyoruz. Show More (-2)
3	share	anlatmak	v.
	She shared her feelings with a complete stranger. Duygularını tamamen yabancı birine anlattı. Show More (-2)
4	share	hisse	n.
	He sold his shares in the company. Şirketteki hisselerini sattı. Many believe that this has rescued the Nordic system of shares with different voting values. Pek çok kişi bunun, farklı oy değerlerine sahip hisselerden oluşan İskandinav sistemini kurtardığına inanmaktadır. Show More (-1)
5	share	paylaştırmak	v.
	I shared the pizza among the kids. Pizzayı çocuklar arasında paylaştırdım. Show More (-2)
6	share	pay	n.
	He's not doing his share of the work in the project. Projede kendi payına düşeni yapmıyor. The share of intra-industry trade with the EU is relatively high. AB ile endüstri-içi ticaretin payı nispeten yüksektir. The share of exports in GNP stood at 4,3% in 1981 but had risen to 23,9% in 1997. İhracatın GSMH içindeki payı 1981'deki % 4,3 düzeyinden, 1997 yılında % 23,9'a yükselmiştir. The aim is to keep Parliament's share of administrative expenditure below 20%. Amaç, Parlamentonun idari harcamalardaki payını %20'nin altında tutmaktır. We also have our share of responsibility, however. Ancak bizim de kendi payımıza düşen sorumluluklarımız var. The aggregate average investment share of over 20% of GDP is relatively high. GSYİH'nin %20'sinden fazla olan toplam ortalama yatırım payı nispeten yüksektir. Businesses have a major share of responsibility for the current problems. Mevcut sorunlarda işletmelerin büyük bir sorumluluk payı vardır. All countries are concerned and their internal rules affected, whatever their share of international trade. Uluslararası ticaretteki payları ne olursa olsun, tüm ülkeler endişe duymakta ve iç kuralları etkilenmektedir. A share of 15% funding from enterprises has been proposed. İşletmelerden %15'lik bir finansman payı önerilmiştir. This European legislation will help to increase the share of renewables in the electricity market. Bu Avrupa mevzuatı, yenilenebilir enerji kaynaklarının elektrik piyasasındaki payının artırılmasına yardımcı olacaktır. Even though the situation is encouraging now, we still see shortcomings, such as women's low share of the labour market. Durum şu anda cesaret verici olsa da kadınların işgücü piyasasındaki düşük payı gibi eksiklikleri hala görüyoruz. The share of administrated prices in the CPI basket is relatively high at around 25%. TÜFE sepetinde idari fiyatların payı, nisbeten yüksek olup %25 civarındadır. If we start off that way, it is all the same whether the share of road traffic is 1% or 100%. Bu şekilde başlarsak, karayolu trafiğinin payı %1 de olsa %100 de olsa aynıdır. The share of intra-industry trade with the EC is relatively high. AT ile sektör içi ticaretin payı nisbeten yüksektir. Show More (11)
7	share	katılmak	v.
	I do not share this view, but it is a fine exercise in intellectual freedom. Ben bu görüşe katılmıyorum, ancak bu entelektüel özgürlüğün güzel bir uygulamasıdır. In this respect, I fully share the views of our committee chairman. Bu bakımdan, komite başkanımızın görüşlerine tamamen katılıyorum. Your criticism is one that I share. Eleştirilerinize ben de katılıyorum. Show More (0)