The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	ship	uzay gemisi	n.
	Aliens came flying out of the mother ship. Uzaylılar uzay gemisinin ana bölümünden uçarak çıktılar. Show More (-2)
2	ship	göndermek	v.
	She was shipped off to the east border for duty. Görev için doğu sınırına gönderildi. I have sent the payment, but they haven't shipped the goods yet. Ödemeyi gönderdim ama malları henüz yollamadılar. They shipped the game on Steam without the QA. Oyunu kalite kontrolden geçirilmeksizin Steam üzerinden gönderdiler. If so, Apple could be shipping around 40 iMacs for every Surface Studio. Eğer öyleyse, Apple her Surface Studio için yaklaşık 40 iMac gönderiyor olabilir. Motorola has resolved the issue and is continuing to ship the phones. Motorola sorunu çözdü ve telefonları göndermeye devam ediyor. Your supplier ships the order directly to your customer. Tedarikçiniz siparişi doğrudan müşterinize gönderir. What can I ship with myTNT 2? myTNT 2 ile ne gönderebilirim? How will you ship it to partners if required, and how will you keep track of incoming and outgoing inventory? Gerekirse ortaklara nasıl göndereceksiniz ve gelen ve giden envanteri nasıl takip edeceksiniz? Plan better, code together and ship faster. Daha iyi planlayın, birlikte kodlayın ve daha hızlı gönderin. You can import rates to ship your products to only one country. Ürünlerinizi yalnızca bir ülkeye göndermek için ücretleri içe aktarabilirsiniz. Show More (7)
3	ship	gemi	n.
	My order will come by ship as it contains a lipo battery. Siparişim lipo batarya içerdiği için gemiyle gelecek. Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety. Gemi sahipleri kara kutunun güvenlikle bir ilgisi olduğunu düşünmüyor. One of my ancestors was the captain of a ship sailing between Scotland and Valparaiso, Chile. Atalarımdan biri İskoçya ile Şili'nin Valparaiso kenti arasında sefer yapan bir geminin kaptanıydı. Was it factored in to the calculations that one or other ship might sink? Gemilerden birinin ya da diğerinin batabileceği hesaplamalara dahil edilmiş miydi? It can be compared to a great ship sailing across a wide ocean. Büyük bir okyanusta seyreden büyük bir gemiye benzetilebilir. A ship fitted with a 'black box' is a safer ship. Kara kutu' ile donatılmış bir gemi daha güvenli bir gemidir. This week, the European ship has to decide which port to enter. Bu hafta Avrupa gemisi hangi limana gireceğine karar vermek zorunda. Classification societies for ship types will be subject to stricter conditions. Gemi tipleri için klas kuruluşları daha sıkı koşullara tabi olacaktır. The only asbestos on them is the asbestos you would find around any engine on any ship. Gemilerdeki tek asbest, herhangi bir gemideki herhangi bir motorun etrafında bulabileceğiniz asbesttir. The Commission very usefully sets out the scale of the impact of ship emissions. Komisyon, gemi emisyonlarının etkisinin boyutunu çok faydalı bir şekilde ortaya koymaktadır. I voted for the Bakopoulos report to ensure our seas are safe and that ship pollution is prevented. Denizlerimizin güvenli olmasını ve gemi kirliliğinin önlenmesini sağlamak için Bakopoulos raporuna oy verdim. We cannot go marching into Mauritania or Morocco because they have granted a private ship a licence. Özel bir gemiye ruhsat verdiler diye Moritanya ya da Fas'a giremeyiz. Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high. Paslanma riski özellikle yüksek olduğu için bu tip gemilerin inşası o dönemde durdurulmuştur. That is the promotion of ship exports and the creation of joint enterprises. Bu da gemi ihracatının teşvik edilmesi ve ortak işletmelerin kurulmasıdır. Not only did he rescue the people from a sinking ship, but subsequently too he consistently took the side of the people. Halkı batan bir gemiden kurtarmakla kalmadı, daha sonra da sürekli olarak halkın yanında yer aldı. That is the promotion of ship exports and the creation of joint enterprises. Bu da gemi ihracatının teşvik edilmesi ve ortak işletmelerin oluşturulmasıdır. The only asbestos on them is the asbestos you would find around any engine on any ship. Üzerlerindeki tek asbest, herhangi bir gemideki herhangi bir motorun etrafında bulabileceğiniz asbesttir. I voted for the Bakopoulos report to ensure our seas are safe and that ship pollution is prevented. Denizlerimizin güvenli olmasını ve gemi kirliliğinin önlenmesini sağlamak için Bakopoulos raporu lehinde oy kullandım. I would say that the danger is that the ship will capsize as a result of a lack of ballast. Bu tehlikenin geminin balast eksikliği nedeniyle alabora olması olduğunu söyleyebilirim. They merely went to salvage the ship and limit the disaster. Sadece gemiyi kurtarmaya ve felaketi sınırlandırmaya gittiler. Does it have the infrastructures for putting a ship in dry dock, and so on? Bir geminin kuru havuza alınması vb. için gerekli altyapıya sahip mi? So there is no point in carrying on as if every ship were going to disappear. Yani her gemi yok olacakmış gibi devam etmenin bir anlamı yok. This is paid by the EU, while the ship owners have to pay the licence fees. Bu ücret AB tarafından ödenirken gemi sahipleri ruhsat ücretlerini ödemek zorundadır. The aim of the Commission's proposal is to reduce ship emissions of sulphur dioxide and particulate matter. Komisyonun teklifinin amacı gemilerin sülfür dioksit ve partikül madde emisyonlarını azaltmaktır. It is a complete misnomer that this ship should be called Prestige. Bu geminin Prestige olarak adlandırılması tamamen yanlış bir isimlendirmedir. In all events, the ship was insured. Her halükarda, gemi sigortalıydı. Secondly, ship services, also referred to as pilotage and towage services. İkinci olarak, kılavuzluk ve römorkaj hizmetleri olarak da adlandırılan gemi hizmetleri. This means that, from now on, a ship will be detained if it is not fitted with a functioning VDR system. Bu, bundan böyle bir geminin çalışan bir VDR sistemi ile donatılmamış olması halinde alıkonulacağı anlamına gelmektedir. We also need the country whose flag the ship flies to bear liability. Ayrıca geminin bayrağını taşıdığı ülkenin sorumluluk üstlenmesine de ihtiyacımız var. This discriminates against other fishermen and ship owners. Bu durum diğer balıkçılara ve gemi sahiplerine karşı ayrımcılık oluşturmaktadır. The Atlantic Dawn seems to be something of a mystery ship, operating off the coast of Ireland, Mauritania or wherever. Atlantik Şafağı, İrlanda, Moritanya ya da başka bir yerin açıklarında faaliyet gösteren gizemli bir gemi gibi görünüyor. We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability. Gerektiğinde, geminin bayrağını taşıdığı ülkenin sorumluluğu kabul edeceğinden emin olmalıyız. Mr Harbour spoke of the possibility of the ship sinking. Bay Harbour geminin batma ihtimalinden bahsetti. However, I should point out that this is not something which only applies to an Irish ship. Bununla birlikte, bunun sadece İrlanda gemileri için geçerli bir durum olmadığını belirtmeliyim. Whenever a fisherman has his ship scrapped using public funds, the upper limit is reduced by the tonnage in question. Bir balıkçı gemisini kamu fonlarını kullanarak hurdaya çıkardığında, üst sınır söz konusu tonaj kadar azaltılır. The ship Erika has been investigated four times in the course of the last two years. Erika gemisi son iki yıl içinde dört kez soruşturulmuştur. Hence the importance of these measures for ship engines also. Dolayısıyla bu tedbirler gemi motorları için de önem arz etmektedir. There is no doubt that the refugee ship we heard about this summer is only the first small portent of what is to come. Bu yaz haberini aldığımız mülteci gemisinin, olacakların sadece ilk küçük habercisi olduğuna hiç şüphe yok. The ship's basic characteristics are given below. Geminin temel özellikleri aşağıda verilmiştir. The head of the ship was in the shape of a triangle. Geminin başı üçgen şeklindeydi. The ship is being moved to Europe. Gemi Avrupa'ya taşınıyor. But his ship doesn't land in America. Ama gemisi Amerika'ya inmiyor. A rotten ship is not afraid of the storms! Çürümüş bir gemi fırtınalardan korkmaz! They attacked a Turkish ship in international waters. Uluslararası sularda bir Türk gemisine saldırdılar. The rest of the ship will be constructed on top of this base. Geminin geri kalanı bu üssün üzerine inşa edilecek. What is the front part of the ship? Geminin ön kısmı nedir? The ship is due to enter service in 2020. Geminin 2020 yılında hizmete girmesi planlanıyor. McLellan was the first captain of the ship. McLellan geminin ilk kaptanıydı. So the ship remained between the waves again and landed permanently. Böylece gemi tekrar dalgaların arasında kaldı ve kalıcı olarak karaya oturdu. On which ship did Columbus return from the New World? Kolomb Yeni Dünya'dan hangi gemiyle döndü? IBM is providing artificial intelligence systems for the ship. IBM, gemi için yapay zeka sistemleri sağlıyor. There are fragments of an abandoned ship. Terk edilmiş bir geminin parçaları var. The Titanic was the first ship ever to use the SOS signal. Titanic, SOS sinyalini kullanan ilk gemiydi. The ship is taking on water rapidly. Gemi hızla su alıyor. In spite of the hurricane, the ship reached port. Kasırgaya rağmen gemi limana ulaştı. On my first morning on the ship, I woke up and went out on deck. Gemideki ilk sabahımda uyandım ve güverteye çıktım. Would you want to be on that ship? O gemide olmak ister miydin? The heart of StarDrive is its ship design and combat engine. StarDrive'ın kalbi gemi tasarımı ve savaş motorudur. In all we were two hundred and seventy-six persons in the ship. Gemide toplam iki yüz yetmiş altı kişiydik. The next morning the ship Carpathia rescued 705 people. Ertesi sabah Carpathia gemisi 705 kişiyi kurtardı. The ship took off from Southampton on April 10, 1912. Gemi 10 Nisan 1912'de Southampton'dan yola çıktı. The actors of the sector are the passengers of that ship. Sektörün aktörleri o geminin yolcularıdır. Where is the captain of this ship? Bu geminin kaptanı nerede? How did you get on this ship? Bu gemiye nasıl bindin? You will return to the ship for lunch. Öğle yemeği için gemiye döneceksiniz. You are the captain of your ship of life. Hayat geminizin kaptanı sizsiniz. What is the dress code on the ship? Gemideki kıyafet kuralları nedir? Each one of us is like a ship. Her birimiz bir gemi gibiyiz. Are you still waiting for your ship to come in? Hala geminizin gelmesini mi bekliyorsunuz? Think of yourself as the captain of a ship. Kendinizi bir geminin kaptanı olarak düşünün. The ship is so big it has its own zip code! Gemi o kadar büyük ki kendi posta kodu var! The teacher is the captain of the ship. Öğretmen geminin kaptanıdır. There is one ship in the harbour. Limanda bir gemi var. The ship will remain in port tonight. Gemi bu gece limanda kalacak. About 80 people are working on the ship. Gemide yaklaşık 80 kişi çalışıyor. Harrison Odjegba Okene worked as a cook on a ship. Harrison Odjegba Okene bir gemide aşçı olarak çalışıyordu. Hyundai Heavy Industries is the biggest ship builder in the world. Hyundai Heavy Industries dünyanın en büyük gemi üreticisidir. Each ship can be fully customized and improved. Her gemi tamamen özelleştirilebilir ve geliştirilebilir. There was no entertainment on the ship. Gemide eğlence yoktu. A ship is often depicted as a symbol of destiny. Bir gemi genellikle kaderin sembolü olarak tasvir edilir. When does the ship to China leave? Çin'e giden gemi ne zaman kalkıyor? The ship carried a total of 11 torpedoes. Gemi toplam 11 torpido taşıyordu. The ship makes a stop at the island of Naxos, and Ariadne is left behind. Gemi Naxos adasında durur ve Ariadne geride kalır. Marlow stops him and convinces him to return to the ship. Marlow onu durdurur ve gemiye dönmeye ikna eder. Li Yunya on the ship took in a cold breath. Gemideki Li Yunya soğuk bir nefes aldı. Masked commandos took possession of the ship. Maskeli komandolar gemiyi ele geçirdi. So yes, a passenger named Jack was indeed on this ship. Yani evet, Jack adında bir yolcu gerçekten de bu gemideydi. The ship was launched in 1889 and delivered to Greece by 1892. Gemi 1889'da denize indirildi ve 1892'de Yunanistan'a teslim edildi. What did they eat on the ship? Gemide ne yediler? Show More (86)