The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	simply	düpedüz	adv.
	She simply won't take no for an answer. Hayır cevabını düpedüz kabul etmiyor. The problem with this picture is quite simply that it does not match the reality of the patent world. Bu tabloyla ilgili sorun patent dünyasının gerçekliğiyle düpedüz uyuşmamasıdır. It simply passes around as it chooses. Düpedüz istediği gibi dolaşmaktadır. A lot of money is simply left unclaimed. Bir çok para düpedüz sahipsiz bırakılıyor. Show More (1)
2	simply	basitçe	adv.
	Let me explain it simply for the newcomers. Yeni gelenler için basitçe açıklayayım. We simply have to increase both sides' level of confidence in the system. Basitçe her iki tarafın da sisteme olan güvenini arttırmamız gerekiyor. I would warn against simply saying that there will be a vote on it. Bu konuda basitçe bir oylama yapılacağını söylemeye karşı uyarmak isterim. Plants and animals are not production factors which can simply be manipulated. Bitkiler ve hayvanlar basitçe manipüle edilebilecek üretim faktörleri değildir. The argument that other donors are already doing sufficient is simply and demonstrably untrue. Diğer donörlerin zaten yeterince şey yaptığı iddiası basitçe ve açıkça doğru değildir. They simply do not work. Basitçe çalışmıyorlar. Simply, a new Community vision of nuclear security and the treatment of radioactive waste. Basitçe, nükleer güvenlik ve radyoaktif atıkların işlenmesine ilişkin yeni bir Topluluk vizyonu. It is simply promoting the delegitimisation of holders of political office. Basitçe, siyasi makam sahiplerinin gayrimeşrulaştırılmasını teşvik etmektedir. Quite simply, the question is whether this immorality only applies to illegal arms trafficking. Basitçe sorulması gereken soru, bu ahlaksızlığın sadece yasadışı silah kaçakçılığı için mi geçerli olduğudur. The Commission's proposal, which is being presented today, simply puts this principle into practice. Komisyon'un bugün sunduğu teklif, basitçe bu ilkeyi uygulamaya koymaktadır. Looking at the situation in the UK, the British Government quite simply got it wrong. Birleşik Krallık'taki duruma baktığımızda, İngiliz Hükümeti basitçe yanlış yapmıştır. If there is no solution a visa will simply be introduced. Eğer bir çözüm bulunamazsa, basitçe vize getirilecektir. We are simply talking about applying different criteria to different objectives. Basitçe farklı hedeflere farklı kriterler uygulamaktan bahsediyoruz. The Nice proposals are based on Article 308 whereby Parliament would simply be consulted. Nice önerileri, Parlamentoya basitçe danışılmasını öngören 308. Maddeye dayanmaktadır. Quite simply because we, in Europe, want to become more competitive. Basitçe ifade etmek gerekirse, Avrupa'da bizler daha rekabetçi olmak istiyoruz. Show More (12)
3	simply	öylece	adv.
	Simply add club soda and ice. Öylece soda ve buz ekleyin. The Socialists have let two out of ten years simply pass by. Sosyalistler on yılın ikisinin öylece geçip gitmesine izin verdiler. These problems cannot simply be brushed aside. Bu meseleler öylece bir kenara bırakılamaz. Show More (0)
4	simply	sadece	adv.
	My job is not simply to manage people but to help them grow professionally. Benim işim sadece insanları yönetmek değil, onların profesyonel olarak büyümelerine de yardımcı olmak. Around 20% of production could be saved simply by using energy-saving windows. Sadece enerji tasarruflu pencereler kullanılarak üretimin yaklaşık %20'sinden tasarruf edilebilir. We have discussed every aspect of this issue during the debate, so I shall simply make two or three comments. Tartışma sırasında bu konuyu her yönüyle ele aldık, bu nedenle sadece iki ya da üç yorum yapacağım. We cannot allow freedom of the seas to become simply uncontrolled freedom to sail genuine ecological time bombs. Denizlerin özgürlüğünün sadece kontrolsüz, gerçek ekolojik saatli bombalara dönüşmesine izin veremeyiz. No one was arrested and tried simply for being a party member. Hiç kimse sadece parti üyesi olduğu için tutuklanmadı ve yargılanmadı. The enlargement process cannot, however, be reduced simply to the conclusion of negotiating points. Bununla birlikte, genişleme süreci sadece müzakere noktalarının sonuçlandırılmasına indirgenemez. They have simply been the victims of injustice. Onlar sadece adaletsizliğin kurbanı oldular. The Convention was not simply a preparatory phase, as its predecessors were. Kurultay, öncekiler gibi sadece bir hazırlık aşaması değildi. Many reasons can be given to justify my vote in favour of this report; I shall simply mention them. Bu rapor lehinde oy kullanmamı haklı çıkaracak pek çok neden gösterilebilir; ben sadece bunlardan bahsedeceğim. Therefore, it is simply a measure that requires a time limit. Bu nedenle, sadece zaman sınırı gerektiren bir tedbirdir. I would simply like to point out a translation error in the French version. Sadece Fransızca versiyonundaki bir çeviri hatasına işaret etmek istiyorum. I have simply highlighted two issues that we need to debate further. Ben sadece daha fazla tartışmamız gereken iki konunun altını çizdim. It is unacceptable to reduce members of a proud industry to the level of being simply recipients of charity. Gururlu bir sektörün üyelerinin sadece yardım alan kişiler seviyesine indirgenmesi kabul edilemez. Or was it simply an attempt to stitch up the outcome of the Council without consulting the remaining Member States? Yoksa bu sadece Konseyin sonucunu diğer Üye Devletlere danışmadan dikme girişimi miydi? I do not refer simply to food aid. Sadece gıda yardımından bahsetmiyorum. I simply ask myself whether we really do have a coherent policy for growth. Ben sadece kendime büyüme için gerçekten tutarlı bir politikaya sahip olup olmadığımızı soruyorum. Freight services, or cargo handling, should simply remain in the directive. Nakliye hizmetleri veya kargo elleçleme, sadece direktifte kalmalıdır. We were simply waiting until we had met with those involved, the representatives of the fishing sector. Biz sadece balıkçılık sektörünün temsilcileri ile bir araya gelene kadar bekledik. We cannot therefore accept those amendments which simply propose structural reciprocity clauses. Bu nedenle sadece yapısal mütekabiliyet hükümleri öneren değişiklikleri kabul edemeyiz. By entrepreneurship, I do not simply mean business ownership but creating a will. Girişimcilik derken sadece iş sahibi olmayı değil, bir irade yaratmayı kastediyorum. What is more, they are sometimes re-exported or simply exported to Western countries. Dahası, bunlar bazen yeniden ihraç ediliyor ya da sadece Batı ülkelerine ihraç ediliyor. We think that it needs to be stitched into the other policy strands and cannot simply be dealt with as an add-on. Bu konunun diğer politika alanlarına eklenmesi gerektiğini ve sadece bir eklenti olarak ele alınamayacağını düşünüyoruz. It is simply that the process will be more difficult and certainly lengthier than was envisaged. Sadece sürecin öngörülenden daha zor ve kesinlikle daha uzun olacağıdır. I really do think it is important for us to make this distinction, simply because it is necessary. Sadece gerekli olduğu için bu ayrımı yapmamızın gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum. The Commission, on the other hand, tells us that these are simply misunderstandings. Komisyon ise bize bunların sadece yanlış anlaşılmalar olduğunu söylüyor. That is simply a question that I am throwing out into the room for the benefit of these countries. Bu sadece bu ülkelerin faydalanması için sorduğum bir sorudur. That does not mean simply making documents available. Bu sadece belgelerin erişime açılması anlamına gelmez. We must create an investment policy, not simply a rail market. Sadece bir demiryolu piyasası değil, bir yatırım politikası oluşturmalıyız. Thus the amendment would simply reiterate the 'acquis communitaire'. Dolayısıyla bu değişiklik sadece 'topluluk müktesebatını' yineleyecektir. Yet a nation is not simply past history. Yine de bir ulus sadece geçmişte kalmış değildir. It nevertheless shows that women are voted for if they simply stand for election. Yine de bu durum, kadınların sadece seçime girmeleri halinde oy alabileceklerini gösteriyor. We have not simply met these deadlines; we have gone even further. Sadece bu son tarihlere uymakla kalmadık; daha da ileri gittik. This is not simply a matter of protecting Member State nationals. Bu sadece Üye Devlet vatandaşlarının korunması meselesi değildir. If we simply close our eyes and continue, we shall be shipwrecked and miss out on a great historic opportunity. Eğer sadece gözlerimizi kapatıp devam edersek gemimiz batacak ve büyük bir tarihi fırsatı kaçıracağız. They are simply questions and the text is there to be read. Onlar sadece sorulardır ve metin okunmak için oradadır. I would simply respond by saying that water is outside the remit of GATS. Ben sadece suyun GATS kapsamı dışında olduğunu söyleyerek cevap vermek istiyorum. The text that I am familiar with so far is a work programme which as far as I can see is simply full of platitudes. Şu ana kadar bildiğim metin, görebildiğim kadarıyla sadece basmakalıp sözlerle dolu bir çalışma programı. I would say that it is not simply a matter of improving coordination and of speaking with one voice. Bunun sadece koordinasyonu geliştirmek ve tek bir sesle konuşmak meselesi olmadığını söyleyebilirim. Simply implementing elections does not, however, guarantee democracy. Sadece seçimlerin uygulanması demokrasiyi garanti altına almaz. Is this simply a political gesture? Bu sadece siyasi bir jest mi? The assistant simply belongs in the organisational chart. Asistan sadece organizasyon şemasına aittir. This would simply be a non-restrictive opinion. Bu sadece kısıtlayıcı olmayan bir görüş olacaktır. I think that it will simply be sending a clear signal. Bunun sadece açık bir sinyal göndereceğini düşünüyorum. I think that we must simply comply with the Treaty. Bence sadece Antlaşmaya uymak zorundayız. Thus the amendment would simply reiterate the 'acquis communitaire'. Dolayısıyla bu değişiklik sadece "topluluk müktesebatını" yineleyecektir. Simply saying 'never again' will not get us anywhere. Sadece 'bir daha asla' demek bizi bir yere götürmez. The quantity of amendments is too great and too many of them are simply technical in nature. Değişikliklerin sayısı çok fazla ve birçoğu sadece teknik nitelikte. They are simply questions and the text is there to be read. Bunlar sadece soru ve metin okunmak için orada. The 97, 98 and 99 reports are not simply working papers. 97, 98 ve 99 raporları sadece çalışma kağıtları değildir. To say that is a non-economic cost is simply an odd kind of economics. Bunun ekonomik olmayan bir maliyet olduğunu söylemek sadece garip bir ekonomi anlayışıdır. Your answer simply referred me to the Commission's opinion on the IGC. Cevabınız beni sadece Komisyon'un HAK ile ilgili görüşüne yönlendirdi. I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months. Sadece önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemler hakkında kısa bir açıklama yapacağım. Simply showing the flag is far from enough. Sadece bayrak göstermek yeterli değildir. We have, therefore, simply attempted to produce a synthesis of definitions of drug trafficking. Bu nedenle biz sadece uyuşturucu kaçakçılığına ilişkin tanımların bir sentezini oluşturmaya çalıştık. Health care is not simply a commercial product or service that is traded within the free market. Sağlık hizmetleri sadece serbest piyasada alınıp satılan ticari bir ürün ya da hizmet değildir. Geographical mobility means more, of course, than simply getting a job in a different place. Coğrafi hareketlilik elbette sadece farklı bir yerde iş bulmaktan daha fazlasını ifade ediyor. I do not accept that this will simply be a one-off event. Bunun sadece bir kereye mahsus bir olay olacağını kabul etmiyorum. Today, they are simply telling us what is in the papers. Bugün onlar bize sadece gazetelerde ne yazdığını söylüyorlar. If it were simply a face-lift, a nip and a tuck, and the results would be visible very soon. Bu sadece bir yüz gerdirme, bir kıstırma ve bir sıkıştırma olsaydı, sonuçlar çok kısa sürede görülebilirdi. These mistakes have simply brought to light the direction this report would take if it were implemented. Bu hatalar sadece, bu raporun uygulanması halinde alacağı yönü gün ışığına çıkarmıştır. I condemn this minority, for a stone is neither right nor left-wing, it is simply destructive. Bu azınlığı kınıyorum çünkü taş ne sağcı ne de solcudur, sadece yıkıcıdır. Furthermore, this is simply a dream on the part of the Commission. Dahası, bu Komisyon açısından sadece bir hayaldir. Stones are neither left nor right wing, they are simply anti-democratic. Taşlar ne sağcı ne de solcudur, sadece anti-demokratiktirler. Show More (60)
5	simply	sade bir şekilde	adv.
	They decided to live simply and sold all their possessions. Sade bir şekilde yaşamaya karar verdiler ve tüm mal varlıklarını sattılar. Show More (-2)
6	simply	tek kelimeyle	adv.
	The subject is simply too important. Konu tek kelimeyle çok önemli. What has happened in this matter is simply awful, and we shall not tolerate it. Bu konuda yaşananlar tek kelimeyle korkunçtur ve buna müsamaha göstermeyeceğiz. It is simply admirable, and I want to say thank you. Tek kelimeyle takdire şayan ve size teşekkür etmek istiyorum. This hypothesis, that the Community is breaking Treaty law is simply nonsense. Topluluğun Antlaşma hukukunu çiğnediği yönündeki bu varsayım tek kelimeyle saçmalıktır. Show More (1)
7	simply	basit bir şekilde	adv.
	Its objective is, quite simply, to give priority to the saving of energy and to its efficient use. Amacı, oldukça basit bir şekilde, enerji tasarrufuna ve verimli kullanımına öncelik vermektir. In this respect, the regulation is quite simply being ignored by the Office’s investigators. Bu bağlamda, yönetmelik Ofis'in soruşturmacıları tarafından oldukça basit bir şekilde göz ardı edilmektedir. It is quite simply a considerable imbalance between supply and demand. Bu oldukça basit bir şekilde arz ve talep arasındaki önemli bir dengesizliktir. Because, quite simply, when the person who asked the question is over there, I cannot see him. Çünkü, oldukça basit bir şekilde, soruyu soran kişi oradayken onu göremiyorum. Show More (1)
8	simply	tamamen	adv.
	Some of these procedures are simply going to cancel that effort altogether. Bu prosedürlerden bazıları bu çabayı tamamen ortadan kaldıracaktır. The objective should not be simply the achievement of minimum standards but a fully common asylum system. Amaç sadece asgari standartlara ulaşmak değil, tamamen ortak bir iltica sistemi olmalıdır. Show More (-1)
9	simply	ancak	adv.
	This provisional arrangement is simply not enough however. Ancak bu geçici düzenleme yeterli değildir. I would simply say, however, that we must now act intelligently. Ancak şunu söylemek isterim ki, artık akıllıca hareket etmeliyiz. That is simply not the case, however. Ancak durum böyle değildir. Show More (0)
10	simply	sırf	adv.
	We must not relinquish their freedom simply for the benefit of a new empire. Sırf yeni bir imparatorluk uğruna onların özgürlüklerinden vazgeçmemeliyiz. Show More (-2)