The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	size	büyüklük	n.
	Look at the size of that TV! Şu televizyonun büyüklüğüne bakın! With feet that size, you must be having problems with walking. Bu büyüklükteki ayaklarla yürümeniz zor oluyordur herhalde. The average farm size is decreasing, and productivity growth is low compared to international standards. Ortalama çiftlik büyüklüğü azalmaktadır ve verimlilik artışı uluslararası standartlara kıyasla düşüktür. But it is the quality and size of the partnerships that matter, not the numbers as such. Ancak önemli olan sayılar değil, ortaklıkların kalitesi ve büyüklüğüdür. I would be cautious about this though, as it is a question of transparency rather than size. Ancak ben bu konuda ihtiyatlı davranırdım, zira mesele büyüklükten ziyade şeffaflık meselesidir. This upper limit can only change in one direction, namely a reduction in fleet size. Bu üst sınır sadece bir yönde, yani filo büyüklüğünde bir azalma yönünde değişebilir. It has just been said that we have to distinguish between businesses on the basis of size. Az önce işletmeler arasında büyüklük temelinde ayrım yapmamız gerektiği söylendi. The latter relate for instance to its size, marketing, the environment and health. Bu sorunlar örneğin büyüklük, pazarlama, çevre ve sağlıkla ilgilidir. That is quite something when you look at the size of these countries' economies. Bu ülkelerin ekonomilerinin büyüklüğüne baktığınızda bu oldukça önemli bir şeydir. Strawberries need not be of the same size in Italy as in Finland. Çileklerin İtalya'da Finlandiya'daki ile aynı büyüklükte olması gerekmez. The main problem with this fund is not its size but the budgetary framework. Bu fonla ilgili temel sorun büyüklüğü değil, bütçe çerçevesidir. There are differences in the size of the countries, but not in their rights or obligations. Ülkelerin büyüklüklerinde farklılıklar vardır ancak hak ve yükümlülüklerinde farklılık yoktur. We cannot just keep increasing the size of an agency. Bir ajansın büyüklüğünü arttırmaya devam edemeyiz. This upper limit can only change in one direction, namely a reduction in fleet size. Bu üst sınır sadece tek bir yönde, yani filo büyüklüğünde bir azalma ile değişebilir. An area about the size of Britain is permanently contaminated and uninhabitable. İngiltere büyüklüğünde bir alan kalıcı olarak kirlenmiş ve yaşanmaz hale gelmiştir. There are more means than just reducing the size of a fleet, however. Ancak filo büyüklüğünü azaltmaktan daha başka yollar da var. They would be given power because of their countries' size, not because we had elected them. Onlara, biz onları seçtiğimiz için değil, ülkelerinin büyüklüğü nedeniyle güç verilecektir. The size of the sum taken, maybe? Alınan meblağın büyüklüğü, belki? There are differences in the size of the countries, but not in their rights or obligations. Ülkelerin büyüklüklerinde farklılıklar var ama haklarında ya da yükümlülüklerinde değil. Tibet is of about the same size as Europe measured from Gibraltar to the Urals. Tibet, Cebelitarık'tan Urallara kadar ölçüldüğünde Avrupa ile yaklaşık aynı büyüklüktedir. The overall fishing effort must be controlled as well as fleet size so as to correspond to the resources available. Genel balıkçılık çabasının yanı sıra filo büyüklüğü de mevcut kaynaklarla uyumlu olacak şekilde kontrol edilmelidir. Units vary in size and, for example, a low population density or gradual depopulation are overlooked. Birimler büyüklüklerine göre değişir ve örneğin düşük nüfus yoğunluğu veya kademeli nüfus azalması göz ardı edilir. We cannot just keep increasing the size of an agency. Bir kurumun büyüklüğünü sürekli arttıramayız. It is difficult to get at armed groups of that size. Bu büyüklükteki silahlı gruplara ulaşmak zordur. This gives us an idea of the size of the problem. Bu bize sorunun büyüklüğü hakkında bir fikir verir. This gives us an idea of the size of the problem. Bu bize sorunun büyüklüğü hakkında bir fikir veriyor. This is why the size of the NUTS has to be as homogenous as possible. Bu nedenle İBBS'nin büyüklüğü mümkün olduğunca homojen olmalıdır. Nepal is about the same size as Switzerland and Austria put together. Nepal, İsviçre ve Avusturya'nın toplamına yakın bir büyüklüktedir. The problem of the size and transparency of businesses has been touched upon many times. İşletmelerin büyüklüğü ve şeffaflığı sorununa birçok kez değinildi. I am mentioning that with particular reference to the debate about the size and composition of the Commission. Bunu özellikle Komisyon'un büyüklüğü ve yapısına ilişkin tartışmalara atıfta bulunarak söylüyorum. The size of this sum indicates how significant the matter in question now is. Bu meblağın büyüklüğü, söz konusu konunun ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. The size of the market and future trends. Pazarın büyüklüğü ve gelecekteki eğilimler. Cookies should be about golf ball size. Kurabiyeler golf topu büyüklüğünde olmalıdır. The size of your house is not important. Evinizin büyüklüğü önemli değil. The size of the error does not matter. Hatanın büyüklüğü önemli değil. The room size is 40-45 m² including bathroom. Oda büyüklüğü banyo dahil 40-45 m²'dir. The size of the room and bathroom were adequate. Odanın ve banyonun büyüklüğü yeterliydi. Your strategy for responding may vary depending on the size of your business. Yanıt verme stratejiniz işletmenizin büyüklüğüne bağlı olarak değişebilir. The total size of the world’s early-stage investment market is expected to exceed 50 billion dollars in 2020. Dünya erken aşama yatırım pazarının toplam büyüklüğünün 2020 yılında 50 milyar doları aşması bekleniyor. What size building or store do you need? Hangi büyüklükte binaya veya mağazaya ihtiyacınız var? The growth of her abdomen depends on the size and number of puppies. Karnının büyümesi yavruların büyüklüğüne ve sayısına bağlıdır. The first models were designed to hunt animals of different sizes. İlk modeller farklı büyüklükteki hayvanları avlamak için tasarlandı. The size of ITT made it hard to compete with. ITT'nin büyüklüğü rekabet etmeyi zorlaştırdı. It all depends on the size of your kitchen. Her şey mutfağınızın büyüklüğüne bağlıdır. The size of the bonus isn’t the most important factor, especially when it comes to casinos and poker rooms. Bonusun büyüklüğü, özellikle kumarhaneler ve poker odaları söz konusu olduğunda en önemli faktör değildir. Fast growth is possible at firms of any size. Her büyüklükteki firmada hızlı büyüme mümkündür. Show More (43)
2	size	beden (elbise için)	n.
	Can I get this shirt in a smaller size? Bu gömleğin bir küçük bedenini alabilir miyim? As is so often the case, one size does not fit all. Çoğu zaman olduğu gibi, tek beden herkese uymaz. Firstly, there is the ‘one size fits all’ approach. İlk olarak, 'tek beden herkese uyar' yaklaşımı vardır. Show More (0)
3	size	(belirli) bedende üretmek	v.
	These shirts are sized for adults only. Bu gömlekler sadece yetişkin bedenlerinde üretilmiştir. Show More (-2)
4	size	büyüklüğüne göre ayırmak	v.
	The logs are sized and selected before loading. Tomruklar yüklemeden önce büyüklüğüne göre ayrılır ve seçilir. Show More (-2)
5	size	boyut	n.
	The accepted amendments include the proposal to increase the size of labels. Kabul edilen değişiklikler arasında etiketlerin boyutunun arttırılması önerisi de yer almaktadır. Despite its relatively small size, Macao has an extraordinary bridging function. Nispeten küçük boyutuna rağmen Macao olağanüstü bir köprü işlevine sahiptir. For example, the Scottish fleet has already shrunk in recent years to a more sustainable size. Örneğin, İskoç filosu son yıllarda daha sürdürülebilir bir boyuta inmiştir. The new size reductions required are yet another political blunder and are therefore unacceptable. Gereken yeni boyut küçültmeleri bir başka siyasi gaftır ve bu nedenle kabul edilemez. The important thing is that the will is there to support high-efficiency technology regardless of size. Önemli olan, boyutuna bakılmaksızın yüksek verimli teknolojiyi destekleme iradesinin mevcut olmasıdır. If the size of the debt is not radically reduced, these countries will be condemned to repaying it forever and ever. Borcun boyutu radikal bir şekilde azaltılmazsa, bu ülkeler sonsuza kadar geri ödemeye mahkum olacaklardır. Intelligence does not come automatically purely by virtue of size. Zeka, sadece boyut nedeniyle otomatik olarak ortaya çıkmaz. Red light’s wavelength is significantly longer than the size of the particles and molecules in the atmosphere. Kırmızı ışığın dalga boyu, atmosferdeki parçacıkların ve moleküllerin boyutundan önemli ölçüde daha uzundur. Once you have determined the size of your face, the next step is determining the shape. Yüzünüzün boyutunu belirledikten sonra, bir sonraki adım şekli belirlemektir. You can also choose the options in the Cell Size group to resize the rows and columns. Satırları ve sütunları yeniden boyutlandırmak için Hücre Boyutu grubundaki seçenekleri de belirleyebilirsiniz. It is rather heavy for its size. Boyutuna göre oldukça ağırdır. The size of the original is detected automatically. Orijinalin boyutu otomatik olarak algılanır. Depending on the size of the hard disk, you can create several local ones. Sabit diskin boyutuna bağlı olarak, birkaç yerel disk oluşturabilirsiniz. Change the number of pages, page size, and other options. Sayfa sayısını, sayfa boyutunu ve diğer seçenekleri değiştirin. The size of each image is read from the metadata automatically. Her görüntünün boyutu meta verilerden otomatik olarak okunur. When determining the size, consider the amount of safe space your family may require. Boyutu belirlerken, ailenizin ihtiyaç duyabileceği güvenli alan miktarını göz önünde bulundurun. Use this edit field to modify the size of this angle. Bu açının boyutunu değiştirmek için bu düzenleme alanını kullanın. The size of the pictures doesn’t matter. Resimlerin boyutu önemli değil. Because of this, gel electrophoresis of DNA fragments separates them based on size only. Bu nedenle DNA parçalarının jel elektroforezi onları yalnızca boyuta göre ayırır. Thanks to their large size, high ceilings and good lighting, these rooms turned into excellent workshops. Büyük boyutları, yüksek tavanları ve iyi aydınlatmaları sayesinde bu odalar mükemmel atölyelere dönüştü. The size of each stage should be the same. Her aşamanın boyutu aynı olmalıdır. This direction increases the size of the atom. Bu yön atomun boyutunu arttırır. If your service uses Diffie-Hellman key exchange, set the group size to a minimum of 1024 bits. Hizmetiniz Diffie-Hellman anahtar değişimini kullanıyorsa grup boyutunu minimum 1024 bit olarak ayarlayın. For most business owners, important considerations are cost, size, and location. Çoğu işletme sahibi için önemli hususlar maliyet, boyut ve konumdur. The optimal size of the metal barbeque for barbecue is determined based on the amount of meat prepared. Barbekü için metal barbekünün en uygun boyutu, hazırlanan et miktarına göre belirlenir. Also, if necessary, you can easily add additional sections to increase the size of the room. Ayrıca, gerekirse, odanın boyutunu artırmak için kolayca ek bölümler ekleyebilirsiniz. First of all, the size is important. Her şeyden önce boyut önemlidir. This usually depends on the size and severity of the abscess. Bu genellikle apsenin boyutuna ve ciddiyetine bağlıdır. Continue by clicking the Create button to create the HDD size as 25 GB. HDD boyutunu 25 GB olarak oluşturmak için Create butonuna tıklayarak devam ediniz. Is it always going to be that size? Her zaman bu boyutta mı olacak? A and B must be the same size. A ve B aynı boyutta olmalıdır. What is the difference between A4 and A3 Size Paper? A4 ve A3 Boyutlu Kağıt arasındaki fark nedir? It is important that all individual parts fit the size of your equipment. Tüm parçaların ekipmanınızın boyutuna uyması önemlidir. The smaller size is one of its best features. Küçük boyutu en iyi özelliklerinden biridir. There is a 300 MB file size limit on shared files. Paylaşılan dosyalarda 300 MB dosya boyutu sınırı bulunmaktadır. It is quite heavy for its size. Boyutuna göre oldukça ağırdır. Take a few moments to ensure that you have selected the correct item, color, size, and style. Doğru öğeyi, rengi, boyutu ve stili seçtiğinizden emin olmak için birkaç dakikanızı ayırın. The paper size value must be set. Kağıt boyutu değeri ayarlanmalıdır. It can reduce the total size of a data center. Bir veri merkezinin toplam boyutunu azaltabilir. He claimed that he was trying to gauge the size of the internet. İnternetin boyutunu ölçmeye çalıştığını iddia etti. You can set the size of the inbox. Gelen kutusunun boyutunu ayarlayabilirsiniz. This library adds about 20k to the file size. Bu kütüphane dosya boyutuna yaklaşık 20k ekler. Use the printer to select paper size. Kağıt boyutunu seçmek için yazıcıyı kullanın. What is the size of spam emails? Spam e-postaların boyutu nedir? The two holes are the same size. İki delik aynı boyuttadır. Show More (42)
6	size	hacim	n.
	The grey economy is also very large, but there are no reliable evaluations of its size. Gri ekonomi de çok büyüktür, fakat hacmi konusunda güvenilir değerlendirmeler yoktur. Show More (-2)
7	size	ölçü	n.
	If the size of the debt is not radically reduced, these countries will be condemned to repaying it forever and ever. Borcun boyutu önemli ölçüde azaltılmazsa, bu ülkeler sonsuza kadar bu borcu geri ödemeye mahkum olacaklardır. Italiatour, Eurofly and the IT services company Sigma Travel will be drastically reduced in size, if not abolished. Italiatour, Eurofly ve bilişim hizmetleri şirketi Sigma Travel, lağvedilmese bile büyük ölçüde küçültülecektir. Show More (-1)
8	size	numara (ayakkabı için)	n.
	I think the size 4 will fit you fine. 4 numaranın size çok yakışacağını düşünüyorum. Show More (-2)

	Inglés	Turco
1	to you	size	expr.
	We have never appealed to you in vain. Size hiçbir zaman boşuna başvurmadık. I would also like to say to you clearly and in all honesty that we will not meet that objective at all with MAGP IV. Ayrıca size açıkça ve tüm dürüstlüğümle söylemek isterim ki MAGP IV ile bu hedefe hiç ulaşamayacağız. This comparison may not seem relevant to you, but it is relevant in terms of the candidate countries' expectations. Bu karşılaştırma size uygun görünmeyebilir, ancak aday ülkelerin beklentileri açısından önemlidir. The first of these reports is being drafted and should be submitted to you within the next few months. Bu raporlardan ilki hazırlanmaktadır ve önümüzdeki birkaç ay içinde size sunulacaktır. I appeal to you to write to the Taliban authorities about the unfortunate case of Shelter Now. Shelter Now yardım kuruluşunun talihsiz durumu hakkında Taliban yetkililerine yazmanız için size çağrıda bulunuyorum. That can be found in the exhaustive explanation which has been sent to you. Bunu size gönderilmiş olan kapsamlı açıklamada bulabilirsiniz. They have come to the conclusion that I have presented to you. Size sunduğum sonuca ulaştılar. I would also appeal to you to address difficult issues in the negotiations with Russia. Ayrıca Rusya ile müzakerelerde zor konuları ele almanız için size çağrıda bulunuyorum. She wrote to you and met you, and you chose to ignore here. Size yazdı ve sizinle görüştü ve siz burayı görmezden gelmeyi seçtiniz. If you want to change that, then that's up to you. Eğer bunu değiştirmek istiyorsanız bu size kalmış. The specialists know what this is about; if you like and if you put the question, I will explain it to you. Uzmanlar bunun ne hakkında olduğunu biliyor; eğer isterseniz ve soruyu sorarsanız, size açıklayacağım. Today, I leave it to you to judge whether this chasm has widened or become narrower in the meantime. Bugün bu uçurumun genişleyip genişlemediğini ya da daralıp daralmadığını değerlendirmeyi size bırakıyorum. We do not have any ready-made proposals or a set date which we can present to you. Size sunabileceğimiz hazır bir teklifimiz ya da belirlenmiş bir tarihimiz yok. This is what I have to say to you. Size söyleyeceklerim bunlar. That is all the information that I can give to you. Size verebileceğim tüm bilgi bu kadar. I again request the House's services to send a technician to you. Meclis'in size bir teknisyen göndermesini tekrar talep ediyorum. My question to you is this. Size sorum şu. Why do we use the word initiative in presenting this to you? Bunu size sunarken neden inisiyatif kelimesini kullanıyoruz? I hold up to you the Europe of Altiero Spinelli and Ernesto Rossi. Size Altiero Spinelli ve Ernesto Rossi'nin Avrupa'sını gösteriyorum. We are grateful to you for that, and we hope that all following Presidencies will learn from your example. Bunun için size minnettarız ve umuyoruz ki bundan sonraki tüm Dönem Başkanlıkları sizin örneğinizden ders alırlar. I shall hand over a summary of the Commission position on oral statements, if that is acceptable to you. Eğer sizin için de uygunsa, Komisyon'un sözlü açıklamalara ilişkin tutumunun bir özetini size ileteceğim. This morning this package on nuclear safety was approved and now I am presenting it to you. Bu sabah nükleer güvenlikle ilgili bu paket onaylandı ve şimdi bunu size sunuyorum. I should like to put this to you now. Bunu şimdi size sormak istiyorum. I should like to address the following comments to you. Size aşağıdaki yorumları yöneltmek isterim. Mr Maat, ladies and gentlemen, I will be returning to you shortly with the Commission's formal proposals. Sayın Maat, hanımefendiler ve beyefendiler, Komisyonun resmi teklifleriyle kısa süre içerisinde size geri döneceğim. I therefore, assume that you will value the time available to you. Bu nedenle, size ayrılan zamana değer vereceğinizi varsayıyorum. If you want to change that, then that's up to you. Eğer bunu değiştirmek istiyorsanız, bu size kalmış. They have come to the conclusion that I have presented to you. Size sunduğum sonuca varmışlardır. The question I would like to put to you now is as follows. Şimdi size yöneltmek istediğim soru şu şekilde. I am grateful to you for consistently encouraging Parliament to play a more significant role in trade policy. Parlamentoyu ticaret politikasında daha önemli bir rol oynamaya sürekli olarak teşvik ettiğiniz için size minnettarım. Show More (27)
2	you	size	pron.
	I wish you success, as this will be the success of Europe! Size başarılar diliyorum, çünkü bu Avrupa'nın başarısı olacaktır! If the President-in-Office of the Council wants to tell you anything else, however, I am not going to stop him. Konsey Dönem Başkanı size başka bir şey söylemek isterse, onu durdurmayacağım. I shall give you a couple of examples. Size birkaç örnek vereceğim. You are most welcome to this House, Sir David, and we would like to wish you a pleasant and fruitful stay. Bu eve hoş geldiniz Sir David, size keyifli ve verimli bir konaklama dileriz. In this regard, ladies and gentlemen, I will explain to you the Commission's position on the proposed amendments. Bu bağlamda, hanımefendiler ve beyefendiler, size Komisyonun önerilen değişikliklere ilişkin tutumunu açıklayacağım. I disagree with you that it is not within the Council's remit. Bunun Konsey'in görev alanına girmediği konusunda size katılmıyorum. Today I can tell you that our mission was a failure. Bugün size görevimizin başarısız olduğunu söyleyebilirim. I cannot give you any details until suitable negotiations have been held with all the Member States. Tüm Üye Devletlerle uygun müzakereler yapılana kadar size herhangi bir ayrıntı veremem. Finally, I should like to remind you of an anniversary which took place two days ago. Son olarak size iki gün önce gerçekleşen bir yıldönümünü hatırlatmak isterim. That is what I wish you; that is what I wish for all of us for the sake of Europe's future. Ben de size bunu diliyorum; Avrupa'nın geleceği adına hepimiz için bunu diliyorum. I could not agree with you more. Size daha fazla katılamazdım. We will try to give you an answer when we can. Elimizden geldiğince size cevap vermeye çalışacağız. I can tell you now that they will not be able to. Size şimdiden söyleyebilirim ki bunu yapamayacaklar. Mr Rübig, we will be very happy to give you that number. Sayın Rübig, size bu numarayı vermekten mutluluk duyacağız. We wish you, and of course all the staff who have remained with us until this evening, a very Happy Christmas. Size ve elbette bu akşama kadar bizimle kalan tüm personele Mutlu Noeller dileriz. You are most welcome on our beaches, and we will offer you our first Dutch herring with pleasure. Sahillerimize hoş geldiniz ve size ilk Hollanda ringa balığımızı zevkle sunacağız. Mr Diouf, I welcome you and your representation to the European Parliament. Sayın Diouf, size ve Avrupa Parlamentosu'ndaki temsilciliğinize hoş geldiniz diyorum. There are different voices at the bottom of the ballot box, and I would remind you of something. Sandığın dibinde farklı sesler var ve size bir şeyi hatırlatmak isterim. I have little more to tell you at this point. Bu noktada size söyleyecek çok az şeyim var. I can inform you that I myself shall be the President-in-Office of the Council when it debates these issues. Bu konular görüşülürken Konsey'in Dönem Başkanı olacağımı size bildirebilirim. Mr Posselt, I promise you that this will be the last time. Bay Posselt, size söz veriyorum bu son olacak. I am pleased to inform you that the 2002 report is just about to be published. Size 2002 raporunun yayınlanmak üzere olduğunu bildirmekten memnuniyet duyuyorum. I would like to remind you of this because it does not exactly coincide with what you have told us. Bunu size hatırlatmak isterim çünkü bize söylediklerinizle tam olarak örtüşmüyor. Is that, I ask you, democracy? Is that freedom of opinion? Sorarım size, bu demokrasi midir? Bu fikir özgürlüğü müdür? You quite rightly said that the Treaty only provides you with limited powers in the area of banking supervision. Haklı olarak Antlaşma'nın bankacılık denetimi alanında size sadece sınırlı yetkiler verdiğini söylediniz. That, I can promise you, is when things will turn ugly! Size söz veriyorum, işler o zaman çirkinleşecek! I have every confidence in you. Size güvenim tamdır. Mr Martin, I wish you good luck. Bay Martin, size iyi şanslar diliyorum. As for your other points, I have taken note of the comments that you made and I shall pass these on. Diğer hususlara gelince yaptığınız yorumları not aldım ve bunları size ileteceğim. That is the message I would like to give you today on behalf of my colleagues here. Bugün burada meslektaşlarım adına size vermek istediğim mesaj budur. I can tell you the facts of the matter. Size meseleye dair gerçekleri anlatabilirim. So the one thing I can recommend is that you vote for Latvia's accession to the European Union. Bu nedenle size önerebileceğim tek şey Letonya'nın Avrupa Birliği'ne katılımı için oy kullanmanızdır. I agree with you wholeheartedly here. Burada size tüm kalbimle katılıyorum. I am not yet able to offer you a definitive solution. Henüz size kesin bir çözüm sunabilecek durumda değilim. Either you take intensive courses in the 11 EU languages, or we give you a pair of headphones immediately. Ya 11 AB dilinde yoğun kurslar alırsınız ya da size hemen bir çift kulaklık veririz. I would like to tell you briefly about our own experience. Size kısaca kendi deneyimlerimizden bahsetmek istiyorum. Yes, I can tell you that the Quaestors will be looking into this issue. Evet, size Quaestors'ın bu konuyu inceleyeceğini söyleyebilirim. I wish you lots of luck. Size bol şans diliyorum. This is what I can tell you in relation to safety regulations. Güvenlik yönetmelikleriyle ilgili olarak size söyleyebileceğim şey budur. Mr Papayannakis, I have given you all the information I have. Bay Papayannakis, size elimdeki tüm bilgileri verdim. I have the photocopy in question here, which I can give you. Söz konusu fotokopi burada, size verebilirim. For this reason, I really do beg you to reconsider this. Bu nedenle, bunu yeniden düşünmeniz için size gerçekten yalvarıyorum. The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success. Avrupa Komisyonu'nun da bu alanda yapması gereken bazı misyonerlik çalışmaları var, bu konuda size başarılar diliyorum. Let me remind you of the popular proverb, ‘you cannot make an omelette without breaking eggs’. Size popüler bir atasözünü hatırlatayım: 'Yumurtaları kırmadan omlet yapamazsınız'. I am simply giving you this information so that you are aware. Bu bilgiyi size sadece farkında olmanız için veriyorum. On behalf of my group, I would like to issue a challenge to you today. Grubum adına bugün size bir meydan okuma yapmak istiyorum. Let me give you some figures. Size bazı rakamlar vereyim. The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success. Avrupa Komisyonu'nun bu alanda da yapması gereken bazı misyonerlik çalışmaları var, bu konuda size başarılar diliyorum. You must wait until the President of Parliament gives you the floor. Meclis Başkanı size söz verene kadar beklemelisiniz. Moreover, the Council, as it stands, has no position on this subject that I could communicate to you on its behalf. Ayrıca Konsey'in, mevcut haliyle, bu konuda kendi adına size iletebileceğim bir tutumu bulunmamaktadır. For this reason, I really do beg you to reconsider this. Bu nedenle, bunu yeniden gözden geçirmeniz için size gerçekten yalvarıyorum. I hope you do not feel that you received the rough end of my treatment in this season of goodwill. Umarım bu iyi niyet mevsiminde size kötü davrandığımı düşünmüyorsunuzdur. As far as the rest is concerned, I wish you and us all luck. Gerisi söz konusu olduğunda, size ve hepimize şans diliyorum. I ask you, what purpose would be served by favouring a timetable? Size soruyorum, bir zaman çizelgesini tercih ederek hangi amaca hizmet etmiş olursunuz? Ireland's economic success is not solely down to the EU, as many economic experts will tell you. Birçok ekonomi uzmanının size söyleyeceği gibi İrlanda'nın ekonomik başarısı sadece AB'ye bağlı değildir. I might simply remind you of the tanker disasters that we have had in recent years. Size sadece son yıllarda yaşadığımız tanker facialarını hatırlatabilirim. At least from the human point of view, therefore, you have my heartfelt sympathy. Bu nedenle, en azından insani açıdan, size yürekten sempati duyuyorum. I wish you good luck and success in your work. Size çalışmalarınızda iyi şanslar ve başarılar diliyorum. I cannot tell you the status of the letter. Mektubun durumunu size söyleyemem. Firstly I must say that I agree with you. Öncelikle size katıldığımı söylemeliyim. I have a small supplementary question to ask you. Size sormak istediğim küçük bir ek sorum var. And I would simply like to give you what I feel is the secret of influence in Europe. Ve size Avrupa'daki nüfuzun sırrı olduğunu düşündüğüm şeyi vermek istiyorum. We wish you good speed in the marathon that you are running on our behalf. Bizim adımıza koştuğunuz maratonda size başarılar diliyoruz. We wish you good speed in the marathon that you are running on our behalf. Bizim adımıza koştuğunuz maratonda size iyi hızlar diliyoruz. Unfortunately, I cannot give you any more details on this at the moment. Maalesef şu anda size bu konuda daha fazla ayrıntı veremem. I wish you much success in this. Bu konuda size başarılar dilerim. That is why we are telling you now that your actions are illegal. İşte bu yüzden şimdi size eylemlerinizin yasadışı olduğunu söylüyoruz. Let me give you a simple example. Size basit bir örnek vereyim. So I very much agree with you, we need this integrated approach. Bu yüzden size çok katılıyorum, bu bütüncül yaklaşıma ihtiyacımız var. Show More (66)
3	for you	size	expr.
	I have a few direct questions for you, Minister. Size doğrudan birkaç sorum var Sayın Bakan. Show More (-2)