The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	solution	solüsyon	n.
	She washed her lenses in a mild saline solution. Lenslerini hafif bir tuzlu su solüsyonunda yıkadı. Show More (-2)
2	solution	çözüm	n.
	Henry came forward with a viable solution. Henry uygulanabilir bir çözümle geldi. You can find the solution to the puzzle on the last page of the magazine. Bulmacanın çözümünü derginin son sayfasında bulabilirsiniz. In my opinion, Europe could provide the perfect solution. Bence Avrupa mükemmel bir çözüm sağlayabilir. This solution is the so-called diamond resolution in the Security Council. Bu çözüm, Güvenlik Konseyi'nde elmas karar olarak adlandırılan çözümdür. I believe that it is really this firm dialogue which could lead to a solution to the issue. Soruna çözüm getirebilecek olanın gerçekten de bu sıkı diyalog olduğuna inanıyorum. I do not believe that a separate solution is necessarily required for each type of technical communication. Her teknik iletişim türü için ayrı bir çözümün gerekli olduğuna inanmıyorum. But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other. Ancak gerçekleri şu ya da bu şekilde gizleyerek hiçbir çözüm üretilemeyecektir. The solution is regulation by the law. Çözüm, kanunla düzenlemedir. Anything short of qualified majority voting will not be a solution. Nitelikli çoğunluk oylaması dışında hiçbir şey çözüm olmayacaktır. The Danish Presidency will insist on this, and so the meeting must go on until a solution has been found. Danimarka Dönem Başkanlığı bu konuda ısrarcı olacaktır ve bu nedenle toplantı bir çözüm bulunana kadar devam etmelidir. We know that that is not the solution. Bunun çözüm olmadığını biliyoruz. Perhaps that could be a reasonable solution. Belki de bu makul bir çözüm olabilir. The solution I have outlined does in fact provide for this. Özetlediğim çözüm aslında bunu sağlıyor. You must understand that we have to seek a compromise and that a solution is urgently required. Bir uzlaşma arayışında olmamız gerektiğini ve acilen bir çözüme ihtiyaç duyulduğunu anlamalısınız. If there is no solution a visa will simply be introduced. Eğer bir çözüm bulunamazsa, basitçe vize getirilecektir. However, we are prepared to continue the more informal dialogue until a solution can be found. Bununla birlikte, bir çözüm bulunana kadar daha gayrı resmi diyaloğu sürdürmeye hazırız. We have to find the right words to provide a solution. Bir çözüm sağlamak için doğru kelimeleri bulmalıyız. The constitution envisages that a solution will be found. Anayasa bir çözüm bulunacağını öngörmektedir. This was to give the Council more time to find a solution based on the Commission's proposal. Bu, Konseye Komisyonun önerisi temelinde bir çözüm bulması için daha fazla zaman tanımak içindi. So it is the Council that obstructs every sensible solution! Yani her mantıklı çözümü engelleyen Konsey! This solution also has the merit of encouraging decentralised development. Bu çözüm aynı zamanda adem-i merkeziyetçi kalkınmayı teşvik etme avantajına da sahiptir. Therefore, an appropriate solution needs to be found as to how to carry the work forward. Bu nedenle, çalışmanın nasıl ileriye taşınacağı konusunda uygun bir çözüm bulunması gerekmektedir. Which at the end of the day is the only effective solution. Günün sonunda tek etkili çözüm de budur. I do not, however, believe for one moment that a war is the correct solution to the problem. Ancak ben bir an için bile savaşın soruna doğru çözüm olduğuna inanmıyorum. Repealing or renegotiating the agreements already adopted is not the solution. Halihazırda kabul edilmiş olan anlaşmaların yürürlükten kaldırılması ya da yeniden müzakere edilmesi çözüm değildir. From a European perspective, however, it is preferable to provide a European solution. Ancak Avrupa perspektifinden bakıldığında, Avrupalı bir çözümün sağlanması tercih edilir. However, this solution would raise a technical problem of some importance. Ancak bu çözüm bazı önemli teknik sorunları da beraberinde getirecektir. So in my view it is no solution. Bu yüzden benim görüşüme göre bu bir çözüm değil. We all hope for a peaceful solution to the war. Hepimiz savaşa barışçıl bir çözüm bulunmasını umuyoruz. A solution has also been found that does not impair existing agreements. Mevcut anlaşmalara zarar vermeyen bir çözüm de bulunmuştur. One current example is Northern Ireland, where we are beginning to find a solution. Güncel örneklerden biri, çözüm bulmaya başladığımız Kuzey İrlanda'dır. Abortion can never be the solution; we must prevent unwanted pregnancies per se. Kürtaj asla çözüm olamaz; istenmeyen gebelikleri bizzat önlemeliyiz. Only a solution with a Palestinian state, which is clearly coming, can bring these frustrations to an end. Bu hayal kırıklıklarını ancak Filistin devletinin kurulacağı ve yaklaşmakta olduğu açık olan bir çözüm sona erdirebilir. A labelling system for GM-free products would be a considerably worse solution than that currently proposed. GDO'suz ürünler için bir etiketleme sistemi şu anda önerilenden çok daha kötü bir çözüm olacaktır. It is very important that discussions in the World Bank/ICO context, or in ICO itself, lead to solutions. Dünya Bankası/ICO bağlamındaki ya da ICO'nun kendi içindeki tartışmaların çözümlere yol açması çok önemlidir. Mr Bradbourn's traffic-light solution, however, hardly seems appropriate. Ancak Bay Bradbourn'un trafik ışığı çözümü pek uygun görünmüyor. Of course, the solution to all of this - real reform of the common agricultural policy - is nothing more than a mirage. Elbette tüm bunların çözümü olan ortak tarım politikasında gerçek bir reform bir seraptan başka ibarettir. We need a permanent solution. Kalıcı bir çözüme ihtiyacımız var. The solution to be followed is that of global legislation in this area. Takip edilmesi gereken çözüm, bu alanda küresel mevzuat oluşturulmasıdır. What Europe needs is a sustainable solution to its transport problems. Avrupa'nın ihtiyacı olan şey, ulaşım sorunlarına sürdürülebilir bir çözüm bulunmasıdır. However, legislation is not always the only solution and there is a great deal which can be done in this area. Bununla birlikte mevzuat her zaman tek çözüm değildir ve bu alanda yapılabilecek çok şey vardır. There cannot be a solely military solution. Tek başına askeri bir çözüm olamaz. I think that this already provides a good solution to this problem. Bunun zaten bu soruna iyi bir çözüm sağladığını düşünüyorum. This solution is now within reach with the introduction of a European Health Insurance Card. Bu çözüm, Avrupa Sağlık Sigortası Kartı'nın yürürlüğe girmesiyle artık elimizin altında. We are going to have to find a solution to this. Buna bir çözüm bulmamız gerekecek. Sadly, the only real long-term solution to this problem lies in the revision of the financial perspective in 2006. Ne yazık ki bu soruna uzun vadeli tek gerçek çözüm, 2006 yılında mali perspektifin gözden geçirilmesinde yatmaktadır. The EU supports wholeheartedly the UN Secretary-General's endeavours to find a solution. AB, BM Genel Sekreteri'nin çözüm bulma çabalarını tüm kalbiyle desteklemektedir. But opinion differs as to the solution. Ancak çözüm konusunda görüşler farklılık göstermektedir. The Council for TRIPS was asked to find an expeditious solution to this problem. Ticaretle Bağlantılı Fikri Mülkiyet Hakları Konseyi'nden bu soruna hızlı bir çözüm bulması istenmiştir. The political solution we seek cannot include the persistence of a de facto situation created by force. Aradığımız siyasi çözüm, güç kullanılarak yaratılmış fiili bir durumun devamını içeremez. On the other hand, it is no solution, either, simply to reject the proposal outright for that reason. Öte yandan bu nedenle teklifi tamamen reddetmek de bir çözüm değildir. I hope that we are now very close to a solution and that this key agreement can be signed very soon. Umarım çözüme çok yaklaşmışızdır ve bu önemli anlaşma çok yakında imzalanabilir. I would like to conclude by thanking the rapporteur and supporting the solution proposed in Amendment No 4. Raportöre teşekkür ederek ve 4 No'lu Değişiklikte önerilen çözümü destekleyerek sözlerime son vermek istiyorum. However, as usual, the report does not propose any real solution. Ancak her zamanki gibi rapor gerçek bir çözüm önermiyor. Therefore we had to find a solution. Bu nedenle bir çözüm bulmamız gerekiyordu. In Papua too, they must return to the solution that offers the prospect of autonomy. Papua'da da özerklik perspektifi sunan çözüme geri dönmeleri gerekiyor. And we Europeans cannot ignore this problem, a serious problem for which a solution must be found. Ve biz Avrupalılar, çözüm bulunması gereken ciddi bir sorun olan bu sorunu görmezden gelemeyiz. No solution can be advocated or accepted which permanently deviates from the acquis communautaire. Topluluk müktesebatından kalıcı olarak sapacak hiçbir çözüm savunulamaz veya kabul edilemez. Quite the contrary, it would be a solution leading to calamity. Tam tersine, felakete yol açan bir çözüm olacaktır. The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship. Gördüğüm kadarıyla çözüm, girişimciliğin açıkça teşvik edilmesinde yatıyor. We should be able to find a joint solution before then. O zamana kadar ortak bir çözüm bulabilmeliyiz. But they stand to lose the most if no political solution can be found. Ancak siyasi bir çözüm bulunamazsa en çok onlar kaybedecek. I hope that the Commission will find a solution that will grant her compensation. Komisyon'un kendisine tazminat ödenmesini sağlayacak bir çözüm bulacağını umuyorum. For certain European countries, the obvious solution is membership; for others, that is completely unrealistic. Bazı Avrupa ülkeleri için bariz çözüm üyeliktir; diğerleri içinse bu tamamen gerçek dışıdır. In my view, the solution is two-pronged. Benim görüşüme göre çözüm iki yönlüdür. This is an international problem, but it has an essentially domestic solution. Bu uluslararası bir sorun ama esasen yerel bir çözümü var. I share the view that on balance he seems to be more part of the solution than part of the problem for Pakistan today. Bugün Pakistan için sorunun bir parçası olmaktan çok çözümün bir parçası gibi göründüğü görüşünü paylaşıyorum. There is no easy solution. Kolay bir çözüm yok. In conclusion, the moral principle is acceptable, but the solution is unsatisfactory. Sonuç olarak, ahlaki ilke kabul edilebilir ancak çözüm tatmin edici değildir. The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution. Ancak Parlamento'daki bölünmüşlük, bu en iyi çözümü sağlamayı imkansız hale getirmektedir. Travel insurance aimed specifically at flight delays and cancellations might be a possible solution. Özellikle uçuş gecikmeleri ve iptallerine yönelik seyahat sigortası olası bir çözüm olabilir. This is a solution which will only bear fruit in the very long term, but it is the best one there is. Bu sadece çok uzun vadede meyvelerini verecek bir çözümdür, ancak var olan en iyi çözümdür. In my view, the solution we need is long-term. Bana göre ihtiyacımız olan çözüm uzun vadelidir. Equally important, a viable solution has now been found for alpine transit. Aynı derecede önemli olarak, dağ geçişi için artık uygulanabilir bir çözüm bulunmuştur. Sadly, the only real long-term solution to this problem lies in the revision of the financial perspective in 2006. Ne yazık ki bu soruna uzun vadeli tek gerçek çözüm 2006 yılında mali perspektifin gözden geçirilmesinde yatmaktadır. Practice is also needed in the peaceful and amicable solution of conflicts. Çatışmaların barışçıl ve dostane çözümü konusunda da pratik yapılması gerekmektedir. Zero tolerance or simpler still, closing your eyes, is not a solution. Sıfır tolerans ya da daha basitçe ifade edersek, gözlerinizi kapatmak bir çözüm değildir. I have therefore reached the conclusion that the solution proposed by the Caveri report is fair. Bu nedenle Caveri raporu tarafından önerilen çözümün adil olduğu sonucuna varmış bulunuyorum. What is your opinion about this and do you consider an international agreement to be a viable solution? Bu konuda ne düşünüyorsunuz ve uluslararası bir anlaşmanın uygulanabilir bir çözüm olduğunu düşünüyor musunuz? We will disarm Saddam Hussein, but first of all let us find a solution to the Middle East. Saddam Hüseyin'i silahsızlandıracağız ama her şeyden önce Ortadoğu'ya bir çözüm bulalım. We should therefore find a solution to the problems related to funding and implementation. Bu nedenle finansman ve uygulama ile ilgili sorunlara bir çözüm bulmalıyız. Therefore, there is a very simple solution to the matter under consideration. Bu nedenle, söz konusu meselenin çok basit bir çözümü vardır. Operational compatibility has been set up as the most important objective, and standardisation is part of the solution. Operasyonel uyumluluk en önemli hedef olarak belirlenmiştir ve standardizasyon çözümün bir parçasıdır. Abortion is the easy solution, creating a society that is dying because it no longer respects life. Kürtaj kolay bir çözümdür ve artık yaşama saygı duymadığı için ölmekte olan bir toplum yaratır. In addition, Kaliningrad must consider the Schengen Agreements as a framework for a solution. Ayrıca Kaliningrad, Schengen Anlaşmalarını çözüm için bir çerçeve olarak değerlendirmelidir. We must find an effective and manageable solution to that problem. Bu soruna etkili ve yönetilebilir bir çözüm bulmalıyız. It is true that this is both part of the problem and part of the solution. Bunun hem sorunun hem de çözümün bir parçası olduğu doğrudur. The solution to this problem must be implemented quickly since it concerns all the Member States. Bu sorunun çözümü, tüm Üye Devletleri ilgilendirdiği için hızlı bir şekilde hayata geçirilmelidir. Today, we must find a solution for 2004 and I believe that we will find it on Monday. Bugün 2004 yılı için bir çözüm bulmalıyız ve inanıyorum ki bunu Pazartesi günü bulacağız. However, the current report is not a complete solution to all problems. Bununla birlikte, mevcut rapor tüm sorunlara tam bir çözüm değildir. My recommendation would provide a quick solution. Benim önerim hızlı bir çözüm sağlayacaktır. We hope that we shall be able to find a solution to this for the second reading. İkinci okumada bu konuya bir çözüm bulabileceğimizi ümit ediyoruz. The main purpose of this research is to do nothing for the time being and delay the finding of a solution. Bu araştırmanın temel amacı ise şimdilik hiçbir şey yapmamak ve bir çözüm bulunmasını geciktirmektir. This seems to me to be a workable solution. Bu bana uygulanabilir bir çözüm gibi görünüyor. We can then hope that a solution will be found as soon as possible. Bu durumda mümkün olan en kısa sürede bir çözüm bulunacağını ümit edebiliriz. Are we facing chronic pollution, which will last for years, or is a solution emerging? Yıllarca sürecek kronik bir kirlilikle mi karşı karşıyayız yoksa bir çözüm mü ortaya çıkıyor? It is no longer pursuing a military solution but a political one. Rusya artık askeri değil siyasi bir çözüm peşinde. If no political solution is found, any military invasion could well be in vain. Siyasi bir çözüm bulunamazsa herhangi bir askeri işgal boşa çıkabilir. Show More (95)
3	solution	çözüm yolu	n.
	He rejects a waiver, a moratorium or an exemption by way of solution, and we share his view on this. Çözüm yolu olarak feragat, moratoryum ya da muafiyeti reddediyor ve biz de bu konudaki görüşünü paylaşıyoruz. Show More (-2)