The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	speech	sözlü dil	n.
	We only use that expression in speech. Bu ifadeyi sadece sözlü dilde kullanırız. Show More (-2)
2	speech	konuşma yeteneği	n.
	Cats are not capable of speech. Kedilerde konuşma yeteneği yoktur. Show More (-2)
3	speech	konuşma	n.
	He made a short speech after the ceremony. Tören sonrasında kısa bir konuşma yaptı. The actor had difficulty memorizing the long speech. Aktör uzun konuşmayı ezberlemekte zorluk çekti. I have not named the guilty parties in my speech because now is the time to seek peace. Konuşmamda suçlu tarafların isimlerini vermedim çünkü şimdi barışı arama zamanıdır. I should like to conclude my speech with two comments. Konuşmamı iki yorumla tamamlamak istiyorum. I would like to congratulate you on the speech you made the night the heads of government met in Brussels. Hükûmet başkanlarının Brüksel'de bir araya geldiği gece yaptığınız konuşma için sizi tebrik etmek istiyorum. It has been interesting to listen to the many speeches and points of view. Çok sayıda konuşmayı ve bakış açısını dinlemek ilginçti. This is a recurring theme in many speeches. Bu birçok konuşmada tekrarlanan bir temadır. This distrust was ratified by certain key elements in your speech today. Bu güvensizlik, bugünkü konuşmanızda yer alan bazı kilit unsurlarla da teyit edilmiştir. That sets a great example for the one-minute speeches to follow. Bu, ardından gelecek bir dakikalık konuşmalar için harika bir örnek teşkil ediyor. This speech does indeed, therefore, concern the agenda. Dolayısıyla bu konuşma gerçekten de gündemle ilgilidir. Mr Aznar, you have not explicitly mentioned Morocco in your speech. Sayın Aznar, konuşmanızda Fas'tan açıkça bahsetmediniz. You mentioned the need to coordinate economic policies several times in your speech. Konuşmanızda birkaç kez ekonomi politikalarının koordine edilmesi gerektiğinden bahsettiniz. My only criticism is that it is a timeless speech. Tek eleştirim bunun zamansız bir konuşma olması. President Cox repeated that statement to me yesterday after my speech. Başkan Cox dün konuşmamdan sonra bana bu açıklamayı tekrarladı. I would like to thank you for your speeches. Konuşmalarınız için sizlere teşekkür etmek istiyorum. What worries me most is that this speech goes against the Palestinian Authority. Beni en çok endişelendiren şey, bu konuşmanın Filistin Yönetimi'nin aleyhine olması. I have listened very carefully to the Commission's speech, which I believe was very correct. Komisyon'un çok doğru olduğuna inandığım konuşmasını çok dikkatli bir şekilde dinledim. I tend to get the impression that speeches of this kind are, unfortunately, infectious. Bu tür konuşmaların ne yazık ki bulaşıcı olduğu izlenimini edindim. Two years ago, my first speech to this House condemned the situation in Togo. İki yıl önce bu Mecliste yaptığım ilk konuşmada Togo'daki durumu kınamıştım. You will be beginning to find our speeches repetitive. Konuşmalarımızı tekrarlayıcı bulmaya başlayacaksınız. I have made so many speeches that I have lost my voice. O kadar çok konuşma yaptım ki sesimi kaybettim. Commissioner Verheugen, on the other hand, arrived punctually, in the middle of your speech. Öte yandan, Komisyon Üyesi Verheugen konuşmanızın ortasında, tam vaktinde geldi. We have had some very emotive speeches on this subject. Bu konuda çok duygusal konuşmalar yaptık. I understand that this is the last speech you will make to the House. Anladığım kadarıyla bu, Meclis'te yapacağınız son konuşma. I shall merely make the one observation, to the effect that I stand by every single word I said in my speech. Konuşmamda söylediğim her bir kelimenin arkasında olduğumu belirtmekle yetineceğim. Further shadow boxing and fine-sounding speeches are more in evidence than actual results. Gölge boksu ve kulağa hoş gelen konuşmalar, gerçek sonuçlardan daha fazla kanıt niteliğindedir. As a new Member, I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay. Yeni bir Üye olarak gecikmeli de olsa bugün burada ilk konuşmamı yapmaktan memnuniyet duyuyorum. Mr Trentin's speech almost entirely contradicted the contents of his report. Sayın Trentin'in konuşması, raporunun içeriğiyle neredeyse tamamen çelişmektedir. We have heard one speech for the motion and one against. Önergenin lehinde ve aleyhinde birer konuşma duyduk. I should nonetheless like to add a number of observations to a couple of the speeches that have been made. Yine de yapılan birkaç konuşmaya bazı gözlemlerimi eklemek isterim. This is hardly a speech by the opposition, as I am a member of the party in government in Finland. Finlandiya'da iktidarda olan partinin bir üyesi olduğum için bu pek de muhalefete ait bir konuşma değil. So let us moderate our great speeches on dictatorships, and murders, and dying children. Diktatörlükler, cinayetler ve ölen çocuklar hakkındaki büyük konuşmalarımızı yumuşatalım. I believe that this message provides an appropriate conclusion to my speech. Bu mesajın konuşmamı uygun bir şekilde sonlandırdığına inanıyorum. Too often we have to come to this Chamber on a Thursday afternoon to make speeches we would rather not have to make. Çoğu zaman Perşembe öğleden sonraları bu Meclise gelerek yapmak istemediğimiz konuşmaları yapmak zorunda kalıyoruz. I would remind the House of my speech and my explanation of vote on 26 and 27 March. Meclis'e 26 ve 27 Mart tarihlerinde yaptığım konuşmayı ve oylamaya ilişkin açıklamamı hatırlatmak isterim. The rule in our speeches is to try to make a contribution to the reports. Konuşmalarımızda kural, raporlara katkıda bulunmaya çalışmaktır. After 30 January this year, President Bush's speech on the state of the Union disconcerted many Europeans. Bu yıl 30 Ocak'tan sonra Başkan Bush'un Birliğin durumu üzerine yaptığı konuşma pek çok Avrupalıyı tedirgin etti. As has been said here in several speeches, the targets for action might have been a lot more ambitious. Burada birkaç konuşmada da söylendiği gibi, eylem hedefleri çok daha iddialı olabilirdi. President Bush made an important speech to the Bundestag in Berlin. Başkan Bush, Berlin'de Federal Meclis'te önemli bir konuşma yaptı. I should like to confine my speech to the European Patent. Konuşmamı Avrupa Patenti ile sınırlandırmak istiyorum. There was no simultaneous interpretation into Portuguese during the last speech. Son konuşma sırasında Portekizce simultane tercüme yapılmadı. Mr Erdogan was sentenced for a speech deemed to constitute racial or religious provocation. Sayın Erdoğan, ırkçı veya dini tahrik teşkil ettiği düşünülen bir konuşma nedeniyle mahkum edildi. There have been a number of very good and relevant speeches. Çok iyi ve konuyla ilgili konuşmalar yapıldı. I do not want to expand any further during this first speech. Bu ilk konuşma sırasında daha fazla genişletmek istemiyorum. I wish to fully endorse what he said in his speech advocating support for this article. Bu maddeyi desteklediğini belirten konuşmasında söylediklerine tamamen katıldığımı ifade etmek isterim. I would like to thank the various Members once again for their speeches. Konuşmaları için çeşitli Üyelere bir kez daha teşekkür etmek isterim. We will provide you with a copy of my speech. Konuşmamın bir kopyasını size vereceğiz. I would like to make use of the opportunity afforded by this short speech to refer to two things. Bu kısa konuşmanın sağladığı fırsattan yararlanarak iki hususa değinmek istiyorum. I will say very briefly that in the 16 speeches I have counted, issues of all types have been raised. Çok kısaca şunu söyleyebilirim ki, saydığım 16 konuşmada her türden konu gündeme getirildi. I should briefly like to refer back to my speech. Konuşmama kısaca geri dönmek istiyorum. Indeed, all Europeans, both men and women, could identify with this speech made 2 500 years ago. Gerçekten de kadın-erkek tüm Avrupalılar, 2500 yıl önce yapılan bu konuşmayla kendilerini özdeşleştirebilirler. The Commission President's speech this morning raises three concerns in my mind. Komisyon Başkanı'nın bu sabah yaptığı konuşma bende üç endişeye yol açtı. I expect him to refer to this at greater length in his next speech. Bir sonraki konuşmasında bu konuya daha uzun bir şekilde değinmesini bekliyorum. You will be beginning to find our speeches repetitive. Komisyon Üyeleri konuşmalarımızı tekrarlayıcı bulmaya başlayacaksınız. I do not wish to elaborate on the previous speeches. Daha önceki konuşmaları detaylandırmak istemiyorum. The Bureau will not allow any type of speech other than a point of order. Başkanlık Divanı, sıra meselesi dışında herhangi bir konuşmaya izin vermeyecektir. My speech will focus on what we believe to be the most important aspects. Konuşmamda en önemli olduğuna inandığımız hususlara odaklanacağım. Your speech gave hope to the volunteers. Konuşmanız gönüllülere umut verdi. I too should like to thank you all for your speeches and for the tone of this debate. Ben de konuşmalarınız ve bu tartışmanın üslubu için hepinize teşekkür etmek istiyorum. I would like to thank the Minister for his availability but I am going to withdraw my speech, for two reasons. Sayın Bakan'a müsait olduğu için teşekkür etmek istiyorum ancak iki nedenden ötürü konuşmamı geri çekiyorum. The speech we just heard was in fact an excellent bridge to mine. Az önce dinlediğimiz konuşma aslında benimkine mükemmel bir köprü oldu. Tonight he has made his best speech ever in the House. Bu akşam Mecliste şimdiye kadarki en iyi konuşmasını yaptı. Mr Bowis, I will be sure to inform the Presidency of the essence of your speech. Sayın Bowis, konuşmanızın özünü Başkanlığa bildireceğimden emin olabilirsiniz. However, I have some differences of opinion with regard to some of the speeches and comments. Bununla birlikte, bazı konuşmalar ve yorumlarla ilgili olarak bazı görüş ayrılıklarım var. I acknowledge that my introductory speech was probably too optimistic, and I am sorry about that. Giriş konuşmamın muhtemelen fazla iyimser olduğunu kabul ediyorum ve bunun için özür dilerim. I would like you to listen to my speech, or prove that you understand my language. Konuşmamı dinlemenizi ya da dilimi anladığınızı kanıtlamanızı istiyorum. I will not repeat what I said in my initial speech. İlk konuşmamda söylediklerimi tekrar etmeyeceğim. Considering it was a speech made by the Parliament's presidency, I think it was worthy of imitation. Meclis başkanlığı tarafından yapılan bir konuşma olduğu düşünüldüğünde, taklit edilmeye değer olduğunu düşünüyorum. I shall take your speech as an appeal for more assiduous attendance. Konuşmanızı daha özenli bir katılım için bir çağrı olarak kabul edeceğim. We now come to the one-minute speeches on matters of political importance. Şimdi siyasi öneme sahip konulardaki bir dakikalık konuşmalara geliyoruz. So I have made quite specific reference to the new drafts in my speech here today. Bu nedenle bugün burada yaptığım konuşmada yeni taslaklara oldukça açık bir şekilde atıfta bulundum. I also said in my speech, however, that the optimism I had felt had been shattered by the events of last week. Ancak konuşmamda, hissettiğim iyimserliğin geçen hafta yaşanan olaylarla yerle bir olduğunu da söyledim. In her speech, the President-in-Office mentioned that there are proposals on the table for the milk sector. Dönem Başkanı konuşmasında süt sektörüne yönelik önerilerin masada olduğundan bahsetti. The next item is the one-minute speeches on matters of political importance. Bir sonraki madde, siyasi öneme sahip konularda yapılacak bir dakikalık konuşmalardır. Allow me to comment briefly on some of the speeches and amendments. Bazı konuşmalar ve değişiklik önergeleri hakkında kısaca yorum yapmama izin verin. Today, I will be devoting my entire speech to Slovakia, the country for which I am rapporteur on behalf of Parliament. Bugün konuşmamın tamamını Parlamento adına raportörlüğünü yaptığım Slovakya'ya ayıracağım. My speech will focus on what we believe to be the most important aspects. Konuşmam, en önemli olduğuna inandığımız hususlara odaklanacak. To succeed, however, we will need more than speeches and documents. Ancak başarılı olmak için konuşmalardan ve belgelerden daha fazlasına ihtiyacımız olacak. The President was making speeches about this around three and a half years ago. Cumhurbaşkanı yaklaşık üç buçuk yıl önce bu konuda konuşmalar yapıyordu. I did not mention it in my speech, but not because I had forgotten it, since we always have it very much on our minds. Konuşmamda bundan bahsetmedim ama unuttuğum için değil, çünkü bu konu her zaman aklımızdaydı. The Minister began her speech by talking about her generation. Bakan konuşmasına kendi neslinden bahsederek başladı. That was not a question; it was a campaign speech! Bu bir soru değildi; bu bir kampanya konuşmasıydı! Jacques Chirac’s speech to the Bundestag was ill-judged and ill-timed. Jacques Chirac'ın Federal Meclis'te yaptığı konuşma yanlış değerlendirilmiş ve yanlış zamanlanmıştır. In my speech, I wish to concentrate on employment strategy. Konuşmamda istihdam stratejisi üzerinde yoğunlaşmak istiyorum. Your speech also correctly got to the dilemma that we face. Konuşmanız aynı zamanda karşı karşıya olduğumuz ikilemi de doğru bir şekilde ortaya koydu. I should like to remind colleagues that these speeches should be limited to one minute. Meslektaşlarıma bu konuşmaların bir dakika ile sınırlı olması gerektiğini hatırlatmak isterim. I only need to respond to a few of the speeches. Sadece birkaç konuşmaya yanıt vermem gerekiyor. But in this short speech, I want to focus on enlargement. Ancak bu kısa konuşmamda genişleme konusuna odaklanmak istiyorum. President Cox repeated that statement to me yesterday after my speech. Başkan Cox dün konuşmamdan sonra bana bu ifadeyi tekrarladı. That is why I unfortunately only heard part of your speech. Bu nedenle ne yazık ki konuşmanızın sadece bir kısmını dinleyebildim. That, at least, is the message in speeches made on solemn occasions. En azından ciddi vesilelerle yapılan konuşmalardaki mesaj bu. In my first speech, I spoke about the operation in the Congo. İlk konuşmamda Kongo'daki operasyondan bahsetmiştim. As I have indicated in previous speeches, however, the Internet and television are a reflection of society. Ancak daha önceki konuşmalarımda da belirttiğim gibi, internet ve televizyon toplumun bir yansımasıdır. I would like to devote my speech to the cod crisis. Ben de konuşmamı morina krizine ayırmak istiyorum. Show More (91)
4	speech	konuşma şekli	n.
	The medication had inhibited his speech. İlaç tedavisi onun konuşma şeklini bozmuştu. Show More (-2)
5	speech	söylem	n.
	In this context, the endless calls for social dialogue are a rather surreal figure of speech. Bu bağlamda sonu gelmeyen sosyal diyalog çağrıları oldukça gerçeküstü bir söylemdir. Once again there is a clash between speech and action. Bir kez daha söylem ve eylem arasında bir çatışma var. The Union's foreign and defence policy exists more in speeches than in actions, and I regret this. Birliğin dış ve savunma politikası eylemlerden ziyade söylemlerde kalmaktadır ve bundan üzüntü duyuyorum. Show More (0)