The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	spend	harcama	n.
	The company's marketing spend is beginning to draw attention. Şirketin pazarlama harcamaları dikkat çekmeye başladı. Show More (-2)
2	spend	harcamak	v.
	I don't want to spend my energy taking care of someone else's children. Enerjimi başkasının çocuklarına bakarak harcamak istemiyorum. You spend too much time playing video games. Video oyunları oynayarak çok fazla zaman harcıyorsun. I can't afford to continue spending this much money on the house. Eve bu kadar para harcamaya devam edersem batarım. We will have to justify why we are spending the money. Parayı neden harcadığımızı gerekçelendirmemiz gerekecek. The sub-continent of India spends less than 1% of GDP on education. Hindistan alt kıtası eğitime GSYİH'nın %1'inden daha azını harcamaktadır. We spend a lot of time talking about agriculture and structural funds. Tarım ve yapısal fonlar hakkında konuşmak için çok zaman harcıyoruz. We have spent EUR 100 million on humanitarian aid this year. Bu yıl insani yardım için 100 milyon avro harcadık. I would like to end with the comment that our countries spend less than 5% of GDP on teaching and training. Ülkelerimizin eğitim ve öğretime GSYİH'nin %5'inden daha azını harcadığı yorumuyla bitirmek istiyorum. The sub-continent of India spends less than 1% of GDP on education. Hindistan alt kıtası GSYİH'nın %1'inden daha azını eğitime harcamaktadır. I thank all those who spent a lot of time and effort in getting to this position. Bu konuma gelmek için çok fazla zaman ve çaba harcayan herkese teşekkür ediyorum. Why are we spending what we spent in the Balkans, in FYROM, for example? Örneğin Balkanlar'da harcadığımız parayı neden Makedonya'da harcıyoruz? In other words, it depends on how we spend the money. Başka bir deyişle, bu parayı nasıl harcadığımıza bağlıdır. We must work quickly instead of spending more time talking. Konuşarak daha fazla zaman harcamak yerine hızlı bir şekilde çalışmalıyız. How were these people selected, and how much is spent per annum on their training, expenses and appearance fees? Bu kişiler nasıl seçildi ve eğitimleri, masrafları ve görünüş ücretleri için yılda ne kadar harcama yapılıyor? We have spent far too long voting this week. Bu hafta oylama için çok uzun zaman harcadık. I have spent all my money. Bütün paramı harcadım. Give them the money to spend freely instead, so that they are not enticed into investing in the wrong things. Bunun yerine onlara özgürce harcayabilecekleri para verin ki yanlış şeylere yatırım yapmaya ikna olmasınlar. The entire EU budget is only two thirds of what the British Government spends on social security alone. AB bütçesinin tamamı, İngiliz Hükümetinin sadece sosyal güvenlik için harcadığının üçte ikisi kadardır. They are asking people who do not have the equivalent of one euro to spend several dollars in order save their families. Bir Avro'ya eşdeğer parası olmayan insanlardan ailelerini kurtarmak için birkaç dolar harcamalarını istiyorlar. The EUR 40 billion a year that the European Union spends on the CAP is an expensive way to distort our farming industry. Avrupa Birliği'nin OTP için harcadığı yıllık 40 milyar Avro, tarım sektörümüzü bozmanın pahalı bir yoludur. This is quite specifically about what we do and do not want to spend tax money on. Bu konu özellikle vergi parasını neye harcamak isteyip istemediğimizle ilgilidir. Mr Pérez Álvarez has spent a long time discussing health and safety in this Parliament. Sayın Pérez Álvarez bu Parlamentoda sağlık ve güvenlik konularını tartışmak için uzun zaman harcadı. In our experience during our short presidency, that is what we had to spend most time on. Kısa başkanlık dönemimizdeki deneyimlerimize göre, en çok zaman harcamamız gereken konu buydu. Oxfam is spending EUR 200 000 on emergency water storage and distribution facilities and sanitation. Oxfam, acil su depolama ve dağıtım tesisleri ile sanitasyon için 200.000 avro harcıyor. In my book, new money is money you have not spent already. Benim kitabımda yeni para, henüz harcamadığınız paradır. We want answers as to how best we spend European taxpayers' money. Avrupalı vergi mükelleflerinin parasını en iyi nasıl harcayacağımıza dair cevaplar istiyoruz. The EU spends nearly five billion euro each year on subsidies of exports of its own agricultural produce. AB her yıl kendi tarımsal ürünlerinin ihracatını sübvanse etmek için yaklaşık beş milyar Avro harcamaktadır. We should spend them on gas pipelines, because that will bring more competition and security of supply. Bu paraları gaz boru hatlarına harcamalıyız, çünkü bu daha fazla rekabet ve arz güvenliği getirecektir. The European Union spent a total of EUR 900 million on these plans up to 2001. Avrupa Birliği 2001 yılına kadar bu planlar için toplam 900 milyon Avro harcamıştır. I feel that we should not spend any more time on this. Bu konuda daha fazla zaman harcamamamız gerektiğini düşünüyorum. Yet we spend just 37 billion on development. Ancak kalkınma için sadece 37 milyar harcıyoruz. How can we justify spending taxpayers' money on this kind of practice? Vergi mükelleflerinin parasını bu tür bir uygulama için harcamayı nasıl haklı gösterebiliriz? It would be preferable to spend the money for GALILEO on environmental care and useful collective facilities. GALILEO için harcanacak paranın çevre bakımı ve faydalı kolektif tesisler için harcanması tercih edilirdi. We really cannot spend any more time on this matter. Bu konuda gerçekten daha fazla zaman harcayamayız. The entire EU budget is only two thirds of what the British Government spends on social security alone. Tüm AB bütçesi, İngiliz Hükümeti'nin sadece sosyal güvenlik için harcadığının üçte ikisi kadardır. But we spend EUR 1 000 million on the tobacco regime. Ancak tütün rejimi için 1 000 milyon Avro harcıyoruz. The Committee on Budgetary Control might well consider spending more time on evaluation. Bütçe Kontrol Komitesi değerlendirme için daha fazla zaman harcamayı düşünebilir. I am also thinking of the Member States which do not spend 0.7% of their GNP on development and cooperation. GSMH'lerinin %0,7'sini kalkınma ve işbirliği için harcamayan Üye Devletleri de düşünüyorum. I would like to end with the comment that our countries spend less than 5% of GDP on teaching and training. Sözlerimi, ülkelerimizin eğitim ve öğretime GSYİH'lerinin %5'inden daha azını harcadıkları yorumuyla bitirmek istiyorum. The main problems in the existing financial regulation are the constraints on how we are allowed to spend money. Mevcut mali düzenlemelerdeki temel sorunlar, parayı nasıl harcayabileceğimize ilişkin kısıtlamalardır. We cannot spend European funds on tasks that are the responsibility of the Member States. Avrupa fonlarını Üye Devletlerin sorumluluğunda olan görevler için harcayamayız. I thank all those who spent a lot of time and effort in getting to this position. Bu noktaya gelebilmek için çok fazla zaman ve çaba harcayan herkese teşekkür ediyorum. Over EUR 70 million was spent by ECHO in 2002. ECHO tarafından 2002 yılında 70 milyon Euro'nun üzerinde harcama yapılmıştır. I do not want to spend too much time on definitions here. Burada tanımlar üzerinde çok fazla zaman harcamak istemiyorum. We got it - and very responsibly we did not spend it. Bunu elde ettik; ve çok sorumlu bir şekilde harcamadık. It may be a case of trial and error, and you may have to spend a little more than usual. Bu bir deneme yanılma durumu olabilir ve normalden biraz daha fazla harcamanız gerekebilir. All direct spend suppliers sign the Code of Conduct. Tüm doğrudan harcama tedarikçileri Davranış Kurallarını imzalar. Show More (44)
3	spend	geçirmek (geceyi vb)	v.
	I'll spend the night at my parents' house. Geceyi ailemin evinde geçireceğim. Is it too soon to spend the night with him? Geceyi onunla geçirmek için çok mu erken? Show More (-1)
4	spend	harcama yapmak	v.
	Austria spends over EUR 30 million per annum on promoting films. Avusturya filmlerin tanıtımı için yılda 30 milyon avronun üzerinde harcama yapmaktadır. How much have we spent solving the health problems in Belarus? Belarus'taki sağlık sorunlarının çözümü için ne kadar harcama yaptık? How were these people selected, and how much is spent per annum on their training, expenses and appearance fees? Bu kişiler nasıl seçildi ve eğitimleri, masrafları ve huzur hakları için yılda ne kadar harcama yapıldı? You have also said that we must spend better, we want to move towards basic social spending such as education. Ayrıca daha iyi harcama yapmamız gerektiğini, eğitim gibi temel sosyal harcamalara yönelmek istediğimizi söylediniz. No, what we need most of all is more efficient spending. Hayır, en çok ihtiyaç duyduğumuz şey daha verimli harcama yapmaktır. I want to improve the quality of the spending, not just achieve the spending. Ben sadece harcama yapmak değil, harcamanın kalitesini de arttırmak istiyorum. What we need most of all is more efficient spending. En çok ihtiyacımız olan şey daha verimli harcama yapmak. Some countries are spending as much as 70% or more on personnel and maintenance. Bazı ülkeler personel ve bakım için %70 veya daha fazla harcama yapmaktadır. Show More (5)
5	spend	para harcamak	v.
	This is after all the most useful way of spending the money. Sonuçta parayı harcamanın en faydalı yolu bu. It may be difficult to get someone to spend the money to test these products for one particular species. Bu ürünleri belirli bir tür için test etmek üzere para harcayacak birini bulmak zor olabilir. This will clearly show how much money is actually being spent on live animal exports. Bu da canlı hayvan ihracatı için gerçekte ne kadar para harcandığını açıkça gösterecektir. However, it is very difficult to spend huge amounts of money on prisons when there are demands from other areas. Ancak başka alanlardan talepler varken cezaevlerine büyük miktarlarda para harcamak çok zordur. Secondly, it is always being said that a lot of money is being spent. İkinci olarak, her zaman çok fazla para harcandığı söyleniyor. The pharmaceutical industry is already spending huge amounts of money on marketing. İlaç endüstrisi zaten pazarlama için büyük miktarlarda para harcıyor. This means that in the event of future outbreaks the Commission might spend far less money on slaughter. Bu, gelecekte salgınlar olması durumunda Komisyonun kesim için çok daha az para harcayabileceği anlamına gelmektedir. We often spend a great deal of money on very few jobs. Çoğu zaman çok az iş için çok fazla para harcıyoruz. This will clearly show how much money is actually being spent on live animal exports. Bu, canlı hayvan ihracatı için gerçekte ne kadar para harcandığını açıkça gösterecektir. That does not mean that we should spend less money. Bu daha az para harcamamız gerektiği anlamına gelmez. However, it is very difficult to spend huge amounts of money on prisons when there are demands from other areas. Ancak başka alanlardan gelen talepler varken cezaevlerine büyük miktarlarda para harcamak çok zordur. We spend more on defence than America, but with far fewer results. Savunmaya Amerika'dan daha fazla para harcıyoruz ama çok daha az sonuç elde ediyoruz. This means that in the event of future outbreaks the Commission might spend far less money on slaughter. Bu, gelecekte salgınlar olması durumunda Komisyon'un kesim için çok daha az para harcayabileceği anlamına gelmektedir. The Member States should spend more money on it. Üye Devletler bunun için daha fazla para harcamalıdır. The pharmaceutical industry is already spending huge amounts of money on marketing. İlaç sanayii hali hazırda pazarlama için muazzam miktarda para harcıyor. This is after all the most useful way of spending the money. Sonuçta parayı harcamanın en faydalı yolu budur. Show More (13)
6	spend	geçirmek	v.
	We are not going to spend the whole morning on this. Bütün sabahı bunun üzerinde geçirmeyeceğiz. The opposition leader Aung San Suu Kyi has spent half of the past 14 years under house arrest. Muhalefet lideri Aung San Suu Kyi son 14 yılın yarısını ev hapsinde geçirdi. The situation is still not perfect, but I believe we will be able to spend the Spring in peace and calm. Durum hala mükemmel değil, ancak baharı barış ve huzur içinde geçirebileceğimize inanıyorum. I hope this has been time well spent for you too. Umarım bu sizin için de iyi geçirilmiş bir zaman olmuştur. Last June I spent an entire week travelling around Uzbekistan with a European Parliament delegation. Geçtiğimiz Haziran ayında bir Avrupa Parlamentosu heyetiyle Özbekistan'ı dolaşarak bir hafta geçirdim. I spent last week with an EP delegation in the United States. Geçen haftayı AP delegasyonuyla birlikte Amerika Birleşik Devletleri'nde geçirdim. I spent a week with parliamentarians, all the ministers, President Taya, civil society and NGOs. Parlamenterler, tüm bakanlar, Başkan Taya, sivil toplum ve STK'lar ile bir hafta geçirdim. I spent last week with an EP delegation in the United States. Geçen haftayı Amerika Birleşik Devletleri'nde bir AP delegasyonu ile geçirdim. After all, we all spent last week in discussions with trade unionists. Sonuçta hepimiz geçen haftayı sendikacılarla görüşmeler yaparak geçirdik. We probably spend more nights together than we do with our respective wives. Muhtemelen eşlerimizle geçirdiğimizden daha fazla geceyi birlikte geçiriyoruz. After spending another 16 years at war, we launched the same message. Savaşta 16 yıl daha geçirdikten sonra aynı mesajı yayınladık. All we can do is sit around counting paper clips and spend our time in petty administrative tasks. Yapabileceğimiz tek şey oturup ataç saymak ve zamanımızı önemsiz idari işlerle geçirmek. Under the Belgian Presidency, the working party has spent 13 meeting days on this instrument. Belçika Dönem Başkanlığı altında, çalışma grubu bu belge üzerinde 13 toplantı günü geçirmiştir. I make this appeal as someone who has spent his whole life in agriculture and rural development in one way or another. Bu çağrıyı, tüm hayatını bir şekilde tarım ve kırsal kalkınma alanında geçirmiş biri olarak yapıyorum. Putting this undertaking into practice means spending money. Bu taahhüdün hayata geçirilmesi para harcanması anlamına gelmektedir. Show More (12)
7	spend	zaman geçirmek	v.
	All of us here in this room spend far more time than we would like on planes and at airports. Bu odada bulunan hepimiz uçaklarda ve havaalanlarında istediğimizden çok daha fazla zaman geçiriyoruz. Show More (-2)
8	spend	geçirmek (vakit)	v.
	You can spend your evening as you wish. Akşamınızı dilediğiniz gibi geçirebilirsiniz. You can easily spend some hours here! Burada kolayca birkaç saat geçirebilirsiniz! Ueno Park is a great place to spend a free day. Ueno Park, boş bir gün geçirmek için harika bir yerdir. He spent much of his life as a farmer. Hayatının çoğunu çiftçi olarak geçirdi. I spent a lot of time in airports. Havaalanlarında çok zaman geçirdim. I spent most of my life in the US. Hayatımın çoğunu ABD'de geçirdim. The night will be spent in the harbour. Gece limanda geçirilecektir. She spent most of her childhood at the library. Çocukluğunun çoğunu kütüphanede geçirdi. It ensures that you don’t have to spend every night alone. Her geceyi yalnız geçirmek zorunda kalmamanızı sağlar. How you do plan on spending your retirement years? Emeklilik yıllarınızı nasıl geçirmeyi planlıyorsunuz? Show More (7)