The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	aquatic	su	adj.
	She decorated her aquarium with some aquatic plants. Akvaryumunu bazı su bitkileriyle süsledi. The resort has many aquatic games for its customers. Tesisin, müşterileri için birçok su oyunu var. Show More (-1)
2	water	su	n.
	Drinking water is an integral part of a healthy life. Su içmek sağlıklı yaşamın ayrılmaz bir parçasıdır. There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters. Değişiklikler ve sularımıza deşarjların arttığını gördüğümüzde her zaman endişe duymak için bir neden vardır. Definitely a more effective allocation of water throughout the region is needed. Bölge genelinde suyun kesinlikle daha etkin bir şekilde tahsis edilmesi gerekmektedir. There are five clear priorities in this respect, namely postal services, transport, electricity, gas and water. Bu bağlamda posta hizmetleri, ulaştırma, elektrik, gaz ve su olmak üzere beş açık öncelik bulunmaktadır. So let the EU supply water to Afghanistan, show responsibility and contribute to a more peaceful world. Bırakın AB Afganistan'a su temin etsin, sorumluluk göstersin ve daha barışçıl bir dünyaya katkıda bulunsun. The Irish Box is one of the most important nursery and spawning grounds in European waters. İrlanda'nın biyolojik olarak hassas alanı, Avrupa sularındaki en önemli yavrulama ve yumurtlama alanlarından biridir. To obtain clear water in the Baltic, it is crucial for us to cooperate across borders. Baltık'ta temiz su elde etmek için sınır ötesi iş birliği yapmamız çok önemlidir. In this way, we will be able to contribute to improvements in sensitive water environments. Bu şekilde hassas su ortamlarının iyileştirilmesine katkıda bulunabileceğiz. Over the border in Afghanistan, I have seen no water projects at all on the ground. Afganistan sınırının ötesinde, sahada hiçbir su projesi görmedim. Locally, we can stop covering flood plain and water meadows with concrete. Yerel olarak, taşkın ovalarını ve su çayırlarını betonla kaplamayı bırakabiliriz. Water, as you know, is life. Bildiğiniz gibi su hayattır. These wells, if I may say so, contain toxic water. Bu kuyular, tabiri caizse, zehirli su içeriyor. Unfortunately, we are getting no further when it comes to the Spanish water plan. Ne yazık ki İspanya'nın su planı söz konusu olduğunda daha fazla ilerleme kaydedemiyoruz. Mr President, what constitutes good quality bathing water, and who should decide? Sayın Başkan, iyi kalitede yüzme suyunu ne oluşturur ve buna kim karar vermelidir? In the quest for clean bathing water, it would clearly entail a reduction in safety. Temiz yüzme suyu arayışında bunun güvenlikte bir azalmaya yol açacağı açıktır. The European Union's water policy is not starting from zero. Avrupa Birliği'nin su politikası sıfırdan başlamıyor. The Atlantic Dawn is entitled to fish in European waters under the Irish quotas. Atlantik Şafağı, İrlanda kotaları kapsamında Avrupa sularında balık avlama hakkına sahiptir. On one side of the planet, we have to sell livestock due to a lack of water and fodder. Gezegenin bir tarafında su ve yem eksikliği nedeniyle hayvanları satmak zorunda kalıyoruz. The water initiative is one other such case. Su girişimi de böyle bir örnektir. This is why the important issue of fair water management was put on the agenda. İşte bu nedenle adil su yönetimi gibi önemli bir konu gündeme geldi. Access to waters and resources involves two issues. Sulara ve kaynaklara erişim iki konuyu içermektedir. Cod stocks in the Kattegat, Irish Sea and west of Scotland waters are in similar condition. Kattegat, İrlanda Denizi ve İskoçya'nın batısındaki sulardaki morina rezervleri de benzer durumdadır. I congratulate the rapporteur on the quality of his amendments and his attempt to pour oil on troubled waters. Raportörü değişikliklerinin kalitesi ve sorunlu sulara petrol dökme girişimi nedeniyle kutluyorum. Since 1990, water withdrawal has increased tenfold around the world. 1990'dan bu yana su çekilmesi dünya genelinde on kat artmıştır. It is possible to add 30%, 40%, and 55% water to these chickens. Bu tavuklara %30, %40 ve %55 oranında su ilave etmek mümkündür. Nor must we lose sight of the fact that we have exploited our own waters to the point where the stocks are exhausted. Kendi sularımızı rezervlerin tükendiği noktaya kadar sömürdüğümüz gerçeğini de gözden kaçırmamalıyız. In the Middle East today, the equivalent of coal and steel is tourism, water and energy. Bugün Orta Doğu'da kömür ve çeliğin karşılığı turizm, su ve enerjidir. Furthermore, it believes that it is necessary to privatise the water industry. Ayrıca, su endüstrisinin özelleştirilmesi gerektiğine inanmaktadır. As in the case of water, ownership and awareness in recipient countries are essential to make progress. Su konusunda olduğu gibi, alıcı ülkelerdeki sahiplenme ve farkındalık ilerleme kaydedilmesi için elzemdir. It is an established fact that bathing waters have become substantially cleaner right across Europe. Yüzme sularının Avrupa genelinde önemli ölçüde daha temiz hale geldiği bilinen bir gerçektir. Current water management and consumption in the Middle East cannot be sustained. Orta Doğu'daki mevcut su yönetimi ve tüketimi sürdürülemez. Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future. Üçüncü olarak, yakın gelecekte Topluluk sularına giriş izni verilecek gemiler için katı bir yaş sınırı belirlenmelidir. The railways are still unable to compete with road, water and air transport in many cases. Demir yolları hala birçok durumda kara yolu, su ve hava taşımacılığı ile rekabet edememektedir. Ultimately, our key goal must be to safeguard the sustainability of resources, both in European and foreign waters. Nihayetinde temel hedefimiz, hem Avrupa hem de yabancı sulardaki kaynakların sürdürülebilirliğini korumak olmalıdır. The Middle East can be depicted as a pressure cooker, in which the water is bubbling and seething. Ortadoğu, içinde suyun fokurdadığı ve kaynadığı bir düdüklü tencere olarak tasvir edilebilir. This has an influence on the balance of water. Bunun su dengesi üzerinde bir etkisi vardır. All the indications are that this is also intended to extend to the water supply. Tüm göstergeler bunun su tedarikini de kapsayacak şekilde genişletilmek istendiğini göstermektedir. Rail, in addition to water, is a sound alternative. Suyun yanı sıra demiryolu da sağlam bir alternatiftir. My group shares the Commission’s intention to improve the quality of bathing water. Grubum, Komisyon'un yüzme suyunun kalitesini arttırma niyetini paylaşmaktadır. That is why we want more stringent requirements for these waters, that is, stricter limit values for recreational craft. Bu nedenle, bu sular için daha sıkı gereklilikler, yani eğlence amaçlı tekneler için daha katı sınır değerler istiyoruz. Electricity is like the water we drink and the air we breathe. Elektrik, içtiğimiz su ve soluduğumuz hava gibidir. Water and artificial proteins are injected, as if meat were not protein in itself. Sanki etin kendisi protein değilmiş gibi su ve yapay proteinler enjekte ediliyor. The protocol will be used to transfer part of the EU's overcapacity to Chilean waters. Protokol, AB'nin fazla kapasitesinin bir kısmının Şili sularına aktarılması için kullanılacaktır. Moreover, we also know from experience that it is not the poor who benefit from commercialising water. Ayrıca, suyun ticarileştirilmesinden fayda sağlayanların yoksullar olmadığını da deneyimlerimizden biliyoruz. The water supply in the EU is obviously secure, and, what is more, it is affordable for everyone. AB'de su tedarikinin güvenli olduğu açıktır ve dahası herkes için karşılanabilir durumdadır. Nor must we underestimate the noise generated when the water is displaced by boats travelling at high speed. Yüksek hızda seyreden tekneler tarafından su yer değiştirdiğinde ortaya çıkan gürültüyü de hafife almamalıyız. To be precise, the Council endorsed the objective of banning substandard ships from European Union waters. Daha açık olmak gerekirse Konsey, standart altı gemilerin Avrupa Birliği sularından men edilmesi hedefini onaylamıştır. What good is the cleanest water to us, if there are no jobs left in coastal regions? Kıyı bölgelerinde hiç iş kalmadıktan sonra en temiz suyun bize ne faydası var? Added to this will be more than 200 hm 3 of desalinated water. Buna 200 hm 3'ten fazla tuzdan arındırılmış su eklenecektir. At this event, water will be treated as a rare economic commodity. Bu etkinlikte su, nadir bulunan bir ekonomik meta olarak ele alınacaktır. It is not, however, important that the EU should have a directive regulating the quality of bathing water. Bununla birlikte AB'nin yüzme suyunun kalitesini düzenleyen bir direktife sahip olması önemli değildir. These activities are often enjoyed in places other than in bathing water and sometimes out of season. Bu faaliyetler genellikle yüzme suyu dışındaki yerlerde ve bazen de mevsim dışında gerçekleştirilmektedir. This may differ many times over between the hardest and the softest water areas. Bu, en sert ve en yumuşak su bölgeleri arasında birçok kez farklılık gösterebilir. Today, in Europe, water is a factor for cohesion between countries. Bugün Avrupa'da su, ülkeler arasındaki uyumu sağlayan bir faktördür. The proposals relate to the western waters. Öneriler batı sularıyla ilgilidir. Moreover, we also know from experience that it is not the poor who benefit from commercialising water. Ayrıca suyun ticarileştirilmesinden fayda sağlayanların yoksullar olmadığını da deneyimlerimizden biliyoruz. How can we accept this for water, electricity, postal or rail services and other socially important sectors? Su, elektrik, posta ya da demiryolu hizmetleri ve diğer sosyal açıdan önemli sektörler için bunu nasıl kabul edebiliriz? Unfortunately, there are some risks linked to bathing in natural waters. Ne yazık ki, doğal sularda yüzmekle bağlantılı bazı riskler bulunmaktadır. We do not want them in our ports or in our waters. Onları limanlarımızda ya da sularımızda istemiyoruz. So what is needed are ways to improve water management and agricultural practice. Bu nedenle ihtiyaç duyulan şey, su yönetimini ve tarımsal uygulamaları iyileştirmenin yollarıdır. Unlike almost all crops, opium poppies do not require much water. Neredeyse tüm ekinlerin aksine haşhaş fazla suya ihtiyaç duymaz. We are opposed to any attempt to treat water as a commodity. Suyun bir meta olarak ele alınmasına yönelik her türlü girişime karşıyız. Twenty five per cent of urban Africans have no piped water whatsoever. Kentli Afrikalıların %25'inin hiçbir şekilde borulu suyu yok. Whoever appropriates water, takes possession of their fellow people. Suya el koyan kişi, diğer insanların mülkiyetine de el koymuş olur. It is, therefore, strategically important that responsibility for water is established. Bu nedenle su sorumluluğunun tesis edilmesi stratejik önem taşımaktadır. Terrorists could switch off both gas and water, increasing the damage caused in connection with a physical attack. Teröristler hem gazı hem de suyu kapatarak fiziksel bir saldırıyla bağlantılı olarak verilen zararı artırabilir. My group shares the Commission’s intention to improve the quality of bathing water. Grubum, Komisyonun yüzme suyunun kalitesini arttırma niyetini paylaşmaktadır. Is the Commission saying that equal access will bring equal access to fishing opportunities in our waters? Komisyon, eşit erişimin sularımızdaki balıkçılık fırsatlarına eşit erişim getireceğini mi söylüyor? Out of every 100 tonnes of fish caught, 90 tonnes are being thrown back dead into the water. Yakalanan her 100 ton balığın 90 tonu ölü olarak suya geri atılıyor. Water will become more valuable than oil in future in developing countries. Su, gelişmekte olan ülkelerde gelecekte petrolden daha değerli hale gelecektir. The latest consequence of that is that we now have Barcelona, 11 September, and water. Bunun son sonucu olarak artık Barselona, 11 Eylül ve su var. An individual who buys a new recreational craft after 2005 will be able to use it on all waters. 2005 yılından sonra yeni bir gezi teknesi satın alan bir kişi, bu tekneyi tüm sularda kullanabilecektir. There is no distant water fleet. Uzak su filosu bulunmamaktadır. I think it is worth noting that the Spanish fleet has a historic tradition of distant water fishing. İspanyol filosunun uzak su balıkçılığı konusunda tarihi bir geleneğe sahip olduğunu belirtmekte fayda görüyorum. I have no special quarrel with the Spanish, French or British fishermen who come into what are natural waters. Doğal sulara giren İspanyol, Fransız ya da İngiliz balıkçılarla özel bir sorunum yok. When we arrived at Yasser Arafat's headquarters to bring him food and water, a tank pointed its gun at us. Yaser Arafat'a yiyecek ve su götürmek için karargâhına vardığımızda bir tank silahını bize doğrulttu. It is possible to add 30%, 40%, 55% water to these chickens. Bu tavuklara %30, %40, %55 su eklemek mümkündür. In some cases, waters can be of excellent quality for bathing without having a good ecological status. Bazı durumlarda, sular iyi bir ekolojik statüye sahip olmadan da yüzme için mükemmel kalitede olabilir. Most of these, however, are caught in national waters. Ancak bunların çoğu ulusal sularda yakalanmaktadır. However, when we discuss the 'Water for Life' initiative, it covers both water and sanitation. Bununla birlikte, 'Yaşam için Su' girişiminden bahsettiğimizde, bu girişim hem su hem de sanitasyonu kapsamaktadır. In modern Mediterranean agriculture every cubic metre of water generates 3 euro worth of agricultural production. Modern Akdeniz tarımında her bir metreküp su 3 Avro değerinde tarımsal üretim sağlamaktadır. The next bullet point is "Revising the bathing water directive" . Bir sonraki madde "Yüzme suyu direktifinin gözden geçirilmesi "dir. After 30 years of the CFP, Britain's waters no longer teem with fish. 30 yıllık OBP'nin ardından Britanya suları artık balıkla dolup taşmıyor. The Ebro transfer scheme will directly provide some 600 hm 3 of water for agriculture in the Mediterranean. Ebro transfer planı Akdeniz'de tarım için doğrudan 600 hm 3 su sağlayacaktır. Transatlantic relations are now in stormy waters. Transatlantik ilişkiler şu anda fırtınalı sularda seyretmektedir. It is true that particularly on the subject of water, great controversy has arisen in Europe too. Özellikle su konusunda Avrupa'da da büyük tartışmalar yaşandığı doğrudur. In some cases, waters can be of excellent quality for bathing without having a good ecological status. Bazı durumlarda sular iyi bir ekolojik statüye sahip olmadan da yüzme için mükemmel kalitede olabilir. Nor must we lose sight of the fact that we have exploited our own waters to the point where the stocks are exhausted. Kendi sularımızı stokların tükendiği noktaya kadar sömürdüğümüz gerçeğini de gözden kaçırmamalıyız. That is why the water supply should not end up in private hands. Bu nedenle su kaynağı özel ellere geçmemelidir. Torrents of filthy water spewed out of crushed pipe work. Ezilmiş boru tesisatından pis su akıntıları fışkırıyordu. Of course, at its core is equal access to Community waters which was derogated until 1 January 2003. Tabii ki konunun özünde, 1 Ocak 2003'e kadar askıya alınan Topluluk sularına eşit erişim bulunmaktadır. Without water and energy, not only can there be no development, even survival is impossible. Su ve enerji olmadan sadece kalkınma değil, hayatta kalmak bile mümkün değildir. For us in Germany and Austria, water is an extraordinarily important area. Almanya ve Avusturya'da bizim için su olağanüstü önemli bir alan. Twenty five per cent of urban Africans have no piped water whatsoever. Kentli Afrikalıların yüzde yirmi beşinde hiçbir şekilde şebeke suyu bulunmamaktadır. I consider water to be a form of renewable energy, of course. Suyu elbette yenilenebilir bir enerji türü olarak görüyorum. Today, the waters are somewhat calmer. Bugün ise sular biraz daha sakin. During the summit, the EU signed with its African partners a strategic EU-Africa partnership on water and sanitation. Zirve sırasında AB, Afrikalı ortaklarıyla birlikte su ve sanitasyon alanında stratejik bir AB-Afrika ortaklığı imzaladı. They are the water carriers. Onlar su taşıyıcılarıdır. Show More (95)