The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	supply	tesisat	n.
	We got a plumber to fix the water supply to the bathroom. Banyoya giden su tesisatını tamir etmesi için bir tesisatçı tuttuk. Show More (-2)
2	supply	sağlamak	v.
	The company will supply all necessary hardware. Şirket gerekli tüm donanımı sağlayacaktır. The services of the Bureau will supply this list to any of you who wish to have it. Başkanlık Divanı bu listeyi isteyen herkese sağlayacaktır. I will only refrain from commenting further at this point if you now supply this House with the information it requires. Bu noktada daha fazla yorum yapmaktan kaçınmamın tek nedeni, Meclisin ihtiyaç duyduğu bilgileri sağlamanızdır. That also applies, of course, in connection with the aid we supply. Bu durum elbette sağladığımız yardımlarla ilgili olarak da geçerlidir. It also makes it easier to supply correct information to all the players in the whole production and distribution chain. Ayrıca tüm üretim ve dağıtım zincirindeki tüm oyunculara doğru bilgi sağlamayı da kolaylaştırır. That is the information I am able to supply on this subject. Benim bu konuda sağlayabileceğim bilgi budur. Those suppliers can now supply less clean electricity than the consumer is asking for. Bu tedarikçiler artık tüketicinin istediğinden daha az temiz elektrik sağlayabilir. Show More (4)
3	supply	miktar	n.
	Not to worry; we have a plentiful supply of toilet paper. Endişelenmeyin, bol miktarda tuvalet kağıdımız var. Show More (-2)
4	supply	arz	n.
	As the report points out, these barriers affect both the supply side and the demand side of the market. Raporda da belirtildiği üzere, bu engeller piyasanın hem arz hem de talep tarafını etkilemektedir. Its measures will help with protection of the environment, security of supply and with our industrial competitiveness. Bu tedbirler çevrenin korunmasına, arz güvenliğine ve endüstriyel rekabet gücümüze yardımcı olacaktır. Those proposals mean increasing our security of supply. Bu teklifler arz güvenliğimizin artırılması anlamına gelmektedir. Moreover, Europe displays strong regional differences in the supply of capital. Ayrıca, Avrupa sermaye arzında güçlü bölgesel farklılıklar göstermektedir. Consequently, the strategy must make proper use of policies that improve both the supply and the demand of work. Sonuç olarak strateji, hem iş arzını hem de iş talebini geliştiren politikaları doğru bir şekilde kullanmalıdır. They recognise that it has given us security of food supply. Bize gıda arzı güvenliği sağladığını kabul ediyorlar. But there is a need to reconsider fundamentally our approach to ensuring energy supplies. Ancak enerji arzını sağlamaya yönelik yaklaşımımızı temelden yeniden gözden geçirmemiz gerekmektedir. They recognise that it has given us security of food supply. Bunun bize gıda arzı güvenliği sağladığını kabul ediyorlar. There are risks from liberalisation, but they do not concern security of supply. Serbestleşmeden kaynaklanan riskler var, ancak bunlar arz güvenliği ile ilgili değil. Thirdly, it is an attempt to maintain constant energy supplies. Üçüncüsü, enerji arzını sürekli kılmaya yönelik bir girişimdir. After all, who would object to the consumer being protected or to the security of the energy supply? Sonuçta tüketicinin korunmasına ya da enerji arz güvenliğine kim karşı çıkabilir ki? We do not only have a supply problem; we also underestimate the problem of demand. Sadece arz sorunumuz yok; talep sorununu da hafife alıyoruz. Thirdly, they are concerned about security of supply, quality, payment and legal liability. Üçüncü olarak arz güvenliği, kalite, ödeme ve yasal sorumluluk konularında endişeleri var. Has the Commission considered what effect this massive increase in supply might have on farm prices? Komisyon, arzdaki bu büyük artışın çiftlik fiyatları üzerinde nasıl bir etkisi olabileceğini değerlendirdi mi? This indigenous supply does not offer an adequate prospect for the future. Bu yerli arz gelecek için yeterli bir perspektif sunmamaktadır. The CAP stands for autonomy of food supply, or, to use the American terminology, the food weapon. OTP, gıda arzının özerkliği ya da Amerikan terminolojisiyle ifade edecek olursak gıda silahı anlamına gelmektedir. The Green Paper on security of energy supply has taken these facts into consideration. Enerji arz güvenliğine ilişkin Yeşil Kitap bu gerçekleri dikkate almıştır. Three years of drought have made the supply situation untenable. Üç yıldır süren kuraklık arz durumunu savunulamaz hale getirdi. As regards security of supply no major new developments are to be reported. Arz güvenliği konusunda bildirilebilecek önemli yeni gelişmeler yoktur. Let me now turn to security of supply. Şimdi arz güvenliğine dönmeme izin verin. I would warn colleagues about some of the remarks that have been made about security of supply. Meslektaşlarımı arz güvenliği konusunda yapılan bazı açıklamalar konusunda uyarırdım. The supply of Cardhu single malt has run low. Cardhu maltının arzı azaldı. The gas supply is literally at stake here. Burada söz konusu olan tam anlamıyla gaz arzıdır. Yes, oil supply is a matter which has to concern us. Evet, petrol arzı bizi ilgilendirmesi gereken bir konudur. This means access to care for everyone and securing a local supply of services. Bu da herkes için bakıma erişim ve yerel hizmet arzının güvence altına alınması anlamına gelmektedir. By developing biofuels and other renewable energies we are contributing to increased security of supply. Biyoyakıtları ve diğer yenilenebilir enerjileri geliştirerek arz güvenliğinin arttırılmasına katkıda bulunuyoruz. Thirdly, they are concerned about security of supply, quality, payment and legal liability. Üçüncü olarak, arz güvenliği, kalite, ödeme ve yasal sorumluluk konularında endişeleri var. The objectives of the market today give equal status to competition, security of supply and the environment. Bugün piyasanın hedefleri rekabete, arz güvenliğine ve çevreye eşit statü vermektedir. Security of supply must be established and the environmental conditions must be set. Arz güvenliği tesis edilmeli ve çevresel koşullar belirlenmelidir. It is concerned with security of supply, environmental protection and providing a public service. Arz güvenliği, çevrenin korunması ve bir kamu hizmetinin sağlanması ile ilgilidir. This indigenous supply does not offer an adequate prospect for the future. Bu yerli arz, gelecek için yeterli bir perspektif sunmamaktadır. Responsibility for maintaining security of energy supply lies mainly with national energy policy. Enerji arz güvenliğini sağlama sorumluluğu esas olarak ulusal enerji politikasına aittir. That is especially clear when it comes to oil supplies. Bu durum özellikle petrol arzı söz konusu olduğunda daha da netleşmektedir. The indigenous supply cannot meet European demand. Yerli arz Avrupa'nın talebini karşılayamıyor. The legislation already in force is adequate to safeguard security of supply. Halihazırda yürürlükte olan mevzuat arz güvenliğini korumak için yeterlidir. They are the only sources which will guarantee a clean and secure energy supply in the long term. Uzun vadede temiz ve güvenli bir enerji arzını garanti edecek tek kaynaklar bunlardır. Do we not want supply to meet demand? Arzın talebi karşılamasını istemiyor muyuz? We should spend them on gas pipelines, because that will bring more competition and security of supply. Bu paraları gaz boru hatlarına harcamalıyız, çünkü bu daha fazla rekabet ve arz güvenliği getirecektir. The problem arising is how to safeguard the supply of such services. Ortaya çıkan sorun, bu tür hizmetlerin arzının nasıl güvence altına alınacağıdır. Measures to reduce the impact upon the climate and to increase the security of supply are important. İklim üzerindeki etkiyi azaltacak ve arz güvenliğini arttıracak tedbirler önemlidir. I want, briefly, to highlight the point about the security of supply. Kısaca arz güvenliği konusunun altını çizmek istiyorum. In addition, the Commission wants to set up a public body for sustaining natural oil supplies. Buna ek olarak Komisyon, doğal petrol arzının sürdürülmesi için bir kamu kurumu oluşturmak istemektedir. Show More (39)
5	supply	tedarik etmek	v.
	The Third World had to supply cheap raw materials, and subsequently buy expensive industrial products from Europe. Üçüncü Dünya ucuz hammadde tedarik etmek ve ardından Avrupa'dan pahalı sanayi ürünleri satın almak zorundaydı. In the future too, the Member States will supply most of the ISAF forces in Kabul. Gelecekte de Üye Devletler Kabil'deki ISAF güçlerinin çoğunu tedarik edecek. Against this background, it is unwise to supply murder weapons to Nepal. Bu çerçevede, Nepal'e cinayet silahları tedarik etmek akıllıca değildir. In a few cases it has been common practice for some time to supply the raw ingredients to treat the patient. Birkaç vakada, hastayı tedavi etmek için ham maddeleri tedarik etmek bir süredir yaygın bir uygulama olmuştur. It is not just a question of supplying some hardware here and there. Bu sadece orada burada bazı donanımların tedarik edilmesi meselesi değildir. Although the United States seems able to permit this, it will not supply a single soldier. Amerika Birleşik Devletleri buna izin verebilecek gibi görünse de tek bir asker bile tedarik etmeyecektir. The wording might entail neutral states having to supply military capability. İfade, tarafsız devletlerin askeri kapasite tedarik etmesini gerektirebilir. In the future too, the Member States will supply most of the ISAF forces in Kabul. Gelecekte de Üye Devletler Kabil'deki ISAF güçlerinin çoğunu tedarik edecektir. Belgium supplies weapons to countries such as Nepal, while Germany, for example, had refused to do so. Belçika Nepal gibi ülkelere silah tedarik ederken, örneğin Almanya bunu yapmayı reddetmiştir. Show More (6)
6	supply	beslemek	v.
	Of the plasma used to supply the EU market, 73% originates from people who receive remuneration for donating it. AB pazarını beslemek için kullanılan plazmanın %73'ü bağış karşılığında ücret alan kişilerden gelmektedir. Show More (-2)
7	supply	kaynak	n.
	They can be inhaled, enter the water supply and so on. Solunabilir, su kaynaklarına karışabilir vs. There are credible reports of extensive politicisation of the Government of Zimbabwe's own food supplies. Zimbabve Hükümeti'nin kendi gıda kaynaklarının kapsamlı bir şekilde siyasileştirildiğine dair güvenilir raporlar var. It would, along with the threat to oil supplies, globalise an already-escalating conflict. Petrol kaynaklarına yönelik tehditle birlikte, zaten tırmanmakta olan bir çatışmayı küreselleştirecektir. Without a continuous supply of water, we would not survive. Sürekli bir su kaynağı olmadan hayatta kalamayız. Our refusal to break through our protectionism structurally undermines poor countries' own food supplies. Korumacılığımızı aşmayı reddetmemiz, yoksul ülkelerin kendi gıda kaynaklarını yapısal olarak zayıflatmaktadır. Some six million Afghanis are considered to be totally dependent on food supplies from the outside. Yaklaşık altı milyon Afgan'ın tamamen dışarıdan gelen gıda kaynaklarına bağımlı olduğu düşünülmektedir. That is why the water supply should not end up in private hands. Bu nedenle su kaynağı özel ellere geçmemelidir. Of the world's haemophiliacs, 80% have no supplies. Dünyadaki hemofili hastalarının %80'inin hiçbir kaynağı yoktur. Show More (5)
8	supply	tedarik	n.
	Of course, we must also add to this the problem of our dependence on outside sources of energy supply. Elbette buna enerji tedarikinde dışa bağımlılığımız sorununu da eklemeliyiz. To ensure the supply of basic levels of energy, however, nuclear energy is the only realistic option. Ancak temel düzeyde enerji tedarikini sağlamak için nükleer enerji tek gerçekçi seçenektir. The fish-processing industry depends on imports for over 50% of its supplies. Balık işleme endüstrisi, tedarikinin %50'sinden fazlası için ithalata bağımlı. In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system. Başka bir deyişle, tüm enerji tedarik sistemimiz için gerçek maliyet etkinliğine ihtiyacımız var. What is behind the proposal instead is, in essence, interruptions in supplies to the EU market. Bunun yerine önerinin arkasında yatan şey, özünde, AB pazarına yapılan tedarikin kesintiye uğratılmasıdır. The USA is very keen to have a friendly regime that guarantees the continued supply of cheap oil. ABD, ucuz petrol tedarikinin devamını garanti eden dostane bir rejime sahip olmaya çok heveslidir. We need to ensure that indigenous energy sources can play a major role in energy supply. Yerli enerji kaynaklarının enerji tedarikinde önemli bir rol oynamasını sağlamamız gerekiyor. They need to be informed and convinced of the commercial advantages of advance supply. Önceden tedarikin ticari avantajları konusunda bilgilendirilmeleri ve ikna edilmeleri gerekmektedir. The water supply in the EU is obviously secure, and, what is more, it is affordable for everyone. AB'de su tedarikinin güvenli olduğu açıktır ve dahası herkes için karşılanabilir durumdadır. We are not the only ones to want to create a retail market for household electricity supply. Evsel elektrik tedariki için perakende bir piyasa oluşturmak isteyen sadece biz değiliz. The Russian government has raised a range of issues on the problems of access, cross-border travel and energy supply. Rus hükümeti erişim, sınır ötesi seyahat ve enerji tedariki sorunlarına ilişkin bir dizi konuyu gündeme getirmiştir. Coal is valued because supplies are secure. Kömüre değer verilir çünkü tedarik güvenlidir. Aid must serve principally to create local diversified supply capacity. Yardım, esas olarak yerel çeşitlendirilmiş tedarik kapasitesi yaratmaya hizmet etmelidir. Does Europe need common rules governing oil supplies, together with increased coordination? Avrupa'nın artan koordinasyonla birlikte petrol tedarikini düzenleyen ortak kurallara ihtiyacı var mı? But the supply of blood is also paramount for those whose lives depend on it. Ancak kan tedariki, hayatları buna bağlı olanlar için de çok önemli. Only in limited cases is this related to supply controls. Sadece sınırlı durumlarda bu durum tedarik kontrolleriyle ilişkilidir. We are working towards a global system of tiered pricing that will supply markets on a sustainable basis. Piyasalara sürdürülebilir bir temelde tedarik sağlayacak küresel bir kademeli fiyatlandırma sistemi için çalışıyoruz. We believe that energy supply should be paid for in euros. Enerji tedarikinin Euro cinsinden ödenmesi gerektiğine inanıyoruz. It is only through these donors that full supplies of plasma products can be kept up. Ancak bu bağışçılar sayesinde plazma ürünlerinin tam tedariği sağlanabilmektedir. All the indications are that this is also intended to extend to the water supply. Tüm göstergeler bunun su tedarikini de kapsayacak şekilde genişletilmek istendiğini göstermektedir. Greater safety increases confidence in the supply system, which, as a result, encourages donors to give blood. Daha fazla güvenlik, tedarik sistemine olan güveni artırır ve sonuç olarak bağışçıları kan vermeye teşvik eder. It is expected to promote competition in the supply of gas. Gaz tedarikinde rekabeti teşvik etmesi beklenmektedir. Over the next few decades, Russia will be Europe's most important energy supply partner. Önümüzdeki birkaç on yıl boyunca Rusya, Avrupa'nın en önemli enerji tedarik ortağı olacaktır. Our smaller farms participate fully in and are essential to production diversity, supply and rural development. Küçük çiftliklerimiz üretim çeşitliliği, tedarik ve kırsal kalkınmaya tam olarak katılır ve bunlar için gereklidir. Secure supplies of blood products save lives and must therefore be given absolute priority. Güvenli kan ürünleri tedariki hayat kurtarır ve bu nedenle mutlak öncelik verilmelidir. What, you will be wondering, has this to do with the European Union's oil supplies? Bunun Avrupa Birliği'nin petrol tedarikiyle ne ilgisi olduğunu merak ediyorsunuzdur. Show More (23)
9	supply	karşılamak	v.
	Nevertheless, every country has the right to choose freely how it is going to supply itself with food. Bununla birlikte her ülke kendi gıda ihtiyacını nasıl karşılayacağını özgürce seçme hakkına sahiptir. Show More (-2)
10	supply	temin etmek	v.
	So let the EU supply water to Afghanistan, show responsibility and contribute to a more peaceful world. Bırakın AB Afganistan'a su temin etsin, sorumluluk göstersin ve daha barışçıl bir dünyaya katkıda bulunsun. Please supply the relevant material and I will follow the matter up as you request. Lütfen ilgili materyalleri temin edin ve ben de konuyu talep ettiğiniz şekilde takip edeyim. The second important point is that blood is in ever shorter supply. İkinci önemli nokta ise kanın giderek daha az temin ediliyor olmasıdır. Show More (0)
11	supply	vermek	v.
	With regard to the specific case concerning butter, I cannot supply all the details on that. Tereyağı ile ilgili özel duruma gelince, bu konuda tüm ayrıntıları veremem. Show More (-2)