| - They do not want to be subject to divide and rule and only to discuss issues with their regional groups.
- Böl ve yönet politikasına tabi olmak istemiyorlar ve sorunları sadece kendi bölgesel gruplarıyla tartışmak istiyorlar.
- The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment.
- Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir.
- However, as everybody knows, the Euratom funds are not subject to proper transparency and accountability.
- Ancak herkesin bildiği gibi Euratom fonları uygun bir şeffaflık ve hesap verebilirliğe tabi değildir.
- People there have relied on being able to pursue their livelihood subject to certain restrictions.
- Buradaki insanlar, belirli kısıtlamalara tabi olarak geçimlerini sürdürebilmeye bel bağlamışlardır.
- MEPs are subject to the national rules of their Member States, and these differ considerably.
- AP üyeleri, Üye Devletlerinin ulusal kurallarına tabidir ve bu kurallar önemli ölçüde farklılık göstermektedir.
- The Commission is now seeking to make that right to information subject to provisos in the Financial Regulation.
- Komisyon şimdi bu bilgi edinme hakkını Mali Tüzük'teki hükümlere tabi kılmaya çalışıyor.
- Their management and funding are subject to the most stringent financial controls and performance audits.
- Bu kuruluşların yönetimi ve finansmanı en sıkı mali kontrollere ve performans denetimlerine tabidir.
- This cooperation is, however, always subject to the legal constraints imposed on the Commission.
- Ancak bu işbirliği her zaman Komisyon'a getirilen yasal kısıtlamalara tabidir.
- The right to strike is subject to various restrictions and complicated procedures.
- Grev hakkı, çeşitli kısıtlamalara ve karmaşık prosedürlere tabidir.
- Generally speaking, public aid to companies is already subject to those kinds of conditions.
- Genel olarak konuşursak, şirketlere verilen kamu yardımları zaten bu tür koşullara tabidir.
- Subject to that observation, the Minutes are approved.
- Bu gözleme tabi olarak, tutanaklar onaylanmıştır.
- That is the position of our group, subject to the arguments we are listening to now.
- Şu anda dinlediğimiz argümanlara tabi olarak grubumuzun pozisyonu budur.
- The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment.
- Diğer değişiklikler, editoryal değişikliğe tabi olarak, tamamen veya kısmen kabul edilebilir.
- Aviation fuel is not taxed, it is not subject to VAT and it is not covered by the Kyoto Protocol.
- Havacılık yakıtı vergilendirilmez, KDV'ye tabi değildir ve Kyoto Protokolü kapsamında değildir.
- Processed agricultural products are subject to special tariff arrangements under the customs union.
- İşlenmiş tarım ürünleri, gümrük birliği çerçevesinde özel tarife düzenlemelerine tabidir.
- Mr Poettering, the law affecting any given issue is subject to interpretation.
- Bay Poettering, herhangi bir konuyu etkileyen kanun yoruma tabidir.
- The possibilities for derogation are restricted and subject to mandatory conditions.
- Derogasyon için olanaklar sınırlıdır ve zorunlu koşullara tabidir.
- This cooperation is, however, always subject to the legal constraints imposed on the Commission.
- Ancak bu işbirliği her zaman Komisyona getirilen yasal kısıtlamalara tabidir.
- The European Union has taken over this operation subject to two basic preconditions.
- Avrupa Birliği bu operasyonu iki temel önkoşula tabi olarak devralmıştır.
- Foreign direct investment is subject to prior authorisation, which however is generally conceded.
- Doğrudan yabancı yatırım önceden izne tabidir, ancak bu izin genellikle verilir.
- The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment.
- Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir niteliktedir.
- In the initial proposal pilotage was considered a commercial service subject to all the rules.
- İlk teklifte pilotaj, tüm kurallara tabi ticari bir hizmet olarak kabul ediliyordu.
- The use of this money in Palestine is subject to strict controls.
- Bu paranın Filistin'de kullanımı sıkı kontrollere tabidir.
- In the European Union, the approval of GMOs is subject to stringent requirements, and rightly so.
- Avrupa Birliği'nde GDO'ların onaylanması sıkı şartlara tabidir ve haklı olarak da öyledir.
- However, roughly one third of the items in the consumer price index basket still is subject to administrative pricing.
- Ancak, tüketici fiyat endeksi sepetindeki kalemlerin kabaca üçte biri hâlâ idari fiyatlamaya tabidir.
- Turkish company law is subject to further Commission assessment of compliance with EC legislation.
- Türk şirketler hukuku, Komisyon'un AT mevzuatına uygunluk açısından daha ayrıntılı değerlendirmesine tabidir.
- The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments.
- Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir.
- Breast implants are now subject to the most stringent assessment procedures.
- Meme implantları artık en sıkı değerlendirme prosedürlerine tabidir.
- Subject to these strict conditions, the lifting of the moratorium is a welcome development.
- Bu katı koşullara tabi olarak moratoryumun kaldırılması memnuniyet verici bir gelişmedir.
- The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments.
- Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak, tamamen ya da kısmen kabul edilebilir.
- The agencies are also subject to scrutiny by the Court of Auditors and, where appropriate, also by OLAF.
- Ajanslar ayrıca Sayıştay ve uygun olduğu hallerde OLAF tarafından da denetime tabidir.
- Everything is subject to close parliamentary scrutiny in the House of Commons.
- Her şey Avam Kamarası'nda parlamentonun yakın denetimine tabidir.
- Freedom of association is subject to certain limitations.
- Örgütlenme özgürlüğü bazı sınırlamalara tabidir.
- This is subject to a technical debate.
- Bu teknik bir tartışmaya tabidir.
- The other amendments are either wholly or partly acceptable subject to editorial amendment.
- Diğer değişiklikler, editoryal değişikliğe tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir.
- The law on the Election of Deputies is based on proportional representation subject to a national threshold of 10%.
- Milletvekilleri seçimi hakkındaki yasa, % 10'luk bir ülke barajına tabi olarak nisbi temsil esasına dayanır.
- The European Commission could manage the technological and industrial aspects subject to competition rules.
- Avrupa Komisyonu rekabet kurallarına tabi olarak teknolojik ve endüstriyel yönleri yönetebilir.
- Freedom of assembly is also subject to limitations.
- Toplanma özgürlüğü de sınırlamalara tabidir.
- Producers, other than producers of seed and propagating material, are not subject to compulsory registration.
- Tohum ve çoğaltma malzemesi üreticileri hariç, üreticiler zorunlu tescile tabi değildirler.
- They are also subject to monitoring by Union institutions, including Parliament.
- Ayrıca Parlamento da dahil olmak üzere Birlik kurumları tarafından izlemeye tabidirler.
- The use of this money in Palestine is subject to strict controls.
- Bu paranın Filistin'de kullanımı sıkı denetimlere tabidir.
- The use of fat and blood is also subject to strict rules.
- Yağ ve kan kullanımı da katı kurallara tabidir.
- The residue plans are subject to an extensive evaluation procedure.
- Kalıntı planları kapsamlı bir değerlendirme prosedürüne tabidir.
- Cross-border traffic with Georgia and Azerbaijan is also subject to restrictions.
- Gürcistan ve Azerbaycan ile sınır ötesi trafik de kısıtlamalara tabidir.
- The use of this material is subject to the terms of a License Agreement.
- Bu materyalin kullanımı Lisans Anlaşmasının şartlarına tabidir.
- Countries within the EU are subject to the EU’s Tobacco Products Directive (TPD).
- AB içindeki ülkeler AB'nin Tütün Ürünleri Direktifine (TPD) tabidir.
- Large banks are subject to numerous regulations.
- Büyük bankalar çok sayıda düzenlemeye tabidir.
- In 2013, the maximum earnings subject to the tax were $117,000.
- 2013 yılında vergiye tabi maksimum kazanç 117.000 dolardı.
- Teachers are also subject to rigorous annual performance assessments.
- Öğretmenler ayrıca sıkı yıllık performans değerlendirmelerine tabidir.
- The processing of this data is subject to their privacy policies.
- Bu verilerin işlenmesi gizlilik politikalarına tabidir.
- All membership requests are subject to approval by members of the Coalition.
- Tüm üyelik talepleri Koalisyon üyelerinin onayına tabidir.
- This privacy policy is subject to the Spanish version.
- Bu gizlilik politikası İspanyolca versiyona tabidir.
- This product is subject to our return policy.
- Bu ürün iade politikamıza tabidir.
- Wireless communication is often subject to local radio regulations.
- Kablosuz iletişim genellikle yerel radyo düzenlemelerine tabidir.
- Therefore, they are subject to related taxation laws.
- Bu nedenle, ilgili vergi kanunlarına tabidirler.
- This Section is subject to Section 8.3.
- Bu Bölüm, Bölüm 8.3'e tabidir.
- Your use of this Site is subject to the Best Western Privacy Policy.
- Bu Siteyi kullanımınız Best Western Gizlilik Politikasına tabidir.
- Your use of the copy of the Software is subject to the applicable terms and conditions of the EULA.
- Yazılımın kopyasını kullanımınız EULA'nın geçerli hüküm ve koşullarına tabidir.
- Roth 401(k) plans are subject to RMD provisions.
- Roth 401(k) planları RMD hükümlerine tabidir.
- In most cases, this surface is not subject to lengthy preparation.
- Çoğu durumda, bu yüzey uzun hazırlıklara tabi değildir.
- Your use of this Site is subject to ELECTRA HOTELS AND RESORTS Privacy Policy.
- Bu Siteyi kullanımınız ELECTRA HOTELS AND RESORTS Gizlilik Politikasına tabidir.
- Future code redemptions are also subject to conversion ratio.
- Gelecekteki kod kullanımları da dönüşüm oranına tabidir.
- Floating wind turbines are not subject to the depth restrictions for fixed structures.
- Yüzer rüzgar türbinleri, sabit yapılar için derinlik kısıtlamalarına tabi değildir.
- The alignment of the latter is subject to strict laws.
- İkincisinin hizalanması katı yasalara tabidir.
- All Rewards are subject to certain restrictions.
- Tüm Ödüller belirli kısıtlamalara tabidir.
- The Bitcoin network is not subject to any institutional control.
- Bitcoin ağı herhangi bir kurumsal kontrole tabi değildir.
- The application is subject to a fee.
- Başvuru ücrete tabidir.
- Account data stored in iTunes is subject to Apple’s standard data policies.
- iTunes'da saklanan hesap verileri Apple'ın standart veri politikalarına tabidir.
- The cost of other services provided by the Operator is not subject to recalculation.
- Operatör tarafından sağlanan diğer hizmetlerin maliyeti yeniden hesaplamaya tabi değildir.
- HI is subject to the same Markovnikov and anti-Markovnikov guidelines as HCl and HBr.
- HI, HCl ve HBr ile aynı Markovnikov ve anti-Markovnikov kurallarına tabidir.
- All requests for early or late arrival are subject to confirmation by the property.
- Tüm erken veya geç varış talepleri tesisin onayına tabidir.
- Airport transfers are usually subject to a charge.
- Havaalanı transferleri genellikle ücrete tabidir.
- Savings accounts are usually held at banks or credit unions and are not subject to market risk.
- Tasarruf hesapları genellikle bankalarda veya kredi birliklerinde tutulur ve piyasa riskine tabi değildir.
- All psychological instruments are subject to various sources of error.
- Tüm psikolojik araçlar çeşitli hata kaynaklarına tabidir.
- Furthermore, computer games are also subject to mandatory banderole application.
- Ayrıca bilgisayar oyunları da zorunlu bandrol uygulamasına tabidir.
- They are subject to the Ministry of Culture, which also sets its own rules.
- Kendi kurallarını da belirleyen Kültür Bakanlığı'na tabidirler.
- The duration of speeches is subject to general provisions.
- Konuşma süreleri genel hükümlere tabidir.
- Investment portfolios are subject to market risk.
- Yatırım portföyleri piyasa riskine tabidir.
- Not all policy areas are subject to this challenge.
- Tüm politika alanları bu zorluğa tabi değildir.
- As such, it is subject to stringent controls.
- Bu nedenle sıkı kontrollere tabidir.
- The Website and Services are subject to laws.
- Web Sitesi ve Hizmetler yasalara tabidir.
- What products and services are not subject to this policy?
- Hangi ürün ve hizmetler bu politikaya tabi değildir?
- These ions are subject to magnetic forces that do not affect electrically neutral atoms.
- Bu iyonlar elektriksel olarak nötr atomları etkilemeyen manyetik kuvvetlere tabidir.
- Today, a modern cutting fluid is subjected to a variety of demands.
- Günümüzde modern bir kesme sıvısı çeşitli taleplere tabidir.
- Test results are subject to a list of defined requirements.
- Test sonuçları tanımlanmış gereksinimler listesine tabidir.
- This applies to values subject to RFC 2822 formatting.
- Bu, RFC 2822 biçimlendirmesine tabi değerler için geçerlidir.
- You are not subject to astrological movements or to a higher authority.
- Astrolojik hareketlere veya daha yüksek bir otoriteye tabi değilsiniz.
- Some Products and Services are subject to payment.
- Bazı Ürün ve Hizmetler ödemeye tabidir.
- All investments are subject to high market risk.
- Tüm yatırımlar yüksek piyasa riskine tabidir.
- Our Software is subject to United States export controls.
- Yazılımımız Amerika Birleşik Devletleri ihracat kontrollerine tabidir.
- Travel insurance is subject to normal terms of acceptance.
- Seyahat sigortası normal kabul şartlarına tabidir.
- The carrier is not subject to law number 4736.
- Taşıyıcı 4736 sayılı kanuna tabi değildir.
- All carriers and cars are subject to constant checks.
- Tüm taşıyıcılar ve arabalar sürekli kontrollere tabidir.
- Every man that comes to the world is subject to a qadar program.
- Dünyaya gelen her insan bir kader programına tabidir.
- DECT products are subject to these standards.
- DECT ürünleri bu standartlara tabidir.
- All visitors are subject to inspection.
- Tüm ziyaretçiler denetimine tabidir.
Show More (93) |
