The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	tendency	yatkın olma	n.
	I have a tendency to overthink things. Bazı şeyleri fazla düşünmeye yatkın biriyim. Show More (-2)
2	tendency	eğilim	n.
	There is a general tendency towards sustainable products. Sürdürülebilir ürünlere yönelik genel bir eğilim söz konusu. That tendency can be seen in product sale subsidies and export refunds. Bu eğilim, ürün satış sübvansiyonları ve ihracat iadelerinde görülebilir. It is therefore very important to steer clear of every tendency to make plenary's work bureaucratic. Bu nedenle genel kurul çalışmalarını bürokratik hale getirecek her türlü eğilimden uzak durmak çok önemlidir. There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition. Devlet yardımlarını rekabeti bozan bir tedbir olarak sert bir şekilde eleştirme eğilimi çok sık görülmektedir. The second handicap was represented by our isolation from the world and our autarchic tendencies. İkinci handikap ise dünyadan izole olmamız ve otarşik eğilimlerimizdi. This is what we are calling for because Jacobin tendencies clearly still exist on our Continent. Bizim çağrıda bulunduğumuz şey budur çünkü Jakoben eğilimler kıtamızda hala açıkça mevcuttur. Like us, many of the soon-to-be new member states condemn this tendency. Bizim gibi, yakında yeni üye olacak devletlerin çoğu da bu eğilimi kınamaktadır. What emerges is not unanimity, but the overwhelming tendency, the overwhelming majority. Ortaya çıkan şey oybirliği değil, ezici bir eğilim, ezici bir çoğunluk. This tendency has been realised in the approval of this amendment. Bu değişikliğin onaylanmasında bu eğilim gerçekleşmiştir. There is even a tendency to blatantly do the exact opposite from what politicians prescribe. Hatta politikacıların öngördüğünün tam tersini yapma eğilimi bile var. Recent United Nations figures, moreover, suggest a tendency towards a rise in emissions from industrialised countries. Birleşmiş Milletler'in son rakamları, sanayileşmiş ülkelerin emisyonlarında bir artış eğilimi olduğunu göstermektedir. Like us, many of the soon-to-be new member states condemn this tendency. Bizim gibi, yakında yeni üye olacak devletlerin birçoğu da bu eğilimi kınamaktadır. To reverse this destructive tendency is a bold challenge, admittedly, but it is one we are prepared to face. Bu yıkıcı eğilimi tersine çevirmek kuşkusuz cesur bir meydan okumadır, ancak biz bununla yüzleşmeye hazırız. Kaliningrad's economic indicators are mainly negative and still show no definite upward tendency. Kaliningrad'ın ekonomik göstergeleri çoğunlukla olumsuz ve hala kesin bir yükseliş eğilimi göstermiyor. There is even a tendency to blatantly do the exact opposite from what politicians prescribe. Hatta politikacıların öngördüklerinin tam tersini yapma eğilimi bile var. By introducing these elements, we have managed to moderate both proactive tendencies and the zeal for liberalisation. Bu unsurları devreye sokarak hem proaktif eğilimleri hem de liberalleşme hevesini ılımlı hale getirmeyi başardık. I believe that information agencies on the European Union counteract this sort of tendency. Avrupa Birliği bilgi ajanslarının bu tür bir eğilime karşı koyduğuna inanıyorum. I therefore think that we need to put the lid on this tendency simply to continue in our old ways. Bu nedenle, sadece eski yöntemlerimizi sürdürme eğilimine bir son vermemiz gerektiğini düşünüyorum. There is an alarming tendency towards complete centralisation within the Euroland countries. Avrupa ülkelerinde tam bir merkezileşmeye doğru endişe verici bir eğilim var. We know there is a tendency for agencies to proliferate. Acentelerin çoğalması yönünde bir eğilim olduğunu biliyoruz. I therefore think that we need to put the lid on this tendency simply to continue in our old ways. Bu nedenle, sadece eski yöntemlerimizle devam etme eğilimine bir son vermemiz gerektiğini düşünüyorum. Therefore, and despite our extremist tendencies, the Socialist Group will vote in favour of the Pirker report. Bu nedenle, aşırı eğilimlerimize rağmen, Sosyalist Grup Pirker raporu lehinde oy kullanacaktır. This is a generalised tendency, sparing neither the Rhône-Alpes, nor Alsace. Bu genel bir eğilimdir ve ne Rhône-Alpes ne de Alsace'ı kapsar. At the moment, we can perceive another tendency in the current debate about the Supervisory Committee. Şu anda, Denetim Komitesi ile ilgili mevcut tartışmada başka bir eğilimi algılayabiliriz. Let us protect ourselves against tendencies of that kind. Kendimizi bu tür eğilimlere karşı koruyalım. The tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level. Ayrımcılık eğilimi genellikle hükümet düzeyinde bile köklüdür. We must counter this tendency by trying our best to make globalisation work for the poor and not against the poor. Küreselleşmenin yoksulların aleyhine değil lehine işlemesi için elimizden geleni yaparak bu eğilime karşı koymalıyız. What do we have to do if we want to reduce oligopolistic tendencies in the European market? Avrupa pazarındaki oligopolistik eğilimleri azaltmak istiyorsak ne yapmalıyız? What emerges is not unanimity, but the overwhelming tendency, the overwhelming majority. Ortaya çıkan şey oybirliği değil, ezici eğilim, ezici çoğunluktur. In the past, there was a tendency to demonize the person who spread the virus quickly. Geçmişte virüsü hızla yayan kişiyi şeytanlaştırma eğilimi vardı. The programme has basically been built on two tendencies. Program temel olarak iki eğilim üzerine inşa edilmiştir. You’ve got to understand the tendencies of your subscribers, such as their mobile habits. Abonelerinizin mobil alışkanlıkları gibi eğilimlerini anlamalısınız. Microeconomics is the study of economic tendencies. Mikroekonomi, ekonomik eğilimlerin incelenmesidir. The tendency is certainly in that direction. Eğilim kesinlikle bu yönde. This tendency is motivated by the nervous system. Bu eğilim sinir sistemi tarafından motive edilir. Revolutionary Marxism was not merely a theoretical tendency. Devrimci Marksizm yalnızca teorik bir eğilim değildi. I understand this tendency all too well. Bu eğilimi çok iyi anlıyorum. You also have a tendency to worry. Ayrıca endişelenme eğiliminiz var. Should these tendencies hold, the Islamist movement cannot succeed. Bu eğilimler devam ederse İslamcı hareket başarılı olamaz. This is because children have a tendency to imitate what adults do. Bunun nedeni, çocukların yetişkinlerin yaptıklarını taklit etme eğiliminde olmalarıdır. There is a strong tendency for you to worry. Endişelenmeniz için güçlü bir eğilim var. There is a tendency to discuss outcomes in either a global sense or a local sense. Sonuçları ya küresel anlamda ya da yerel anlamda tartışma eğilimi vardır. Everyone has a tendency to be a little forgetful. Herkesin biraz unutkan olma eğilimi vardır. Something is needed to reset this tendency, and that's where entrainment comes in. Bu eğilimi sıfırlamak için bir şeye ihtiyaç vardır ve sürüklenmenin devreye girdiği yer burasıdır. They have a tendency to flee danger. Tehlikeden kaçma eğilimleri vardır. Certain viruses have a tendency to affect certain areas of the brain. Bazı virüslerin beynin belirli bölgelerini etkileme eğilimi vardır. There is a tendency to think a choice needs to be made between medication and alternative options. İlaç ve alternatif seçenekler arasında bir seçim yapılması gerektiğini düşünme eğilimi vardır. When you drink water, it fills your stomach and reduces the tendency to eat more. Su içtiğinizde midenizi doldurur ve daha fazla yeme eğilimini azaltır. Other tendencies, actions and circumstances influence the ripening of karma. Diğer eğilimler, eylemler ve koşullar karmanın olgunlaşmasını etkiler. Both tendencies are a universal law of capitalism. Her iki eğilim de kapitalizmin evrensel bir yasasıdır. This is thought to be the tendency that diet pills have on the nervous system. Bunun, diyet haplarının sinir sistemi üzerindeki eğilimi olduğu düşünülmektedir. At present, there is a strong tendency towards a compromise with Britain. Şu anda İngiltere ile uzlaşma yönünde güçlü bir eğilim var. If you’re aware of this tendency, check your assumptions. Bu eğilimin farkındaysanız, varsayımlarınızı kontrol edin. What can I do against Salafist radicalisation tendencies? Selefi radikalleşme eğilimlerine karşı ne yapabilirim? In the modern world, there is a tendency to deviate from typically female and typically male colors. Modern dünyada, tipik kadın ve tipik erkek renklerinden sapma eğilimi vardır. This tendency can leave you vulnerable to manipulation. Bu eğilim sizi manipülasyona karşı savunmasız bırakabilir. You can look at a map of the world and watch the crisis tendencies move around. Bir dünya haritasına bakabilir ve kriz eğilimlerinin hareketini izleyebilirsiniz. Marx and Engels vigorously opposed this absurd and harmful tendency. Marx ve Engels bu saçma ve zararlı eğilime şiddetle karşı çıktılar. Awareness wants to expand and evolve; this natural tendency has always been part of your makeup. Farkındalık genişlemek ve gelişmek ister; bu doğal eğilim her zaman makyajınızın bir parçası olmuştur. If you’re aware of this tendency, you can check your assumptions. Bu eğilimin farkındaysanız, varsayımlarınızı kontrol edebilirsiniz. It is one and the same tendency. Bu bir ve aynı eğilimdir. The FBI shared the birth dates of serial killers and people who show psychopathic tendencies. FBI, seri katillerin ve psikopat eğilim gösteren kişilerin doğum tarihlerini paylaştı. In time, you can become aware of the tendencies of your mind. Zamanla zihninizin eğilimlerinin farkına varabilirsiniz. However, they are managing these mass tendencies and using this power. Ancak bu kitlesel eğilimleri yönetiyorlar ve bu gücü kullanıyorlar. This tendency for consistency is fed from three sources. Bu tutarlılık eğilimi üç kaynaktan beslenmektedir. The TM technique uses the natural tendency of the mind. TM tekniği zihnin doğal eğilimini kullanır. We must be cautious with this tendency and not give in to every thought that enters our minds. Bu eğilime karşı dikkatli olmalı ve aklımıza gelen her düşünceye teslim olmamalıyız. And sometimes, one manages to uproot a bad tendency completely. Ve bazen kişi kötü bir eğilimi tamamen kökünden söküp atabilir. The youth of Japan have a tendency to follow fashion. Japon gençliği modayı takip etme eğilimindedir. That tendency is strong among Americans. O eğilim Amerikalılar arasında güçlü. Tom has a tendency to exaggerate. Tom'un abartmaya eğilimi var. Tom has a tendency to forget things. Tom'un bazı şeyleri unutmaya eğilimi vardır. Rich people have a tendency to look down on the less fortunate. Zengin insanlar daha az şanslıları küçük görme eğilimindedir. Sami has Pan-Islamist tendencies. Sami'nin Pan-İslamist eğilimleri var. Tom has a tendency to do that. Tom'un bunu yapmaya eğilimi var. The empire fell as a result of the expansionist tendencies of its neighbors. İmparatorluk, komşularının yayılmacı eğilimlerinin bir sonucu olarak çöktü. You have a tendency to not pay attention. Dikkatinizi vermeme eğiliminiz var. He has a tendency to be pessimistic. Onun kötümser olma eğilimi var. She has a tendency to look on the dark side of things. Olaylara karanlık tarafından bakma eğilimi var. Tom has a tendency to say things that he shouldn't. Tom'un söylememesi gereken şeyleri söyleme eğilimi var. Rich people have a tendency to look down on the less fortunate. Zengin insanlar daha az şanslı olanlara tepeden bakma eğilimindedir. She seems to have a tendency to exaggerate things. Bazı şeyleri abartmaya eğilimi var gibi görünüyor. You have a tendency to not pay attention. Dikkat etmeme eğilimin var. People have a tendency to underestimate their future needs. İnsanların gelecekteki ihtiyaçlarını küçümseme eğilimi vardır. That tendency is strong among Americans. O eğilim Amerikalılar arasında güçlüdür. You have a tendency to talk too fast. Çok hızlı konuşma eğiliminiz var. Children have a tendency to become rebellious. Çocukların asi olma gibi bir eğilimleri var. He has a tendency to be pessimistic. Karamsar olma eğilimi var. Tom has a tendency to talk too loudly. Tom'un çok yüksek sesle konuşma eğilimi var. People have the tendency to speak more loudly when they get excited. İnsanlar heyecanlandıklarında daha yüksek sesle konuşma eğilimleri vardır. People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. Büyük şehirlerde yaşayan insanlar egzersiz eksikliğinden muzdarip olma eğilimindedir. People have the tendency to speak more loudly when they get excited. İnsanlar heyecanlandıklarında daha yüksek sesle konuşma eğilimindedirler. This tendency is quite useful. Bu eğilim oldukça faydalı. Children have a tendency to become rebellious. Çocukların isyankar olma eğilimleri vardır. The battle checked the empire's expansionist tendencies. Savaş, imparatorluğun yayılmacı eğilimlerini kontrol altına aldı. Sami has Pan-Islamist tendencies. Sami'nin ümmetçi eğilimleri var. She has a tendency to look on the dark side of things. Onun işlere karanlık tarafından bakma eğilimi var. Show More (94)
3	tendency	yönelim	n.
	He was a leading figure in the leftist tendency. Sol yönelimin önde gelen isimlerinden biriydi. Show More (-2)
4	tendency	meyil	n.
	You have a tendency to exaggerate. Abartmaya meyillisin. Show More (-2)