The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	threshold	eşik (kapıya ait)	n.
	When she opened the door, she found a gift box on the threshold. Kapıyı açtığında eşikte bir hediye kutusu buldu. I have an extremely low pain threshold. Acı eşiğim son derece düşüktür. The company was on the threshold of a new era. Şirket yeni bir çağın eşiğindeydi. The 5 FTD threshold applies only to the first payment. 5 FTD eşiği yalnızca ilk ödeme için geçerlidir. We are at the threshold of great events. Büyük olayların eşiğindeyiz. Generally, there is a threshold of blindness in marketing activities. Genel olarak pazarlama faaliyetlerinde bir körlük eşiği vardır. We are at the threshold of a new world. Yeni bir dünyanın eşiğindeyiz. Bitcoin difficulty is the number of hashes required to find a solution below a given threshold. Bitcoin zorluğu, belirli bir eşiğin altında bir çözüm bulmak için gereken karma sayısıdır. The threshold helps us make a more informed decision about whether your channel meets our policies and guidelines. Eşik, kanalınızın politikalarımıza ve kurallarımıza uyup uymadığı konusunda daha bilinçli bir karar vermemize yardımcı olur. Values below the threshold are interpreted as obstacles. Eşiğin altındaki değerler engel olarak yorumlanır. For photon energies below the ionization threshold, the photoionization cross-section is near zero. İyonizasyon eşiğinin altındaki foton enerjileri için fotoiyonizasyon kesiti sıfıra yakındır. They went very, very fast to test the threshold. Eşiği test etmek için çok çok hızlı gittiler. This is the greatest threshold that your race will ever face. Bu, ırkınızın karşılaşacağı en büyük eşiktir. We stand at the threshold of an exciting new age. Heyecan verici yeni bir çağın eşiğindeyiz. Do more damage and reach the threshold to unlock new weapons. Daha fazla hasar verin ve yeni silahların kilidini açmak için eşiğe ulaşın. Show More (12)
2	threshold	eşik	n.
	The threshold has been lowered to 0.5% which is very good. Eşiği %0,5'e indirmek çok iyi bir gelişmedir. It is a new and low threshold in the tide of human affairs. Bu, insan ilişkilerinin gelgitinde yeni ve düşük bir eşiktir. There is a difference of opinion over the Programme's minimum threshold. Programın asgari eşiği konusunda bir görüş ayrılığı var. They are concerned about this 50-megawatt threshold for eligibility. Uygunluk için 50 megawatt eşiği konusunda endişeleri var. It would be a blocking value, a blocking threshold. Bu engelleyici bir değer, engelleyici bir eşik olacaktır. A tolerance threshold of 1% for the adventitious presence of GMOs in non-GM products is realistic. GDO'ların GDO'suz ürünlerdeki tesadüfi varlığı için %1'lik bir tolerans eşiği gerçekçidir. The democratic threshold for accessing the financing is far too high. Finansmana erişim için demokratik eşik çok yüksektir. Furthermore, in this proposal, there is no threshold for serious offences. Ayrıca, bu teklifte ciddi suçlar için herhangi bir eşik bulunmamaktadır. The second point concerns the threshold, or thresholds, for drawing on the Fund. İkinci husus ise Fon'dan yararlanma eşiği ya da eşikleri ile ilgilidir. I therefore regret the proposal by Arlindo Cunha to reduce this threshold to 1500 euro. Bu nedenle Arlindo Cunha'nın bu eşiğin 1500 avroya düşürülmesi yönündeki önerisini esefle karşılıyorum. The Commission must be informed of any exceeding of the alert threshold within three months. Uyarı eşiğinin aşılması halinde Komisyonun üç ay içerisinde bilgilendirilmesi gerekmektedir. Above that 1% threshold, an indication of the presence of a genetic modification in a food is compulsory. 1'lik eşiğin üzerinde, bir gıdada genetik modifikasyonun varlığının belirtilmesi zorunludur. The Commission proposes a special tax, an abscissa of 50% with a threshold of 70%. Komisyon, %70'lik bir eşik ile %50'lik bir apsis olmak üzere özel bir vergi önermektedir. We should reject any threshold for unauthorised GMOs, which should not be allowed to reach the market. Piyasaya sürülmesine izin verilmemesi gereken izinsiz GDO'lar için herhangi bir eşiği reddetmeliyiz. We voted for the approvable threshold of 0.5%, above which the product must be GM labelled. Ürünün GDO etiketi taşıması gereken kabul edilebilir eşiğe yani %0,5'e oy verdik. The 20% threshold for insurance deductions appears to be a good compromise. Sigorta kesintileri için %20'lik eşik iyi bir uzlaşma gibi görünmektedir. We now stand on the threshold of creating a unified Europe, an EU for the whole continent. Şu anda birleşik bir Avrupa'nın, tüm kıta için bir AB'nin yaratılmasının eşiğinde duruyoruz. The constraint of the 3% threshold for national budget deficits must be respected. Ulusal bütçe açıkları için %3'lük eşik sınırına riayet edilmelidir. The constraint of the 3% threshold for national budget deficits must be respected. Ulusal bütçe açıkları için %3'lük eşik sınırlamasına riayet edilmelidir. I doubt, however, whether we shall succeed in introducing a zero-tolerance threshold. Bununla birlikte, sıfır tolerans eşiği getirmeyi başarıp başaramayacağımızdan şüpheliyim. Personally, I believe a zero threshold is the only one acceptable. Şahsen ben sıfır eşiğin kabul edilebilir tek eşik olduğuna inanıyorum. The Commission must be informed of any exceeding of the alert threshold within three months. Uyarı eşiğinin aşılması halinde Komisyon'un üç ay içerisinde bilgilendirilmesi gerekmektedir. We wish to see regions receiving more support the closer they are to the 75% threshold. Bölgelerin %75 eşiğine yaklaştıkça daha fazla destek aldığını görmek istiyoruz. It is a very low threshold; it is very easy to go back to a full normal procedure. Bu çok düşük bir eşiktir; tamamen normal bir prosedüre geri dönmek çok kolaydır. Today, too, we are on the threshold of the enlargement of the European Union. Bugün de Avrupa Birliği'nin genişlemesinin eşiğindeyiz. Personally, I believe a zero threshold is the only one acceptable. Kişisel olarak, sıfır eşiğin kabul edilebilir tek eşik olduğuna inanıyorum. That is what raising this public threshold is all about. Kamu eşiğinin yükseltilmesinin amacı da budur. The more SME-friendly minimum subsidy threshold deserves a particular mention here. KOBİ'lere daha uygun olan asgari sübvansiyon eşiği burada özellikle belirtilmeyi hak etmektedir. We therefore support the rapporteur's proposal that this threshold be lowered from 1 per cent to 0.5 per cent. Bu nedenle raportörün bu eşiğin yüzde 1'den yüzde 0,5'e düşürülmesi yönündeki önerisini destekliyoruz. You have to count backwards in order to reach this 1% threshold. Bu %1'lik eşiğe ulaşmak için geriye doğru saymak zorundasınız. And, with a lower limit of 1%, the feasibility threshold is more than satisfied. Ve %1'lik bir alt sınır ile fizibilite eşiği fazlasıyla karşılanmaktadır. Whether the threshold is 1% or 0.5%, if practicable, these are a step forward. Eşik ister %1 ister %0,5 olsun, eğer uygulanabilirse, bunlar ileriye doğru atılmış bir adımdır. We should reject any threshold for unauthorised GMOs, which should not be allowed to reach the market. İzinsiz GDO'lar için herhangi bir eşiği reddetmeliyiz ve bunların pazara ulaşmasına izin verilmemelidir. I welcome the fact that the threshold is to be increased. Eşiğin yükseltilecek olmasını memnuniyetle karşılıyorum. The first concerns the 0.9% threshold. Bunlardan ilki %0.9'luk eşikle ilgili. Another key question is the threshold for the accidental or technically unavoidable presence of GMOs in products. Bir diğer kilit soru ise, GDO'ların ürünlerde kazara veya teknik olarak kaçınılmaz olarak bulunma eşiğidir. It is a very low threshold; it is very easy to go back to a full normal procedure. Bu çok düşük bir eşik; tamamen normal bir prosedüre geri dönmek çok kolay. You have to count backwards in order to reach this 1% threshold. Bu %1'lik eşiğe ulaşmak için geriye doğru saymanız gerekir. We voted for the approvable threshold of 0.5%, above which the product must be GM labelled. Ürünün GDO'lu olarak etiketlenmesi gereken %0.5'lik onaylanabilir eşik için oy kullandık. However, we have only reached a figure of 37.4% for the second threshold. Ancak, ikinci eşik için sadece %37,4'lük bir rakama ulaşabildik. The second point concerns the threshold, or thresholds, for drawing on the Fund. İkinci nokta Fon'dan yararlanma eşiği ya da eşikleri ile ilgilidir. The 30-month threshold currently imposed seems to be working. Şu anda uygulanan 30 aylık eşik işe yarıyor gibi görünüyor. The threshold for the use of the aid must be kept high. Yardımın kullanımı için eşik yüksek tutulmalıdır. Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited. Vampirler davet edilmedikçe bir evin eşiğini geçemezler. Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. Tom, Mary'yi bir erkeğin yeni gelinini eşikten geçirdiği gibi kaldırdı ve yanağına bir öpücük kondurdu. Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited. Vampirler davet edilmeden bir evin eşiğinden geçemezler. Tom carried Mary across the threshold. Tom, Mary'yi eşikten geçirdi. Show More (44)
3	threshold	baraj	n.
	The law on the Election of Deputies is based on proportional representation subject to a national threshold of 10%. Milletvekilleri seçimi hakkındaki yasa, % 10'luk bir ülke barajına tabi olarak nisbi temsil esasına dayanır. Indeed, there are thresholds for getting elected to Parliament, never mind getting money for political parties. Gerçekten de, bırakın siyasi partilerin para almasını, Parlamentoya seçilmek için bile barajlar vardır. Indeed, there are thresholds for getting elected to Parliament, never mind getting money for political parties. Gerçekten de, bırakın siyasi partilerin para almasını, Parlamento'ya seçilmek için bile barajlar vardır. Show More (0)
4	threshold	eşik değer	n.
	The World Health Organisation has not been able to identify a threshold below which there are no effects. Dünya Sağlık Örgütü, altında hiçbir etkinin görülmediği bir eşik değer belirleyememiştir. We live in an imperfect world, and the use of thresholds reflects the reality. Kusurlu bir dünyada yaşıyoruz ve eşik değerlerin kullanımı gerçeği yansıtmaktadır. The threshold is far too high, since a lower one could be achieved. Eşik değer çok yüksek, zira daha düşük bir eşik değer elde edilebilir. Now the Commission wants to set a threshold below which no labelling is required. Şimdi Komisyon, etiketlemeye gerek duyulmayan bir eşik değer belirlemek istiyor. That is at present not guaranteed in all the Member States under the threshold. Şu anda eşik değerin altındaki tüm Üye Devletlerde bu garanti edilmemektedir. Our third demand - and this is an old request - is for the thresholds applied to the 'de minimis' rule to be raised. Üçüncü talebimiz, ki bu eski bir taleptir, 'de minimis' kuralına uygulanan eşik değerlerin yükseltilmesidir. The threshold has been lowered to 0.5% which is very good. Eşik değer %0.5'e düşürülmüştür ki bu çok iyi bir orandır. It is important to avoid thresholds which do not take the concrete facts into account. Somut gerçekleri dikkate almayan eşik değerlerden kaçınmak önemlidir. We need realistic thresholds to allow the directive to work well. Direktifin iyi işleyebilmesi için gerçekçi eşik değerlere ihtiyacımız var. One of the most controversial issues in this debate is the question of thresholds. Bu tartışmadaki en tartışmalı konulardan biri de eşik değerler meselesidir. Secondly, thresholds must be workable and enforceable. İkinci olarak eşik değerler uygulanabilir ve icra edilebilir olmalıdır. We live in an imperfect world and the use of thresholds reflects that reality. Kusurlu bir dünyada yaşıyoruz ve eşik değerlerin kullanımı da bu gerçeği yansıtmaktadır. I particularly welcome the lower threshold for subsidies and the simplified definitions. Sübvansiyonlar için daha düşük eşik değerini ve basitleştirilmiş tanımları özellikle memnuniyetle karşılıyorum. We have heard that a threshold is arbitrary and we know that this is the case. Eşik değerin keyfi olduğunu duyduk ve bunun böyle olduğunu biliyoruz. Show More (11)