The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	too	gereğinden çok	adv.
	The coffee is too hot to drink. Kahve içilemeyecek kadar sıcak. Show More (-2)
2	too	da	adv.
	It must be a fast car.' 'It's expensive too.' "Hızlı bir araba olmalı." "Pahalı da." They have economic interests too, and of course I understand that. Onların da ekonomik çıkarları var ve elbette bunu anlıyorum. This was a weaker area of the Commission and Parliament's work too. Bu, Komisyon ve Parlamentonun çalışmalarının da zayıf bir alanıydı. The Dutch citizen benefits from that too. Hollanda vatandaşı da bundan faydalanmaktadır. I think precisely that should be the end result, of Nice too. Bence Nice'in nihai sonucu da tam olarak bu olmalıdır. I think that, here, too, Europe has a vital role to play. Bence burada da Avrupa'nın oynayacağı hayati bir rol var. The discussions that have just begun show, too, that we are fundamentally in complete agreement with this. Henüz başlamış olan tartışmalar da bu konuda temelde tam bir mutabakat içinde olduğumuzu göstermektedir. The previous speaker has already alluded to this, as others have too. Bir önceki konuşmacı da diğer konuşmacılar gibi bu konuya değinmişti. For those reasons too, approval is important so that the candidate countries become part of the required network. Bu nedenlerden dolayı da, aday ülkelerin gerekli ağın bir parçası olabilmeleri için onay önemlidir. The political situation too has deteriorated dramatically due to the no-compromise rhetoric. Taviz vermeyen söylemler nedeniyle siyasi durum da çarpıcı bir şekilde kötüleşmiştir. Stupid too is the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, which was concluded in May 1999. Mayıs 1999'da imzalanan bütçe disiplinine ilişkin Kurumlar Arası Anlaşma da aptalcadır. The EU's input will be required in this area too. Bu alanda da AB'nin katkısına ihtiyaç duyulacaktır. In this area too, moreover, we see the build-up of outstanding commitments, something which we regard as a problem. Bu alanda da, bir sorun olarak gördüğümüz, henüz tamamlanmamış taahhütlerin biriktiğini görüyoruz. Women, too, are especially at risk. Kadınlar da özellikle risk altında. I too have been approached with reasonable sounding arguments. Bana da makul görünen argümanlarla yaklaşıldı. This, too, is a matter of human rights, if I am not mistaken. Yanılmıyorsam bu da bir insan hakları meselesidir. Something would need to change there too. Burada da bir şeylerin değişmesi gerekiyor. Like others, the Danish Presidency too has a three-word motto or slogan. Diğerleri gibi Danimarka Başkanlığının da üç kelimelik bir sloganı ya da mottosu vardır. On these issues, too, no political discounts can be granted. Bu konularda da hiçbir siyasi indirim yapılamaz. Eurojust must work on this point, too, with greater jurisdictional control. Eurojust bu noktada da daha fazla yargı yetkisi kontrolü ile çalışmalıdır. That is symptomatic of the fact that, in this area too, our work is incoherent. Bu durum, bu alanda da çalışmalarımızın tutarsız olduğunun bir göstergesidir. This too must play a part in today's debate. Bugünkü tartışmada bu da bir rol oynamalıdır. They too must take their share of the blame. Onlar da paylarına düşen suçu üstlenmelidir. There are a variety of reasons for this and they have been somewhat accentuated by the events of September 11 too. Bunun çeşitli sebepleri var ve 11 Eylül olayları da bu sebepleri biraz daha belirgin hale getirdi. This too would simplify inspection by Parliament. Bu da Parlamento tarafından yapılacak denetimi kolaylaştıracaktır. This too could help to convince a young farmer or two not to abandon the mountains. Bu da bir ya da iki genç çiftçiyi dağları terk etmemeye ikna etmeye yardımcı olabilir. This death and destruction weigh like lead weights on our consciences too. Bu ölüm ve yıkım vicdanlarımızda da kurşun ağırlığında bir yük gibi durmaktadır. I think that the best practice model would be appropriate here too. En iyi uygulama modelinin burada da uygun olacağını düşünüyorum. Parliament too has played an important part, giving powerful impetus to the accession process. Parlamento da katılım sürecine güçlü bir ivme kazandırarak önemli bir rol oynamıştır. They too are human beings who struggle to find happiness, and deserve our compassion. Onlar da mutluluğu bulmak için mücadele eden ve şefkatimizi hak eden insanlardır. This too we shall examine critically. Bunu da eleştirel bir gözle inceleyeceğiz. I understand that the Council has reached a compromise here too. Anladığım kadarıyla Konsey burada da bir uzlaşmaya varmış. That is why my group too applauds the 'Everything but Arms' initiative. Bu nedenle benim grubum da 'Silahlar Dışında Her Şey' girişimini alkışlamaktadır. We have made progress in this area too, and the Commission is being asked to propose measures to deal with this problem. Bu alanda da ilerleme kaydettik ve Komisyondan bu sorunun üstesinden gelmek için tedbirler önermesi isteniyor. This must be emphatically underscored for, via the Commission, others too can share in the success of ARGO. Komisyon aracılığıyla başkalarının da ARGO'nun başarısına ortak olabilmesi için bunun altı önemle çizilmelidir. That too is true, let there be no misunderstanding about this. Bu da doğru, bu konuda yanlış anlaşılma olmasın. In this case too, the Italian Presidency intends to carry on the work of previous presidencies. Bu durumda da İtalya Dönem Başkanlığı, önceki dönem başkanlıklarının çalışmalarını sürdürmeyi amaçlamaktadır. The European Parliament too has expressed its concern on previous occasions. Avrupa Parlamentosu da daha önceki vesilelerle endişelerini dile getirmiştir. Above all, too, we also need the many potential applications in transport. Hepsinden önemlisi, ulaştırma alanındaki birçok potansiyel uygulamaya da ihtiyacımız var. On the one hand there is an argument to say that they too should be able to defend their prerogatives. Bir yandan, onların da kendi ayrıcalıklarını savunabilmeleri gerektiğini öne süren bir görüş mevcuttur. Here too we require a new international coalition. Burada da yeni bir uluslararası koalisyona ihtiyacımız var. So let me express my sincere thanks to them too. Bu yüzden onlara da en içten teşekkürlerimi sunmama izin verin. The sense of moral superiority exuded by the resolution and this debate, too, is therefore inappropriate. Dolayısıyla, kararın ve bu tartışmanın yaydığı ahlaki üstünlük duygusu da uygunsuzdur. Show More (40)
3	too	çok	adv.
	You have a lovely home.' 'Oh, thanks! You're too kind.' Çok güzel bir eviniz var. "Ah, teşekkürler! Çok naziksiniz.' You don't look too upset about the divorce. Boşanma konusunda çok üzgün gibi değilsin. This contamination makes the negotiations too difficult. Bu kirlilik müzakereleri çok zorlaştırıyor. The term 'family reason' in the amendment is, in my view, too vague. Değişiklikte yer alan 'ailevi neden' ifadesi bence çok muğlak. This is taking matters too far, and by doing so we would also lose our allies in the fight against tobacco. Bu çok ileri bir adımdır ve böyle yaparak tütünle mücadelede müttefiklerimizi de kaybetmiş oluruz. Experience has shown that the appropriations for the common agricultural policy have often been set too high. Deneyimler, ortak tarım politikası için ayrılan ödeneklerin genellikle çok yüksek belirlendiğini göstermiştir. We support the Commission's review proposal, but do consider it to be too restricted. Komisyon'un gözden geçirme önerisini destekliyoruz, ancak bunun çok kısıtlı olduğunu düşünüyoruz. In Finland we still remember all too well how important a conscripted army is for the country's independence. Finlandiya'da askere alınmış bir ordunun ülkenin bağımsızlığı için ne kadar önemli olduğunu hala çok iyi hatırlıyoruz. Perhaps we talk about it too optimistically. Belki de bu konuda çok iyimser konuşuyoruz. In my view, the Commission is too cautious in its assessments. Benim görüşüme göre, Komisyon değerlendirmelerinde çok ihtiyatlı davranmaktadır. Also, diseases such as malaria and tuberculosis claim too many victims annually. Ayrıca, sıtma ve tüberküloz gibi hastalıklar da her yıl çok sayıda can almaktadır. Too many major accidents have continued to occur since the adoption of the first directive in 1976. 1976 yılında ilk direktifin kabul edilmesinden bu yana çok sayıda büyük kaza meydana gelmeye devam etmiştir. In this way, we prevent the individual European taxpayers from being faced with too heavy a burden. Bu şekilde bireysel Avrupalı vergi mükelleflerinin çok ağır bir yükle karşı karşıya kalmasını önlüyoruz. This has become only too clear since the war against Iraq. Irak'a karşı savaştan bu yana bu çok açık hale geldi. They know all too well what Saddam's pledges are really worth. Saddam'ın verdiği sözlerin gerçekte ne kadar değerli olduğunu çok iyi biliyorlar. The first of these factors is that the definition of the environment is too restricted. Bu faktörlerden ilki, çevre tanımının çok kısıtlı olmasıdır. The error rate in the Florida count is clearly still too high. Florida sayımındaki hata oranının hala çok yüksek olduğu açıktır. Ascribing these problems to ignorance and a lack of transparency is, in our opinion, too simplistic. Bu sorunları cehalete ve şeffaflık eksikliğine bağlamak bizce çok basite indirgemek olur. It is not too early. Çok erken değil. These figures are telling and are all too well-known. Bu rakamlar çok şey anlatıyor ve hepsi de çok iyi biliniyor. Show More (17)
4	too	de (dahi anlamında)	adv.
	Emily will work with us on the project too. Emily de projede bizimle çalışacak. I have understood that the Council too may have changed its opinion in the mean time. Anladığım kadarıyla Konsey de bu süre zarfında görüşünü değiştirmiş olabilir. I am not saying we do not need lean, transparent, effective procedures too but that there is a problem of priorities. Yalın, şeffaf, etkili prosedürlere de ihtiyacımız olmadığını söylemiyorum, ancak bir öncelikler sorunu var. It is an historic day too for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Bugün Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu için de tarihi bir gün. It is one from which the Council, too, cannot be discharged. Konseyin de bu görevden muaf tutulamayacağı bir konudur. I, too, would like to begin by congratulating the rapporteur very warmly on his report. Ben de raportörü raporundan dolayı içtenlikle kutlayarak sözlerime başlamak istiyorum. There are many reasons why and we too bear some responsibility. Bunun pek çok nedeni var ve biz de bazı sorumluluklar taşıyoruz. But things on that front too ultimately took a different turn. Ancak bu cephede de işler nihayetinde farklı bir hal aldı. The World Anti-Doping Code will help to combat this scourge, but other measures are needed too. Dünya Anti-Doping Yönetmeliği bu belayla mücadeleye yardımcı olacaktır, ancak başka önlemlere de ihtiyaç vardır. On the contrary, our opinion has an undoubtedly political character too. Aksine bizim görüşümüz şüphesiz siyasi bir karaktere de sahiptir. Europe had seen it before but all too often reacted too late. Avrupa bunu daha önce de gördü ama çoğu zaman çok geç tepki verdi. We too welcome the Cunha report, which we support. Biz de desteklediğimiz Cunha raporunu memnuniyetle karşılıyoruz. I too think that the derogations proposed in committee are right. Ben de komitede önerilen derogasyonların doğru olduğunu düşünüyorum. With enlargement too the role of the EU in the Baltic Sea will alter significantly. Genişlemeyle birlikte AB'nin Baltık Denizi'ndeki rolü de önemli ölçüde değişecektir. We too want to have information on who they were intended for. Bizler de bu silahların kimlere yönelik olduğu konusunda bilgi sahibi olmak istiyoruz. We too have responsibilities for this world, rooted in the democracy we serve and defend. Bizim de bu dünyaya karşı, hizmet ettiğimiz ve savunduğumuz demokrasiden kaynaklanan sorumluluklarımız var. This is my personal opinion, the opinion of my colleague and, I believe, the opinion of all the other Members too. Bu benim kişisel görüşüm, meslektaşımın görüşü ve inanıyorum ki diğer tüm Üyelerin de görüşüdür. In the past, I too handled asbestos when making and connecting pipes and tubing. Geçmişte ben de boru ve hortum yaparken ve bağlarken asbestle uğraştım. I, too, would like to thank and congratulate the rapporteur. Ben de raportöre teşekkür etmek ve kendisini kutlamak isterim. I, too, have had some experience with that in another place. Benim de başka bir yerde bu konuda bazı deneyimlerim oldu. EU leaders must assume a global responsibility too. AB liderleri de küresel bir sorumluluk üstlenmelidir. It is obvious that industry, too, must play a part as far as possible. Endüstrinin de mümkün olduğunca bir rol oynaması gerektiği açıktır. I too think it is a wise decision and it shows that it is right that there be flexibility in this rule. Ben de bunun akıllıca bir karar olduğunu düşünüyorum ve bu kuralda esneklik olmasının doğru olduğunu gösteriyor. It was clear too on the need to separate internal audit from financial control. İç denetimin mali kontrolden ayrılması gerektiği de açıktı. International financial consortia and multinational businesses too must cooperate. Uluslararası finans konsorsiyumları ve çok uluslu işletmeler de işbirliği yapmalıdır. I would ask you to prevent this in future, otherwise I too would like to speak for another two minutes. Bunu gelecekte önlemenizi rica ediyorum, aksi takdirde ben de iki dakika daha konuşmak istiyorum. So we too have to talk about their problems. Dolayısıyla biz de onların sorunları hakkında konuşmak zorundayız. As stated before, they too play a significant role. Daha önce de belirtildiği gibi onlar da önemli bir rol oynamaktadır. Large countries, and many smaller ones too, often tyrannise others through language. Büyük ülkeler ve daha küçük ülkeler de çoğu zaman dil yoluyla diğerlerine zulmederler. Show More (26)
5	too	çok fazla	adj.
	Needless to say, every person who becomes a victim of a road accident is one too many. Söylemeye gerek yok ki, trafik kazası kurbanı olan her bir kişi çok fazladır. In the UK, we have too many organisations trying to improve matters. Birleşik Krallık'ta, meseleleri iyileştirmeye çalışan çok fazla kuruluşumuz var. There are too many individual taxes, and these taxes are excessively complex. Çok fazla bireysel vergi vardır ve bu vergiler aşırı derecede karmaşıktır. There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership. Çok fazla hak, çok fazla düzenleme ve liderlik için çok az alan vardır. Mr Medina Ortega complained that we have too many economic activities. Sayın Medina Ortega çok fazla ekonomik faaliyetimiz olduğundan yakındı. I only hope there will not be too many who think as you do, as otherwise we will be back to the beginning. Umarım sizin gibi düşünen çok fazla kişi olmaz, aksi takdirde en başa dönmüş oluruz. Too many words have been said, and they have not yet been able to stop this terrible tragedy. Çok fazla söz söylendi ve henüz bu korkunç trajediyi durduramadılar. Show More (4)