The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	trace	çizgi	n.
	The blue trace tells us if you are lying or not. Mavi çizgi bize yalan söyleyip söylemediğinizi gösteriyor. Show More (-2)
2	trace	kayış	n.
	He fastened the traces directly to breast collars. Kayışları doğrudan göğüs yakalarına bağladı. Show More (-2)
3	trace	iz	n.
	Kimmy looked in the mirror with a trace of a smile on her face. Kimmy yüzünde gülümsemenin iziyle aynaya baktı. The police were unable to find any trace of criminal activity on the computer. Polis bilgisayarda suç faaliyetine ilişkin herhangi bir ize rastlamamıştır. It is because I see extremely few traces of it in the joint resolution. Çünkü ortak karar tasarısında buna dair çok az iz görüyorum. The preamble bears the traces of a well-considered advice by your Parliament which we took into account. Önsöz, Parlamentonuz tarafından iyi düşünülmüş ve bizim de dikkate aldığımız bir tavsiyenin izlerini taşımaktadır. Traces of at least 50 fish rearing ponds dating from the Roman period have been identified along the Mediterranean rim. Akdeniz kenarı boyunca Roma döneminden kalma en az 50 balık yetiştirme havuzunun izleri tespit edilmiştir. Consequently, conventional seed lots will contain traces of GM seeds. Sonuç olarak, geleneksel tohum partileri GD tohum izleri içerecektir. A major disadvantage of using this method is that traces of these toxic substances can be found in food. Bu yöntemin kullanılmasının en büyük dezavantajı, bu zehirli maddelerin izlerinin gıdalarda bulunabilmesidir. Especially where no traces of these substances are left in the finished product. Özellikle de bitmiş üründe bu maddelerin hiçbir izinin kalmadığı durumlarda. They found a variety of compounds, including traces of the proteins found in human heart muscle. İnsan kalp kasında bulunan proteinlerin izleri de dahil olmak üzere çeşitli bileşikler buldular. The hospital staff examine his blood samples, which show traces of alcohol and cocaine. Hastane personeli, alkol ve kokain izleri gösteren kan örneklerini inceliyor. Some traces of the oldest authentic myths may have survived in runic songs. En eski otantik mitlerin bazı izleri runik şarkılarda hayatta kalmış olabilir. Now, there are only traces of them. Şimdi sadece izleri var. Everything that you do leaves a digital trace. Yaptığınız her şey dijital bir iz bırakır. Traces of this past are still visible today. Bu geçmişin izleri bugün de görülmektedir. How can we carry the traces of the past to the present and the future? Geçmişin izlerini bugüne ve geleceğe nasıl taşıyabiliriz? The winner is the one who has more traces of lipstick. Kazanan, daha fazla ruj izi olan kişidir. Hair analysis can reveal traces of cocaine use for three or more months after use. Saç analizi, kullanımdan sonra üç veya daha fazla ay boyunca kokain kullanımının izlerini ortaya çıkarabilir. So you could withdraw cash or buy goods without leaving any trace. Böylece hiçbir iz bırakmadan nakit çekebilir veya mal satın alabilirsiniz. There are traces of a Zoroastrian temple at the site. Alanda bir Zerdüşt tapınağının izleri bulunmaktadır. There are no traces in the fossil record. Fosil kayıtlarında hiçbir iz yoktur. Finally, the team found traces of ancient bubbles. Sonunda ekip eski baloncukların izlerini buldu. They carry the traces of the civilizations witnessed by the geographies. Coğrafyaların şahit olduğu medeniyetlerin izlerini taşırlar. Scientists have discovered what might have been some of the earliest animal traces left on the Earth's surface. Bilim insanları, Dünya yüzeyinde kalan en eski hayvan izlerinden bazılarının ne olabileceğini keşfettiler. Traces of explosives were found in the wreckage. Enkazda patlayıcı izleri bulundu. The hospital staff examines his blood samples, which show traces of alcohol and cocaine. Hastane personeli, alkol ve kokain izleri gösteren kan örneklerini inceliyor. Special cameras or scanners trace the movement of the material. Özel kameralar veya tarayıcılar malzemenin hareketini izler. Traces of Taurine can be found in both human and animal cells. Taurin izleri hem insan hem de hayvan hücrelerinde bulunabilir. Leaves no trace on the computer you use it with. Kullandığınız bilgisayarda hiçbir iz bırakmaz. What is this lipstick trace on your shirt? Gömleğindeki bu ruj izi de ne? Fadil found no trace of Layla. Fadıl, Leyla'dan hiçbir iz bulmadı. The police looked everywhere and could find no trace of Tom. Polis her yere baktı ve Tom'la ilgili hiçbir iz bulamadı. The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them. Ertesi sabah Beyaz Ördek göletin etrafında dolaşarak küçük yavrularını aradı; seslendi, aradı ama onlardan hiçbir iz bulamadı. Is there any trace of the missing child? Kayıp çocuktan herhangi bir iz var mı? The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. Tek kanıt, iç çamaşırına yapışmış sperm iziydi. The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them. Ertesi sabah Beyaz Ördek, yavrularını arayarak göletin etrafında dolandı durdu; isimleriyle seslendi, aradı taradı ama onlara dair hiçbir ize rastlayamadı. There were traces of blood inside Dan's car. Dan'in arabasında kan izleri vardı. After suffering from hikikomori for several months, Hiroshi turned into a johatsu without leaving a single trace. Birkaç ay hikikomori'den acı çektikten sonra, Hiroshi tek bir iz bile bırakmadan bir johatsu'ya dönüştü. Fadil found no trace of Layla. Fadıl, Leyla'dan hiçbir iz bulamadı. The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. Tek delil iç çamaşırına yapışmış meni izleri. The police looked everywhere and could find no trace of Tom. Polis her yere baktı ve Tom'un izine rastlayamadı. Police searched the house from top to bottom but they found no trace of Fadil. Polis evi baştan aşağı aradı ama Fadıl'dan hiçbir iz bulamadı. What is this lipstick trace on your shirt? Gömleğindeki bu ruj izi ne? Her white shoes leave dark red traces. Onun beyaz ayakkabıları koyu kırmızı izler bırakıyor. There was no trace of him. Ondan hiçbir iz yoktu. The police have found no trace of the suspect yet. Polis şüphelinin izine henüz rastlamadı. NASA's Mars rover discovered traces of a river bed. NASA'nın Mars keşif aracı bir nehir yatağının izlerini keşfetti. We didn't find a single trace of it. Tek bir iz dahi bulamadık. There were traces of blood inside Dan's car. Dan'ın arabasının içinde kan izleri vardı. NASA's Mars rover discovered traces of a river bed. NASA'nın Mars gezicisi bir nehir yatağının izlerini keşfetti. Her white shoes leave dark red traces. Beyaz ayakkabıları koyu kırmızı izler bırakıyor. Show More (47)
4	trace	takip	n.
	The CIA put a trace on all of his calls. CIA onun tüm aramalarını takibe aldı. Show More (-2)
5	trace	kopyalamak	v.
	They traced the layout of the construction site. İnşaat alanının planını kopyaladılar. Show More (-2)
6	trace	izini bulmak	v.
	The FBI hopes to trace her before it is too late. FBI çok geç olmadan onun izini bulmayı umuyor. Show More (-2)
7	trace	izini takip etmek	v.
	He traced his finger along the crack in the wall. Parmağıyla duvardaki çatlağın izini takip etti. Show More (-2)
8	trace	dayanmak	v.
	His fear of heights was traced back to a childhood incident. Yükseklik korkusu çocukluğunda yaşadığı bir olaya dayanıyor. Our company's roots trace back to 1960. Şirketimizin kökleri 1960 yılına dayanmaktadır. Our feud traces back to our childhood. Kavgamız çocukluğumuza dayanıyor. Show More (0)
9	trace	izini sürmek	v.
	This research traces the development of the feminist movement. Bu araştırma feminist hareketin gelişiminin izini sürmektedir. They have traced this product and blocked what remains on the market and the farms concerned. Bu ürünün izini sürdüler ve piyasada kalanları ve ilgili çiftlikleri engellediler. We ran a check and traced the device back to you. Bir kontrol yaptık ve cihazın izini sürerek size ulaştık. Show More (0)
10	trace	iz sürmek	v.
	Unfortunately the scale of the dioxin problem in Belgium made tracing much more difficult. Ne yazık ki Belçika'daki dioksin sorununun boyutu, iz sürmeyi çok daha zor hale getirmiştir. The chain of events leading to the disaster must also be traced. Felakete yol açan olaylar zincirinin de izi sürülmelidir. The German authorities state that full tracing will be finalised by the end of this week. Alman yetkililer, tam iz sürme işleminin bu hafta sonuna kadar tamamlanacağını belirtiyor. You can go back and trace this. Geriye dönüp bunun izini sürebilirsiniz. Show More (1)
11	trace	takip etmek	v.
	Then we would be able to trace everything promptly. O zaman her şeyi hızlı bir şekilde takip edebiliriz. Then we would be able to trace everything promptly. O zaman her şeyi hızlı bir şekilde takip edebileceğiz. It also means that breast-implant producers need to trace their products. Bu aynı zamanda meme implantı üreticilerinin ürünlerini takip etmeleri gerektiği anlamına da gelmektedir. The transfers take place without documentation and can therefore never be traced. Transferler belgelenmeden gerçekleşiyor ve bu nedenle asla takip edilemiyor. The transfers take place without documentation and can therefore never be traced. Transferler belgelendirilmeden gerçekleşiyor ve bu nedenle asla takip edilemiyor. Anything we do online can be traced, stored and analysed. Çevrimiçi yaptığımız her şey takip edilebilir, saklanabilir ve analiz edilebilir. Show More (3)
12	trace	dayandırmak	v.
	The origin of this list cannot be traced to any legal procedure whatsoever, but comes from the CIA. Bu listenin kaynağı herhangi bir yasal prosedüre dayandırılamaz ancak CIA'den gelmektedir. The causes of this can be traced back to a number of factors. Bunun nedenleri bir dizi faktöre dayandırılabilir. Show More (-1)
13	trace	izlemek	v.
	It can be traced to the storage of organic grains in a warehouse that had been used in the past to store pesticides. Geçmişte böcek ilacı depolamak için kullanılan bir depoda organik tahılların depolanmasına kadar izlenebilir. Memories leave lasting traces in the brain. Anılar beyinde kalıcı izler bırakır. Simply put, it's possible to trace data on a distributed digital ledger from the entry point to the exit. Basitçe söylemek gerekirse, dağıtılmış bir dijital defterdeki verileri giriş noktasından çıkışa kadar izlemek mümkündür. Trace the operation of the circuit step-by-step forward and backward, or use TINA's auto-running mode. Devrenin çalışmasını adım adım ileri ve geri izleyin veya TINA'nın otomatik çalışma modunu kullanın. The epoch of 1789-1871 left deep traces and revolutionary memories. 1789-1871 dönemi derin izler ve devrimci anılar bıraktı. This may speed up the oxidation process, which leaves visible traces. Bu, görünür izler bırakan oksidasyon sürecini hızlandırabilir. We ran a check and traced the device back to you. Bir araştırma yaptık ve izlediğimiz cihaz bizi sana getirdi. This security system allows us to trace employees movements anywhere they go. Bu güvenlik sistemi, çalışanların hareketlerini gittikleri her yerde izlememizi sağlıyor. This security system allows us to trace employees movements anywhere they go. Bu güvenlik sistemi çalışanların hareketlerini gittikleri yerde izlemelerine izin verir. Show More (6)
14	trace	eser	n.
	There is no trace of subsidiarity in this report. Bu raporda yerindelikten eser yoktur. Trace minerals, such as manganese, are important in the healing process of wounds. Manganez gibi eser mineraller yaraların iyileşme sürecinde önemlidir. For one, it contains 60 trace minerals. Birincisi, 60 eser mineral içerir. There was no trace of evil in her. İçinde kötülükten eser yoktu. Show More (1)
15	trace	zerre	n.
	There was no trace of evil in her. Onda kötülüğün zerresi bile yoktu. Show More (-2)
16	trace	belirti	n.
	There was a trace of anger in her voice. Sesinde bir öfke belirtisi vardı. Show More (-2)