The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	turkey	hindi	n.
	Turkey is bigger than most other birds. Hindi diğer kuşların çoğundan daha büyüktür. I prefer turkey over meat. Kırmızı ettense hindi etini tercih ediyorum. Show More (-1)
2	turkey	(film, tiyatro vb.) başarısız yapım	n.
	Hollywood is full of turkeys. Hollywood başarısız yapımlarla dolu. Show More (-2)
3	turkey	türkiye	n.
	Turkey is a bridge between Europe and Asia. Türkiye, Avrupa ve Asya arasında bir köprü niteliğindedir. This will enable Turkey's progress to be addressed. Bu, Türkiye'nin kaydettiği ilerlemenin ele alınmasını sağlayacaktır. The rapprochement between Greece and Turkey, launched in July 1999, is continuing. Yunanistan ve Türkiye arasında Temmuz 1999’da başlayan yakınlaşma devam etmektedir. Turkey is, without question, part of our history. Türkiye, hiç şüphesiz, tarihimizin bir parçasıdır. proof of this being the mushrooming number of NGOs in Turkey. Bunun kanıtı, Türkiye'de sayıları hızla artan STK'lerdir. This is also for Turkey's sake. Bu aynı zamanda Türkiye'nin iyiliği içindir. As a Greek, I expect that Turkey will soon become a fully paid-up member of the European Union. Bir Yunanlı olarak, Türkiye'nin yakında Avrupa Birliği'ne tam üye olmasını bekliyorum. We need Turkey on our side. Türkiye'nin yanımızda olmasına ihtiyacımız var. Turkey has not yet authorised the publication of the mission report. Türkiye, görev raporunun yayınlanmasına henüz izin vermemiştir. They include the European Union, which has a particular responsibility now that Turkey is a candidate country. Bunlar arasında Türkiye'nin aday ülke olması nedeniyle özel bir sorumluluğu olan Avrupa Birliği de bulunmaktadır. Turkey has a right to know what the time frame is for its relations with the European Union. Türkiye'nin Avrupa Birliği ile ilişkilerinde zaman çerçevesinin ne olduğunu bilmeye hakkı vardır. However a number of important Human Rights Conventions have not yet been ratified by Turkey. Ancak, bazı önemli İnsan Hakları Sözleşmeleri henüz Türkiye tarafından onaylanmış değildir. This is still not the case in Turkey. Türkiye'de durum hala böyle değildir. How can the secular state in Turkey be maintained and democracy established? Türkiye'de laik devlet nasıl korunabilir ve demokrasi nasıl tesis edilebilir? The Ocalan case and the August earthquake have been the two major events in Turkey. Öcalan davası ve Ağustos depremi, Türkiye'deki iki büyük hadise olmuştur. Based on the existing RTGS system, the payment system in Turkey can be considered as rather advanced. Mevcut RTGS sistemine dayanarak, Türkiye'deki ödeme sistemi oldukça gelişmiş olarak değerlendirilebilir. Swift and reliable information with regard to the different disease situations in Turkey is essential. Türkiye’deki farklı hastalık durumlarıyla ilgili hızlı ve güvenilir bilgi çok gereklidir. Turkey took a number of initiatives promoting stability and prosperity in the region. Türkiye, bölgede istikrar ve refahı geliştirmeye yönelik bir dizi girişimde bulunmuştur. They do want to join, but they want Turkey to join the European Union on their terms. Avrupa Birliği'ne katılmak istiyorlar, ancak Türkiye'nin kendi şartlarıyla Avrupa Birliği'ne katılmasını istiyorlar. The discussion in which we are engaged has, however, moved on to include Turkey and other countries. Ancak içinde bulunduğumuz tartışma Türkiye ve diğer ülkeleri de kapsayacak şekilde ilerlemiştir. The fabric of Turkey's government contains a few Haider-type personalities. Türkiye'nin hükümet yapısında birkaç Haider tipi şahsiyet bulunmaktadır. Turkey also challenges sovereignty over various islets and rocks. Türkiye, bazı adacıklar ve kayalıklar üzerinde de egemenlik iddiasında bulunmaktadır. At the Helsinki European Council in 1999, Turkey was recognised as a candidate country for EU membership. 1999 yılında Helsinki Avrupa Konseyi'nde Türkiye, AB üyeliği için aday ülke olarak kabul edildi. We should welcome these votes, which safeguard Turkey's chances of joining the European Union. Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne katılma şansını güvence altına alan bu oylamaları memnuniyetle karşılamalıyız. The economic assessment, for its part, is based on a forward-looking evaluation of Turkey’s economic performance. Ekonomik değerlendirme ise, Türkiye’nin ekonomik performansı hakkında ileriye dönük bir irdeleme üzerine dayalıdır. In Turkey, this is not guaranteed. Türkiye'de bu garanti değildir. In the field of air transport Turkey is preparing to join the Joint Aviation Regulations. Havayolu ulaşımı sahasında, Türkiye, Ortak Havacılık Yönetmeliklerine katılmaya hazırlanmaktadır First, do these plans for Morocco include Turkey? İlk olarak Fas'a yönelik bu planlar Türkiye'yi de kapsıyor mu? Can the Council provide a list of ECHR judgments which Turkey continues to ignore? Konsey, Türkiye'nin görmezden gelmeye devam ettiği AİHM kararlarının bir listesini verebilir mi? The second issue has to do with Turkey. İkinci konu Türkiye ile ilgilidir. Turkey has given undertakings in the WTO to scale down the number and value of export refunds. Türkiye, ihracat iadelerinin sayısını ve değerini azaltmak için DTÖ bünyesinde taahhütlerde bulunmuştur. Turkey has agreed to this proposal and exploratory contacts began in April. Türkiye bu teklifi kabul etmiş ve Nisan ayında ilk temaslar başlamıştır. The resolution we shall vote on tomorrow is quite vague where Turkey is concerned. Yarın oylayacağımız karar tasarısı Türkiye konusunda oldukça muğlak. It will give Turkey another way of continuously blackmailing the European Union. Bu, Türkiye'ye Avrupa Birliği'ne sürekli şantaj yapmanın başka bir yolunu verecektir. We must also deal with the changes in Turkey required by us with due care. Türkiye'de bizden istenen değişiklikleri de dikkatle ele almalıyız. Turkey is applying the Community’s unilateral trade concessions to Bosnia as of July 1999. Türkiye, Temmuz 1999’dan itibaren, Topluluğun Bosna’ya tek taraflı ticaret imtiyazlarını uygulamaktadır. We are Turkey's partners anyway, and we must be good partners. Biz zaten Türkiye'nin ortağıyız ve iyi ortaklar olmalıyız. We believe that it cannot be in the interest of Europe as a whole to allow Turkey to join the EU. Türkiye'nin AB'ye katılmasına izin vermenin bir bütün olarak Avrupa'nın çıkarına olmayacağına inanıyoruz. That brings us to the subject of Turkey. Bu da bizi Türkiye konusuna getiriyor. Turkey does of course have quite different problems from the other candidates. Türkiye'nin elbette diğer adaylardan oldukça farklı sorunları var. As part of the pre-accession strategy, there will also be a doubling of the yearly financial grand assistance to Turkey. Katılım öncesi strateji kapsamında, ayrıca, Türkiye için yıllık mali hibe yardım iki katına çıkarılacaktır. The EU is also stepping up its dialogue with the relevant interlocutors, including Russia, Turkey and Iran. AB ayrıca Rusya, Türkiye ve İran da dahil olmak üzere ilgili muhataplarıyla diyaloğunu artırıyor. Nevertheless, Turkey has taken some steps that clearly go in the right direction. Yine de, Türkiye açıkça doğru yönde giden bazı adımlar atmıştır. We have recently monitored certain important internal developments in Turkey. Son dönemde Türkiye'deki bazı önemli iç gelişmeleri izledik. Turkey intends to make use of a pool of temporary technical staff. Türkiye, bir geçici teknik personel havuzundan yararlanmaya niyetlidir. Turkey has to know where it stands now. Türkiye şu anda nerede durduğunu bilmelidir. We shall be actively working on Turkey's progress towards accession. Türkiye'nin katılım yolunda ilerlemesi için aktif olarak çalışacağız. The Council formally adopted the accession partnership with Turkey on 8 March 2000. Konsey, 8 Mart 2000 tarihinde Türkiye ile katılım ortaklığını resmen kabul etmiştir. However, if we continue to look into history, we will also see both good things and bad things about Turkey. Ancak tarihe bakmaya devam edersek Türkiye hakkında hem iyi hem de kötü şeyler göreceğiz. I welcome the positive statements on Turkey. Türkiye hakkındaki olumlu açıklamaları memnuniyetle karşılıyorum. If we turn Turkey away, I believe that will be an action that we will live to regret. Eğer Türkiye'yi geri çevirirsek, bunun pişmanlık duyacağımız bir eylem olacağına inanıyorum. I have always warned about reducing Turkey to a locality of special geo-strategic importance. Türkiye'nin özel jeo-stratejik öneme sahip bir bölgeye indirgenmesi konusunda her zaman uyarıda bulundum. Turkey has notified its state aid schemes to the Commission and these are under examination. Türkiye, devlet yardımı programlarını Komisyona bildirmiştir ve bunlar incelenmektedir. As for the excise duties, Turkey's scheme still differs significantly from that of the Community. Özel tüketim vergileri konusunda, Türkiye'nin uygulaması hâlâ Topluluktan önemli ölçüde farklıdır. Turkey must stop passing the buck to the EU and trying to exert pressure. Türkiye sorumluluğu AB'ye atmaktan ve baskı kurmaya çalışmaktan vazgeçmelidir. Parts of Turkey’s capital stock needs up-grading. Türkiye’nin sermaye stokunun yenilenme ihtiyacı içinde olan kısımları vardır. As indicated in the last Regular report, Turkey has a number of workers' and employers' organisations. Son İlerleme Raporunda da belirtildiği gibi, Türkiye'de çok sayıda işçi ve işveren örgütü vardır. Since the last Regular report some progress has been made by Turkey in this field. Son düzenli rapordan bu yana, Türkiye bu sahada bir miktar ilerleme kaydetmiştir. We have also expressed this unequivocally in the accession partnership with Turkey. Türkiye ile katılım ortaklığında da bunu açık bir şekilde ifade ettik. Turkey's administrative capacity to apply the acquis in the context of the Customs union remains very satisfactory. Türkiye'nin, gümrük birliği bağlamında müktesebatı uygulamaya yönelik idari kapasitesi çok tatmin edicidir. Much has already been said about Turkey today. Bugün Türkiye hakkında zaten çok şey söylendi. On this level, then, yes, Turkey is a totally European State. Bu düzeyde, evet, Türkiye tamamen Avrupalı bir devlettir. The customs union continues to form the backbone of the relationship between the EU and Turkey. Gümrük birliği, AB ve Türkiye arasındaki ilişkinin belkemiğini oluşturmaya devam etmektedir. It is equally necessary to further improve the overall quality standards and safety of fishery products in Turkey. Türkiye’deki balıkçılık ürünlerinin genel kalite standartlarını ve güvenliğini iyileştirmek de aynı derecede önemlidir. This required Turkey to align its agricultural policy on the CAP. Bunun için, Türkiye'nin kendi tarımsal politikasını OTP ile uyumlu hale getirmesi gerekmiştir. Turkey may also apply to take part in the third multiannual programme for SMEs. Türkiye, KOBİ'ler için üçüncü çok-yıllı programa katılmak için başvurabilir. Turkey's constitutional court wishes to declare a further political party illegal. Türkiye'nin anayasa mahkemesi bir siyasi partiyi daha yasadışı ilan etmek istemektedir. With 4,5 million agricultural holdings, the structure of land ownership in Turkey is fragmented. 4,5 milyon tarımsal işletme ile Türkiye'de arazi mülkiyeti yapısı parçalanmış durumda. Spending on social security accounts for only 7% of Turkey's GDP. Sosyal güvenlik harcamaları, Türkiye'nin GSMH'sının sadece % 7'si düzeyindedir. The agreement with Turkey was also endorsed by the Council and opens the way for making the ESDP a reality. Türkiye ile yapılan anlaşma da Konsey tarafından onaylandı ve AGSP'nin hayata geçirilmesinin önünü açtı. Mr Prodi, you will have the task of preparing the Council’s decision on Turkey next year. Sayın Prodi, önümüzdeki yıl Konsey'in Türkiye'ye ilişkin kararını hazırlama görevi size düşecek. On 17 August 1999, a massive earthquake struck Turkey's industrial core region and caused considerable damage. 17 Ağustos 1999'da, büyük bir deprem Türkiye'nin endüstriyel merkez bölgesini vurdu ve büyük hasara neden oldu. Turkey is following a policy of progressive adaptation of its regulatory system to that of the EU. Türkiye, düzenleyici sistemini AB'ninkine aşamalı olarak uyarlama politikası izlemektedir. Thirdly, there is a personal reason why I champion the accession of Turkey to the European Union. Üçüncü olarak Türkiye'nin Avrupa Birliği üyeliğini savunmamın kişisel bir nedeni var. Turkey is not involved in any other territorial disputes with neighbouring countries. Türkiye ile komşu ülkeler arasında başka herhangi bir toprak anlaşmazlığı yoktur. We will make new decisions on Turkey at the Copenhagen Summit. Kopenhag Zirvesi'nde Türkiye ile ilgili yeni kararlar alacağız. The issue of Turkey came to be one of the main topics in Copenhagen. Türkiye konusu Kopenhag'ın ana konularından biri haline geldi. Turkey is a great deal more difficult. Türkiye çok daha zor bir ülke. In Turkey's case it is possible that this aid may have influenced its role as a strategic country in the Middle East. Türkiye'nin durumunda, bu yardımın Orta Doğu'da stratejik bir ülke olarak rolünü etkilemiş olması mümkündür. This closer and coordinated cooperation with Turkey is essential, irrespective of the accession issue. Katılım konusundan bağımsız olarak, Türkiye ile daha yakın ve koordineli bir işbirliği şarttır. The Commission is in the process of launching a study on the situation in this field in Turkey. Komisyon, bu alanda Türkiye'deki durum hakkında bir inceleme başlatma sürecindedir. In the contact with Turkey it is always a question of who are we talking to? Türkiye ile temaslarda her zaman kiminle konuştuğumuz sorusu gündeme gelmektedir. But despite considerable progress recently, Turkey is still lagging behind in human development. Fakat, son zamanlarda sağlanan önemli ilerlemeye rağmen, Türkiye beşeri gelişme bakımından hâlâ geridedir. Negotiations have still to be concluded with Bulgaria and Romania and have yet to begin with Turkey. Bulgaristan ve Romanya ile müzakereler henüz sonuçlanmadı ve Türkiye ile müzakereler henüz başlamadı. According to the new list published in Turkey, Leyla Zana is a terrorist. Türkiye'de yayınlanan yeni listeye göre Leyla Zana bir teröristtir. Turkey is heir to a great civilisation. Türkiye büyük bir medeniyetin mirasçısıdır. Turkey still maintains its border with Armenia closed. Türkiye, Ermenistan sınırını kapalı tutmaya devam etmektedir. Turkey's economic growth has taken place despite inadequate infrastructure. Türkiye'nin ekonomik büyümesi, yetersiz altyapıya rağmen gerçekleşmiştir. For its part, Turkey will also receive more European funds for the same objective. Türkiye de kendi adına aynı amaç doğrultusunda daha fazla Avrupa fonu alacaktır. We must not end up in a situation in which Turkey is the sole topic for discussion. Türkiye'nin tek tartışma konusu olduğu bir duruma düşmemeliyiz. We should consider similar aid to that given to Turkey. Türkiye'ye verilene benzer bir yardımı düşünmeliyiz. Concerning the payment infrastructure, a real time gross settlement system is already in place in Turkey. Ödeme altyapısı ile ilgili olarak, bir gerçek zamanlı brüt tasfiye sistemi Türkiye’de mevcuttur. In Turkey only a limited amount of funds are allocated to direct farm income support. Türkiye'de doğrudan çiftlik geliri desteğine sadece sınırlı miktarda fon tahsis edilmektedir. It is true that we are probably now in a decisive stage of relations between the European Union and Turkey. Şu anda Avrupa Birliği ile Türkiye arasındaki ilişkilerde muhtemelen belirleyici bir aşamada olduğumuz doğrudur. Is this what Turkey's reform process adds up to? Türkiye'nin reform süreci bu anlama mı geliyor? Turkey simply has not realised this. Türkiye bunun farkında değil. In March 1999, Turkey formally applied to participate in the activities of the European Environment Agency. Mart 1999'da, Türkiye, Avrupa Çevre Ajansı'nın faaliyetlerine katılmak için resmen başvurmuştur. Show More (94)