The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	turn	yön değiştirmek	v.
	This river twists and turns so much that it looks like a giant snake! Bu nehir o kadar çok kıvrılıyor ve yön değiştiriyor ki, dev bir yılana benziyor! Show More (-2)
2	turn	dönemeç	n.
	We should take the next turn. Bir sonraki dönemeci biz almalıyız. Show More (-2)
3	turn	dönmek	v.
	I don't see any possibility this war will turn in our favor. Bu savaşın lehimize döneceğine dair bir ihtimal görmüyorum. Turn around, now! Arkanı dön, hemen! The lever stopped the wheels from turning. Kol, tekerleklerin dönmesini engelliyordu. Turn right, then left, then right again. Sağa dön, sonra sola, sonra da tekrar sağa. Let us turn now to the resolutions on the table before us. Şimdi önümüzde duran karar tasarılarına dönelim. You cannot just turn your back on this problem. Bu soruna sırtınızı dönemezsiniz. I shall now turn to the report. Şimdi rapora dönüyorum. With your permission, I will turn to Amendment No 45. İzninizle, 45 No'lu Değişikliğe döneceğim. Let me now turn to Iraq, where I believe there are great dangers. Şimdi büyük tehlikeler olduğuna inandığım Irak'a dönmek istiyorum. I now turn to your report. Şimdi sizin raporunuza dönüyorum. Turning now to the current economic situation, over the past few months economic conditions have gradually changed. Şimdi mevcut ekonomik duruma dönecek olursak, geçtiğimiz birkaç ay içerisinde ekonomik koşullar kademeli olarak değişti. I should now like to turn to dialogue-related issues. Şimdi diyalogla ilgili konulara dönmek istiyorum. Let me now turn to the seven institutional amendments. Şimdi yedi kurumsal değişikliğe dönmek istiyorum. Turning finally to the lifting of the embargo, the oil for food programme has in fact been revised. Son olarak ambargonun kaldırılmasına dönecek olursak, gıda için olan petrol programı aslında revize edilmiştir. If we do not take action now, we turn our back on the very future of the planet. Eğer şimdi harekete geçmezsek, gezegenin geleceğine sırtımızı dönmüş oluruz. Let me now turn to the Intergovernmental Conference. Şimdi Hükümetlerarası Konferansa dönmeme izin verin. Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations. Kararın ana temalarına dönecek olursak, aşağıdaki gözlemleri sunuyorum. The mill turns slowly, but I believe it turns all the same. Değirmen yavaş dönüyor ama yine de döndüğüne inanıyorum. I should now like to turn to the point of urgent debates. Şimdi acil tartışmalar konusuna dönmek istiyorum. I now turn to the individual reports. Şimdi bireysel raporlara dönüyorum. With which, let me turn to Bulgaria, Romania and Turkey. Bununla birlikte Bulgaristan, Romanya ve Türkiye'ye dönmeme izin verin. Let me now turn to security of supply. Şimdi arz güvenliğine dönmeme izin verin. Lastly I turn to CAP reform. Son olarak Ortak Tarım Politikası reformuna dönüyorum. Turning now to your demand for the creation of regional advisory fora, I fully agree with this proposal. Şimdi bölgesel danışma forumlarının oluşturulması talebinize dönecek olursak bu öneriye tamamen katılıyorum. Let me turn to the definitions. Tanımlara dönmeme izin verin. Let me turn to the amendments submitted to the vote. Oylamaya sunulan değişikliklere dönmeme izin verin. Turning to Bosnia and Herzegovina, it has to be said that this country is struggling to square the circle. Bosna Hersek'e dönecek olursak, bu ülkenin çemberi daraltmak için mücadele ettiğini söylemek gerekir. Turning to the annual programme, other colleagues will speak on the Eurostat issue later. Yıllık programa dönecek olursak, Eurostat konusunda diğer meslektaşlarımız daha sonra konuşacaklar. Now let me turn to Kaliningrad. Şimdi Kaliningrad'a dönmeme izin verin. Let me now turn to the amendments which were submitted to the plenary. Şimdi genel kurula sunulan değişiklik önergelerine dönmek istiyorum. Let me turn now to the fundamental principle underlying your proposal. Şimdi teklifinizin altında yatan temel ilkeye dönmeme izin verin. Let me turn now to expenditure on the common agricultural policy. Şimdi de ortak tarım politikası harcamalarına döneyim. I will now turn to the Stability and Growth Pact, for which we have framed rules that are very clear. Şimdi çerçevesini çok net kurallarla belirlediğimiz İstikrar ve Büyüme Paktı'na dönüyorum. I shall now turn to the amendment that has been tabled. Şimdi sunulan değişiklik önergesine döneceğim. Matters look quite different as soon as we turn to the indirect and the hierarchical systems. Dolaylı ve hiyerarşik sistemlere döndüğümüzde işler oldukça farklı görünüyor. Let me turn to the honourable Member's important question. Sayın Üyenin önemli sorusuna dönmeme izin verin. Let me turn now, however, to the details of the report on Parliament. Ancak şimdi Parlamento raporunun ayrıntılarına dönmek istiyorum. Let me turn now to the Stevenson report. Şimdi Stevenson raporuna döneyim. I turn to weapons of mass destruction. Kitle imha silahları konusuna dönüyorum. Now I should like to turn to those amendments which cannot be accepted by the Commission. Şimdi Komisyon tarafından kabul edilemeyecek olan değişikliklere dönmek istiyorum. I would now like to turn to the issue of resources. Şimdi kaynak konusuna dönmek istiyorum. I turn to the Commission again for its opinion on the amendments. Değişikliklere ilişkin görüşünü almak üzere tekrar Komisyon'a dönüyorum. Turning to transport, we want to see action quickly here too. Ulaştırma konusuna dönecek olursak, burada da hızlı bir şekilde harekete geçilmesini istiyoruz. Turning now to the debate about the future. Şimdi de gelecekle ilgili tartışmalara dönelim. I finally turn to Amendment 4, which concerns a critical issue. Son olarak, kritik bir konuyla ilgili olan 4. Değişikliğe dönüyorum. I should now like to turn to the humanitarian aspect. Şimdi insani boyuta dönmek istiyorum. Let me now turn to the seven institutional amendments. Şimdi yedi kurumsal değişikliğe dönmeme izin verin. Let me now turn to Iraq. Şimdi Irak'a dönmeme izin verin. Let me turn to the contentious issue of the A-30 lines. Tartışmalı bir konu olan A-30 hatlarına dönmek istiyorum. Turning to the text of the resolution, a heated debate is in progress over the form of words. Karar metnine dönecek olursak, kelimelerin biçimi konusunda hararetli bir tartışma sürüyor. Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments. İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak, bir dizi yorum yapmak istiyorum. The provision would have helped turn the citizens against the process of European integration. Bu hüküm, vatandaşların Avrupa entegrasyon sürecine karşı dönmelerine yardımcı olabilirdi. Let me now turn to the humanitarian aspects of the crisis. Şimdi krizin insani boyutlarına dönmek istiyorum. Show More (50)
4	turn	olmak	v.
	After 12 years of imprisonment, he will be turned loose. 12 yıllık hapis cezasının ardından özgür olacak. My hair turned gray at a young age. Saçlarım genç yaşta ak oldu. Commissioner Barnier, you said that you expect the position with regard to 2003 to turn out better. Komisyon Üyesi Barnier, 2003'e ilişkin durumun daha iyi olmasını beklediğinizi söylediniz. Show More (0)
5	turn	viraj	n.
	You should slow down at sharp turns. Keskin virajlarda yavaşlamanız gerek. Show More (-2)
6	turn	dönüş	n.
	Make a left turn from the lights. Işıklardan sola dönüş yapın. Show More (-2)
7	turn	çevirmek	v.
	Please feel free to turn your chair to the view. Eğer isterseniz lütfen sandalyenizi manzaraya doğru çevirin. We have to turn our attention to the Iraqi people. Dikkatimizi Irak halkına çevirmeliyiz. Let us now turn our attention to the people. Şimdi dikkatimizi insanlara çevirelim. I wish, furthermore, to turn our attention to the financing of Euronews. Ayrıca dikkatimizi Euronews'in finansmanına çevirmek istiyorum. Now it is important to turn our gaze outwards and play the international role which is expected of us. Şimdi ise yönümüzü dışa çevirmemiz ve bizden beklenen uluslararası rolü oynamamız önemlidir. Show More (2)
8	turn	sıra	n.
	It's your turn to do the dishes. Bulaşıkları yıkama sırası sende. Let me turn to the two controversial issues during this debate. Bu tartışma sırasında iki tane çekişmeli konuya dönmeme izin verin. Now it is the turn of France to be in the hot seat. Şimdi sıcak koltukta oturma sırası Fransa'da. Now it is the turn of France to be in the hot seat. Sorgu sandalyesine oturma sırası artık Fransa'da. Today it is the European Parliament's turn to affirm it on behalf of the peoples of Europe. Bugün Avrupa halkları adına bunu teyit etme sırası Avrupa Parlamentosundadır. One and a half years' later, in July, the common position was finally adopted, and now it is our turn. Bir buçuk yıl sonra, Temmuz ayında, ortak tutum nihayet kabul edildi ve şimdi sıra bizde. Show More (3)
9	turn	tur	n.
	Give the valve another turn. Vanayı bir tur daha çevirin. Show More (-2)
10	turn	(alttaki toprak üste gelecek şekilde) sabanla sürmek	v.
	I can turn your soil for a hundred bucks. Yüz dolara toprağınızı sabanla sürebilirim. Show More (-2)
11	turn	yöneltmek	v.
	Mehmet II turned his attention to the west, to Belgrade. II. Mehmet dikkatini batıya, Belgrad'a yöneltti. We also turned our attention to the conditions for the implementation of the directive. Dikkatimizi yönergenin uygulanmasına ilişkin koşullara da yönelttik. After all, this is not the first time we have turned our attention to this issue. Ne de olsa bu konuya ilk kez dikkatimizi yöneltmiyoruz. Show More (0)
12	turn	sapak	n.
	After the lights take the right turning on the left. Işıklardan sonra soldaki ilk sapağa girin. Show More (-2)
13	turn	yaşına girmek	v.
	I turned 18 last November. Geçen Kasım'da 18 yaşıma girdim. Show More (-2)
14	turn	şekil	n.
	Suddenly, things took a dramatic turn. Birdenbire işler dramatik bir şekil aldı. Show More (-2)
15	turn	dönüştürmek	v.
	These principles would be deprived of content if they were not accompanied by policies to turn them into realities. Bu ilkelere, onları gerçeğe dönüştürecek politikalar eşlik etmezse, bu ilkeler içerikten yoksun kalacaktır. This challenge is linked to the difficulty of turning warlords into politicians. Bu zorluk, savaş ağalarını siyasetçilere dönüştürmenin zorluğuyla bağlantılıdır. Is turning our businessmen into criminals really what European unity is really all about? İşadamlarımızı birer suçluya dönüştürmek gerçekten de Avrupa birliğinin amacı mıdır? But we can also turn our vulnerable world into a safer world. Ama aynı zamanda savunmasız dünyamızı daha güvenli bir dünyaya dönüştürebiliriz. The political parties that are trying to turn the Dutch into eurosceptics are taking on a major responsibility. Hollandalıları Avrupa şüphecilerine dönüştürmeye çalışan siyasi partiler büyük bir sorumluluk üstlenmektedir. We went against God's creation by turning ruminants into cannibals. Geviş getiren hayvanları yamyama dönüştürerek Tanrı'nın yaratışına karşı geldik. Over-prescriptive legislation can turn them into a barrier. Aşırı kuralcı mevzuat onları bir engele dönüştürebilir. This challenge is linked to the difficulty of turning warlords into politicians. Bu zorluk, savaş lordlarını siyasetçilere dönüştürmenin zorluğuyla bağlantılıdır. Attempts were made to turn this into a major issue, but I think that this trap was, fortunately, avoided. Bunu büyük bir meseleye dönüştürme girişimleri oldu ancak neyse ki bu tuzaktan kaçınıldığını düşünüyorum. We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however. Ancak bu hafif versiyonu ultra hafif bir versiyona dönüştürecek kadar ileri gitmemeliyiz. Show More (7)
16	turn	geçmek	v.
	I will now turn to contingency planning. Şimdi acil durum planlamasına geçiyorum. I now turn to the individual reports. Şimdi bireysel raporlara geçiyorum. Now I turn to the formalities. Şimdi formalitelere geçiyorum. I shall now turn to institutional procedures. Şimdi kurumsal prosedürlere geçiyorum. Show More (1)
17	turn	açmak	v.
	Zimbabwe has undoubtedly turned a new page in its young history. Zimbabve şüphesiz genç tarihinde yeni bir sayfa açmıştır. This courageous stance turns a new page in the construction of Europe. Bu cesur duruş Avrupa'nın inşasında yeni bir sayfa açıyor. Show More (-1)
18	turn	çevrilmek	v.
	For a period of six weeks there was a form of peace in the Middle East and our attention turned to Iraq. Altı haftalık bir süre için Orta Doğu'da bir tür barış oldu ve dikkatlerimiz Irak'a çevrildi. Show More (-2)
19	turn	dönüşmek	v.
	The European citizen will turn from a citizen into an active citizen. Avrupa vatandaşı, bir vatandaştan aktif bir vatandaşa dönüşecektir. Show More (-2)
20	turn	göndermek	v.
	Yet these represent a serious threat to the principle of 'non-refoulement'[no turning back]. Yine de bunlar 'non-refoulement' [geri göndermeme] ilkesine yönelik ciddi bir tehdit oluşturmaktadır. Show More (-2)
21	turn	yönelmek	v.
	In addition, the campaign of intimidation has now also turned against the judiciary itself. Buna ek olarak yıldırma kampanyası artık yargının kendisine de yönelmiştir. Show More (-2)
22	turn	bakmak	v.
	A whole world turns in abhorrence upon Iran. Bütün bir dünya İran'a nefretle bakıyor. Show More (-2)