| 1 |
turn |
dönmek |
v. |
|
- Turning now to your demand for the creation of regional advisory fora, I fully agree with this proposal.
- Şimdi bölgesel danışma forumlarının oluşturulması talebinize dönecek olursak bu öneriye tamamen katılıyorum.
- Let me turn, for my final comments, to the subject of European defence.
- Son yorumlarım için Avrupa savunması konusuna dönmeme izin verin.
- Matters look quite different as soon as we turn to the indirect and the hierarchical systems.
- Dolaylı ve hiyerarşik sistemlere döndüğümüzde işler oldukça farklı görünüyor.
- Let us turn now to the resolutions on the table before us.
- Şimdi önümüzde duran karar tasarılarına dönelim.
- With your permission, I will turn to Amendment No 45.
- İzninizle, 45 No'lu Değişikliğe döneceğim.
- I finally turn to Amendment 4, which concerns a critical issue.
- Son olarak, kritik bir konuyla ilgili olan 4. Değişikliğe dönüyorum.
- Turning to Bosnia and Herzegovina, it has to be said that this country is struggling to square the circle.
- Bosna Hersek'e dönecek olursak, bu ülkenin çemberi daraltmak için mücadele ettiğini söylemek gerekir.
- Let me turn to the key issues raised in the amendments proposed.
- Önerilen değişikliklerde gündeme getirilen temel konulara dönmeme izin verin.
- Turning now to the environment, G8 leaders will have a discussion on climate change.
- Şimdi çevre konusuna dönecek olursak G8 liderleri iklim değişikliğini tartışacaklar.
- I will now turn to the key conclusions and recommendations in your report.
- Şimdi raporunuzdaki temel sonuçlara ve tavsiyelere döneceğim.
- Galicia's green coast is gradually turning black.
- Galiçya'nın yeşil kıyıları yavaş yavaş siyaha dönüyor.
- Let me turn to the key issues raised in the amendments proposed.
- Şimdi de önerilen değişikliklerde gündeme getirilen temel konulara dönelim.
- Turning to the annual programme, other colleagues will speak on the Eurostat issue later.
- Yıllık programa dönecek olursak, Eurostat konusunda diğer meslektaşlarımız daha sonra konuşacaklar.
- Turning to transport, we want to see action quickly here too.
- Ulaşım konusuna dönecek olursak, burada da hızlı bir şekilde harekete geçilmesini istiyoruz.
- Let me turn briefly to the Bonn Agreement.
- Kısaca Bonn Anlaşmasına dönelim.
- I should now like to turn to Sir Neil MacCormick’s report on tripartite contracts and agreements.
- Şimdi Sir Neil MacCormick'in üçlü sözleşmeler ve anlaşmalarla ilgili raporuna dönmek istiyorum.
- Let me now turn to the amendments which were submitted to plenary.
- Şimdi genel kurula sunulan değişiklik önergelerine dönelim.
- I should now like to turn to dialogue-related issues.
- Şimdi diyalogla ilgili konulara dönmek istiyorum.
- Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments.
- İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak bir dizi yorum yapmak istiyorum.
- When a problem arises, we quite spontaneously turn to Parliament's favourite topic, namely competition.
- Bir sorun ortaya çıktığında, kendiliğinden Parlamento'nun en sevdiği konuya, yani rekabete dönüyoruz.
- I would now like to turn to category 3, the internal policy measures, which are indeed wide-ranging.
- Şimdi kategori 3'e, gerçekten de geniş kapsamlı olan iç politika tedbirlerine dönmek istiyorum.
- Turning now to specific amendments, the majority can be accepted, specifically twenty of them.
- Şimdi belirli değişikliklere dönecek olursak, çoğunluk, özellikle de yirmi tanesi kabul edilebilir.
- Let me now turn to security of supply.
- Şimdi arz güvenliğine dönmeme izin verin.
- I should like to turn now to the situation in the Middle East, which overshadowed our meeting in Valencia.
- Şimdi Valencia'daki toplantımızı gölgede bırakan Orta Doğu'daki duruma dönmek istiyorum.
- To mention only a few issues, let us turn first to the question of the financing of terrorism.
- Sadece birkaç konuya değinmek gerekirse ilk olarak terörizmin finansmanı konusuna dönelim.
- Finally, I turn to the issue of a referendum.
- Son olarak referandum konusuna dönüyorum.
- Now let me turn to some of your key concerns.
- Şimdi sizin bazı temel endişelerinize dönmek istiyorum.
- Let me now turn to the Intergovernmental Conference.
- Şimdi Hükümetlerarası Konferansa dönmeme izin verin.
- I should just like to turn briefly to the Council.
- Konseye kısaca dönmek istiyorum.
- Let me turn to the definitions.
- Tanımlara dönmeme izin verin.
- I now turn to the individual reports.
- Şimdi bireysel raporlara dönüyorum.
- I shall now turn to Amendment No 10.
- Şimdi 10 numaralı değişikliğe dönüyorum.
- I turn to weapons of mass destruction.
- Kitle imha silahları konusuna dönüyorum.
- Now let me turn to Kaliningrad.
- Şimdi Kaliningrad'a dönmeme izin verin.
- Let me turn now to the fundamental principle underlying your proposal.
- Şimdi teklifinizin altında yatan temel ilkeye dönmeme izin verin.
- Let me now turn to Iraq, where I believe there are great dangers.
- Şimdi büyük tehlikeler olduğuna inandığım Irak'a dönmek istiyorum.
- Let me now turn to some of the key concerns.
- Şimdi bazı temel endişelere dönmeme izin verin.
- I should now like to turn to the problem with Chechnya.
- Şimdi Çeçenistan ile ilgili soruna dönmek istiyorum.
- Let me turn now to expenditure on the common agricultural policy.
- Şimdi ortak tarım politikası harcamalarına dönmek istiyorum.
- I would like to turn to our audience today and welcome them to this debate in the European Parliament.
- Bugün dinleyicilerimize dönmek ve Avrupa Parlamentosu'ndaki bu tartışmaya hoş geldiniz demek istiyorum.
- I would now like to turn to the issue of resources.
- Şimdi kaynak konusuna dönmek istiyorum.
- Let me turn now to the various amendments, which I would like to evaluate in the light of the debate.
- Şimdi de tartışmalar ışığında değerlendirmek istediğim çeşitli değişiklik önergelerine döneyim.
- Let me turn now to data protection.
- Şimdi veri koruma konusuna dönmek istiyorum.
- Let me turn now to the various amendments, which I would like to evaluate in the light of the debate.
- Şimdi tartışmalar ışığında değerlendirmek istediğim çeşitli değişiklik önergelerine dönmek istiyorum.
- Turning to the major area of human rights, China still has a long way to go, in our view.
- İnsan hakları gibi önemli bir alana dönecek olursak, bize göre Çin'in hala kat etmesi gereken uzun bir yol var.
- Lastly I turn to CAP reform.
- Son olarak Ortak Tarım Politikası reformuna dönüyorum.
- Turning to the van den Burg report, the Commission broadly welcomes this report.
- Van den Burg raporuna dönecek olursak, Komisyon bu raporu genel olarak memnuniyetle karşılamaktadır.
- I turn now to access to justice.
- Şimdi adalete erişim konusuna dönüyorum.
- I shall turn now to the broad principles of the action plan we are deliberating.
- Şimdi görüşmekte olduğumuz eylem planının genel ilkelerine döneceğim.
- Turning to the text of the resolution, a heated debate is in progress over the form of words.
- Karar metnine dönecek olursak, kelimelerin biçimi konusunda hararetli bir tartışma sürüyor.
- The wheels of the complaint procedure turn very slowly, but meanwhile Europe's shipbuilding sector is dying.
- Şikayet prosedürünün çarkları çok yavaş dönüyor ama bu arada Avrupa'nın gemi inşa sektörü ölüyor.
- Let me turn to the contentious issue of the A-30 lines.
- Tartışmalı bir konu olan A-30 hatlarına dönmek istiyorum.
- Turning now to the current economic situation, over the past few months economic conditions have gradually changed.
- Şimdi mevcut ekonomik duruma dönecek olursak, geçtiğimiz birkaç ay içerisinde ekonomik koşullar kademeli olarak değişti.
- I turn to the Commission again for its opinion on the amendments.
- Değişikliklere ilişkin görüşünü almak üzere tekrar Komisyon'a dönüyorum.
- Let me turn to the honourable Member's important question.
- Sayın Üyenin önemli sorusuna dönmeme izin verin.
- Let me turn now, however, to the details of the report on Parliament.
- Ancak şimdi Parlamento raporunun ayrıntılarına dönmek istiyorum.
- Impatient citizens complain that the wheels of European bureaucracy turn infinitely slowly.
- Sabırsız vatandaşlar, Avrupa bürokrasisinin çarklarının sonsuz derecede yavaş döndüğünden yakınıyor.
- Turning finally to the lifting of the embargo, the oil for food programme has in fact been revised.
- Son olarak ambargonun kaldırılmasına dönecek olursak, gıda için olan petrol programı aslında revize edilmiştir.
- I urge those same governments not to turn their backs on Europe.
- Aynı hükümetlere Avrupa'ya sırtlarını dönmemeleri çağrısında bulunuyorum.
- If we do not take action now, we turn our back on the very future of the planet.
- Eğer şimdi harekete geçmezsek, gezegenin geleceğine sırtımızı dönmüş oluruz.
- Let me turn now to the Savary report.
- Şimdi Savary raporuna dönmeme izin verin.
- Let me turn to the amendments submitted to the vote.
- Oylamaya sunulan değişikliklere dönmeme izin verin.
- Let me now turn to the seven institutional amendments.
- Şimdi yedi kurumsal değişikliğe dönmek istiyorum.
- I want to turn now to the situation in the candidate countries themselves.
- Şimdi aday ülkelerin kendi içlerindeki duruma dönmek istiyorum.
- Let me turn now to the report.
- Şimdi rapora dönelim.
- I now turn to Nepal.
- Şimdi Nepal'e dönüyorum.
- The mill turns slowly, but I believe it turns all the same.
- Değirmen yavaş dönüyor ama ben yine de döndüğüne inanıyorum.
- Let me turn, though, to the Cunha report, which I wholeheartedly endorse.
- Yine de tüm kalbimle desteklediğim Cunha raporuna dönmeme izin verin.
- I should now like to turn to the point of urgent debates.
- Şimdi acil tartışmalar konusuna dönmek istiyorum.
- Secondly, I turn to the charge that it is unwieldy.
- İkinci olarak hantal olduğu yönündeki suçlamaya dönüyorum.
- Let me now turn to Iraq.
- Şimdi Irak'a dönmeme izin verin.
- Turning now to the debate about the future.
- Şimdi de gelecekle ilgili tartışmalara dönelim.
- Turning to Turkey, the EU is a secular group of institutions and therefore religion is no barrier to membership.
- Türkiye'ye dönecek olursak, AB laik bir kurumlar topluluğudur ve bu nedenle din üyeliğe engel değildir.
- With which, let me turn to Bulgaria, Romania and Turkey.
- Bununla birlikte Bulgaristan, Romanya ve Türkiye'ye dönmeme izin verin.
- I turn to weapons of mass destruction.
- Kitle imha silahlarına dönüyorum.
- I will now turn to the Stability and Growth Pact, for which we have framed rules that are very clear.
- Şimdi çerçevesini çok net kurallarla belirlediğimiz İstikrar ve Büyüme Paktı'na dönüyorum.
- Let me now turn to the humanitarian aspects of the crisis.
- Şimdi krizin insani boyutlarına dönmek istiyorum.
- Let me turn now to expenditure on the common agricultural policy.
- Şimdi de ortak tarım politikası harcamalarına döneyim.
- I should now like to turn to the humanitarian aspect.
- Şimdi insani boyuta dönmek istiyorum.
- I now turn to your report.
- Şimdi sizin raporunuza dönüyorum.
- I now turn to the controversial issue of asylum-seekers and refugees.
- Şimdi tartışmalı bir konu olan sığınmacılar ve mülteciler meselesine dönüyorum.
- Let me now turn to external policy, where the problem is quite different.
- Şimdi sorunun oldukça farklı olduğu dış politikaya dönmeme izin verin.
- I should now like to turn to the matter of comparisons.
- Şimdi karşılaştırmalar konusuna dönmek istiyorum.
- With your permission, I will turn to Amendment No 45.
- İzninizle 45 No'lu Değişikliğe döneceğim.
- I would now like to turn to category 3, the internal policy measures, which are indeed wide-ranging.
- Şimdi kategori 3'e, yani gerçekten de geniş kapsamlı olan iç politika tedbirlerine dönmek istiyorum.
- You cannot just turn your back on this problem.
- Bu soruna sırtınızı öylece dönemezsiniz.
- Let me turn now to data protection.
- Şimdi de veri koruma konusuna döneyim.
- Now let me turn to Kaliningrad.
- Şimdi Kaliningrad'a dönelim.
- Let us now turn to the problem of Israel.
- Şimdi İsrail sorununa dönelim.
- Turning to the issues that we must touch on, I would like to make some very simple observations.
- Değinmemiz gereken konulara dönecek olursak çok basit bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum.
- I would now like to turn to the other reports on the rail package.
- Şimdi demiryolu paketine ilişkin diğer raporlara dönmek istiyorum.
- Turning to the main themes of the resolution I offer the following observations.
- Kararın ana temalarına dönecek olursak, aşağıdaki gözlemleri sunuyorum.
- Let me now turn to my own report on Malta.
- Şimdi Malta ile ilgili kendi raporuma döneyim.
- I turn, fourthly, to the legitimate interests of the new carriers.
- Dördüncü olarak, yeni taşıyıcıların meşru menfaatlerine dönüyorum.
- That said, I will turn to the first two suggestions, which, moreover, have already been put forward this evening.
- Bununla birlikte, bu akşam zaten ortaya konmuş olan ilk iki öneriye döneceğim.
- Turning to the annual programme, other colleagues will speak on the Eurostat issue later.
- Yıllık programa dönecek olursak Eurostat konusunda diğer meslektaşlarımız daha sonra konuşacaklar.
- I would now like to turn to the preparation of the Ghent European Council.
- Şimdi Ghent Avrupa Konseyi hazırlıklarına dönmek istiyorum.
- I will turn now, if I may, to the common organisation of the market in dried fodder.
- Şimdi, izin verirseniz, kuru yem piyasasının ortak organizasyonuna döneceğim.
- I should now like to turn to the second topic which I mentioned this morning.
- Şimdi bu sabah bahsettiğim ikinci konuya dönmek istiyorum.
- Let me now turn to the seven institutional amendments.
- Şimdi yedi kurumsal değişikliğe dönmeme izin verin.
- Turning first to institutional conditions, clearly the Convention will not lead to a major overhaul of the institutions.
- İlk olarak kurumsal koşullara dönecek olursak Sözleşme'nin kurumlarda büyük bir revizyona yol açmayacağı açıktır.
- The provision would have helped turn the citizens against the process of European integration.
- Bu hüküm, vatandaşların Avrupa entegrasyon sürecine karşı dönmelerine yardımcı olabilirdi.
- Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments.
- İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak, bir dizi yorum yapmak istiyorum.
- We should turn our back on this sort of behaviour and have faith in our own economic strength.
- Bu tür davranışlara sırtımızı dönmeli ve kendi ekonomik gücümüze güvenmeliyiz.
- Let me turn now to the Stevenson report.
- Şimdi Stevenson raporuna döneyim.
- Now I should like to turn to those amendments which cannot be accepted by the Commission.
- Şimdi Komisyon tarafından kabul edilemeyecek olan değişikliklere dönmek istiyorum.
- Turning to transport, we want to see action quickly here too.
- Ulaştırma konusuna dönecek olursak, burada da hızlı bir şekilde harekete geçilmesini istiyoruz.
- You cannot just turn your back on this problem.
- Bu soruna sırtınızı dönemezsiniz.
- I shall now turn to Amendment No 10.
- Şimdi 10 No'lu Değişikliğe dönüyorum.
- I shall now turn to the amendment that has been tabled.
- Şimdi sunulan değişiklik önergesine döneceğim.
- Secondly, it turns to economic reform and the area of fiscal legislation, which really is bizarre.
- İkinci olarak, ekonomik reform ve mali mevzuat alanına dönüyor ki bu gerçekten tuhaf.
- And, for heaven's sake, do not let us turn around and start blaming you for not actually getting to 2004 on time.
- Ve Tanrı aşkına, dönüp de 2004'e zamanında yetişemediğiniz için sizi suçlamaya başlamamıza izin vermeyin.
- I now turn to the Cappato report.
- Şimdi Cappato raporuna dönüyorum.
- We turn now from one end of Europe, as it were, to another.
- Şimdi Avrupa'nın bir ucundan diğerine dönüyoruz.
- I now turn to the manufacture, distribution and the private possession of racist and xenophobic material.
- Şimdi ırkçı ve yabancı düşmanı materyallerin üretimi, dağıtımı ve özel olarak bulundurulması konusuna dönüyorum.
- I should now like to turn to the point of urgent debates.
- Şimdi acil tartışma konusuna dönmek istiyorum.
- It is to that part of the report that I now turn.
- Şimdi raporun bu bölümüne dönüyorum.
- Let me now turn to the amendments which were submitted to the plenary.
- Şimdi genel kurula sunulan değişiklik önergelerine dönmek istiyorum.
- I now turn to Europe and to our nearest neighbour, Russia.
- Şimdi Avrupa'ya ve en yakın komşumuz Rusya'ya dönüyorum.
- I should now like to turn to the enlargement and the EU budget.
- Şimdi genişleme ve AB bütçesine dönmek istiyorum.
- We cannot turn our backs on the consequences of the Prestige disaster.
- Prestij felaketinin sonuçlarına sırtımızı dönemeyiz.
- I shall now turn to the report.
- Şimdi rapora dönüyorum.
- I now turn to the draft ratification decision.
- Şimdi taslak onay kararına dönüyorum.
- Let me now turn to the Intergovernmental Conference.
- Şimdi Hükûmetlerarası Konferansa dönmeme izin verin.
- I would now like to turn to the questions concerning the water sector.
- Şimdi su sektörüne ilişkin sorulara dönmek istiyorum.
- Lastly, I turn to the European Union as the majority EBRD shareholder.
- Son olarak, EBRD'nin çoğunluk hissedarı olarak Avrupa Birliği'ne dönüyorum.
- The mill turns slowly, but I believe it turns all the same.
- Değirmen yavaş dönüyor ama yine de döndüğüne inanıyorum.
- She turned to me and said "peace to you".
- Bana dönüp "Selam olsun" dedi.
- Everytime I glazed it everything turned green.
- Her cilaladığımda her şey yeşile dönüyordu.
- After Vietnam, the Army had turned inward and rebuilt itself.
- Vietnam'dan sonra Kara Kuvvetleri kendi içine dönmüş ve kendini yeniden inşa etmiştir.
- And then, one day I turn around and I see the whole real world.
- Sonra da bir gün döndüm ve gerçek dünyayı tamamıyla gördüm.
- Everytime I glazed it everything turned green.
- Ne zaman cilalasam her şey yeşile dönüyordu.
- She turned to me and said "peace to you".
- Bana döndü ve "sana selam olsun" dedi.
- Okay, kid, you can turn around now.
- Tamam, delikanlı, şimdi dönebilirsin.
- After Vietnam, the Army had turned inward and rebuilt itself.
- Vietnam'dan sonra Kara Kuvvetleri içine dönmüş ve kendini yeniden yapılandırmıştı.
- After Vietnam, the Army had turned inward and rebuilt itself.
- Vietnam'dan sonra Kara Kuvvetleri kendi içine dönmüş ve kendini yeniden inşa etmişti.
- And then, one day I turn around and I see the whole real world.
- Ve sonra bir gün arkamı döndüğümde tümüyle gerçek dünyayı görüyorum.
- He turned his back on the old tradition.
- Eski geleneklere sırtını döndü.
- These green leaves turn red or yellow in autumn.
- Bu yeşil yapraklar sonbaharda kırmızıya ya da sarıya döner.
- The wheels were turning.
- Tekerlekler dönüyordu.
- If you turn to the left, you will find the church on your right.
- Sola dönerseniz, kiliseyi sağ tarafınızda bulursunuz.
- If you turn to the left, you will find the church on your right.
- Sola dönerseniz, sağınızda kiliseyi bulacaksınız.
- Fate turned against him.
- Kader ona karşı döndü.
- She turned around and smiled.
- Dönüp gülümsedi.
- Tom turned right.
- Tom sağa döndü.
- Everyone turned around.
- Herkes döndü.
- I didn't notice the light turn red.
- Işığın kırmızıya döndüğünü fark etmedim.
- They turned around.
- Geri döndüler.
- Tom turned away.
- Tom geri döndü.
- Tom turned around and looked at Mary.
- Tom döndü ve Mary'ye baktı.
- If you turn right, you will see a big building.
- Sağa dönerseniz, büyük bir bina göreceksiniz.
- Tom tossed and turned all night.
- Tom bütün gece dönüp durdu.
- After the goal was scored, the crowd turned to the giant TV to watch the action replay.
- Gol atıldıktan sonra kalabalık dev televizyona dönerek pozisyonun tekrarını izledi.
- Turning to the right, you will find the hospital.
- Sağa döndüğünüzde hastaneyi göreceksiniz.
- This handle will not turn.
- Bu kulp dönmüyor.
- You should've turned right.
- Sağa dönmeliydin.
- Don't turn your back on them.
- Onlara sırtını dönme.
- Interested, he turned to the teacher.
- İlgiyle öğretmenine döndü.
- Tom turned to Mary and smiled.
- Tom Mary'ye döndü ve gülümsedi.
- Interested, he turned to the teacher.
- İlgilenerek öğretmene döndü.
- We should have turned right.
- Biz sağa dönmeliydik.
- They all turned to face him.
- Onların hepsi onunla yüzleşmek için döndü.
- Tom turned and walked to the door.
- Tom döndü ve kapıya doğru yürüdü.
- Never turn your back on them.
- Asla onlara arkanı dönme.
- The light turned green.
- Trafik ışığı yeşile döndü.
- Tom turned white.
- Tom beyaza döndü.
- Tom sensed someone was behind him and turned to see who it was.
- Tom arkasında birinin olduğunu hissetti ve kim olduğunu görmek için döndü.
- The leaves will turn red in two or three weeks.
- Yapraklar iki ya da üç hafta içinde kırmızıya dönecek.
- Everybody turned to look at Tom.
- Herkes Tom'a bakmak için döndü.
- Are you sure this is where we're supposed to turn?
- Bunun dönmemiz gereken yer olduğundan emin misin?
- When passing someone in a narrow space, do you face them or turn your back?
- Dar bir alanda birini geçerken yüzünüzü mü dönersiniz yoksa arkanızı mı dönersiniz?
- Mary turned her back on Tom.
- Mary Tom'a sırtını döndü.
- Go straight, then turn right.
- Düz gidin sonra sağa dönün.
- The plane turned eastward.
- Uçak doğuya döndü.
- Turning to the left, you will find the post office.
- Sola dönerseniz, postaneyi bulursunuz.
- When you see the traffic light turn green, go.
- Trafik ışığının yeşile döndüğünü gördüğünüzde devam edin.
- They both turned and looked at Tom.
- İkisi de dönüp Tom'a baktı.
- The leaves turn brown in the autumn.
- Sonbaharda yapraklar kahverengiye döner.
- Tom turned and ran after Mary.
- Tom döndü ve Mary'nin peşinden koştu.
- Tom turned to Mary and laughed.
- Tom, Mary'ye döndü ve güldü.
- I stopped what I was doing and turned to look at Tom.
- Yaptığım işi bıraktım ve dönüp Tom'a baktım.
- Turning to the right, you will find the hospital.
- Sağa dönünce hastaneyi bulursun.
- I'll turn around while you dress.
- Sen giyinirken ben döneceğim.
- We should have turned right.
- Sağa dönmeliydik.
- I didn't need to turn around to know Tom was following me.
- Tom'un beni takip ettiğini anlamak için arkamı dönmeme gerek yoktu.
- Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
- Bankalar güneşli bir günde sana bir şemsiye vermeye çalışırlar ama yağmurlu bir günde sırtlarını dönerler.
- Tom turned and ran away.
- Tom döndü ve kaçtı.
- His hair has turned silver.
- Saçları gümüş rengine döndü.
- The plane turned sharply to the right just before it crashed.
- Uçak çakılmadan hemen önce keskin bir şekilde sağa dönmüş.
- Tom doesn't know whether to turn left or right.
- Tom sağa mı sola mı döneceğini bilmiyor.
- Tom asked Mary which way to turn.
- Tom Mary'ye hangi yola döneceğini sordu.
- I don't have anywhere else to turn.
- Benim dönecek başka bir yerim yok.
- Sami's world stopped turning.
- Sami'nin dünyası dönmeyi durdurdu.
- If you turn to the left, you'll see a white building.
- Sola dönersen, beyaz bir bina görürsün.
- She turned around suddenly.
- O birden döndü.
- He turned around and looked back.
- Döndü ve geriye baktı.
- The car turned to the left.
- Araba sola döndü.
- Tom climbed halfway up the ladder and then turned and looked at us.
- Tom merdivenin yarısına kadar tırmandı ve sonra dönüp bize baktı.
- Tom is beginning to turn blue.
- Tom maviye dönmeye başlıyor.
- Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
- Bunun yerine, biraz önce tanımladığım iki ekonomik değişkenin tartışmasına döneceğim.
- They all turned and looked at Tom.
- Hepsi dönüp Tom'a baktı.
- The road turns a bit to the west.
- Yol biraz batıya doğru döner.
- I turned right on Wong street.
- Wong caddesinden sağa döndüm.
- They both turned to look at Tom.
- İkisi de Tom'a bakmak için döndü.
- Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
- Bankalar güneşli günde sana şemsiye vermeye çalışırlar ama yağmurlu günde sırtlarını dönerler.
- Tom turned his back on them and left the room.
- Tom onlara sırtını döndü ve odayı terk etti.
- We turned to look at them.
- Onlara bakmak için döndük.
- He turned his back on the old traditions.
- Eski geleneklere sırtını döndü.
- Where do I turn?
- Nereden döneceğim?
- They turned to look at him.
- Ona bakmak için döndüler.
- Tom turned to the man next to him and asked him what time it was.
- Tom yanındaki adama döndü ve ona saatin kaç olduğunu sordu.
- She turned her back on Tom.
- O sırtını Tom'a döndü.
- Luck turned in my favor.
- Şans benim lehime döndü.
- Life is the grave in which I'm turning.
- Hayat içinde döndüğüm mezardır.
- We turned to look at them.
- Biz onlara bakmak için döndük.
- In autumn, the mountain turns completely red.
- Sonbaharda, dağ tamamen kırmızıya döner.
- The water turned to ice.
- Su buza döndü.
- Tom didn't know which way to turn.
- Tom ne tarafa döneceğini bilemedi.
- The signal turned green.
- Sinyal yeşile döndü.
- The car turned abruptly.
- Araba aniden döndü.
- Where do I need to turn?
- Nereye dönmem gerekiyor?
- I turned around to look at Tom.
- Tom'a bakmak için arkamı döndüm.
- Tom turned and saw Mary looking at him.
- Tom döndü ve Mary'nin ona baktığını gördü.
- When you turn to the left, you'll see a white building.
- Sola döndüğünüzde beyaz bir bina göreceksiniz.
- They all turned to face Tom.
- Hepsi Tom'a döndü.
- The tide had turned.
- Gelgit dönmüştü.
- Both Tom and I turned around to watch.
- Hem Tom hem de ben izlemek için arkamızı döndük.
- They all turned to face Tom.
- Onların hepsi Tom'a bakmak için döndü.
- If you turn to the left, you'll see a white building.
- Sola dönerseniz, beyaz bir bina göreceksiniz.
- I'll turn around while you dress.
- Sen giyinirken arkamı döneceğim.
- Tom was about to say thanks, but Mary turned and left before he could.
- Tom teşekkür etmek üzereydi ama Mary o teşekkür edemeden dönüp gitti.
- I felt pressure on my shoulder and turned around.
- Omzumda bir baskı hissettim ve arkamı döndüm.
- Tom turned around and started to run.
- Tom döndü ve koşmaya başladı.
- Sami just turned and walked away.
- Sami hemen döndü ve uzaklaştı.
- I wouldn't turn my back on Fadil.
- Ben olsam Fadıl'a sırtımı dönmezdim.
- Layla turned white.
- Leyla beyaza döndü.
- The leaves on the trees have begun to turn red.
- Ağaçlardaki yapraklar kırmızıya dönmeye başladı.
- Don't turn your back on him.
- Ona arkanızı dönmeyin.
- He turned his back on the old traditions.
- O, eski geleneklere sırtını döndü.
- Turn to the right, and you'll find the hotel.
- Sağa dönün, oteli bulacaksınız.
- The light has turned green.
- Işık yeşile döndü.
- Since they were tired, they turned in earlier than usual.
- Onlar yorgun olduğu için her zamankinden daha erken döndüler.
- You're turning red.
- Kırmızıya dönüyorsun.
- Wait till the light turns green.
- Işık yeşile dönene kadar bekle.
- The leaves have turned red.
- Yapraklar kırmızıya döndü.
- The road turns a bit to the west.
- Yol biraz batıya dönüyor.
- The car made a turn to the left.
- Araba sola döndü.
- Turning to the left, you will find the restaurant on your right.
- Sola dönerseniz, restoranı sağ tarafınızda bulursunuz.
- Life is the grave in which I'm turning.
- Hayat, içinde döndüğüm bir mezar.
- He turned to the left at the corner.
- O, köşede sola döndü.
- Tom turned to Mary for advice.
- Tom tavsiye almak için Mary'ye döndü.
- The wheel doesn't turn.
- Tekerlek dönmüyor.
- They all turned to face him.
- Hepsi onunla yüzleşmek için döndü.
- They all turned and looked at Tom.
- Hepsi döndü ve Tom'a baktı.
- I turned around.
- Arkamı döndüm.
- Please turn to the left.
- Lütfen sola dönün.
- She turned and began to cry.
- Döndü ve ağlamaya başladı.
- Since he was tired, he turned in earlier than usual.
- Yorgun olduğu için her zamankinden daha erken döndü.
- They all turned to look at Tom.
- Tom'a bakmak için onların hepsi döndü.
- Never turn your back on him.
- Asla ona arkanızı dönmeyin.
- Tom turned when he heard Mary shout.
- Tom, Mary'nin bağırdığını duyunca döndü.
- Never turn your back on him.
- Asla ona sırtını dönme.
- People turned and stared at Tom.
- İnsanlar dönüp Tom'a baktı.
- Don't turn your back.
- Arkanı dönme.
- Tom turned to look at Mary.
- Tom Mary'ye bakmak için döndü.
- He tossed and turned all night.
- Bütün gece dönüp durdu.
- The leaves on the tree have turned red.
- Ağaçtaki yaprakların rengi kırmızıya döndü.
- Tom turned and headed for the door.
- Tom döndü ve kapıya yöneldi.
- The water has turned red.
- Su kırmızıya döndü.
- And soon your luck will turn for the better.
- Ve yakında şansın daha iyiye dönecek.
- Turning to the left, you will find the restaurant on your right.
- Sola dönersen, sağında restoranı bulacaksın.
- In autumn, the mountain turns completely red.
- Sonbaharda dağ tamamen kızıla dönüyor.
- Tom turned quickly.
- Tom hızla döndü.
- The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
- Bahçedeki ağaçların yaprakları tamamen kırmızıya döndü.
- Everyone turned to look at them.
- Herkes dönüp onlara baktı.
- Tom turned and walked away.
- Tom döndü ve uzaklaştı.
- I won't turn my back on you again.
- Sana bir daha sırtımı dönmeyeceğim.
- If you go upstairs and turn right you will find your room.
- Yukarı çıkıp sağa dönün, odanızı bulacaksınız.
- They turned to face each other, and then kissed each other on the lips.
- Yüzlerini birbirlerine döndüler ve sonra birbirlerini dudaklarından öptüler.
- I can't just turn my back on Tom.
- Tom'a sırtımı dönemem.
- Tom asked Mary which way to turn.
- Tom, Mary'ye ne tarafa döneceğini sordu.
- Everyone in the room turned to look at Tom.
- Odadaki herkes Tom'a bakmak için döndü.
- Tom turned his back on them and left the room.
- Tom onlara sırtını döndü ve odadan çıktı.
- Tom turned to Mary.
- Tom Mary'ye döndü.
- He turned and waved to me.
- Döndü ve bana el salladı.
- Tom turned green with envy.
- Tom kıskançlıktan yeşile döndü.
- They all turned and glared at Tom.
- Hepsi döndü ve Tom'a baktı.
- Tom turned and glared at me.
- Tom döndü ve bana baktı.
- Tom heard somebody behind him and turned around to see who it was.
- Tom arkasındaki birini duydu ve kim olduğunu görmek için döndü.
- If you turn right, City Hall will be right in front of you.
- Belediye binası, sağa dönünce hemen karşınızda.
- Tom and Mary both turned around to watch.
- Tom ve Mary izlemek için arkalarını döndüler.
- Sooner or later, I'll have no one left to turn to.
- Er ya da geç, dönmek için kimsem kalmayacak.
- Don't turn your back on her.
- Ona sırtını dönme.
- The traffic light turned green.
- Trafik ışığı yeşile döndü.
- I turned around to look at Tom.
- Tom'a bakmak için geri döndüm.
- Turn to the right.
- Sağa dönün.
- Please turn right at the next intersection.
- Lütfen bir sonraki kavşaktan sağa dönün.
- They all turned to stare at Tom.
- Hepsi Tom'a bakmak için döndü.
- Tom doesn't know whether to turn left or right.
- Tom sola mı yoksa sağa mı döneceğini bilmiyor.
- The enemy's plane suddenly turned toward us.
- Düşman uçağı aniden bize doğru döndü.
- After years of focus on words, dictionary writers finally turned to sentences.
- Sözcükler üzerine odaklanılan yıllardan sonra, sözlük yazarları nihayet cümlelere döndüler.
- This handle will not turn.
- Bu kol dönmüyor.
- I saw his car make a right turn.
- Arabasının sağa döndüğünü gördüm.
- That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
- O adam biraz uzak duruyordu, ama o Tom'un bağırdığını duyunca döndü.
- The car turned right.
- Araba sağa döndü.
- Turn right on the next street.
- Bir sonraki sokaktan sağa dönün.
- They both turned to look at Tom.
- Tom'a bakmak için her ikisi de döndü.
- Let us turn now to the fundamental issue.
- Şimdi temel konuya dönelim.
- I said turn right.
- Sağa dönün dedim.
- All of the women in the room turned and glared at Tom.
- Odadaki bütün kadınlar dönüp Tom'a baktı.
- Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
- Onun yerine, az önce tanımladığım iki ekonomik değişkenin tartışmasına döneceğim.
- We now turn to a different problem.
- Şimdi farklı bir soruna dönüyoruz.
- She turned to the left at the corner.
- Köşede sola döndü.
- Tom turned around and smiled.
- Tom döndü ve gülümsedi.
- She turned her back on Tom.
- Tom'a sırtını döndü.
- He never turns his back on a friend in need.
- İhtiyacı olan bir arkadaşına asla sırtını dönmez.
- Don't turn your back on him.
- Ona sırtını dönme.
- All of the women in the room turned and glared at Tom.
- Odadaki bütün kadınlar döndü ve Tom'a baktı.
- My hair was brown before it turned gray.
- Saçlarım griye dönmeden önce kahverengiydi.
- When you see the traffic light turn green, go.
- Trafik ışığının yeşile döndüğünü gördüğünde git.
- The farm house has mysteriously turned white.
- Çiftlik evi gizemli bir şekilde beyaza döndü.
- Tom turned right and Mary headed the other way.
- Tom sağa döndü ve Mary diğer tarafa yöneldi.
- I think we made a wrong turn.
- Sanırım yanlış bir yerden döndük.
- He turned to the left at the corner.
- Köşeden sola döndü.
- Brake lightly before making a turn.
- Dönmeden önce hafifçe fren yap.
- She turned to the left at the corner.
- Köşeden sola döndü.
- Everyone turned to look at Tom.
- Herkes Tom'a bakmak için döndü.
- Finally my luck is turning.
- Sonunda şansım dönüyor.
- Tom turned to Mary and smiled.
- Tom, Mary'ye dönüp gülümsedi.
- Turning to the left, you will find the gas station.
- Sola dönerseniz, benzin istasyonu bulursunuz.
- The plane turned sharply to the right just before it crashed.
- Uçak düşmeden hemen önce keskin bir şekilde sağa döndü.
- Turn to the right, and you'll find my office.
- Sağa dönersen, ofisimi bulursun.
- The leaves on trees have turned red.
- Ağaçlardaki yapraklar kırmızıya döndü.
- The wheel began to turn.
- Çark dönmeye başladı.
- Tom turned and faced the camera.
- Tom döndü ve kameraya baktı.
- Everyone turned to look at me.
- Herkes bana bakmak için döndü.
- Turn around!
- Arkanızı dönün!
- The water in the swimming pool suddenly turned green.
- Yüzme havuzundaki su aniden yeşile döndü.
- His hair has turned grey.
- Onun saçı griye döndü.
- Fate has turned in my favour.
- Kader benim lehime döndü.
- They turned to look at Tom.
- Onlar Tom'a bakmak için döndü.
- Sami's world stopped turning.
- Sami'nin dünyası dönmeyi bıraktı.
- Every woman in the room turned to look at Tom.
- Odadaki her kadın Tom'a bakmak için döndü.
- The car is turning right.
- Araba sağa dönüyor.
- Turning to the left, you will find the gas station.
- Sola döndüğünüzde benzin istasyonunu bulacaksınız.
- Turn to the left.
- Sola dönün.
- Tom didn't turn around.
- Tom dönüp bakmadı.
- I saw Tom in the mirror so I turned around and said hi.
- Tom'u aynada gördüm bu yüzden döndüm ve merhaba dedim.
- I asked him to turn around.
- Ondan geri dönmesini istedim.
- I didn't notice the light turn red.
- Işığın kırmızıya döndüğüne dikkat etmedim.
- Don't turn your back on Tom.
- Sırtını Tom'a dönme.
- These green leaves turn red in the fall.
- Bu yeşil yapraklar sonbaharda kırmızıya döner.
- I asked them to turn around.
- Onlardan geri dönmelerini istedim.
- Never turn your back on Tom.
- Asla sırtını Tom'a dönme.
- If you go upstairs and turn right you will find your room.
- Yukarı çıkıp sağa dönersen odanı bulacaksın.
- The ship is turning toward the port.
- Gemi limana doğru dönüyor.
- The tree leaves turned red.
- Ağaç yaprakları kırmızıya döndü.
- Tom turned to leave.
- Tom gitmek için döndü.
- I don't know whether to turn left or right.
- Sola mı sağa mı döneceğimi bilmiyorum.
- Leaves turn red in autumn.
- Sonbaharda yapraklar kırmızıya döner.
- Tom turned to Mary.
- Tom, Mary'ye döndü.
- Tom turned and glared at me.
- Tom döndü ve bana ters ters baktı.
- Hey, don't turn your back on me.
- Hey, bana sırtını dönme.
- That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
- O adam biraz uzakta duruyordu, ama Tom'un bağırdığını duyunca döndü.
- Tom turned to Mary and asked her a question.
- Tom, Mary'ye döndü ve ona bir soru sordu.
- I'll turn around while you change.
- Sen üstünü değiştirirken ben döneceğim.
- I'm not going to turn my back on Tom.
- Tom'a sırtımı dönmeyeceğim.
- When passing someone in a narrow space, do you face them or turn your back?
- Dar bir ortamda birinin önünden geçerken yüzünü mü, yoksa arkanı mı dönersin?
- The conversation turned to politics.
- Konuşma politikaya döndü.
- His cheeks turned red.
- Onun yanakları kırmızıya döndü.
- The light turned green.
- Işık yeşile döndü.
- Tom didn't know which way to turn.
- Tom hangi yola döneceğini bilmiyordu.
- Sami turned his back on the Lord.
- Sami Tanrı'ya sırtını döndü.
- Turning to the left, you will find a coffee shop.
- Sola döndüğünde bir kahve dükkanı bulacaksın.
- I asked Tom to turn around.
- Tom'dan geri dönmesini istedim.
- Tom has no one to turn to.
- Tom'un dönecek kimsesi yok.
- Tom turned to me.
- Tom bana doğru döndü.
- Tom wasn't sure which way to turn.
- Tom hangi yola döneceğinden emin değildi.
- They both turned and stared at Tom.
- İkisi de dönüp Tom'a baktı.
- Everyone turned to look at us.
- Herkes bize bakmak için döndü.
- She had no one to turn to.
- Onun dönecek kimsesi yoktu.
- She tossed and turned all night.
- Bütün gece dönüp durdu.
- They both turned and looked at Tom.
- Onların her ikisi de döndü ve Tom'a baktı.
- If you turn right, City Hall will be right in front of you.
- Sağa dönerseniz, belediye binası tam karşınızda olacak.
- The light turned red.
- Işık kırmızıya döndü.
- I'll turn around while you change.
- Sen üstünü değişirken arkamı döneceğim.
- I won't turn my back on you again.
- Ben sana tekrar sırtımı dönmeyeceğim.
- Wait till the light turns green.
- Işık yeşile dönünceye kadar bekle.
- These green leaves turn red or yellow in fall.
- Bu yeşil yapraklar sonbaharda kırmızıya ya da sarıya döner.
- Don't turn your back on her.
- Ona arkanızı dönmeyin.
- Tom wasn't sure which way to turn.
- Tom hangi yöne döneceğinden emin değildi.
- They both turned and stared at Tom.
- Onların her ikisi de döndü ve Tom'a baktı.
- Never turn your back on them.
- Onlara asla arkanızı dönmeyin.
- Tom turned red.
- Tom kırmızıya döndü.
- She turned around quickly.
- Çabucak arkasına döndü.
- Mary turned her back on Tom.
- Mary sırtını Tom'a döndü.
- I tossed and turned all night.
- Bütün gece dönüp durdum.
- If you turn right, you will see a big building.
- Eğer sağa dönerseniz, büyük bir bina göreceksiniz.
- We made a wrong turn and got lost.
- Yanlış bir yerden döndük ve kaybolduk.
- Sami just turned and walked away.
- Sami döndü ve uzaklaştı.
- Never turn your back on Tom.
- Tom'a asla sırtını dönme.
- To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
- Müzeye gitmek için nehre doğru yürüyün ve oraya vardığınızda sağa dönün.
- Turn to the right, and you'll find the hotel.
- Sağa döndüğünüzde oteli bulacaksınız.
- I spent the whole night tossing and turning.
- Bütün geceyi dönüp durarak geçirdim.
- They all turned to look at Tom.
- Hepsi Tom'a bakmak için döndü.
- Please turn right.
- Lütfen sağa dönün.
- Let us turn now to the fundamental issue.
- Şimdi temel meseleye dönelim.
- Are you turning red?
- Kırmızıya mı dönüyorsun?
- I have nowhere else to turn.
- Dönecek başka yerim yok.
- The wheels were turning.
- Çarklar dönüyordu.
- Turning to the right, you will see a white tower.
- Sağa dönünce, beyaz bir kule göreceksin.
- He turned to the right instead of turning to the left.
- Sola dönmek yerine sağa döndü.
- I order you to turn right.
- Sağa dönmenizi emrediyorum.
- That man was standing a little ways away, but he turned when he heard her shout.
- O adam biraz uzakta duruyordu ama onun bağırdığını duyunca döndü.
- Both Tom and I turned around to watch.
- Hem Tom hem de ben izlemek için geri döndük.
- Turning to the right, you will see a white tower.
- Sağa döndüğünüzde beyaz bir kule göreceksiniz.
- He turned his back on the old tradition.
- O, eski geleneğe sırtını döndü.
- Tom turned his back on his past and his family and started a new life.
- Tom, geçmişine ve ailesine sırtını döndü ve yeni bir hayata başladı.
- Turning to the left, you will find the post office.
- Sola döndüğünüzde postaneyi bulacaksınız.
- Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
- Bankalar güneşli bir günde şemsiye ödünç vermeye çalışırlar ama yağmurlu bir günde sırtlarını dönerler.
- The enemy's plane suddenly turned toward us.
- Düşmanın uçağı aniden bize doğru döndü.
- He turned around.
- Geri döndü.
- Tom turned and walked out of the room.
- Tom döndü ve odadan çıktı.
- They turned to face each other, and then kissed each other on the lips.
- Birbirlerine doğru döndüler ve sonra dudaktan öpüştüler.
- His hair has turned grey.
- Saçları griye döndü.
- The girl turned her back to the man.
- Kız adama sırtını döndü.
- He frowned and turned away.
- O, kaşlarını çattı ve sırtını döndü.
- The signal turning red, he stopped his car.
- Trafik ışığı kırmızıya dönünce arabasını durdurdu.
- Everyone turned to look at her.
- Herkes ona bakmak için döndü.
- He turned and waved to me.
- O döndü ve bana el salladı.
- Hey, don't turn your back on me.
- Hey, sırtını bana dönme.
- I saw Tom in the mirror so I turned around and said hi.
- Tom'u aynada gördüm ve dönüp merhaba dedim.
- I don't know if I should turn left or right.
- Sağa mı sola mı dönsem bilemiyorum.
- Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
- Pedala her bastığınızda, tekerlek bir kez döner.
- Tom turned around to see what was happening behind him.
- Tom arkasında neler olup bittiğini görmek için geri döndü.
- They all turned and glared at Tom.
- Hepsi dönüp Tom'a baktı.
- Go straight down this street and turn right at the third light.
- Bu caddeden dümdüz gidin ve üçüncü ışıktan sağa dönün.
- Tom turned to leave.
- Tom terk etmek için döndü.
- He turned away from them in embarrassment.
- O utanç içinde onlara yüz döndü.
- Because the traffic light turned red, he stopped his car.
- Trafik ışığı kırmızıya döndüğü için arabasını durdurdu.
- The leaves turn brown in the autumn.
- Yapraklar sonbaharda kahverengiye döner.
- Everyone turned to look at him.
- Herkes ona bakmak için döndü.
- Never turn your back on her.
- Asla ona arkanızı dönmeyin.
- He never turns his back on a friend in need.
- Muhtaç arkadaşlarına asla sırtını dönmez.
- She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
- O kadar güzel bir kızdı ki, yanlarından geçerken herkes dönüp ona bakıyordu.
- They turned to look at Tom.
- Tom'a bakmak için döndüler.
- If you drive carelessly, you will miss your turn.
- Eğer dikkatsizce sürersen, döneceğin yeri kaçırırsın.
- Tom turned to the bartender and ordered another drink.
- Tom barmene döndü ve bir içki daha sipariş etti.
- He turned around and looked back.
- Dönüp arkasına baktı.
- The signal turning red, he stopped his car.
- Sinyal kırmızıya dönünce arabasını durdurdu.
- Turn right at the next corner.
- Bir sonraki köşeden sağa dönün.
- She turned her back to me.
- Bana sırtını döndü.
- The wheel began to turn.
- Tekerlek dönmeye başladı.
- I'm not going to turn my back on Tom.
- Ben Tom'a sırtımı dönmeyeceğim.
- Tom turned to me.
- Tom bana döndü.
- That man was standing a little ways away, but he turned when he heard her shout.
- O adam biraz ileride duruyordu ama onun bağırmasını duyunca döndü.
- These green leaves will turn red in the fall.
- Bu yeşil yapraklar sonbaharda kırmızıya dönecek.
- Never turn your back on her.
- Asla ona sırtını dönme.
- That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
- O adam biraz uzakta duruyordu fakat Tom'un bağırdığını duyunca geri döndü.
- People turned and stared at Tom.
- İnsanlar dönüp Tom'a baktılar.
- The leaves turn red in the fall.
- Yapraklar sonbaharda kırmızıya döner.
- They all turned to look at them.
- Hepsi onlara bakmak için döndü.
- Are you sure this is where we're supposed to turn?
- Buradan dönmemiz gerektiğine emin misin?
- The leaves on the tree have turned red.
- Ağacın yaprakları kırmızıya döndü.
- The doorknob slowly turned.
- Kapı kolu yavaşça döndü.
- Please turn to the right.
- Lütfen sağa dönün.
- Let's turn and go back now.
- Şimdi dönelim ve geri gidelim.
- Don't turn your back on them.
- Onlara arkanızı dönmeyin.
- His hair has turned silver.
- Onun saçı gümüş rengine döndü.
- Tom turned and ran away.
- Tom dönüp kaçtı.
- Tom can't turn his back on Mary now.
- Tom şimdi Mary'e sırtını dönemez.
- I don't know whether to turn left or right.
- Sola mı yoksa sağa mı döneceğimi bilmiyorum.
- Carlos turned around.
- Carlos döndü.
- The man turned permanently blue after he drank the silver solution.
- Adam gümüş solüsyonu içtikten sonra kalıcı olarak maviye döndü.
- Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
- Dönmeden önce diğer sürücüleri uyarmak için sinyal lambalarını yak.
- Tom turned and looked at me.
- Tom döndü ve bana baktı.
- Don't turn your back on Tom.
- Tom'a sırtını dönme.
- Everyone turned to look at them.
- Herkes onlara bakmak için döndü.
- Fate has turned in my favour.
- Kader benim lehine döndü.
- The car turned right when it reached the corner.
- Araba köşeye ulaştığında sağa döndü.
- Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
- Dönmeden önce, diğer sürücüleri uyarmak için sinyal lambalarını yak.
- Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
- Bankalar güneşli bir günde size bir şemsiye ödünç vermeye çalışacaktır, ancak yağmurlu bir günde sırtlarını döneceklerdir.
- Turn this around.
- Bunu geriye döndür.
Show More (482)
|
| 2 |
turn |
çevirmek |
v. |
|
- In other words, there are a few people who never miss a chance to turn everything against Strasbourg.
- Başka bir deyişle her şeyi Strazburg'un aleyhine çevirme fırsatını kaçırmayan birkaç kişi var.
- We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however.
- Ancak bu hafif versiyonu ultra hafif versiyona çevirecek kadar da ileri gitmemeliyiz.
- We have to turn our attention to the Iraqi people.
- Dikkatimizi Irak halkına çevirmeliyiz.
- If we turn people away we must have a good reason for doing so.
- Eğer insanları geri çeviriyorsak bunun için iyi bir nedenimiz olmalı.
- They turn it into an empty shell.
- Onu içi boş bir kabuğa çeviriyorlar.
- Now it is important to turn our gaze outwards and play the international role which is expected of us.
- Artık bakışlarımızı dışarıya çevirmek ve bizden beklenen uluslararası rolü oynamak önemlidir.
- Industry has tried to turn the proposals to its advantage.
- Endüstri, önerileri kendi lehine çevirmeye çalışmıştır.
- Thirdly, we need to turn our attention to imitation products.
- Üçüncü olarak dikkatimizi taklit ürünlere çevirmemiz gerekiyor.
- Now, however, we have to turn that culture on its head.
- Ancak şimdi bu kültürü tersine çevirmemiz gerekiyor.
- We know that, today, the UK army can turn people away and we know that there are refugee camps in France.
- Bugün Birleşik Krallık ordusunun insanları geri çevirebildiğini ve Fransa'da mülteci kampları olduğunu biliyoruz.
- I wish, furthermore, to turn our attention to the financing of Euronews.
- Ayrıca dikkatimizi Euronews'in finansmanına çevirmek istiyorum.
- We know the means used to turn Moldova eastwards and to create problems with Romania.
- Moldova'yı doğuya çevirmek ve Romanya ile sorun yaratmak için kullanılan araçları biliyoruz.
- I will now turn my attention to the amendments.
- Şimdi dikkatimi değişikliklere çevireceğim.
- Let us now turn our attention to the people.
- Şimdi dikkatimizi insanlara çevirelim.
- We must turn the focus upon ourselves when we reflect upon how we work.
- Nasıl çalıştığımız üzerine düşünürken odağımızı kendimize çevirmeliyiz.
- It appears that the rest of the international community has turned its attention entirely away from Central America.
- Görünen o ki uluslararası toplumun geri kalanı dikkatini tamamen Orta Amerika'ya çevirmiş durumda.
- Anything else would be totally unacceptable and would turn food legislation on its head.
- Başka herhangi bir şey tamamen kabul edilemez ve gıda mevzuatını tersine çevirirdi.
- Now it is important to turn our gaze outwards and play the international role which is expected of us.
- Şimdi ise yönümüzü dışa çevirmemiz ve bizden beklenen uluslararası rolü oynamamız önemlidir.
- The proposal to turn employment around is based on a new bargaining structure and real pay flexibility.
- İstihdamı tersine çevirme önerisi, yeni bir pazarlık yapısına ve gerçek ücret esnekliğine dayanmaktadır.
- If we turn Turkey away, I believe that will be an action that we will live to regret.
- Eğer Türkiye'yi geri çevirirsek, bunun pişmanlık duyacağımız bir eylem olacağına inanıyorum.
- That summer, there was a typhoid epidemic and I turned the house into a hospital.
- O yaz bir tifo salgını vardı ve evi hastaneye çevirdim.
- Elbert and all the other guys turned their heads at once.
- Elbert ve diğer tüm adamlar anında kafalarını çevirdiler.
- Elbert and all the other guys turned their heads at once.
- Elbert ve diğer tüm adamlar bir anda kafalarını çevirdi.
- During strenuous exercise, muscle cells break down; in some people, enough myoglobin is released to turn urine red.
- Aşırı egzersiz sırasında kas hücreleri parçalanır; bazı kişilerde idrarı kırmızıya çevirecek kadar miyoglobin salınır.
- That summer, there was a typhoid epidemic and I turned the house into a hospital.
- O yaz tifo salgını vardı ve evi hastaneye çevirdim.
- Tom turned the chair upside down.
- Tom sandalyeyi ters çevirdi.
- Turn your face this way.
- Yüzünü bu tarafa çevir.
- Fadil quietly turned the doorknob and entered the house.
- Fadıl sessizce kapı tokmağını çevirdi ve eve girdi.
- We turned the offer down.
- Teklifi geri çevirdik.
- To loosen a screw, turn it to the left.
- Bir vidayı gevşetmek için sola çevirin.
- Medusa had the power to turn someone to stone.
- Medusa'nın birini taşa çevirme gücü vardı.
- Turn the knob counterclockwise.
- Tokmağı saat yönünün tersine çevirin.
- The rain turned the road into a quagmire.
- Yağmur yolu bataklığa çevirdi.
- Turn it over.
- Onu çevirin.
- Sami turned Layla's body over and found a huge gaping wound in her chest.
- Sami, Layla'nın cesedini ters çevirdi ve göğsünde kocaman bir yara buldu.
- I turned them down.
- Onları geri çevirdim.
- The nurses turned the patient regularly in order to prevent bedsores.
- Hemşireler yatak yaralarını önlemek için hastayı düzenli olarak çeviriyorlar.
- That's a very generous offer, but I have to turn it down.
- Bu çok cömert bir teklif ama geri çevirmek zorundayım.
- Why did you turn it upside down?
- Neden onu baş aşağı çevirdin?
- Allegedly, Tom turned that offer down.
- İddiaya göre, Tom bu teklifi geri çevirdi.
- Don't turn it inside out.
- Bunu ters çevirme.
- Turn him down once and for all.
- Onu ilk ve son kez geri çevir.
- The dog turned its head this way and that.
- Köpek kafasını bir o yana bir bu yana çevirdi.
- I'll use magic on him and turn him into a frog.
- Ona büyü yapacağım ve bir kurbağaya çevireceğim.
- He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
- Şişeyi ters çevirdi ve salladı ama bal yine de çıkmadı.
- Take care not to turn the box upside down.
- Kutuyu ters çevirmemeye dikkat edin.
- Authorities turned their attention to Fadil.
- Yetkililer dikkatlerini Fadıl'a çevirdi.
- Tom took hold of the doorknob and turned it.
- Tom kapı kolunu tuttu ve çevirdi.
- Sami won't turn the other cheek this time.
- Sami bu kez diğer yanağını çevirmeyecek.
- Tom filled his bucket with sand and turned it over.
- Tom kovasını kumla doldurdu ve ters çevirdi.
- She turned her head away lest he see her tears.
- Onu ağlarken görmesin diye kafasını çevirdi.
- Tom turned his bowl upside down.
- Tom kasesini ters çevirdi.
- Try to check the flow of water by turning the valve.
- Vanayı çevirerek su akışını kontrol etmeye çalış.
- I wouldn't turn my back on Fadil.
- Fadıl'a sırt çeviremezdim.
- I turned the knob.
- Düğmeyi çevirdim.
- I turned my steering wheel to the right.
- Direksiyonu sağa çevirdim.
- I'm afraid I have to turn you down.
- Korkarım seni geri çevirmek zorundayım.
- The alchemists wanted to turn lead into gold.
- Simyacılar kurşunu altına çevirmek istiyorlardı.
- Turn this way.
- Bu tarafa çevir.
- She turned her head away lest he see her tears.
- Kendisini ağlarken görmemesi için başını çevirdi.
- I turned Tom down.
- Ben Tom'u geri çevirdim.
- If slapped on one cheek, turn the other cheek.
- Bir yanağına tokat atılırsa, diğer yanağını çevir.
- Tom turned the dial on the radio.
- Tom radyodaki kadranı çevirdi.
- Jesus turned water into wine.
- İsa suyu şaraba çevirdi.
- Tom turned the glass upside down.
- Tom bardağı ters çevirdi.
- She turned her head away lest he see her tears.
- Gözyaşlarını görmesin diye kafasını çevirdi.
- I don't believe in turning the other cheek.
- Diğer yanağı çevirme olayına inanmıyorum.
- She turned the doorknob slowly.
- O, kapı tokmağını yavaşça çevirdi.
- The nurses turned the patient regularly in order to prevent bedsores.
- Hemşireler yatak yaralarını önlemek için düzenli olarak hastayı çevirdi.
- I quickly turned my gaze to the door.
- Bakışlarımı hızla kapıya çevirdim.
- Please turn the car around.
- Lütfen arabayı geri çevir.
- I understand you turned the job down.
- Anladığım kadarıyla işi geri çevirmişsin.
- I'm not going to turn my back on Tom.
- Ben Tom'a dirsek çevirmeyeceğim.
- Tom turned the knob.
- Tom düğmeyi çevirdi.
- Turn the knob and open the door.
- Düğmeyi çevir ve kapıyı aç.
- Fadil quietly turned the doorknob and entered the house.
- Fadıl kapı tokmağını sessizce çevirdi ve eve girdi.
- Tom took hold of the doorknob and turned it.
- Tom kapı tokmağını tuttu ve onu çevirdi.
- The dog turned its head this way and that.
- Köpek başını bir bu yana bir o yana çevirdi.
- Turning the steering wheel makes the car turn.
- Direksiyonu çevirince araba dönüyor.
- I can't just turn my back on Tom.
- Tom'a sırtımı çeviremem.
- Turn the key to the right.
- Anahtarı sağa çevirin.
- Tom turned the valve.
- Tom vanayı çevirdi.
- Tom turned the doorknob.
- Tom kapı kolunu çevirdi.
- She turned her head away lest he see her tears.
- Gözyaşlarını görmesin diye başını çevirdi.
- Turn the knob and open the door.
- Tokmağı çevir ve kapıyı aç.
- Turn the knob.
- Düğmeyi çevir.
- Why did you turn it upside down?
- Neden onu ters çevirdin?
- The nurses turned the patient regularly in order to prevent pressure sores.
- Hemşireler yatak yaralarını önlemek için düzenli olarak hastayı çevirdi.
- Tom tried to turn the doorknob, but it wouldn't budge.
- Tom kapı kolunu çevirmeye çalıştı ama yerinden oynamadı.
- They have turned one of the mosques into a prison.
- Camilerden birini hapishaneye çevirmişler.
- Tom was able to turn things around.
- Tom şartları tersine çevirebildi.
- Mary turned me down when I asked her on a date.
- Mary ona çıkma teklif ettiğimde beni geri çevirmişti.
- I turned the handle.
- Kolu çevirdim.
- Take care not to turn the box upside down.
- Kutuyu baş aşağı çevirmemeye özen gösterin.
- I closed my eyes and turned my head.
- Gözlerimi kapattım ve başımı çevirdim.
- Turn it upside down.
- Onu baş aşağı çevirin.
- Turn your bag inside out.
- Çantanı ters çevir.
- He turned his coat inside out.
- Paltosunu ters çevirdi.
- Tom turned the knob and pushed the door open.
- Tom düğmeyi çevirdi ve kapıyı iterek açtı.
- Turn this to the right, and the machine will start.
- Bunu sağa çevir, makine çalışacaktır.
- Tom can't turn Mary down.
- Tom Mary'yi geri çeviremez.
- I turned her down.
- Onu geri çevirdim.
- He turned the doorknob with his left hand.
- O, sol eli ile kapı kolunu çevirdi.
- Why did you turn that job offer down?
- O iş teklifini neden geri çevirdin?
- I turned him down.
- Onu geri çevirdim.
- The nurses turned the patient regularly in order to prevent pressure sores.
- Hemşireler bası yaralarını önlemek için hastayı düzenli olarak çevirdi.
- Turn it upside down.
- Onu ters çevir.
- Turn the knob counterclockwise.
- Düğmeyi saat yönünün tersine çevirin.
- She turned the doorknob slowly.
- Kapı kolunu yavaşça çevirdi.
- Jesus told us to turn the other cheek, love our enemies, and pray for them.
- İsa bize diğer yanağımızı çevirmemizi, düşmanlarımızı sevmemizi ve onlar için dua etmemizi söyledi.
- I turned the doorknob.
- Kapı kolunu çevirdim.
- The cold weather has turned the leaves red.
- Soğuk hava yaprakları kırmızıya çevirdi.
- What could turn this around?
- Bunu ne çevirebilir?
- Tom turned his bowl upside down.
- Tom kasesini baş aşağı çevirdi.
- Tom quietly turned the doorknob and tiptoed into the room.
- Tom sessizce kapı tokmağını çevirdi ve parmak uçlarında odaya girdi.
- She turned her old dress into a skirt.
- Eski elbisesini eteğe çevirdi.
- The driver turned the wheel to the right.
- Şoför direksiyonu sağa çevirdi.
- Tom turned the handle.
- Tom kolu çevirdi.
- Turn the other cheek.
- Diğer yanağını çevir.
- The company turned him down for no apparent reason.
- Şirket onu görünürde bir sebep olmadan geri çevirdi.
- I turned my steering wheel to the right.
- Ben direksiyonumu sağa çevirdim.
- Tom turned the dial on the radio.
- Tom radyonun kadranını çevirdi.
- Sami turned the gun on himself.
- Sami silahı kendine çevirdi.
- Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
- Hideo bisikletliden kaçmak için direksiyonu sertçe çevirdi.
- Tom can't turn Mary down.
- Tom, Mary'yi geri çeviremez.
- That's a very generous offer, but I have to turn it down.
- Bu cömert bir teklif fakat onu geri çevirmek zorundayım.
- Tom slowly turned the doorknob and entered the room quietly.
- Tom yavaşça kapı kolunu çevirdi ve sessizce odaya girdi.
- Turn it over.
- Ters çevir.
- To loosen a screw, turn it to the left.
- Bir vidayı gevşetmek için, sola çevirin.
- Tom put the key in the lock and paused a moment before he turned it.
- Tom anahtarı kilide soktu ve çevirmeden önce bir an durakladı.
- Tom tried to turn the doorknob, but it wouldn't budge.
- Tom kapı kolunu çevirmeye çalıştı ama o kımıldamadı.
- The company turned him down for no apparent reason.
- Şirket belirgin bir sebep olmadan onu geri çevirdi.
- Try to check the flow of water by turning the valve.
- Vanayı çevirerek suyun akışını kontrol etmeye çalışın.
- Tom quietly turned the doorknob and tiptoed into the room.
- Tom sessizce kapı kolunu çevirdi ve parmak uçlarına basarak odaya gitti.
- Tom picked up the cup and turned it upside down.
- Tom bardağı aldı ve ters çevirdi.
- I don't believe in turning the other cheek.
- Diğer yanağımı çevirmeye inanmıyorum.
- Tom picked up the cup and turned it upside down.
- Tom bardağı aldı ve onu baş aşağı çevirdi.
- Water power turns the wheel.
- Çarkı su gücü çeviriyor.
- Don't turn it inside out.
- Ters çevirme.
- Tom turned another page.
- Tom bir sayfa daha çevirdi.
- He turned the doorknob with his left hand.
- Sol eliyle kapı kolunu çevirdi.
- Tom turned the page quickly.
- Tom sayfayı hızla çevirdi.
- To turn cold water hot, one needs to heat it.
- Soğuk suyu sıcağa çevirmek için birinin onu ısıtması gerek.
- Mary turned her head slightly.
- Mary başını hafifçe çevirdi.
- I'll turn your life into hell.
- Hayatını cehenneme çevireceğim.
- Sami won't turn the other cheek this time.
- Sami bu sefer diğer yanağını çevirmeyecek.
- Turn that up.
- Şunu yukarı çevir.
- Tom turned the chair upside down.
- Tom sandalyeyi baş aşağı çevirdi.
- Tom didn't want to risk his friendship with Mary by trying to turn it into a romance.
- Tom romantizme çevirmeye çalışarak Mary ile arkadaşlığını riske etmek istemedi.
- Turn this around.
- Şunu çevir.
- He turned the table upside down.
- Masayı ters çevirdi.
- I closed my eyes and turned my head.
- Ben gözlerimi kapadım ve başımı çevirdim.
- Mary turned her attention to Tom's comment.
- Mary dikkatini Tom'un yorumuna çevirdi.
- Tom turned the glass upside down.
- Tom bardağı baş aşağı çevirdi.
- Jim turned the key in the lock.
- Jim anahtarı kilidin içinde çevirdi.
- If slapped on one cheek, turn the other cheek.
- Bir yanağına tokat atana öbür yanağını çevir.
- He turned his coat inside out.
- O, ceketini ters çevirdi.
- I turned the knob.
- Topuzu çevirdim.
- What could turn this around?
- Bunu ne tersine çevirebilir?
- Tom began to turn the pages more quickly.
- Tom sayfaları daha hızlı çevirmeye başladı.
- He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
- O, şişeyi başaşağı çevirdi ve salladı fakat bal hâlâ akmıyordu.
- Tom turned the doorknob slowly.
- Tom kapı tokmağını yavaşça çevirdi.
- This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
- Bu cihaz deniz suyunu kolaylıkla içme suyuna çevirmeyi mümkün kıldı.
- Who turned this upside down?
- Bunu kim baş aşağı çevirdi?
- Tom turned his garage into an office.
- Tom garajını ofise çevirdi.
- Sami turned the tables.
- Sami masaları çevirdi.
- Who turned this upside down?
- Bunu kim ters çevirdi?
- The witch turned her boyfriend into a frog.
- Cadı erkek arkadaşını kurbağaya çevirdi.
- Tom can't turn his back on Mary now.
- Tom artık Mary'ye sırt çeviremez.
- Sami turned his back on the Lord.
- Sami, Rab'be sırtını çevirdi.
- Medusa had the power to turn someone to stone.
- Medusa'nın herhangi birisini taşa çevirme gücü vardı.
- Paul blushed and turned away.
- Paul, kızardı ve başını çevirdi.
- Tom turned the doorknob.
- Tom, kapı kolunu çevirdi.
- Tom didn't turn anybody down.
- Tom kimseyi geri çevirmedi.
- Authorities turned their attention to Fadil.
- Yetkililer dikkatlerini Fadıl'a çevirdiler.
Show More (172)
|
| 3 |
turn |
sıra |
n. |
|
- Now it is the Council's turn to do something.
- Şimdi bir şeyler yapma sırası Konsey'de.
- Today it is the European Parliament's turn to affirm it on behalf of the peoples of Europe.
- Bugün Avrupa halkları adına bunu teyit etme sırası Avrupa Parlamentosundadır.
- This in no way jeopardises their respective turns of 20 minutes.
- Bu hiçbir şekilde 20 dakikalık sıralarını tehlikeye atmaz.
- Now it is the turn of France to be in the hot seat.
- Sorgu sandalyesine oturma sırası artık Fransa'da.
- Parliament is taking an important step today; it is the Council's turn next week.
- Parlamento bugün önemli bir adım atıyor; sıra gelecek hafta Konsey'de.
- One and a half years' later, in July, the common position was finally adopted, and now it is our turn.
- Bir buçuk yıl sonra, Temmuz ayında, ortak tutum nihayet kabul edildi ve şimdi sıra bizde.
- Let me turn to the two controversial issues during this debate.
- Bu tartışma sırasında iki tartışmalı konuya dönmeme izin verin.
- Let me turn to the two controversial issues during this debate.
- Bu tartışma sırasında iki tane çekişmeli konuya dönmeme izin verin.
- Now it is the turn of France to be in the hot seat.
- Şimdi sıcak koltukta oturma sırası Fransa'da.
- You're to come home at once and take your royal turn.
- Bir kerede eve gelmeli ve kraliyet sıranızı almalısınız.
- It's Tom's turn to help wash the dishes.
- Bulaşığa yardım etme sırası Tom'un.
- It's Mary's turn to wash the dishes.
- Bulaşıkları yıkama sırası Mary'de.
- It's Tom's turn next.
- Tom'un sırası.
- Wait for your turn, please.
- Sıranı bekle lütfen.
- I am waiting my turn.
- Ben sıramı bekliyorum.
- Wait your turn, Tom.
- Sıranı bekle, Tom.
- Wait until your turn comes.
- Sıran gelinceye kadar bekle.
- At last, my turn came.
- Sonunda, sıram geldi.
- It's Tom's turn next.
- Sıra Tom'da.
- When do I get my turn?
- Sıramı ne zaman alırım?
- Let's wait for our turn.
- Sıramızı bekleyelim.
- It's your turn soon, Bashar!
- Yakında senin de sıran gelecek, Bashar!
- It's your turn to drive.
- Sürme sırası senin.
- Now, it's your turn.
- Şimdi, sıra sizde.
- Countless people wait their turn in front of the butcher's.
- Kasabın önünde sayısız insan sırasını bekliyor.
- It was Tom's turn.
- Tom'un sırasıydı.
- It's Tom's turn to help wash the dishes.
- Bulaşık yıkamaya yardım sırası Tom'da.
- It was my turn.
- Benim sıramdı.
- Now it's your turn.
- Şimdi sıra sizde.
- You'll get your turn.
- Sıranı alacaksın.
- Now it's his turn.
- Şimdi onun sırası.
- It's Tom's turn to wash the dishes.
- Bulaşıkları yıkama sırası Tom'da.
- Now it is your turn to walk the dog.
- Şimdi köpeği gezdirme sırası sende.
- It's your turn to sing.
- Şarkı söyleme sırası senin.
- Next time it will be my turn to drive.
- Bir dahaki sefere araba kullanma sırası bende olacak.
- It isn't your turn yet.
- Sıra henüz sende değil.
- Did I miss the turn?
- Sırayı kaçırdım mı?
- It's Tom's turn to deal the cards.
- Kartları dağıtmak için Tom'un sırası.
- It isn't your turn yet.
- Sıra daha sana gelmedi.
- He waited his turn.
- O sırasını bekledi.
- It's Tom's turn to take out the garbage.
- Çöpü dışarı çıkarma sırası Tom'da.
- It's your turn to vacuum the house.
- Evi süpürme sırası sizde.
- Please wait until your turn.
- Lütfen sıranız gelene kadar bekleyin.
- It's finally our turn.
- Sonunda bizim sıramız.
- You'll have your turn.
- Sıra sana da gelecek.
- It was my turn to clean the room.
- Odayı temizleme sırası bendeydi.
- It's your turn to wash the dishes.
- Bulaşık yıkama sırası sizde.
- Wait for your turn, please.
- Sıranızı bekleyin lütfen.
- Please wait your turn.
- Lütfen sıranızı bekleyin.
- I think it's Tom's turn.
- Bence Tom'un sırası.
- It was my turn to straighten up the room.
- Odayı düzeltme sırası bendeydi.
- It is our turn to laugh.
- Gülme sırası bizde.
- Wait your turn.
- Sıranı bekle.
- I think it's Tom's turn.
- Sanırım Tom'un sırası.
- Now it's his turn.
- Şimdi sıra onda.
- Tom's turn came.
- Tom'un sırası geldi.
- Tom waited his turn.
- Tom sırasını bekledi.
- Let Tom have his turn.
- Bırak Tom'un sırası gelsin.
- I'm waiting for my turn.
- Ben sıramı bekliyorum.
- Now it's my brother's turn.
- Şimdi erkek kardeşimin sırası.
- It's now your turn.
- Şimdi sıra sizde.
- Now it is my turn to speak.
- Artık konuşma sırası bende.
- I'm waiting for my turn.
- Sıramı bekliyorum.
- Mary waited patiently for her turn to see the exhibition.
- Mary sergiyi görmek için sabırla sırasını bekledi.
- Now it is my turn to speak.
- Şimdi konuşma sırası bende.
- He waited his turn.
- Sırasını bekledi.
- It's Tom's turn to help wash the dishes.
- Bulaşıkları yıkamaya yardım etme sırası Tom'da.
- Now it is his turn.
- Şimdi onun sırası.
- It's Tom's turn to deal the cards.
- Kartları dağıtma sırası Tom'da.
- We skipped his turn on purpose.
- Biz kasıtlı olarak onun sırasını atladık.
- It's my turn to drive next.
- Gelecek sefer sürme sırası benim.
- It's finally our turn.
- Nihayet sıra bizde.
- Is it my turn to pay?
- Ödeme sırası bende mi?
- We skipped his turn on purpose.
- Sırasını bilerek atladık.
- It's finally our turn.
- Sonunda bizim sıramız geldi.
- I am waiting my turn.
- Sıramı bekliyorum.
- I didn't wait for my turn.
- Ben sıramı beklemedim.
- You'll get your turn.
- Sıran gelecek.
- Whose turn is it?
- Kimin sırası?
- Whose turn is it next?
- Bir sonraki kimin sırası?
- Wait until your turn comes.
- Sıra sana gelene kadar bekle.
- Let Tom have his turn.
- Tom sırasını alsın.
- It was my turn to clean the room.
- Odayı temizleme sırası benimdi.
- Now, it's my turn to laugh.
- Şimdi, gülme sırası benim.
- It's Tom's turn to take out the garbage.
- Çöpü çıkarmak için Tom'un sırası.
- It was her turn at last.
- Sonunda sıra ona geldi.
- Please wait your turn.
- Lütfen sıranı bekle.
- When do I get my turn?
- Sıra bana ne zaman gelecek?
- Now it is his turn.
- Şimdi sıra onda.
- Now it's my brother's turn.
- Şimdi sıra kardeşimde.
- Now it's Tom's turn.
- Şimdi Tom'un sırası.
- It's somebody else's turn.
- Sıra başkasında.
- Are you really listening, or just waiting for your turn to speak?
- Gerçekten dinliyor musun, yoksa konuşmak için sıranı mı bekliyorsun?
- It was my turn.
- O benim sıramdı.
- Tomorrow it's our turn.
- Yarın bizim sıramız.
- Ken's turn came.
- Ken'in sırası geldi.
- Everyone is taking a turn.
- Herkes sırayla.
- Dan didn't even wait for his turn.
- Dan sırasını bile beklemedi.
- Why don't we take turns rowing the boat?
- Neden teknede sıra ile kürek çekmiyoruz?
- Countless people wait their turn in front of the butcher's.
- Sayısız insan kasabın önünde sırasını bekliyor.
- You'll get your turn.
- Sıra sana da gelecek.
- It's Tom's turn next.
- Sonra sıra Tom'da.
- Are you really listening, or just waiting for your turn to speak?
- Gerçekten dinliyor musun, yoksa konuşma sıranın sana gelmesini mi bekliyorsun?
- I'm waiting my turn.
- Sıramı bekliyorum.
- Wait your turn.
- Sıranızı bekleyin.
- It's finally our turn.
- Sonunda sıramız geldi.
- It's Tom's turn next.
- Sırada Tom var.
- Tom didn't wait for his turn.
- Tom sırasını beklemedi.
- Whose turn is it now?
- Şimdi kimin sırası?
- I didn't wait for my turn.
- Sıramı beklemedim.
- Please wait until your turn.
- Lütfen sıran gelene kadar bekle.
Show More (108)
|
| 4 |
turn |
yaşına girmek |
v. |
|
- Today he turned forty.
- O bugün kırk yaşına girdi.
- I'm about to turn thirty.
- Otuz yaşıma girmek üzereyim.
- Muriel turned 20.
- Muriel 20 yaşına girdi.
- Tom turned thirteen today.
- Tom bugün 13 yaşına girdi.
- Tom will turn thirty in October.
- Tom Ekim'de 30 yaşına girecek.
- She will turn sixty-five years old tomorrow.
- O yarın altmış beş yaşına girecek.
- Tom turned thirteen today.
- Tom bugün on üç yaşına girdi.
- My grandfather turned 89 years old.
- Büyükbabam 89 yaşına girdi.
- I have turned 20.
- 20 yaşına girdim.
- Muiriel has turned twenty.
- Muiriel 20 yaşına girdi.
- Tom is turning thirteen.
- Tom on üç yaşına giriyor.
- In three months, Fadil is turning 13.
- Üç ay sonra Fadıl 13 yaşına girecek.
- She turned 16.
- 16 yaşına girdi.
- She will turn 15 tomorrow.
- Yarın 15 yaşına girecek.
- Tom turns 30 three days before Christmas.
- Tom Noel'den üç gün önce 30 yaşına giriyor.
- Tom turns ninety the day after tomorrow.
- Tom yarından sonraki gün 90 yaşına girecek.
- I turned thirteen in 2003.
- 2003'te 13 yaşıma girdim.
- She turned eighty-one.
- O seksen bir yaşına girdi.
- Today, we turn ten years old.
- Bugün, on yaşına giriyoruz.
- Tom turns thirteen today.
- Tom bugün 13 yaşına giriyor.
- Tom turned thirty on October twentieth.
- Tom 20 Ekim'de 30 yaşına girdi.
- I'll turn thirty next week.
- Gelecek hafta 30 yaşına gireceğim.
- I just turned 20 and my younger sister will turn 13 next month.
- Ben 20 yaşıma yeni girdim ve küçük kız kardeşim de gelecek ay 13 yaşına girecek.
- Muiriel has turned twenty.
- Muiriel yirmi yaşına girdi.
- Wikipedia turns 15 today.
- Bugün Wikipedia 15 yaşına girdi.
- Today he turned forty.
- Bugün kırk yaşına girdi.
- He turns 20 three days before New Year.
- Yılbaşından üç gün önce yirmi yaşına girecek.
- Tom is turning thirty this October.
- Tom bu Ekim'de 30 yaşına giriyor.
- He wants to graduate from college before he turns 24 years old.
- Yirmi dört yaşına girmeden üniversiteden mezun olmak istiyor.
- He turned seventeen in February.
- Şubat ayında 17 yaşına girdi.
- I'm turning thirty in October.
- Ekim'de 30 yaşıma giriyorum.
- I have turned twenty.
- Yirmi yaşına girdim.
- I'm turning thirty soon.
- Yakında 30 yaşına giriyorum.
- Sami turned sixteen.
- Sami on altı yaşına girdi.
- He turned seventeen in February.
- Şubat ayında on yedi yaşına girdi.
- Tom started taking boxing lessons when he turned twelve.
- Tom on iki yaşına girdiğinde boks dersleri almaya başladı.
- Tom turned 13.
- Tom 13 yaşına girdi.
- I turned thirty last week.
- Geçen hafta 30 yaşıma girdim.
- She turned eighty-one.
- Seksen bir yaşına girdi.
- She said that she's turning 16 next month.
- Gelecek ay 16 yaşına gireceğini söyledi.
- Tom retired from the company when he turned 65.
- Tom 65 yaşına girdiğinde şirketten emekli oldu.
- Tom is turning thirteen.
- Tom 13 yaşına giriyor.
- In two days, I'll turn 13.
- İki gün sonra 13 yaşına gireceğim.
- Tom turns ninety the day after tomorrow.
- Tom yarından sonraki gün doksan yaşına girecek.
- I'm turning thirteen on Monday.
- Pazartesi günü 13 yaşıma giriyorum.
- Tom will turn thirty on October twentieth.
- Tom 20 Ekim'de 30 yaşına girecek.
- I have turned twenty.
- Yirmi yaşıma girdim.
- Wikipedia turns 15 today.
- Wikipedia bugün 15 yaşına giriyor.
- He turned 16.
- O, 16 yaşına girdi.
- You can get a car license after you turn eighteen.
- On sekiz yaşına girdikten sonra sürücü belgesi alabilirsin.
- I'll turn 13 the day after tomorrow.
- Öbür gün 13 yaşına gireceğim.
- She turned 16.
- O, 16 yaşına girdi.
- I'm turning thirty next Monday.
- Gelecek pazartesi 30 yaşıma giriyorum.
- She will turn sixty-five years old tomorrow.
- Yarın altmış beş yaşına girecek.
- Today you turn four years old.
- Bugün sen dört yaşına giriyorsun.
- I turned 16.
- Ben 16 yaşına girdim.
- Today, we turn ten years old.
- Bugün on yaşına giriyoruz.
- I turned 16.
- 16 yaşına girdim.
- Tomorrow I'll turn 28.
- Yarın 28 yaşıma gireceğim.
- I'm about to turn thirty.
- Otuz yaşına girmek üzereyim.
- Muriel just turned twenty.
- Muriel 20 yaşına girdi.
- Today you turn four years old.
- Bugün dört yaşına giriyorsun.
- Tom will turn thirty in October.
- Tom ekim ayında otuz yaşına girecek.
- I turn thirty tomorrow.
- Yarın 30 yaşına giriyorum.
- He turns 20 three days before New Year.
- Yeni yıldan üç gün önce 20 yaşına giriyor.
- I'm turning thirteen on Monday.
- Pazartesi günü on üç yaşına giriyorum.
- In three months, Fadil is turning 13.
- Üç ay içinde Fadıl 13 yaşına giriyor.
- In two days, I'll turn 13.
- İki gün içinde, on üç yaşına gireceğim.
- She will turn 15 tomorrow.
- O yarın 15 yaşına girecek.
- I'll turn 13 the day after tomorrow.
- Yarından sonraki gün 13 yaşına gireceğim.
- I will retire as soon as I turn sixty.
- Ben altmış yaşına girer girmez emekli olacağım.
- He turned 16 years old.
- 16 yaşına girdi.
- Marafon will turn one hundred years next year.
- Marafon gelecek yıl yüz yaşına girecek.
- He turned 16.
- 16 yaşına girdi.
- I'll be turning thirty soon.
- Yakında 30 yaşına gireceğim.
Show More (72)
|
| 5 |
turn |
dönüştürmek |
v. |
|
- This challenge is linked to the difficulty of turning warlords into politicians.
- Bu zorluk, savaş lordlarını siyasetçilere dönüştürmenin zorluğuyla bağlantılıdır.
- The digital knowledge-based society turns the world into a single coherent whole.
- Dijital bilgi tabanlı toplum, dünyayı tek bir tutarlı bütüne dönüştürür.
- Now we must turn words into tangible actions.
- Şimdi sözleri somut eylemlere dönüştürmeliyiz.
- We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however.
- Ancak bu hafif versiyonu ultra hafif bir versiyona dönüştürecek kadar ileri gitmemeliyiz.
- I agree with Parliament that the crucial thing is implementing this, turning words into deeds.
- Önemli olanın bunu uygulamak, sözleri eyleme dönüştürmek olduğu konusunda Parlamento ile aynı fikirdeyim.
- But we can also turn our vulnerable world into a safer world.
- Ama aynı zamanda savunmasız dünyamızı daha güvenli bir dünyaya dönüştürebiliriz.
- It is the tyranny of banks and imperialist wars which turns people into Osama Bin Ladens.
- İnsanları Usame Bin Ladin'e dönüştüren bankaların ve emperyalist savaşların zorbalığıdır.
- In 2030, when there will be 8 billion people, it will make a difference whether we have turned words into actions.
- 2030'da 8 milyar insan olduğunda, sözleri eyleme dönüştürüp dönüştürmediğimiz fark yaratacaktır.
- Is turning our businessmen into criminals really what European unity is really all about?
- İşadamlarımızı birer suçluya dönüştürmek gerçekten de Avrupa birliğinin amacı mıdır?
- It turns the EU into a favourable market for traffickers in human beings throughout the world.
- AB'yi dünyanın dört bir yanındaki insan tacirleri için elverişli bir pazara dönüştürmektedir.
- These principles would be deprived of content if they were not accompanied by policies to turn them into realities.
- Bu ilkelere, onları gerçeğe dönüştürecek politikalar eşlik etmezse, bu ilkeler içerikten yoksun kalacaktır.
- I will oppose strongly any attempts to turn that review into a reform.
- Bu gözden geçirmenin bir reforma dönüştürülmesine yönelik her türlü girişime şiddetle karşı çıkacağım.
- But we can also turn our vulnerable world into a safer world.
- Ancak savunmasız dünyamızı daha güvenli bir dünyaya da dönüştürebiliriz.
- You are turning universities into a Trojan Horse for European federalism.
- Üniversiteleri Avrupa federalizmi için bir Truva Atı'na dönüştürüyorsunuz.
- The supranational parties can thus turn the national parties into their compliant subsidiaries.
- Böylece uluslarüstü partiler ulusal partileri kendilerine bağlı yan kuruluşlara dönüştürebilecek.
- The political parties that are trying to turn the Dutch into eurosceptics are taking on a major responsibility.
- Hollandalıları Avrupa şüphecilerine dönüştürmeye çalışan siyasi partiler büyük bir sorumluluk üstlenmektedir.
- That is what some people would like to turn the European space programme into.
- Bazı insanlar Avrupa uzay programını buna dönüştürmek istiyor.
- The leaders in Moscow much prefer the idea of turning Channel 6 into a special sports channel.
- Moskova'daki liderler Kanal 6'yı özel bir spor kanalına dönüştürme fikrini daha çok tercih ediyor.
- I believe that we will be able to turn words into actions.
- Sözleri eyleme dönüştürebileceğimize inanıyorum.
- They turn it into an empty shell.
- Onu adeta içi boş bir kabuğa dönüştürüyorlar.
- We know the catastrophe we caused when we turned ruminants into omnivores.
- Geviş getiren hayvanları omnivorlara dönüştürdüğümüzde neden olduğumuz felaketi biliyoruz.
- The political parties that are trying to turn the Dutch into eurosceptics are taking on a major responsibility.
- Hollandalıları Avrupa şüphecilerine dönüştürmeye çalışan siyasi partiler büyük bir sorumluluk üstleniyorlar.
- It turns the EU into a favourable market for traffickers in human beings throughout the world.
- Bu durum AB'yi dünyanın dört bir yanındaki insan tacirleri için elverişli bir pazara dönüştürdü.
- Attempts were made to turn this into a major issue, but I think that this trap was, fortunately, avoided.
- Bunu büyük bir meseleye dönüştürme girişimleri oldu ancak neyse ki bu tuzaktan kaçınıldığını düşünüyorum.
- Over-prescriptive legislation can turn them into a barrier.
- Aşırı kuralcı mevzuat onları bir engele dönüştürebilir.
- Is turning our businessmen into criminals really what European unity is really all about?
- Avrupa'nın birliği gerçekten de işadamlarımızı birer suçluya dönüştürmekle mi ilgili?
- He wants to turn the Spanish State into a new Puerto Rico.
- İspanyol Devletini yeni bir Porto Riko'ya dönüştürmek istiyor.
- We went against God's creation by turning ruminants into cannibals.
- Geviş getiren hayvanları yamyama dönüştürerek Tanrı'nın yaratışına karşı geldik.
- Their aim to adopt existing policies and legislation and turn them into global strategies is commendable.
- Mevcut politikaları ve mevzuatı benimseyerek bunları küresel stratejilere dönüştürme hedefleri takdire şayandır.
- This challenge is linked to the difficulty of turning warlords into politicians.
- Bu zorluk, savaş ağalarını siyasetçilere dönüştürmenin zorluğuyla bağlantılıdır.
- I will oppose strongly any attempts to turn that review into a reform.
- Bu incelemenin bir reforma dönüştürülmesine yönelik her türlü girişime şiddetle karşı çıkacağım.
- He turned weak little girls into cold hearted killers.
- Zayıf küçük kızları soğukkanlı katillere dönüştürdü.
- That summer, there was a typhoid epidemic and I turned the house into a hospital.
- O yaz tifo salgını vardı ve evi hastaneye dönüştürdüm.
- Cohen had given us the song; but how do we turn it into a political anthem?
- Cohen bize şarkıyı vermişti; ama onu nasıl siyasi bir marşa dönüştürebiliriz?
- Someone had followed me and turned me into a patsy, a fall guy, a clay pigeon.
- Birisi beni takip etti ve beni bir kerize dönüştürdü.
- The witch doctor who turned inner truth into obsession.
- İçsel gerçeği saplantıya dönüştüren bir büyücü.
- He turned weak little girls into cold hearted killers.
- Zayıf küçük kızları soğuk kalpli katillere dönüştürdü.
- This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
- Bu cihaz deniz suyunu kolayca temiz suya dönüştürmeyi mümkün kılmıştır.
- What turned Sami into a killer?
- Sami'yi katile ne dönüştürdü?
- Heat turns ice into water.
- Isı buzu suya dönüştürür.
- What turned Sami into a killer?
- Sami'yi katile dönüştüren neydi?
- This particle turns a noun into a verb.
- Bu parçacık bir ismi fiile dönüştürür.
- Tom didn't want to risk his friendship with Mary by trying to turn it into a romance.
- Tom, Mary ile olan arkadaşlığını bir aşka dönüştürmeye çalışarak riske atmak istemedi.
- Alchemists tried to turn base metals such as lead into gold.
- Simyagerler kurşun gibi baz metalleri altına dönüştürmeye çalıştı.
- The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need.
- Bir reklam ajansının temel işi, bir arzuyu nasıl ihtiyaca dönüştüreceğini bulmaktır.
- They turned a desert into a green garden.
- Çölü yeşil bir bahçeye dönüştürdüler.
- Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
- Nicolas Flamel kurşunu altına dönüştürmeyi hayal ediyordu.
- Jesus turned water into wine.
- İsa suyu şaraba dönüştürdü.
- Alchemists tried to turn base metals such as lead into gold.
- Simyacılar kurşun gibi baz metalleri altına dönüştürmeye çalıştılar.
- The witch turned her boyfriend into a frog.
- Cadı, onun erkek arkadaşını bir kurbağaya dönüştürdü.
- The philosopher's stone was a legendary substance capable of turning base metals into gold.
- Felsefe taşı, baz metalleri altına dönüştürebilen efsanevi bir maddeydi.
- They turned a desert into a green garden.
- Bir çölü yeşil bir bahçeye dönüştürdüler.
- Tom turned his passion into a career.
- Tom tutkusunu bir kariyere dönüştürdü.
- What turned Sami into a killer?
- Sami'yi bir katile dönüştüren neydi?
- In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.
- Sonbaharda, günler kısalıp geceler soğuduğunda, ilk donun yaprakları parlak sarı, turuncu ve kırmızıya dönüştürmesini izledi.
- Low temperatures turn water into ice.
- Düşük sıcaklıklar suyu buza dönüştürür.
- This particle turns a noun into a verb.
- Bu edat bir ismi bir fiile dönüştürür.
- A bad wife turns her husband into a shipwreck.
- Kötü bir eş kocasını bir gemi enkazına dönüştürür.
- They have turned one of the mosques into a prison.
- Camilerden birini bir hapishaneye dönüştürdüler.
- Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
- Nicolas Flamel kurşunu altına dönüştürmeyi hayal etti.
- We turned it into a state problem.
- Biz bunu bir devlet sorununa dönüştürdük.
- The philosopher's stone was a legendary substance capable of turning base metals into gold.
- Felsefe taşı baz metalleri altına dönüştürebilen efsanevi bir maddeydi.
- She turned her old dress into a skirt.
- Eski elbisesini eteğe dönüştürdü.
- The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
- Kötü cadı adama şeytani bir büyü yaptı ve onu bir böceğe dönüştürdü.
- Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
- Modern bilim pek çok imkânsızlığı imkânlara dönüştürdü.
- You have to turn words into deeds.
- Sözleri eyleme dönüştürmek zorundasın.
- A bad wife turns her husband into a shipwreck.
- Kötü bir eş, kocasını bir gemi enkazına dönüştürür.
- The alchemists wanted to turn lead into gold.
- Simyacılar kurşunu altına dönüştürmek istediler.
- Sami turned Layla's story into a stage production.
- Sami, Leyla'nın hikayesini bir sahne prodüksiyonuna dönüştürdü.
Show More (66)
|
| 6 |
turn |
olmak |
v. |
|
- We want to do something, at long last, to turn a citizens' Europe from a slogan into a reality.
- Vatandaşların Avrupa'sını bir slogan olmaktan çıkarıp gerçeğe dönüştürmek için nihayet bir şeyler yapmak istiyoruz.
- Commissioner Barnier, you said that you expect the position with regard to 2003 to turn out better.
- Komisyon Üyesi Barnier, 2003'e ilişkin durumun daha iyi olmasını beklediğinizi söylediniz.
- This, in turn, informs them how old it is.
- Bu da onlara kaç yaşında olduğunu bildirir.
- This, in turn, informs them how old it is.
- Bu da onlara ne kadar eski olduğunu bildirir.
- He turned Christian.
- Hıristiyan oldu.
- Tomorrow I'll turn 28.
- Yarın 28 olacağım.
- Tom turns thirteen today.
- Tom bugün on üç oluyor.
- Upon seeing her, he turned red.
- Onu görünce kıpkırmızı oldu.
- Tom eventually turned himself in.
- Tom en sonunda teslim oldu.
- Tom decided on his own to turn himself in.
- Tom kendi kendine teslim olmaya karar verdi.
- You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
- Yeni bir sayfa açmalısın ve mümkün olduğu kadar çok çalışmalısın.
- I turned red.
- Kıpkırmızı oldum.
- Fadil's life turned upside down one fall day.
- Fadıl'ın hayatı bir sonbahar günü alt üst oldu.
- I think you should turn yourself in.
- Sanırım teslim olmalısın.
- Tom's face turned red.
- Tom'un suratı kıpkırmızı oldu.
- You should turn in.
- Teslim olmalısın.
- I can't turn it on, because the switch is broken.
- Düğmesi bozuk olduğu için açamıyorum.
- Tom encouraged Mary to turn herself in to the police.
- Tom, Mary'yi polise teslim olması için cesaretlendirdi.
- You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
- Yeni bir sayfa açmalı ve mümkün olduğunca çok çalışmalısın.
- Tom turned himself in to the FBI.
- Tom FBI'a teslim oldu.
- His hands had turned blue because of the cold.
- Soğuk yüzünden elleri mosmor oldu.
- Mary's face turned bright red.
- Mary'nin yüzü kıpkırmızı oldu.
- I'm turning thirty in October.
- Ekim ayında otuz oluyorum.
- Tom wanted to turn himself in to the police.
- Tom polise teslim olmak istedi.
- Tom's face turned red with anger.
- Tom'un yüzü öfkeden kıpkırmızı oldu.
- Javier turned red.
- Javier kıpkırmızı oldu.
- Her face turned white.
- Yüzü bembeyaz olmuştu.
- Tom's face turned bright red.
- Tom'un yüzü kıpkırmızı oldu.
- His face turned red with anger.
- Yüzü öfkeden kıpkırmızı oldu.
- Tom came to his senses and decided to turn himself in to the police.
- Tom aklı başında davrandı ve polise teslim oldu.
- Tom's face turned red.
- Tom'un yüzü kıpkırmızı oldu.
- Tom turned himself in.
- Tom teslim oldu.
- Tom wanted to turn himself in.
- Tom teslim olmak istedi.
- Tom turned bright red.
- Tom kıpkırmızı oldu.
- I'm turning thirty this October.
- Bu Ekim'de 30 olacağım.
- Tom turned himself in to the police.
- Tom polise teslim oldu.
- Sabu turned FBI snitch.
- Sabu, FBI muhbiri oldu.
- I'll turn thirty next week.
- Gelecek hafta otuz olacağım.
- He turned Christian.
- O, Hıristiyan oldu.
- You should turn yourself in.
- Polise teslim olmalısın.
- Tom eventually turned himself in.
- Tom sonunda teslim oldu.
- He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
- Korkudan beti benzi attı ve sonra utançtan kıpkırmızı oldu.
- He turned bright red.
- Kıpkırmızı oldu.
- I don't want to turn myself in.
- Teslim olmak istemiyorum.
- I think I'll turn in.
- Sanırım teslim olacağım.
- I think I should turn myself in.
- Sanırım teslim olmalıyım.
- Layla turned herself in.
- Layla teslim oldu.
- After the earthquake, Tom's world turned upside down.
- Depremden sonra Tom'un dünyası alt üst oldu.
- You should turn yourself in.
- Teslim olmalısın.
- Her face turned white.
- Yüzü bembeyaz oldu.
- Layla turned white.
- Layla bembeyaz oldu.
- She turned bright red.
- Kız kıpkırmızı oldu.
- Her face turned red.
- Yüzü kıpkırmızı oldu.
- Mary turned bright red.
- Mary kıpkırmızı oldu.
- I think you should turn yourself in.
- Bence teslim olmalısın.
Show More (52)
|
| 7 |
turn |
arkasını dönmek |
v. |
|
- She turned around and smiled.
- Arkasını döndü ve gülümsedi.
- Tom didn't turn around.
- Tom arkasını dönmedi.
- Tom turned around when he heard the floorboard creak.
- Tom döşeme tahtasının gıcırdadığını duyunca arkasını döndü.
- Tom heard a noise behind him and turned around.
- Tom arkasından bir ses duydu ve arkasını döndü.
- Tom turned around to face Mary.
- Tom arkasını dönüp Mary'ye baktı.
- Tom blushed and turned away.
- Tom kızardı ve arkasını döndü.
- Tom turned around quickly.
- Tom hızla arkasını döndü.
- Tom heard something and turned around to see what it was.
- Tom bir ses duydu ve ne olduğunu görmek için arkasını döndü.
- Tom turned around.
- Tom arkasını döndü.
- He turned around when I called.
- Seslendiğimde arkasını döndü.
- Tom turned around and started to run.
- Tom arkasını döndü ve koşmaya başladı.
- She turned away and began to cry.
- Arkasını döndü ve ağlamaya başladı.
- Paul blushed and turned away.
- Paul, kızardı ve arkasını döndü.
- Carlos turned around.
- Carlos arkasını döndü.
- She turned around suddenly.
- Aniden arkasını döndü.
- Tom turned around to see what was happening behind him.
- Tom arkasında neler olduğunu görmek için arkasını döndü.
- Tom turned around and walked off.
- Tom arkasını döndü ve çekip gitti.
- He turned around.
- Arkasını döndü.
- Tom turned around and walked off.
- Tom arkasını döndü ve gitti.
- He frowned and turned away.
- Kaşlarını çattı ve arkasını döndü.
- Tom turned around and smiled.
- Tom arkasını döndü ve gülümsedi.
- Everyone turned around.
- Herkes arkasını döndü.
- When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
- Hoca arkasını döndüğünde sınıftan gizlice çıktı.
- In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
- Tebriklerimize rağmen kaşlarını çattı ve arkasını döndü.
- She turned her back to me.
- O, bana arkasını döndü.
- Tom turned around when he heard someone yell his name.
- Tom birinin adını bağırdığını duyunca arkasını döndü.
- Tom turned around and looked at Mary.
- Tom arkasını döndü ve Mary'ye baktı.
- Laura pretended to get closer, only to turn around and run away at the last minute.
- Laura yaklaşıyormuş gibi yaptı ama son anda arkasını dönüp kaçtı.
- Tom heard somebody behind him and turned around to see who it was.
- Tom arkasında birinin sesini duydu ve kim olduğunu görmek için arkasını döndü.
- She turned around when she heard his voice.
- Onun sesini duyunca arkasını döndü.
- Tom turned around and faced Mary.
- Tom arkasını döndü ve Mary ile yüzleşti.
- Tom turned away.
- Tom arkasını döndü.
- Laura pretended to get closer, only to turn around and run away at the last minute.
- Laura son dakikada sadece arkasını dönmek ve kaçmak için yaklaşıyor numarası yaptı.
Show More (30)
|
| 8 |
turn |
açmak |
v. |
|
- You cannot turn the tap off at one location, only to open it at another.
- Bir yerde musluğu kapatıp başka bir yerde açamazsınız.
- Zimbabwe has undoubtedly turned a new page in its young history.
- Zimbabve şüphesiz genç tarihinde yeni bir sayfa açmıştır.
- The opening-up of markets is already turning out to mean good business for business groups, banks and insurers.
- Piyasaların açılması şimdiden iş grupları, bankalar ve sigortacılar için iyi bir iş anlamına gelmeye başladı.
- This courageous stance turns a new page in the construction of Europe.
- Bu cesur duruş Avrupa'nın inşasında yeni bir sayfa açıyor.
- I've turned over a new leaf.
- Yeni bir sayfa açtım.
- Can we turn some lights on?
- Işıkları açabilir miyiz?
- He turned over a new leaf in life.
- Hayatında beyaz bir sayfa açtı.
- Tom promised Mary that he'd turn over a new leaf.
- Tom Mary'ye yeni bir sayfa açacağına söz verdi.
- My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
- Oğlum bugünlerde karşılık vermiyor, o yeni bir sayfa açmış olmalı.
- Tom turned the music up very loud.
- Tom müziğin sesini çok açtı.
- Tom turned over a new leaf when he met Mary.
- Tom, Mary ile tanışınca yeni bir sayfa açtı.
- But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
- Ama duş musluğunu açmaya çalıştığımda siyah kabarcıklı bir sıvı çıktı.
- Turn the radio on.
- Radyoyu açsana.
- I turned the radio up so loud that the walls shook.
- Radyonun sesini o kadar yüksek açtım ki, duvarlar sarsıldı.
- Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.
- Lambayı açmak için tabanına bir kez, kapatmak içinse iki kez dokunun.
- Can we turn some lights on?
- Bazı ışıkları açabilir miyiz?
- Would you be so kind as to turn the light on?
- Işığı açar mısınız?
- Turn it up.
- Sesini açsana.
- I turned the radio up so loud that the walls shook.
- Radyonun sesini o kadar açtım ki duvarlar sallandı.
- Tom turned over a new leaf when he met Mary.
- Tom, Mary ile tanıştığında yeni bir sayfa açtı.
- Could you please turn the radio on?
- Lütfen radyoyu açar mısın?
- Tom wanted to turn over a new leaf.
- Tom yeni bir sayfa açmak istedi.
- Would you be so kind as to turn the light on?
- Işığı açabilir misiniz?
- My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
- Oğlum bugünlerde cevap vermiyor; yeni bir sayfa açmış olmalı.
- Could you please turn the radio on?
- Lütfen radyoyu açar mısınız?
- I'll turn over a new leaf and study English very hard.
- Yeni bir sayfa açacağım ve çok sıkı İngilizce çalışacağım.
- Tom turned the music up.
- Tom müziğin sesini açtı.
- Tom turned the volume to the maximum.
- Tom sesi sonuna kadar açtı.
- He turned over a new leaf in life.
- Hayatında yeni bir sayfa açtı.
- I'll turn the power on.
- Gücü açacağım.
- Tom wants to turn over a new leaf.
- Tom yeni bir sayfa açmak istiyor.
Show More (28)
|
| 9 |
turn |
çevrilmek |
v. |
|
- For a period of six weeks there was a form of peace in the Middle East and our attention turned to Iraq.
- Altı haftalık bir süre için Orta Doğu'da bir tür barış oldu ve dikkatlerimiz Irak'a çevrildi.
- Maybe we should not have sent it since the invitation was turned down.
- Davet geri çevrildiği için belki de göndermemeliydik.
- So far this request has been turned down.
- Şimdiye kadar bu talep geri çevrildi.
- The bottle is first turned by a random person.
- Şişe ilk önce rastgele bir kişi tarafından çevrilir.
- The bottle is first turned by a random person.
- Şişe ilk olarak rastgele bir kişi tarafından çevrilir.
- The bottle is first turned by a random person.
- Şişe en başta rastgele bir kişi tarafından çevrilir.
- Her suggestion seems to have been turned down.
- Onun önerisi geri çevrilmiş gibi görünüyor.
- Why was I turned down for the job?
- Neden iş için geri çevrildim?
- Tom applied for a passport, but was turned down.
- Tom pasaport için başvurdu, ancak geri çevrildi.
- Tom was turned down.
- Tom geri çevrildi.
- Our first proposal was turned down.
- İlk önerimiz geri çevrildi.
- Such a proposal would only be turned down immediately.
- Böyle bir teklif hemen geri çevrilir.
- The offer is too good to be turned down.
- Teklif geri çevrilemeyecek kadar iyi.
- The doorknob slowly turned.
- Kapı tokmağı yavaşça çevrildi.
- Normal screws when turned clockwise will tighten and when turned anti-clockwise will loosen.
- Normal vidalar saat yönünde çevrildiğinde sıkılır, saat yönünün tersine çevrildiğinde gevşer.
- Tom's loan request was turned down.
- Tom'un kredi talebi geri çevrildi.
- The offer is too good to turn down.
- Teklif, geri çevrilemeyecek kadar iyi.
- All eyes turned towards her.
- Bütün gözler ona çevrildi.
- All eyes turned towards him.
- Bütün gözler ona çevrildi.
- Our request for a pay raise was turned down.
- Maaş zammı talebimiz geri çevrildi.
Show More (17)
|
| 10 |
turn |
reddetmek |
v. |
|
- The terror organisation rejects the two-State concept and wants to turn Israel into an Islamic state.
- Terör örgütü iki devletli konsepti reddetmekte ve İsrail'i bir İslam devletine dönüştürmek istemektedir.
- I turned him down.
- Onu reddettim.
- We turned the offer down.
- Biz teklifi reddettik.
- I thought Tom turned that job down.
- Tom'un o işi reddettiğini sanıyordum.
- Mary turned me down when I asked her on a date.
- Ona çıkma teklif ettiğimde Mary beni reddetti.
- Allegedly, Tom turned that offer down.
- İddiaya göre, Tom o öneriyi reddetti.
- I'm afraid I have to turn you down.
- Maalesef seni reddetmek zorundayım.
- The offer is too good to turn down.
- Teklif reddedilemeyecek kadar güzel.
- I was offered a job there, but I turned it down.
- Orada bana bir iş teklif edildi, ama onu reddettim.
- I turned the job down.
- Ben işi reddettim.
- I understand you turned the job down.
- Ben işi reddettiğini anlıyorum.
- I turned the job down.
- İşi reddettim.
- I turned her down.
- Onu reddettim.
- I turned them down.
- Onları reddettim.
- I turned Tom down.
- Tom'u reddettim.
- I thought Tom turned that job down.
- Tom'un o işi reddettiğini sandım.
- Tom asked Mary for a date, but she turned him down.
- Tom, Mary'den çıkma teklif etti ama Mary onu reddetti.
- I was offered a job there, but I turned it down.
- Orada bir iş teklifi aldım ama reddettim.
Show More (15)
|
| 11 |
turn |
geçmek |
v. |
|
- I should now like to turn to the next topic.
- Şimdi bir sonraki konuya geçmek istiyorum.
- Since then our relation with the Chinese government has taken many twists and turns.
- O zamandan bu yana Çin hükûmeti ile ilişkilerimiz birçok dönemeçten geçmiştir.
- I would now like to turn to the recommendation for second reading of my report.
- Şimdi raporumun ikinci kez okunmasına ilişkin tavsiyeye geçmek istiyorum.
- I will now turn to the content of the resolution.
- Şimdi kararın içeriğine geçiyorum.
- I now turn to the individual reports.
- Şimdi bireysel raporlara geçiyorum.
- I will now turn to contingency planning.
- Şimdi acil durum planlamasına geçiyorum.
- Now let me turn to the key positive results.
- Şimdi de önemli olumlu sonuçlara geçelim.
- I shall now turn to the report.
- Şimdi rapora geçiyorum.
- So before turning to the conflict with Iraq, I will say a few words about economic reform.
- Irak'la yaşanan çatışmaya geçmeden önce ekonomik reform hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
- We now turn to a Commission proposal to further reduce noise in and around airports.
- Şimdi havaalanları ve çevresindeki gürültünün daha da azaltılmasına yönelik Komisyon teklifine geçiyoruz.
- I shall now turn to institutional procedures.
- Şimdi kurumsal prosedürlere geçiyorum.
- I shall now turn to the European security and defence policy.
- Şimdi Avrupa güvenlik ve savunma politikasına geçiyorum.
- I now turn to the second area, which has to do with fair conditions.
- Şimdi adil koşullarla ilgili olan ikinci alana geçiyorum.
- Now I turn to the formalities.
- Şimdi formalitelere geçiyorum.
- Tom turned to the next page.
- Tom bir sonraki sayfaya geçti.
- The day turned out to be fine.
- Sonuçta gün güzel geçti.
Show More (13)
|
| 12 |
turn |
gelmek |
v. |
|
- Today we saw at the airport that nature can sometimes turn against technology.
- Bugün havaalanında gördük ki doğa bazen teknolojiye karşı gelebiliyor.
- My group is extremely surprised at the turn this debate has taken.
- Grubum bu tartışmanın geldiği nokta karşısında son derece şaşırmıştır.
- I have a few more accomplishments I'd like to tick off before I turn 40.
- Kırk yaşıma gelmeden önce tamamlamak istediğim birkaç başarım daha var.
- Tom could swim like a fish before he turned eight.
- Tom sekiz yaşına gelmeden önce bir balık gibi yüzebiliyordu.
- He turns a deaf ear to me.
- O beni duymazdan geliyor.
- Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
- Yirmi yaşına gelmiş olmasına rağmen hala kızlarla sohbet edemeyecek kadar çekingen.
- We'll call your name when it's your turn.
- Sıra sana geldiğinde adını söyleyeceğiz.
- He wants to graduate from college before he turns 24 years old.
- Üniversiteden 24 yaşına gelmeden mezun olmak istiyor.
- Tom turned into a fanatic.
- Tom bir fanatik haline gelmiş.
- Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
- Tom 24 yaşına gelmeden üniversiteden mezun olmak istiyor.
- Tom retired from the company when he turned 65.
- Tom 65 yaşına geldiğinde şirketten emekli oldu.
- Allowing robots to take their own decisions can be dangerous, because they can turn against their owner.
- Robotların kendi kararlarını almalarına izin vermek tehlikeli olabilir, çünkü sahiplerine karşı gelebilirler.
Show More (9)
|
| 13 |
turn |
döndürmek |
v. |
|
- Heat turns ice into water.
- Isı buzu suya döndürür.
- Tom turned the doorknob slowly.
- Tom yavaşça kapı topuzunu döndürdü.
- Water power turns the wheel.
- Su gücü tekerleği döndürüyor.
- The popularity turned her head.
- Popülerlik başını döndürdü.
- Even at 50, Mary can still turn heads.
- 50 yaşında olmasına rağmen Mary hala baş döndürüyor.
- He turned the key.
- O anahtarı döndürdü.
- Normal screws when turned clockwise will tighten and when turned anti-clockwise will loosen.
- Normal vidalar saat yönünde döndürülünce sıkılır, saat yönünün tersine doğru döndürülünce de gevşer.
Show More (4)
|
| 14 |
turn |
dönüşmek |
v. |
|
- The European citizen will turn from a citizen into an active citizen.
- Avrupa vatandaşı, bir vatandaştan aktif bir vatandaşa dönüşecektir.
- His hair has turned white.
- Saçları beyaza dönüştü.
- Ice turns back into water when it melts.
- Buz eridiğinde tekrar suya dönüşür.
- Our trip to Africa turned out to be a disaster.
- Afrika gezimiz tam bir felakete dönüştü.
- This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
- Bu plan, kağıt üzerinde harika görünse de, bir felakete dönüştü.
- Our trip to Africa turned out to be a disaster.
- Afrika gezimiz bir felakete dönüştü.
Show More (3)
|
| 15 |
turn |
ters dönmek |
v. |
|
- She might well have turned in her grave at the recent events in Geneva.
- Cenevre'de yaşanan son olaylar karşısında mezarında ters dönmüş olabilir.
- Cookie turned over in his sleep.
- Kurabiye uykusunda ters döndü.
- The car turned over and burst into flames.
- Araba ters döndü ve alevler içinde kaldı.
- The car hit the fence and turned over.
- Araba çitlere çarptı ve ters döndü.
- He turned over in bed.
- Yatakta ters döndü.
Show More (2)
|
| 16 |
turn |
değiştirmek |
v. |
|
- Tom has turned his life around.
- Tom hayatını değiştirdi.
- Sami turned his life around when he married Layla.
- Sami, Layla ile evlenince hayatını değiştirdi.
- She needs to turn her life around.
- O, yaşamını değiştirmeli.
- She needs to turn her life around.
- Hayatını değiştirmesi gerekiyor.
Show More (1)
|
| 17 |
turn |
sapmak |
v. |
|
- I made a wrong turn.
- Ben yanlış yöne saptım.
- Tom made a wrong turn.
- Tom yanlış yöne saptı.
- I took a wrong turn.
- Yanlış bir yola saptım.
- We took a wrong turn.
- Yanlış bir yola saptık.
Show More (1)
|
| 18 |
turn |
yönelmek |
v. |
|
- In addition, the campaign of intimidation has now also turned against the judiciary itself.
- Buna ek olarak yıldırma kampanyası artık yargının kendisine de yönelmiştir.
- Fadil turned his hate on the innocent.
- Fadıl nefretini masumlara yöneltti.
- The condition of the patient turned for the better.
- Hastanın durumu daha iyiye doğru yöneldi.
Show More (0)
|
| 19 |
turn |
devretmek |
v. |
|
- I'll turn it over to Tom.
- Tom'a devrediyorum.
- I'm turning it over to you.
- Sana devrediyorum.
- I'm turning it over to you.
- Bunu sana devrediyorum.
Show More (0)
|
| 20 |
turn |
tersine döndürmek |
v. |
|
- The tables have turned.
- İşler tersine döndü.
- The tide has turned.
- İşler tersine döndü.
- The tide had turned.
- İşler tersine döndü.
Show More (0)
|
| 21 |
turn |
(birini başka birine) düşman etmek |
v. |
|
- They're trying to turn us against each other.
- Onların bizi birbirlerimize düşman etmeye çalışıyorlar.
- What turned her against you?
- Onu sana ne düşman etti?
- We cannot allow them to turn us against each other.
- Onların bizi birbirimize düşman etmelerine izin veremeyiz.
Show More (0)
|
| 22 |
turn |
bulanmak |
v. |
|
- When I read the list of ingredients, my stomach turned.
- Malzemeler listesini okuduğumda midem bulandı.
- The sight of blood turned his stomach.
- Kanı görünce midesi bulandı.
- When I read the list of ingredients, my stomach turned.
- İçindekiler listesini okuduğumda midem bulandı.
Show More (0)
|
| 23 |
turn |
yöneltmek |
v. |
|
- After all, this is not the first time we have turned our attention to this issue.
- Ne de olsa bu konuya ilk kez dikkatimizi yöneltmiyoruz.
- We also turned our attention to the conditions for the implementation of the directive.
- Dikkatimizi yönergenin uygulanmasına ilişkin koşullara da yönelttik.
Show More (-1)
|
| 24 |
turn |
dönüş |
n. |
|
- This is an unexpected turn.
- Bu beklenmedik bir dönüş.
- Did I miss the turn?
- Dönüşü kaçırdım mı?
Show More (-1)
|
| 25 |
turn |
yapmak |
v. |
|
- I'll use magic on him and turn him into a frog.
- Ona sihir yapacağım ve onu kurbağaya dönüştüreceğim.
- To turn cold water hot, one needs to heat it.
- Soğuk suyu sıcak yapmak için ısıtmak gerekir.
Show More (-1)
|
| 26 |
turn |
söndürmek |
v. |
|
- Hey, can you turn the lights off?
- Hey, ışıkları söndürebilir misin?
- Tom turned down the flame.
- Tom ateşi söndürdü.
Show More (-1)
|
| 27 |
turn |
başlamak |
v. |
|
- Tom is beginning to turn blue.
- Tom morarmaya başlıyor.
- Things took a sudden turn for the worse.
- İşler aniden kötüye gitmeye başladı.
Show More (-1)
|
| 28 |
turn |
danışmak |
v. |
|
- I don't know who to turn to.
- Ben kime danışacağımı bilmiyorum.
- Tom turned to Mary for advice.
- Tom tavsiye için Mary'ye danıştı.
Show More (-1)
|
| 29 |
turn |
bakmak |
v. |
|
- A whole world turns in abhorrence upon Iran.
- Bütün bir dünya İran'a nefretle bakıyor.
Show More (-2)
|
| 30 |
turn |
göndermek |
v. |
|
- Yet these represent a serious threat to the principle of 'non-refoulement'[no turning back].
- Yine de bunlar 'non-refoulement' [geri göndermeme] ilkesine yönelik ciddi bir tehdit oluşturmaktadır.
Show More (-2)
|
| 31 |
turn |
dönüm |
n. |
|
- Price stability will probably not survive the coming turn of the year.
- Fiyat istikrarı muhtemelen önümüzdeki yıl dönümünde de devam etmeyecektir.
Show More (-2)
|
| 32 |
turn |
kırmak |
v. |
|
- The driver turned the wheel to the right.
- Sürücü direksiyonu sağa kırdı.
Show More (-2)
|
| 33 |
turn |
kesilmek |
v. |
|
- Layla turned white.
- Layla bembeyaz kesildi.
Show More (-2)
|
| 34 |
turn |
(yaşına) basmak |
v. |
|
- Marafon will turn one hundred years next year.
- Marafon gelecek yıl yüz yaşına basacak.
Show More (-2)
|
| 35 |
turn |
şekil |
n. |
|
- I didn't foresee this turn of events.
- Olayların bu şekilde gelişeceğini tahmin etmemiştim.
Show More (-2)
|
| 36 |
turn |
kâr etmek |
v. |
|
- Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months.
- Tom yeni bir restoran açtı ama ilk on iki ayda kâr edemedi.
Show More (-2)
|
