The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	understanding	anlaşma	n.
	It took us several hours to reach an understanding. Bir anlaşmaya varmamız birkaç saatimizi aldı. It is vital that there are common policies, agreements and understandings between the 15 Member States. 15 Üye Devlet arasında ortak politikalar, anlaşmalar ve mutabakatların olması hayati önem taşımaktadır. Mr Färm had also addressed the question of whether an understanding might already be reached on these. Bay Färm ayrıca bu konuda bir anlaşmaya varılıp varılamayacağı sorusuna da değinmiştir. Show More (0)
2	understanding	kavrayış	n.
	She had a sound understanding of the English language. İngilizceye dair sağlam bir kavrayışı vardı. Show More (-2)
3	understanding	anlayışlı	adj.
	Mr. Perkins is a very understanding teacher. Bay Perkins çok anlayışlı bir öğretmen. Show More (-2)
4	understanding	anlayış	n.
	Working with children requires patience and understanding. Çocuklarla çalışmak sabır ve anlayış ister. We therefore need even more understanding of causes, effects and connections. Bu nedenle nedenler, etkiler ve bağlantılar konusunda daha fazla anlayışa ihtiyacımız var. I, personally, also believe that we can overcome the recent breakdowns in understanding. Şahsen ben de son dönemde yaşanan anlayış kopukluklarının üstesinden gelebileceğimize inanıyorum. In making this proposal, the finance ministers are betraying a pre-democratic understanding of parliamentarianism. Maliye bakanları bu öneriyi yapmakla, demokrasi öncesi bir parlamentarizm anlayışına ihanet etmektedirler. Instead, what is needed here is understanding and cooperation based on mutual respect. Bunun yerine, ihtiyaç duyulan şey karşılıklı saygıya dayalı anlayış ve işbirliğidir. In making this proposal, the finance ministers are betraying a pre-democratic understanding of parliamentarianism. Maliye bakanları bu öneriyi yapmakla demokrasi öncesi bir parlamentarizm anlayışına ihanet etmektedirler. This definition reflects too broad an understanding of the notion of circumvention. Bu tanım, atlatma kavramına ilişkin çok geniş bir anlayışı yansıtmaktadır. We depend a great deal on their active support and understanding. Onların aktif desteğine ve anlayışına büyük ölçüde güveniyoruz. There was one common understanding, however. Ancak ortak bir anlayış vardı. It is a well-known fact that it can contribute to greater understanding and, as a result, to better relations. Daha iyi bir anlayışa ve bunun sonucunda daha iyi ilişkilere katkıda bulunabileceği bilinen bir gerçektir. This is why I would ask you to show some understanding and flexibility. Bu nedenle sizden biraz anlayış ve esneklik göstermenizi rica ediyorum. It has shown that it can build understanding and fight racism. Anlayış inşa edebileceğini ve ırkçılıkla mücadele edebileceğini göstermiştir. Information forms the basis of understanding and thus of the popular grass-roots support that the EU needs. Bilgi, anlayışın ve dolayısıyla AB'nin ihtiyaç duyduğu halk desteğinin temelini oluşturur. Perhaps you can confirm whether that is also your understanding. Belki siz de bunun sizin anlayışınız olup olmadığını teyit edebilirsiniz. This could be a simple way of creating an understanding of citizenship. Bu, vatandaşlık anlayışı oluşturmanın basit bir yolu olabilir. Despite this, I think that, especially given this understanding, a dialogue with the US must be a priority. Buna rağmen, özellikle bu anlayış göz önüne alındığında, ABD ile diyaloğun öncelikli olması gerektiğini düşünüyorum. I would like to thank you for your understanding. Anlayışınız için teşekkür ederim. Information forms the basis of understanding and thus of the popular grass-roots support that the EU needs. Bilgi, anlayışın ve dolayısıyla AB'nin ihtiyaç duyduğu halk taban desteğinin temelini oluşturur. I would like to thank him for his understanding. Anlayışı için kendisine teşekkür ederim. That is not our understanding of parliamentary democracy. Bizim parlamenter demokrasi anlayışımız bu değil. I hope that your presidency will demonstrate an understanding of this. Başkanlığınızın bu konuda bir anlayış sergileyeceğini umuyorum. This gave rise to heated discussions and it increased my understanding of actual practice. Bu, hararetli tartışmalara yol açtı ve gerçek uygulamaya ilişkin anlayışımı arttırdı. This good atmosphere of understanding is largely due to the efforts of President Pat Cox. Bu iyi anlayış ortamı büyük ölçüde Başkan Pat Cox'un çabalarından kaynaklanmaktadır. It is a well-known fact that it can contribute to greater understanding and, as a result, to better relations. Daha fazla anlayışa ve bunun sonucunda daha iyi ilişkilere katkıda bulunabileceği bilinen bir gerçektir. That would promote shared Euro-Atlantic understanding of environmental problems. Bu, çevre sorunlarına ilişkin ortak bir Avrupa-Atlantik anlayışını teşvik edecektir. However, I must also plead here for your understanding. Ancak burada anlayışınızı da rica etmek zorundayım. I would like sincerely to thank the Council for its understanding on this significant point. Konsey'e bu önemli noktada gösterdiği anlayış için içtenlikle teşekkür etmek isterim. We shall do so on the basis of the new understanding presented at the Conference of Presidents on 31 January. Bunu 31 Ocak'taki Başkanlar Konferansında sunulan yeni anlayış temelinde yapacağız. We will reschedule this important debate for July; I would appreciate the understanding of my fellow Members. Bu önemli tartışmayı Temmuz ayı için yeniden planlayacağız; Üye arkadaşlarımın anlayışına müteşekkirim. Instead, what is needed here is understanding and cooperation based on mutual respect. Bunun yerine ihtiyaç duyulan şey karşılıklı saygıya dayalı anlayış ve işbirliğidir. Thirdly, the creation of partnerships to strengthen and promote intercultural understanding. Üçüncü olarak kültürlerarası anlayışı güçlendirmek ve teşvik etmek için ortaklıkların oluşturulması. There is greater understanding and effort on numerous sides. Birçok tarafta daha fazla anlayış ve çaba var. This would facilitate greater understanding and mutual respect. Bu, daha fazla anlayış ve karşılıklı saygıyı kolaylaştıracaktır. Trade is increasing links and understanding between the people of Europe and the rest of the world. Ticaret, Avrupa halkları ile dünyanın geri kalanı arasındaki bağları ve anlayışı arttırmaktadır. It is truly the shop floor on which understanding is shared. Burası gerçekten de anlayışın paylaşıldığı bir atölye. This is a very good thing, bringing the EU closer to the people and increasing their understanding. Bu çok iyi bir şey, AB'yi insanlara yaklaştırıyor ve anlayışlarını arttırıyor. Thirdly, the creation of partnerships to strengthen and promote intercultural understanding. Üçüncüsü, kültürlerarası anlayışı güçlendirmek ve teşvik etmek için ortaklıklar kurulması. It is very long, and not one understanding or balanced remark is missing from it. Çok uzundur ve içinde tek bir anlayış göstergesi ya da ölçülü açıklama eksik bırakılmamıştır. Ministers and the Commission must have a common understanding of how the Pact should be applied. Bakanlar ve Komisyon, Pakt'ın nasıl uygulanması gerektiği konusunda ortak bir anlayışa sahip olmalıdır. We must not fear that we are being joined by Europeans with no understanding of democracy or of human rights. Demokrasi ya da insan hakları konusunda hiçbir anlayışı olmayan Avrupalıların bize katılmasından korkmamalıyız. I am optimistic that support and understanding will be provided. Destek ve anlayışın sağlanacağı konusunda iyimserim. We must not fear that we are being joined by Europeans with no understanding of democracy or of human rights. Demokrasi ya da insan hakları konusunda hiçbir anlayışa sahip olmayan Avrupalıların bize katılmasından korkmamalıyız. We 25 came here with an understanding of democracy, freedom and rights. Biz 25 buraya demokrasi, özgürlük ve haklar anlayışıyla geldik. So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion. Umarım bu vesileyle Meclis'in anlayışına güvenebilirim. Thirdly, the creation of partnerships to strengthen and promote intercultural understanding. Üçüncü olarak, kültürlerarası anlayışı güçlendirmek ve teşvik etmek için ortaklıkların oluşturulması. It is truly the shop floor on which understanding is shared. Bu gerçekten anlayışın paylaşıldığı bir atölye çalışmasıdır. For example, I remember a few years ago that South Africa had to settle for far less understanding. Örneğin, birkaç yıl önce Güney Afrika'nın çok daha az anlayışla yetinmek zorunda kaldığını hatırlıyorum. I trust Parliament and the Council will come to an understanding and the questions will be answered. Parlamento ve Konsey'in bir anlayışa varacağına ve soruların cevaplanacağına inanıyorum. It should be possible to reach a reasonable understanding with Russia on this basis. Bu temelde Rusya ile makul bir anlayışa varmak mümkün olmalıdır. We 25 came here with an understanding of democracy, freedom and rights. Biz 25 kişi buraya demokrasi, özgürlük ve haklar anlayışıyla geldik. We are grateful for this confirmation of our understanding of the law. Hukuk anlayışımızın bu şekilde teyit edilmesinden dolayı minnettarız. An approach that focuses on support and understanding rather than control is best. Kontrol yerine destek ve anlayışa odaklanan bir yaklaşım en iyisidir. A particular understanding of this style is found in young families who prefer innovative technologies. Bu tarzın özel bir anlayışı, yenilikçi teknolojileri tercih eden genç ailelerde bulunur. You are the seeds of this understanding. Sizler bu anlayışın tohumlarısınız. Museums are cathedrals to science and understanding, but not all science museums are equal. Müzeler bilim ve anlayışın katedralleridir, ancak tüm bilim müzeleri eşit değildir. People want to have a concrete understanding, but God is mysterious. İnsanlar somut bir anlayışa sahip olmak isterler ama Tanrı gizemlidir. Here, you can find compassion, understanding and shared experiences. Burada şefkat, anlayış ve paylaşılan deneyimler bulabilirsiniz. Graduates also tend to be more understanding and open-minded. Mezunlar ayrıca daha anlayışlı ve açık fikirli olma eğilimindedir. Understanding and trust is the foundation for cooperation. Anlayış ve güven, işbirliğinin temelidir. There are new skills that you must develop and a new understanding that you must gain. Geliştirmeniz gereken yeni beceriler ve kazanmanız gereken yeni bir anlayış var. Her understanding and patience helped me a lot. Anlayışı ve sabrı bana çok yardımcı oldu. Active listening is designed to encourage respect and understanding. Aktif dinleme saygı ve anlayışı teşvik etmek için tasarlanmıştır. It is obvious that both sides must approach one another with understanding and compassion. Her iki tarafın da birbirine anlayış ve şefkatle yaklaşması gerektiği açıktır. Teaching your child to use the toilet takes time, understanding, and patience. Çocuğunuza tuvaleti kullanmayı öğretmek zaman, anlayış ve sabır gerektirir. There was no one truth, only the deepening of your own understanding. Tek bir gerçek yoktu, yalnızca kendi anlayışınızın derinleşmesi vardı. Thanks to you both for your understanding. Anlayışınız için ikinize de teşekkür ederim. This comprehensive master's degree will provide you with a thorough understanding of the banking and finance industry. Bu kapsamlı yüksek lisans derecesi size bankacılık ve finans endüstrisi hakkında kapsamlı bir anlayış sağlayacaktır. Where does our current understanding of reality come from? Şu anki gerçeklik anlayışımız nereden geliyor? The tools for solving the problems are knowledge and understanding. Sorunları çözmenin araçları bilgi ve anlayıştır. Your understanding will be highly appreciated, thank you! Anlayışınız çok takdir edilecektir, teşekkür ederim! Evolutionary medicine is the application of modern evolutionary theory to the understanding of health and disease. Evrimsel tıp, modern evrim teorisinin sağlık ve hastalık anlayışına uygulanmasıdır. Show More (68)
5	understanding	anlama	n.
	But my understanding is that such powers exist in some EU countries. Ancak anladığım kadarıyla bazı AB ülkelerinde bu tür yetkiler mevcut. My understanding was that there was an intention to run one. Anladığım kadarıyla bir tanesini işletme niyeti vardı. The imagination is barely capable of understanding the consequences of another 60 years of a galloping HIV epidemic. Hayal gücü, 60 yıl daha dörtnala giden bir HIV salgınının sonuçlarını anlamaya ancak yetiyor. It is my understanding that in the Commission the governments are turning a deaf ear to this proposal. Anladığım kadarıyla Komisyon'da hükümetler bu öneriye kulak tıkıyor. I am sure none of you will have difficulty understanding it. Eminim hiçbiriniz bunu anlamakta zorluk çekmeyeceksiniz. I am sure none of you will have difficulty understanding it. Eminim hiçbiriniz bunu anlamakta güçlük çekmeyeceksiniz. It is my understanding that you are willing to send a letter to the Council including that table. Anladığım kadarıyla Konsey'e bu tabloyu da içeren bir mektup göndermek istiyorsunuz. It is my understanding that you are willing to send a letter to the Council including that table. Anladığım kadarıyla Konseye bu tabloyu da içeren bir mektup göndermek istiyorsunuz. My understanding was that there was an intention to run one. Anladığım kadarıyla bir tane çalıştırma niyeti vardı. My understanding was that there is now a pact on the matter. Anladığım kadarıyla artık bu konuda bir anlaşma var. It utterly passes my understanding how the Commission is unwilling to support this amendment. Komisyonun bu değişikliği desteklemekte nasıl isteksiz olduğunu anlamakta güçlük çekiyorum. I am interested, rather, in understanding how we move on from here. Ben daha ziyade bundan sonra nasıl hareket edeceğimizi anlamakla ilgileniyorum. That is not my understanding of the situation. Benim durumdan anladığım bu değil. I am interested, rather, in understanding how we move on from here. Daha ziyade buradan nasıl ilerleyeceğimizi anlamakla ilgileniyorum. It is my understanding that in the Commission the governments are turning a deaf ear to this proposal. Anladığım kadarıyla Komisyon'da hükümetler bu öneriye kulaklarını tıkamış durumdalar. Electric fields (e-fields) are an important tool in understanding how electricity begins and continues to flow. Elektrik alanları (e-alanlar), elektriğin nasıl başladığını ve akmaya devam ettiğini anlamada önemli bir araçtır. Let’s take the example of understanding children of divorced parents. Boşanmış ebeveynlerin çocuklarını anlama örneğini ele alalım. Nevertheless, there are several uncertainties when it comes to understanding the toxicity and risks of any chemical. Bununla birlikte, herhangi bir kimyasalın toksisitesini ve risklerini anlama konusunda bazı belirsizlikler vardır. Show More (15)
6	understanding	mutabakat	n.
	The Commission has already started work to prepare for the implementation of the understanding reached at the Summit. Komisyon, Zirve'de varılan mutabakatın uygulanması için hazırlık çalışmalarına şimdiden başlamıştır. The Commission has already started work to prepare for the implementation of the understanding reached at the Summit. Komisyon, Zirve'de varılan mutabakatın uygulanmasına yönelik hazırlık çalışmalarına şimdiden başlamıştır. Show More (-1)
7	understanding	anlaşılma	n.
	Deep understanding of the financial system and institutions. Finansal sistem ve kurumların derinlemesine anlaşılması. In particular, the understanding of language is usually more affected than in a simple language delay. Özellikle, dilin anlaşılması genellikle basit bir dil gecikmesinden daha fazla etkilenir. Having an understanding of these responsibilities will help you in making certain that you comply with the law. Bu sorumlulukların anlaşılması, yasalara uyduğunuzdan emin olmanıza yardımcı olacaktır. Show More (0)
8	understanding	anlamak	v.
	Gain an understanding of the changes needed to clean up our energy supplies. Enerji kaynaklarımızı temizlemek için gereken değişiklikleri anlayın. Show More (-2)